1 00:00:00,013 --> 00:00:01,612 Anteriormente en The Brave... 2 00:00:01,647 --> 00:00:03,481 Hace tres días, un submarino clase Ohio 3 00:00:03,515 --> 00:00:05,405 en patrulla por el Atlántico desapareció. 4 00:00:05,440 --> 00:00:07,128 Resulta que la persona responsable 5 00:00:07,153 --> 00:00:08,720 es una chica americana de 16 años. 6 00:00:08,755 --> 00:00:10,455 Se la llevaron contra su voluntad. 7 00:00:10,490 --> 00:00:11,957 Tenemos que traerla a casa de inmediato. 8 00:00:11,991 --> 00:00:13,392 9 00:00:13,426 --> 00:00:15,260 El hombre que tienes delante es Alex Hoffman, 10 00:00:15,295 --> 00:00:17,368 agente de campo condecorado y fuera de control. 11 00:00:17,395 --> 00:00:19,181 Muerto estos últimos nueve años. 12 00:00:19,215 --> 00:00:20,931 Dalton, tienes que atar en corto a ese hombre. 13 00:00:20,965 --> 00:00:22,247 Y me refiero a muy en corto. 14 00:00:22,248 --> 00:00:23,948 De acuerdo, ¿pero qué pasa con la chica? 15 00:00:23,983 --> 00:00:26,551 Está claro que no es ninguna coincidencia que él estuviera allí. 16 00:00:26,585 --> 00:00:28,560 Es... radioactivo. 17 00:00:28,561 --> 00:00:30,362 Otro submarino ha desaparecido. 18 00:00:30,396 --> 00:00:31,930 Esta vez en el mar del sur de China. 19 00:00:31,965 --> 00:00:32,940 ¿Dónde está? 20 00:00:32,974 --> 00:00:34,533 Por favor, no me digas 21 00:00:34,567 --> 00:00:36,068 que crees que Patricia viene 22 00:00:36,102 --> 00:00:37,202 a ayudarte a dar con Verina. 23 00:00:37,237 --> 00:00:38,971 Viene a por mí. 24 00:00:39,005 --> 00:00:40,038 Hola, Alex. 25 00:00:40,073 --> 00:00:41,573 Hola, P. 26 00:00:45,912 --> 00:00:48,313 Creo que no lo entiendes, Alex. 27 00:00:48,348 --> 00:00:50,159 Me han encontrado. 28 00:00:50,583 --> 00:00:52,050 Han encontrado el piso franco. 29 00:00:52,085 --> 00:00:53,745 La habitación estaba llena de directivos. 30 00:00:53,790 --> 00:00:55,730 VIENA HACE NUEVE AÑOS 31 00:00:55,755 --> 00:00:57,789 Prométeme que te vas a tomar esto en serio. 32 00:00:57,824 --> 00:01:00,459 Me lo estoy tomando en serio. Es solo que no me preocupa. 33 00:01:00,493 --> 00:01:01,460 ¿Tú estás preocupada, P? 34 00:01:01,494 --> 00:01:03,061 Tengo que admitir que es un dolor de cabeza 35 00:01:03,096 --> 00:01:04,062 que preferiría no tener. 36 00:01:04,097 --> 00:01:05,664 Sí. 37 00:01:05,698 --> 00:01:07,065 Bueno, tarde o temprano les pasa a todos 38 00:01:07,100 --> 00:01:08,385 los que hacen grandes cosas. 39 00:01:08,701 --> 00:01:11,403 Es una tormenta. La capearás. 40 00:01:11,437 --> 00:01:12,404 Ambos lo haremos. 41 00:01:12,438 --> 00:01:14,006 Recuerda, 42 00:01:14,040 --> 00:01:15,407 un BMW gris 43 00:01:15,441 --> 00:01:16,675 con matrícula 341. 44 00:01:16,709 --> 00:01:18,343 Tu tren sale a las 4:00. 45 00:01:18,378 --> 00:01:19,745 Reserva a nombre de Cayhill. 46 00:01:19,779 --> 00:01:21,280 Vale... ¿Cayhill? 47 00:01:21,314 --> 00:01:23,081 ¿No se te podía haber ocurrido algo mejor? 48 00:01:23,116 --> 00:01:24,082 ¿Como...? 49 00:01:24,117 --> 00:01:26,618 Yo pensaba en Campbell. 50 00:01:28,955 --> 00:01:31,408 Solo uso ese nombre cuando quiero ahuyentarte. 51 00:01:45,932 --> 00:01:47,799 Gracias, Patricia. 52 00:01:48,541 --> 00:01:51,443 Esto cierra un feo capítulo de nuestra historia, 53 00:01:51,477 --> 00:01:53,111 y su coraje será recordado. 54 00:02:01,187 --> 00:02:07,940 www.subtitulamos.tv 55 00:02:09,762 --> 00:02:11,532 No es justo, P. 56 00:02:12,165 --> 00:02:13,617 Estás impresionante. 57 00:02:16,119 --> 00:02:19,206 Capitán, sáquele de ahí. 58 00:02:19,224 --> 00:02:21,224 ADANA, TURQUÍA 59 00:02:21,341 --> 00:02:23,502 Luego déjenme sola. 60 00:02:24,777 --> 00:02:26,812 Estoy atado de pies y manos, 61 00:02:26,846 --> 00:02:28,847 en una base rodeado de miles de soldados, 62 00:02:28,881 --> 00:02:32,084 custodiado en persona por cinco asesinos altamente cualificados. 63 00:02:32,118 --> 00:02:34,263 Seis, si contamos a la subdirectora. 64 00:02:34,887 --> 00:02:37,522 Escucha, este tío sabe dónde está Verina. 65 00:02:37,557 --> 00:02:39,726 Es decir, de algún modo la tiene él. 66 00:02:40,893 --> 00:02:42,828 Por eso necesito hablar con él. 67 00:02:57,877 --> 00:03:00,112 ¿No me vas a preguntar cómo lo hice? 68 00:03:00,146 --> 00:03:01,380 No. 69 00:03:01,414 --> 00:03:02,514 ¿No te pica ni un poco la curiosidad? 70 00:03:02,548 --> 00:03:04,049 No. 71 00:03:04,083 --> 00:03:06,785 Lo hiciste tan bien al teléfono... 72 00:03:06,819 --> 00:03:08,086 - Alex... - Ni una pausa, 73 00:03:08,121 --> 00:03:10,255 - ni un desliz. - No seas cruel. 74 00:03:10,289 --> 00:03:12,124 No soy yo el que hizo matar al otro. 75 00:03:12,158 --> 00:03:13,892 No, pero sí eres el que puso la pistola en mi mano. 76 00:03:13,926 --> 00:03:16,695 ¿Qué pensabas? ¿Que nadie se enteraría de lo que hacías? 77 00:03:16,729 --> 00:03:19,364 Sobornos, tratos a escondidas, asesinatos... 78 00:03:19,399 --> 00:03:20,899 Creía que alguien sí lo sabía. 79 00:03:20,933 --> 00:03:23,635 Yo sabía que traspasabas algunos límites, Alex. 80 00:03:23,669 --> 00:03:25,359 Eso lo aplaudo. 81 00:03:25,393 --> 00:03:26,938 Pero no tenía ni idea 82 00:03:26,973 --> 00:03:28,874 de que te habías convertido en lo que perseguías. 83 00:03:28,908 --> 00:03:30,527 No hay otro modo de ganar, P. 84 00:03:30,910 --> 00:03:32,830 Alguien tiene que estar dispuesto a hacer lo que sea necesario para ganar. 85 00:03:32,831 --> 00:03:35,132 Entonces, ¿todo fue por la causa? 86 00:03:35,167 --> 00:03:36,467 Sí. 87 00:03:36,501 --> 00:03:37,735 He podido asociar 88 00:03:37,769 --> 00:03:39,803 unas cuantas de tus identidades nuevas 89 00:03:40,245 --> 00:03:42,789 con asesinatos por encargo de alto nivel. 90 00:03:43,542 --> 00:03:45,309 Espionaje industrial y gubernamental. 91 00:03:45,343 --> 00:03:47,044 Un hombre muerto tiene que ganarse la vida. 92 00:03:47,078 --> 00:03:48,629 No. 93 00:03:49,347 --> 00:03:51,682 No tienes que matar a un padre. 94 00:03:51,716 --> 00:03:56,187 ¡No tienes que secuestrar a una chica de 16 años! 95 00:03:56,221 --> 00:03:58,322 ¡Una chica de 16 años! 96 00:03:58,356 --> 00:04:00,991 Creí que me avisarías, P, 97 00:04:01,026 --> 00:04:02,493 justo en el momento en que abriera la puerta. 98 00:04:02,527 --> 00:04:04,662 - Sálvala. - Creí que me avisarías. 99 00:04:04,696 --> 00:04:06,530 Tú y yo, vamos a tener que pagar por tus pecados. 100 00:04:06,565 --> 00:04:08,332 Ya lo he asumido. 101 00:04:10,739 --> 00:04:12,436 Salva a la chica. 102 00:04:12,470 --> 00:04:14,538 Salva a la chica. Es inocente. 103 00:04:17,108 --> 00:04:18,943 Ya está. Puedes dejarme marchar. 104 00:04:18,977 --> 00:04:20,211 105 00:04:20,245 --> 00:04:22,379 Eres una chica inteligente, Verina. 106 00:04:22,414 --> 00:04:24,014 ¿Cómo es que eres tan inteligente? 107 00:04:27,118 --> 00:04:28,352 Mi padre. 108 00:04:29,921 --> 00:04:31,295 Cierto. 109 00:04:32,022 --> 00:04:33,524 Y siento mucho eso. 110 00:04:33,558 --> 00:04:35,859 Pero pasa esto. Aunque te creyera, 111 00:04:35,894 --> 00:04:39,096 sería estúpido dejarte marchar antes de acabar el trabajo. 112 00:04:39,731 --> 00:04:41,532 Pero he hecho todo cuanto me has pedido. 113 00:04:41,566 --> 00:04:44,535 Sí, pero tienes que quedarte aquí, 114 00:04:44,569 --> 00:04:47,479 de manera cómoda o incómoda. 115 00:04:47,973 --> 00:04:49,139 Depende de ti. 116 00:04:57,682 --> 00:05:00,284 Pero cuando todo haya acabado, dejarás que me vaya, ¿no? 117 00:05:00,318 --> 00:05:03,220 Sí. Por supuesto. 118 00:05:03,787 --> 00:05:05,789 Ahora, mantengamos ese submarino en curso, ¿vale? 119 00:05:13,698 --> 00:05:15,833 ¿Qué te pasa por la cabeza, jefe? 120 00:05:16,299 --> 00:05:18,885 Sigo pensando en lo que dijo Hoffman. 121 00:05:20,272 --> 00:05:21,739 Que capturándole, 122 00:05:21,773 --> 00:05:24,074 de algún modo acabamos con Patricia. 123 00:05:24,109 --> 00:05:27,311 Eh, ya sabes que todo lo que dice ese hombre 124 00:05:27,345 --> 00:05:29,146 es veneno. 125 00:05:29,614 --> 00:05:30,948 Sí, pero ya sabes cómo va esto, Predicador. 126 00:05:30,982 --> 00:05:32,816 Ese tío se envuelve en una bandera, 127 00:05:32,851 --> 00:05:34,318 sale por esa puerta y hace cosas 128 00:05:34,352 --> 00:05:37,446 que ponen en peligro todo por lo que tú y yo luchamos. 129 00:05:38,957 --> 00:05:40,958 Es como un perro rabioso, con un tipo así 130 00:05:40,992 --> 00:05:44,035 solo puedes hacer una cosa, sacrificarlo. 131 00:05:45,463 --> 00:05:46,764 No creo que ella haya venido a sacrificarlo. 132 00:05:46,798 --> 00:05:48,999 Creo que va a llevárselo consigo, 133 00:05:49,034 --> 00:05:52,336 y de ese modo, mentiroso o no, 134 00:05:52,370 --> 00:05:53,604 sigue teniendo razón. 135 00:05:53,638 --> 00:05:54,772 Ella va a cargar con la culpa 136 00:05:54,806 --> 00:05:55,939 de todo lo que él ha hecho. 137 00:05:55,974 --> 00:05:57,174 ¿Eso te parece justo? 138 00:05:57,208 --> 00:05:58,542 No. 139 00:05:58,576 --> 00:06:00,010 No me lo parece. 140 00:06:00,045 --> 00:06:01,945 Pero llevamos haciendo esto mucho tiempo, Adam, 141 00:06:01,980 --> 00:06:05,307 para saber que lo justo no siempre se alza con la victoria. 142 00:06:07,058 --> 00:06:08,552 Dalton, ¿estás en línea? 143 00:06:08,586 --> 00:06:09,887 Sí, aquí Dalton. 144 00:06:09,921 --> 00:06:12,056 Hola, tenemos serios problemas aquí. 145 00:06:12,090 --> 00:06:13,524 Necesito informar a la subdirectora 146 00:06:13,558 --> 00:06:14,992 de inmediato. 147 00:06:15,469 --> 00:06:17,561 Alguien ha hackeado otro de nuestros submarinos. 148 00:06:17,595 --> 00:06:19,797 Sí, ya nos hemos enterado. En el mar del sur de China. 149 00:06:19,831 --> 00:06:20,798 Así es, pero a diferencia de la primera vez, 150 00:06:20,832 --> 00:06:22,132 este submarino no ha desaparecido. 151 00:06:22,167 --> 00:06:24,168 Le ha sido asignado un nuevo curso y velocidad. 152 00:06:24,202 --> 00:06:26,804 Se ha bloqueado a la tripulación el acceso al sistema de navegación. 153 00:06:26,838 --> 00:06:28,005 Estamos intentando ayudarlos 154 00:06:28,039 --> 00:06:30,499 a recuperar el control del barco, pero... 155 00:06:31,276 --> 00:06:32,743 Vale, ¿pero qué? 156 00:06:32,777 --> 00:06:35,145 Se dirige directamente hacia el Arrecife de Fiery Cross. 157 00:06:35,180 --> 00:06:36,547 Eso es China. 158 00:06:36,581 --> 00:06:38,148 Sí, es una de sus islas artificiales. 159 00:06:38,183 --> 00:06:39,249 De acuerdo, así que alguien quiere 160 00:06:39,284 --> 00:06:40,317 provocar un incidente 161 00:06:40,352 --> 00:06:41,819 entre nosotros y los chinos. 162 00:06:41,853 --> 00:06:43,821 Podría ser eso, o hay otra posibilidad. 163 00:06:43,855 --> 00:06:45,989 Que estén los propios chinos detrás de esto. 164 00:06:46,024 --> 00:06:47,925 Fingen sorpresa ante esta provocación, 165 00:06:47,959 --> 00:06:49,660 pero cuando el submarino entre en sus aguas... 166 00:06:49,694 --> 00:06:51,195 Se lo quedan como trofeo de pesca. 167 00:06:51,229 --> 00:06:54,431 Y dos mil millones de dólares en tecnología ultrasecreta, 168 00:06:54,466 --> 00:06:56,667 incluyendo 24 misiles Trident 169 00:06:56,701 --> 00:06:58,593 portando 12 cabezas nucleares cada uno, 170 00:06:58,627 --> 00:07:00,666 acaban mansamente en su poder. 171 00:07:00,701 --> 00:07:02,706 Sí, y nosotros acabamos pareciendo los malos. 172 00:07:02,993 --> 00:07:04,259 Exacto. Escuchad, estamos intentando 173 00:07:04,294 --> 00:07:05,357 resolver el problema nosotros mismos, 174 00:07:05,392 --> 00:07:07,596 pero parece que quedan menos de tres horas 175 00:07:07,631 --> 00:07:09,331 para que el Wyoming entre en aguas chinas. 176 00:07:09,366 --> 00:07:12,582 Entendido. Vosotros quedaos aquí. 177 00:07:14,471 --> 00:07:15,724 China. 178 00:07:15,758 --> 00:07:17,773 Está trabajando para China. Quizá no directamente, 179 00:07:17,807 --> 00:07:19,174 pero, ahora mismo, tiene a sus gorilas 180 00:07:19,209 --> 00:07:20,709 obligando a Verina a dirigir el Wyoming 181 00:07:20,744 --> 00:07:22,111 directamente hacia el Arrecife de Fiery Cross. 182 00:07:22,145 --> 00:07:23,879 Superpoderes. Son ellos los que juegan. 183 00:07:23,913 --> 00:07:25,347 Lo que pase o no pase... 184 00:07:25,382 --> 00:07:27,850 Ella ya ha probado eso, campeón. 185 00:07:27,884 --> 00:07:29,218 Sí, yo no soy ella, campeón. 186 00:07:29,252 --> 00:07:31,140 Veo que has estado escuchando. 187 00:07:31,175 --> 00:07:32,254 Eso es bueno, 188 00:07:32,288 --> 00:07:34,123 porque vas a tener que hacerlo, ¿sabes? 189 00:07:34,157 --> 00:07:35,491 - Más tarde o más temprano... - Por favor. 190 00:07:35,525 --> 00:07:36,492 Es problema mío. 191 00:07:36,526 --> 00:07:37,860 Conmigo muerto o libre. 192 00:07:37,894 --> 00:07:40,318 Es el único modo de salvar a aquí tu amiga. 193 00:07:42,225 --> 00:07:44,015 No lo hagas. 194 00:07:48,199 --> 00:07:49,536 De acuerdo. 195 00:07:50,006 --> 00:07:52,372 Te ayudaré todo lo que pueda. 196 00:07:52,942 --> 00:07:54,643 Pero no lo hago por ti, as. 197 00:07:54,678 --> 00:07:56,751 Lo hago por ella. 198 00:07:57,514 --> 00:08:00,492 Si ella y yo solucionamos esto, ¿quién sabe?, 199 00:08:00,517 --> 00:08:03,591 quizá nos den dos bonitas celdas en una prisión de máxima seguridad. 200 00:08:06,022 --> 00:08:07,189 Voy a necesitar mi teléfono. 201 00:08:07,223 --> 00:08:09,222 No, utilizarás uno de los nuestros. 202 00:08:09,526 --> 00:08:10,693 Es un protocolo maestro. 203 00:08:10,727 --> 00:08:11,805 Tienes que proceder de mi teléfono. 204 00:08:11,839 --> 00:08:13,595 Aunque fuera mi voz, la descartarán 205 00:08:13,630 --> 00:08:15,497 y asumirán que me he visto comprometido, 206 00:08:15,532 --> 00:08:18,106 y entonces sí que no podré ayudaros. 207 00:08:19,969 --> 00:08:22,271 Es un teléfono con tapa, analógico. 208 00:08:22,585 --> 00:08:24,820 Es más difícil de localizar y pinchar. 209 00:08:28,611 --> 00:08:29,909 Estamos de vuelta, 210 00:08:30,213 --> 00:08:32,162 otra vez trabajando juntos. 211 00:08:32,382 --> 00:08:33,849 Reconoce que una parte de ti 212 00:08:33,883 --> 00:08:34,850 se alegra de que siga vivo. 213 00:08:34,884 --> 00:08:36,833 Ni una molécula. 214 00:08:39,055 --> 00:08:40,289 Vale, ¿me vas a soltar las manos 215 00:08:40,323 --> 00:08:41,790 o te digo qué número marcar? 216 00:08:41,825 --> 00:08:43,092 Estoy esperando. 217 00:08:43,126 --> 00:08:45,360 El código para desbloquearlo es 218 00:08:45,395 --> 00:08:48,803 11-27-08. 219 00:08:49,679 --> 00:08:51,433 El día que me hizo matar. 220 00:08:56,641 --> 00:08:58,772 Oh, no te lo había contado. 221 00:09:00,844 --> 00:09:02,277 222 00:09:02,312 --> 00:09:04,778 Bueno, supongo que todos tenemos nuestros secretos. 223 00:09:05,749 --> 00:09:06,882 El número que has de marcar 224 00:09:06,916 --> 00:09:10,119 es 0-2-0-7- 4-6-9-5-7-6-3. 225 00:09:14,324 --> 00:09:16,063 Has llamado a Millicent. 226 00:09:16,098 --> 00:09:19,261 Muchas gracias por elegirme. 227 00:09:19,295 --> 00:09:21,319 Si lo deseas, por favor, deja tu nombre 228 00:09:21,353 --> 00:09:23,232 y tu número de identidad romántico. 229 00:09:23,266 --> 00:09:24,455 Es un servicio de citas de Reino Unido. 230 00:09:24,489 --> 00:09:26,568 Jamás me arriesgaría a hablar directamente con mi gente. 231 00:09:26,603 --> 00:09:28,904 Y, si me interesa, te llamo. 232 00:09:28,938 --> 00:09:30,639 Tengo que dejar un mensaje. 233 00:09:34,884 --> 00:09:38,853 Hola, Millicent. Soy David, número de identidad 44. 234 00:09:39,716 --> 00:09:42,184 Me gustaría quedar a tomar una copa. 235 00:09:42,218 --> 00:09:45,387 ¿Digamos que a las 5:00 en el bar Eyvan Kebap? 236 00:09:47,957 --> 00:09:50,740 Ya. ¿Contento? 237 00:09:51,828 --> 00:09:53,629 Deberías hablarme de ese tío. 238 00:09:53,663 --> 00:09:55,453 Empieza con una descripción. 239 00:09:56,900 --> 00:09:58,433 Eso va a ser un problema. 240 00:09:58,468 --> 00:09:59,999 ¿Eso por qué? 241 00:10:00,570 --> 00:10:02,671 Porque no le he visto en la vida. 242 00:10:09,646 --> 00:10:11,094 Sí, señor. 243 00:10:11,381 --> 00:10:13,882 El capitán Halsey del USS Wyoming en línea. 244 00:10:22,592 --> 00:10:25,961 Capitán Halsey, aquí Noah Morgenthau, 245 00:10:25,995 --> 00:10:27,729 subdirector en funciones del Departamento de Inteligencia. 246 00:10:27,764 --> 00:10:29,131 ¿Qué tal está, señor? 247 00:10:29,165 --> 00:10:30,499 Bueno, ¿alguna vez ha soñado 248 00:10:30,533 --> 00:10:31,990 que iba a trabajar desnudo? 249 00:10:32,669 --> 00:10:34,570 - Una o dos veces. - Pues cualquier capitán 250 00:10:34,604 --> 00:10:36,705 le dirá que, en lo referente a peores pesadillas, 251 00:10:36,739 --> 00:10:38,140 no tener el control de su propia nave 252 00:10:38,174 --> 00:10:39,675 figura en lo más alto de la lista. 253 00:10:39,709 --> 00:10:41,643 Me dicen que es usted el hombre 254 00:10:41,678 --> 00:10:43,812 que me va a ayudar a despertar de este horrible sueño. 255 00:10:43,847 --> 00:10:45,180 Estamos trabajando en ello, señor. 256 00:10:45,215 --> 00:10:46,481 Además de tener a las mejores mentes 257 00:10:46,516 --> 00:10:48,050 trabajando en una solución técnica, 258 00:10:48,084 --> 00:10:49,685 también tenemos un equipo sobre el terreno 259 00:10:49,719 --> 00:10:51,687 tratando de eliminar el problema en su origen. 260 00:10:51,721 --> 00:10:53,488 Se lo agradezco mucho. 261 00:10:53,523 --> 00:10:55,691 ¿Es aventurado suponer que tienen nuestro actual curso 262 00:10:55,725 --> 00:10:57,259 y velocidad en alguna pantalla? 263 00:10:57,293 --> 00:10:58,927 - Justo delante de nosotros. - Bien. 264 00:10:58,962 --> 00:11:00,759 Voy a decirle lo que le he dicho a la Junta del Estado Mayor. 265 00:11:00,794 --> 00:11:02,764 En apenas 88 minutos, 266 00:11:02,799 --> 00:11:06,001 tenemos previsto entrar en aguas territoriales chinas. 267 00:11:06,035 --> 00:11:07,402 Y digo "previsto" 268 00:11:07,437 --> 00:11:09,104 porque eso no va a suceder jamás. 269 00:11:09,138 --> 00:11:11,373 Puede que no tenga el control de mi nave, Sr. Morgenthau, 270 00:11:11,407 --> 00:11:12,875 pero sí tengo la capacidad de sabotearlo. 271 00:11:12,909 --> 00:11:14,843 Y eso es exactamente lo que pretendo hacer. 272 00:11:14,878 --> 00:11:16,845 Hundiré este navío antes que permitir 273 00:11:16,880 --> 00:11:18,747 que caiga en malas manos. 274 00:11:18,781 --> 00:11:20,782 No digo esto para añadirle presión. 275 00:11:20,817 --> 00:11:22,517 Si acaso lo hago para que sepa 276 00:11:22,552 --> 00:11:24,052 que no tiene que preocuparse de que esta nave 277 00:11:24,087 --> 00:11:25,420 caiga en manos 278 00:11:25,455 --> 00:11:27,089 de la República Popular China. 279 00:11:27,123 --> 00:11:28,755 Entendido, capitán. 280 00:11:29,792 --> 00:11:31,293 Pero, con el debido respeto, 281 00:11:31,327 --> 00:11:32,861 cualquier cosa que no sea el retorno seguro de toda su tripulación 282 00:11:32,896 --> 00:11:35,303 es inaceptable en lo que a nosotros respecta. 283 00:11:35,665 --> 00:11:38,267 Nos pondremos en contacto con una solución en cuanto la tengamos. 284 00:11:38,301 --> 00:11:40,058 Espero impaciente esa llamada. 285 00:11:41,738 --> 00:11:44,439 Hannah, ¿cuál es el tamaño de la tripulación del Wyoming? 286 00:11:44,474 --> 00:11:45,807 151. 287 00:11:56,394 --> 00:11:57,740 La mitad del Cibercomando 288 00:11:57,774 --> 00:11:58,900 está trabajando en una solución. 289 00:11:58,934 --> 00:12:00,233 El problema es que el propio hackeo 290 00:12:00,267 --> 00:12:01,800 ha disparado las ciberdefensas del submarino, 291 00:12:01,801 --> 00:12:03,486 lo que significa que tenemos que dar con una forma de evitarlas 292 00:12:03,521 --> 00:12:05,474 y después enseñar a la tripulación a hacerlo. 293 00:12:05,975 --> 00:12:07,101 ¿Qué tal van las cosas ahí? 294 00:12:07,135 --> 00:12:08,410 Bueno, Dalton va a intentar marcar 295 00:12:08,444 --> 00:12:10,245 a uno de los tíos que secuestraron a Verina. 296 00:12:10,279 --> 00:12:11,413 Con suerte, eso nos conducirá 297 00:12:11,447 --> 00:12:13,248 hasta donde Hoffman la retiene. 298 00:12:13,282 --> 00:12:14,427 Están discutiendo diferentes opciones 299 00:12:14,462 --> 00:12:16,803 para ponerle un rastreador. 300 00:12:17,119 --> 00:12:18,486 Tengo confianza, porque él la tiene, 301 00:12:18,521 --> 00:12:21,089 pero no estoy segura de que tengamos tiempo. 302 00:12:21,123 --> 00:12:22,433 Patricia, 303 00:12:23,459 --> 00:12:25,960 en relación al otro problema, 304 00:12:25,995 --> 00:12:27,462 no te voy a preguntar 305 00:12:27,496 --> 00:12:29,097 y tú no tienes por qué responderme. 306 00:12:29,131 --> 00:12:31,399 Solo... solo quiero que sepas 307 00:12:31,434 --> 00:12:32,934 que si hay algo que yo pueda hacer, 308 00:12:32,968 --> 00:12:35,905 de manera oficial o no oficial, solo tienes que decirlo. 309 00:12:36,338 --> 00:12:37,906 Gracias, Hannah. 310 00:12:40,943 --> 00:12:42,610 Se hace llamar Victor. 311 00:12:42,645 --> 00:12:44,813 Eso debería deciros todo lo que necesitáis saber sobre su ego. 312 00:12:44,847 --> 00:12:46,614 Es británico, antiguo miembro del SAS, 313 00:12:46,649 --> 00:12:49,451 y siente debilidad por las mujeres jóvenes y el whisky escocés añejo. 314 00:12:49,485 --> 00:12:50,618 Vale, ¿y cómo ibas a distinguir 315 00:12:50,653 --> 00:12:52,120 a ese tipo en un bar? 316 00:12:52,154 --> 00:12:53,455 Vi una foto suya una vez. 317 00:12:53,489 --> 00:12:55,256 Es caucásico, quizá metro ochenta de alto, 318 00:12:55,291 --> 00:12:56,624 - pelo corto oscuro. - Estupendo. 319 00:12:56,659 --> 00:12:58,159 Eso lo reduce a unos cuantos millones de personas. 320 00:12:58,194 --> 00:13:00,795 - Vale, ¿qué más? - No hay nada más. 321 00:13:00,830 --> 00:13:02,797 El anonimato es bueno para el espionaje. 322 00:13:02,832 --> 00:13:03,801 Déjame adivinar. 323 00:13:03,835 --> 00:13:05,266 Tenemos que llevarte con nosotros 324 00:13:05,301 --> 00:13:07,435 para que puedas ayudarnos a identificar a ese tal Victor. 325 00:13:07,470 --> 00:13:08,636 Me alegra poder ayudar a la causa. 326 00:13:08,671 --> 00:13:11,039 Sí. Ni hablar. 327 00:13:11,073 --> 00:13:12,774 Vale, no tenemos foto de ese tío, 328 00:13:12,808 --> 00:13:14,642 así que vamos a tener que atraerlo. 329 00:13:14,677 --> 00:13:16,344 No tenemos whisky escocés añejo. 330 00:13:16,378 --> 00:13:18,239 Es una pena. 331 00:13:20,883 --> 00:13:23,244 Pero sí que tenemos... 332 00:13:24,520 --> 00:13:26,054 ¿Qué tal tu acento británico? 333 00:13:26,088 --> 00:13:27,655 ¿Un cebo apetitoso? 334 00:13:27,690 --> 00:13:28,723 ¿En serio? 335 00:13:28,758 --> 00:13:31,493 Chicos, suponiendo que ese Victor sea astuto, 336 00:13:31,527 --> 00:13:33,661 no creo que vaya a picar. 337 00:13:33,696 --> 00:13:37,165 No es un... no es un cebo apetitoso, per se. 338 00:13:37,199 --> 00:13:39,927 Él dice que tiene mucho ego. Vale. 339 00:13:40,336 --> 00:13:42,170 Pues dejemos que el tipo sea un héroe. 340 00:13:53,883 --> 00:13:55,583 De acuerdo, Dalton, estamos haciendo 341 00:13:55,618 --> 00:13:57,685 un reconocimiento facial de todos los del bar. 342 00:13:58,154 --> 00:13:59,521 Si damos con algo, te avisaremos. 343 00:13:59,555 --> 00:14:01,589 ¿Qué? ¿En este sitio? 344 00:14:01,624 --> 00:14:03,491 Probablemente todos sean delincuentes. 345 00:14:03,526 --> 00:14:06,361 Oye, eres... eres inglesa, ¿recuerdas? 346 00:14:06,395 --> 00:14:07,996 347 00:14:08,030 --> 00:14:11,332 ¡Colega! 348 00:14:11,367 --> 00:14:13,101 ¿Hola? ¿Sí? 349 00:14:13,135 --> 00:14:15,505 ¿Me pones una pinta, por favor? 350 00:14:21,577 --> 00:14:23,578 ¿No parabas quieta tampoco estando yo en alguna misión? 351 00:14:26,115 --> 00:14:27,975 352 00:14:28,784 --> 00:14:30,019 No. 353 00:14:30,486 --> 00:14:32,353 Es la peor parte de este trabajo, 354 00:14:32,388 --> 00:14:33,621 sobre todo cuando te importa la persona 355 00:14:33,656 --> 00:14:35,525 al otro lado de la línea. 356 00:14:36,258 --> 00:14:38,444 Sí, todos te importamos. 357 00:14:40,462 --> 00:14:42,073 Ya sabes a qué me refiero. 358 00:14:43,432 --> 00:14:46,034 Claro, ahora vas a ser buena conmigo, 359 00:14:46,068 --> 00:14:47,569 porque necesitas mi ayuda para conseguir lo que quieres. 360 00:14:47,603 --> 00:14:49,037 Da igual si te odio. 361 00:14:49,071 --> 00:14:50,405 Da igual si me llegaste a importar. 362 00:14:50,439 --> 00:14:52,907 Bienvenida a mis últimos diez años. 363 00:14:52,942 --> 00:14:54,976 Al menos tú creías que estaba muerto. 364 00:14:55,010 --> 00:14:56,477 Yo sabía que tú estabas viva. 365 00:14:56,512 --> 00:14:58,339 366 00:14:59,615 --> 00:15:03,553 Oye, no irás a entregarme, ¿verdad? 367 00:15:04,153 --> 00:15:05,787 Eso es peor que matarme, 368 00:15:05,821 --> 00:15:08,489 doblemente, porque tú te pudrirás conmigo. 369 00:15:08,524 --> 00:15:10,458 ¿Y si me convierto en un activo? 370 00:15:10,492 --> 00:15:12,093 Piensa en ello. 371 00:15:12,127 --> 00:15:13,561 Toda la gente que conozco. 372 00:15:13,596 --> 00:15:15,296 Todos mis contactos. 373 00:15:15,731 --> 00:15:16,764 Alex... 374 00:15:16,799 --> 00:15:19,777 Actuaremos como antes, solo que, dado que yo estoy fuera de la ley, 375 00:15:20,202 --> 00:15:21,936 podríamos hacer el doble, P. 376 00:15:21,971 --> 00:15:23,322 377 00:15:24,306 --> 00:15:25,640 Es brillante. 378 00:15:25,674 --> 00:15:27,308 Sé muy pocas cosas, 379 00:15:27,343 --> 00:15:31,747 parece ser que menos cada día, pero hay una cosa que sí sé. 380 00:15:32,815 --> 00:15:35,668 Eres demasiado peligroso para quedar libre. 381 00:15:38,888 --> 00:15:41,956 Vale, son las 5:15. 382 00:15:41,991 --> 00:15:44,302 Hora de ser un capullo. 383 00:15:50,299 --> 00:15:52,800 384 00:15:52,835 --> 00:15:54,435 385 00:15:54,470 --> 00:15:55,937 ¿Qué cojones estás haciendo? 386 00:15:55,971 --> 00:15:56,977 387 00:15:57,012 --> 00:15:59,108 Apártate de mi chica, tío. 388 00:15:59,742 --> 00:16:01,209 ¿Qué haces? ¿Crees que puedes 389 00:16:01,243 --> 00:16:02,877 - jugármela de ese modo? - Nadie te la está jugando. 390 00:16:02,912 --> 00:16:04,612 Te dije que necesitaba espacio, y esto no es espacio. 391 00:16:04,647 --> 00:16:06,180 - ¿Para qué necesitas espacio? - Lejos de ti. 392 00:16:06,215 --> 00:16:08,149 - Necesito espacio lejos de ti. - ¿Para qué necesitas espacio? 393 00:16:08,183 --> 00:16:09,817 ¿Para mezclarte con estos idiotas? 394 00:16:09,852 --> 00:16:11,185 ¿Qué te has puesto? Tápate. 395 00:16:11,220 --> 00:16:13,288 Me pondré lo que me dé la gana. 396 00:16:13,322 --> 00:16:14,455 No, no lo harás. 397 00:16:14,490 --> 00:16:16,457 Ven aquí. 398 00:16:16,492 --> 00:16:17,659 ¡No! 399 00:16:17,693 --> 00:16:19,327 ¿Qué? 400 00:16:19,361 --> 00:16:21,796 - ¿Qué? - ¡Para! 401 00:16:21,830 --> 00:16:23,831 Cualquiera de esos tres podría ser Victor. 402 00:16:23,866 --> 00:16:25,566 Veamos quién sabe defenderse. 403 00:16:25,601 --> 00:16:27,502 ¿Qué? 404 00:16:27,536 --> 00:16:28,569 No tiene nada que ver contigo. 405 00:16:28,604 --> 00:16:29,570 ¿Quieres algo? 406 00:16:29,605 --> 00:16:31,539 407 00:16:31,573 --> 00:16:32,874 No, eso creía. Vámonos. 408 00:16:32,908 --> 00:16:35,176 Y yo que creía que la caballerosidad había muerto. 409 00:16:35,210 --> 00:16:37,078 410 00:16:37,112 --> 00:16:41,249 Me temo que así es, colega. 411 00:16:41,283 --> 00:16:43,217 Verás, pegar a una mujer 412 00:16:43,252 --> 00:16:44,852 es lo que hacen los cobardes. 413 00:16:44,887 --> 00:16:47,782 ¿Pero sabes qué? Enfrentarme a cobardes... 414 00:16:48,624 --> 00:16:50,491 - es lo que hago yo. - Vale, bien. 415 00:16:50,526 --> 00:16:51,926 Quiero que veas si tiene preparación. 416 00:16:51,961 --> 00:16:54,038 No le dejes notar que tú la tienes. 417 00:16:54,763 --> 00:16:56,397 Venga, arriba. 418 00:16:59,268 --> 00:17:01,002 419 00:17:01,036 --> 00:17:02,570 420 00:17:05,407 --> 00:17:06,674 Está claro que es él. 421 00:17:06,709 --> 00:17:07,942 - Es nuestro tipo. - Sí. 422 00:17:07,977 --> 00:17:09,177 Vale, McGuire. Gran trabajo, colega. 423 00:17:09,211 --> 00:17:10,445 Sal de ahí. 424 00:17:10,479 --> 00:17:12,513 ¿La quieres? 425 00:17:12,548 --> 00:17:14,916 Puedes quedártela, tío. 426 00:17:17,619 --> 00:17:19,397 Salud, amigo. 427 00:17:25,127 --> 00:17:28,096 Espero que te hayas divertido. 428 00:17:30,833 --> 00:17:32,934 Para que conste, le podría haber pateado el culo a ese tío. 429 00:17:32,968 --> 00:17:34,902 Vale, ponte una tirita, dulzura. 430 00:17:34,937 --> 00:17:36,704 Mando, Victor ha sido identificado. 431 00:17:36,739 --> 00:17:38,406 Hora de ponerle un rastreador. 432 00:17:40,109 --> 00:17:41,242 Gracias. 433 00:17:48,283 --> 00:17:50,052 ¿Qué tal la muñeca? 434 00:17:50,786 --> 00:17:52,555 Está bien. 435 00:17:53,022 --> 00:17:56,183 No gracias a ese imbécil que llamo ex. 436 00:17:57,259 --> 00:17:58,728 Sí. 437 00:17:59,762 --> 00:18:02,106 Gracias por todo. 438 00:18:02,331 --> 00:18:03,898 Es lo menos que podía hacer. 439 00:18:03,932 --> 00:18:05,466 Además, puede que no te conozca, 440 00:18:05,501 --> 00:18:07,235 pero, venga ya, 441 00:18:07,269 --> 00:18:09,837 te mereces a un hombre que te trate con respeto. 442 00:18:09,872 --> 00:18:11,806 ¿Eso crees? 443 00:18:11,840 --> 00:18:12,974 Deja que adivine, 444 00:18:13,008 --> 00:18:15,143 ¿ese hombre serías tú? 445 00:18:17,146 --> 00:18:18,813 Yo solo te traía algo de hielo. 446 00:18:31,960 --> 00:18:34,462 Siento haber sido grosera. 447 00:18:34,496 --> 00:18:36,731 Solo estabas tratando de ser amable. 448 00:18:46,984 --> 00:18:48,376 Esa es mi chica. 449 00:18:51,680 --> 00:18:53,815 Las fibras transmisoras de radiofrecuencia del papel 450 00:18:53,849 --> 00:18:55,216 llegan bien. 451 00:18:55,250 --> 00:18:56,884 Buen trabajo. 452 00:18:56,919 --> 00:18:58,486 Podremos seguirlo sin 453 00:18:58,520 --> 00:19:00,421 tener que seguirlo realmente. 454 00:19:02,357 --> 00:19:04,325 Vale, estamos ejecutando el programa. 455 00:19:04,359 --> 00:19:06,527 Voy a hacer que mi oficial al mando traduzca 456 00:19:06,562 --> 00:19:08,830 lo que está pasando a nuestro idioma, porque 457 00:19:08,864 --> 00:19:11,399 mi último ordenador fue un Commodore 64. 458 00:19:11,433 --> 00:19:12,867 ¿Alguna posibilidad de recuperar visual? 459 00:19:12,901 --> 00:19:14,970 La señal es ya demasiado débil. 460 00:19:15,370 --> 00:19:17,138 Los comandos iniciales de arranque han sido aceptados. 461 00:19:17,172 --> 00:19:18,673 El sistema está conectándose 462 00:19:18,707 --> 00:19:20,675 con el control de mando manual. 463 00:19:20,709 --> 00:19:24,021 Parece que estamos recuperando el control parcial del timón. 464 00:19:24,613 --> 00:19:26,732 Esperad, un momento. 465 00:19:27,683 --> 00:19:28,883 Un momento. 466 00:19:32,754 --> 00:19:34,615 No ha habido suerte, Sr. Morgenthau. 467 00:19:35,090 --> 00:19:36,891 Por un segundo parecía que lo conseguiríamos. 468 00:19:36,925 --> 00:19:38,994 Presiento que están muy cerca. 469 00:19:39,361 --> 00:19:40,695 Estoy animado. 470 00:19:40,729 --> 00:19:42,497 Nosotros también. 471 00:19:42,531 --> 00:19:44,765 Vamos a volver a la pizarra, 472 00:19:44,800 --> 00:19:46,667 a darle el toque final a ese último paso. 473 00:19:48,403 --> 00:19:50,371 - Ya casi lo tenemos. - No tenemos nada. 474 00:19:50,405 --> 00:19:51,939 Le he mentido. 475 00:19:51,974 --> 00:19:53,774 Hemos tardado dos horas en codificar ese gusano. 476 00:19:53,809 --> 00:19:55,376 El Cibercomando estaba convencido de que funcionaría. 477 00:19:55,410 --> 00:19:58,045 Dalton, nos vendría bien una buena noticia ahora. 478 00:19:58,080 --> 00:19:59,514 - ¿Tienes alguna? - Bueno, hemos descubierto dónde 479 00:19:59,548 --> 00:20:01,549 mantienen Victor y sus amigos a Verina. 480 00:20:01,583 --> 00:20:04,051 Por supuesto, tenía que estar encerrada en un desguace que es una fortaleza. 481 00:20:04,086 --> 00:20:05,553 Pero no se ven antenas como esa 482 00:20:05,587 --> 00:20:07,388 en muchos desguaces. 483 00:20:07,422 --> 00:20:08,556 Sistemas de infrarrojos y 484 00:20:08,590 --> 00:20:10,091 luces estroboscópicas para la visión nocturna. 485 00:20:10,125 --> 00:20:13,427 Tienen un sistema de cámaras Vanguard 2K, 486 00:20:13,462 --> 00:20:15,239 probablemente térmicas. 487 00:20:16,265 --> 00:20:17,532 ¿Cortamos la electricidad? 488 00:20:19,968 --> 00:20:21,235 Vale, el generador está justo aquí 489 00:20:21,270 --> 00:20:23,070 en la parte de atrás. Está protegido. 490 00:20:23,105 --> 00:20:24,739 Podríamos usar el Barrett para destruirlo, 491 00:20:24,773 --> 00:20:26,274 pero nos quedamos sin elemento sorpresa. 492 00:20:26,308 --> 00:20:28,809 Ahora mismo, la sorpresa es básicamente cuanto tenemos, 493 00:20:28,844 --> 00:20:31,946 y el tiempo se nos echa encima. 494 00:20:36,461 --> 00:20:38,661 Suponiendo que la retienen aquí, 495 00:20:38,696 --> 00:20:39,896 sigo pensando que el mejor enfoque 496 00:20:39,930 --> 00:20:41,498 es que Jaz y el jefe vayan hasta aquí. 497 00:20:41,532 --> 00:20:44,000 Amir y yo los rodearemos por este flanco, 498 00:20:44,035 --> 00:20:46,236 proporcionando buena cobertura de fuego. 499 00:20:46,270 --> 00:20:47,570 ¿Qué información tenemos 500 00:20:47,605 --> 00:20:49,105 de la fuerza de nuestros oponentes? 501 00:20:49,140 --> 00:20:50,540 Solo hemos visto dos guardias del perímetro, 502 00:20:50,574 --> 00:20:52,542 uno en el edificio principal y otro en la entrada. 503 00:20:52,576 --> 00:20:54,110 Bueno, las cifras no pintan mal. 504 00:20:54,145 --> 00:20:55,879 No, las cifras no pintan mal. 505 00:20:55,913 --> 00:20:58,882 Victor no quiere muchos ojos en lo que se trae entre manos, 506 00:20:58,916 --> 00:21:00,450 por no mencionar que ni siquiera lo necesita. 507 00:21:00,484 --> 00:21:01,918 Tienes cada centímetro cuadrado de ese lugar cubierto 508 00:21:01,952 --> 00:21:03,386 por múltiples sistemas redundantes. 509 00:21:03,421 --> 00:21:05,522 Noah, Hannah, tenéis que hacer algo. 510 00:21:05,556 --> 00:21:07,690 Escuchad, aunque lográramos apagar la electricidad, seguirían teniendo 511 00:21:07,725 --> 00:21:10,393 los generadores de emergencia de los que hablaba Dalton, 512 00:21:10,428 --> 00:21:11,761 y no podemos arriesgarnos a un ataque con dron 513 00:21:11,796 --> 00:21:13,129 porque no tenemos ni idea 514 00:21:13,164 --> 00:21:15,090 de dónde se encuentra Verina dentro del complejo. 515 00:21:15,499 --> 00:21:16,559 Si ella muere, 516 00:21:16,593 --> 00:21:18,268 también lo hace la tripulación del Wyoming. 517 00:21:29,113 --> 00:21:31,581 Este tío. 518 00:21:31,615 --> 00:21:32,916 ¿Por qué no pudiste matarlo 519 00:21:32,950 --> 00:21:33,917 aquella primera vez? 520 00:21:33,951 --> 00:21:35,903 Créeme, lo intenté. 521 00:21:36,320 --> 00:21:38,088 ¿Te gusta lo que está pasando? 522 00:21:38,122 --> 00:21:40,423 ¿Todo va según el plan? 523 00:21:40,458 --> 00:21:41,991 No. No entraba en mis planes ser capturado. 524 00:21:42,026 --> 00:21:43,760 525 00:21:43,794 --> 00:21:45,795 Bueno, sabía que este trabajo era pisar territorio del capitán Dalton, 526 00:21:45,830 --> 00:21:47,297 y sabía que eso significaría estar 527 00:21:47,331 --> 00:21:49,265 más cerca de ti, P, de lo que he estado en años, 528 00:21:49,300 --> 00:21:51,460 pero ¿quería ser capturado? 529 00:21:51,969 --> 00:21:53,670 Bueno, quizá Freud diría que sí. 530 00:21:53,704 --> 00:21:56,340 Puedes acabar con todo esto haciendo una llamada. 531 00:21:57,041 --> 00:21:58,467 Podría. 532 00:21:59,610 --> 00:22:02,054 ¿Te refieres a Verina? 533 00:22:02,513 --> 00:22:05,448 No, le di a Victor instrucciones precisas. 534 00:22:05,483 --> 00:22:07,220 No hay nada que yo pueda hacer para detenerle. 535 00:22:07,255 --> 00:22:08,602 Lo has logrado. 536 00:22:09,053 --> 00:22:10,980 ¿Quieres ser más inteligente que yo? 537 00:22:11,655 --> 00:22:14,657 Considera que este es tu equipo. ¿Qué harías tú? 538 00:22:17,795 --> 00:22:21,297 Creo que haría que la fortaleza de Victor se volviera contra él. 539 00:22:21,332 --> 00:22:22,866 Ya hemos considerado eso. 540 00:22:22,900 --> 00:22:24,334 No podemos cortar la electricidad 541 00:22:24,368 --> 00:22:27,246 y no podemos desactivar el sistema de seguridad. 542 00:22:27,671 --> 00:22:30,173 ¿Quién ha dicho que vosotros tengáis que hacer nada? 543 00:22:33,177 --> 00:22:34,644 Vale, Predicador. 544 00:22:34,678 --> 00:22:37,131 Voy a conectarme a su red ahora. 545 00:22:39,683 --> 00:22:41,317 Recibido. 546 00:22:41,352 --> 00:22:44,687 Iniciando contacto ahora. 547 00:22:50,445 --> 00:22:52,297 VERINA. AYUDA FUERA. RESPONDE SI PUEDES. 548 00:22:57,523 --> 00:22:59,008 ¡MATAD A ESE CABRÓN DE VICTOR Y SUS TRES AMIGOS! 549 00:22:59,036 --> 00:23:00,537 Puede verlo. 550 00:23:04,708 --> 00:23:06,035 Eso es. 551 00:23:07,211 --> 00:23:09,846 Contacto iniciado. Mandando protocolos de seguridad. 552 00:23:09,880 --> 00:23:11,514 Vale, recordad todos 553 00:23:11,549 --> 00:23:13,316 que la sorpresa juega a nuestro favor. 554 00:23:13,350 --> 00:23:14,684 No quiero verme envuelto en un tiroteo, 555 00:23:14,718 --> 00:23:16,085 sobre todo no con una chica de 16 años 556 00:23:16,120 --> 00:23:17,086 justo en medio. 557 00:23:17,121 --> 00:23:18,221 ¿Dónde está el Wyoming? 558 00:23:18,255 --> 00:23:20,156 A quince kilómetros de aguas chinas, 559 00:23:20,191 --> 00:23:21,591 y parece que tienen un comité de bienvenida 560 00:23:21,625 --> 00:23:23,560 esperando a echarle el guante. 561 00:23:23,594 --> 00:23:25,195 Estoy deseando que se lleven un chasco. 562 00:23:25,229 --> 00:23:27,306 A ver si puedes comunicar con el capitán. 563 00:23:29,300 --> 00:23:32,068 Vale, estoy recibiendo respuesta de Verina. 564 00:23:33,637 --> 00:23:35,905 Bien, os ahorraré el lenguaje florido. 565 00:23:35,940 --> 00:23:37,440 Baste decir que 566 00:23:37,474 --> 00:23:39,108 va a iniciar el apagado, 567 00:23:39,143 --> 00:23:41,444 pero espera justicia rápida e inmediata 568 00:23:41,478 --> 00:23:43,179 para Victor y sus amigos. 569 00:23:43,214 --> 00:23:44,414 Bueno, está claro que esto no va a acabar 570 00:23:44,448 --> 00:23:46,182 en un acalorado debate, eso seguro. 571 00:23:46,217 --> 00:23:49,719 Bien. Amir, McG, en marcha. 572 00:23:51,422 --> 00:23:52,956 ¿Capitán Halsey? 573 00:23:52,990 --> 00:23:55,692 Sé dónde está y qué está a punto de hacer, 574 00:23:55,726 --> 00:23:58,061 y le pido que por favor espere 575 00:23:58,095 --> 00:23:59,229 hasta el último segundo posible. 576 00:23:59,263 --> 00:24:00,930 Con todo respeto, hijo, 577 00:24:00,965 --> 00:24:02,365 no quiero arriesgarme a que esto salga mal. 578 00:24:02,399 --> 00:24:04,400 Pues que no salga mal. 579 00:24:04,435 --> 00:24:06,536 Pero tengo en posición a un equipo que podría estar a minutos 580 00:24:06,570 --> 00:24:08,104 de obtener la respuesta que queremos. 581 00:24:08,138 --> 00:24:09,539 Aguantaré todo lo que pueda, 582 00:24:09,573 --> 00:24:10,974 pero incluso un segundo de más puede ser demasiado tarde. 583 00:24:11,008 --> 00:24:13,042 Esta nave surca el mar bajo una bandera, 584 00:24:13,077 --> 00:24:14,244 y solo una bandera. 585 00:24:14,278 --> 00:24:15,912 Entendido. 586 00:24:15,946 --> 00:24:17,714 Gracias, señor. 587 00:24:19,984 --> 00:24:21,751 De acuerdo, equipo. 588 00:24:21,785 --> 00:24:23,612 Listos para pasar a oscuridad 589 00:24:23,854 --> 00:24:26,656 en cinco, cuatro... 590 00:24:26,690 --> 00:24:30,493 tres, dos, uno. 591 00:24:37,534 --> 00:24:39,736 Jimmy, comprueba el generador de emergencia. 592 00:24:39,770 --> 00:24:40,879 Voy. 593 00:24:46,176 --> 00:24:47,710 ¿Qué ha sido eso? 594 00:24:50,147 --> 00:24:51,932 Perímetro uno, contesta. 595 00:24:54,618 --> 00:24:55,752 Le tengo. 596 00:25:01,392 --> 00:25:03,092 ¿Me acabas de robar el disparo? 597 00:25:03,127 --> 00:25:04,827 598 00:25:06,163 --> 00:25:08,431 Comenzando asalto. 599 00:25:08,465 --> 00:25:09,932 Perímetro uno, contesta. 600 00:25:11,787 --> 00:25:13,287 Perímetro dos. 601 00:25:13,637 --> 00:25:15,271 Drew, ¿qué es lo que ves? 602 00:25:15,306 --> 00:25:17,607 ¿Alguien? Adelante. 603 00:25:18,145 --> 00:25:19,642 ¿Qué coño pasa ahí fuera? 604 00:25:19,677 --> 00:25:20,777 Perímetro dos. 605 00:25:25,249 --> 00:25:26,783 ¡Jimmy ha caído! 606 00:25:26,817 --> 00:25:28,217 ¿Qué? ¿Qué? 607 00:25:28,252 --> 00:25:29,519 ¿Qué coño está pasando? 608 00:25:29,553 --> 00:25:30,887 ¿Has sido tú? Has sido tú, ¿verdad? 609 00:25:30,921 --> 00:25:32,522 Escúchame. 610 00:25:32,556 --> 00:25:33,990 Si esto es un asalto, entonces están aquí por ella, 611 00:25:34,024 --> 00:25:35,391 lo que significa que hemos de mantenerla con vida. 612 00:25:35,426 --> 00:25:37,193 De lo contrario, volarán todo el puñetero complejo. 613 00:25:37,227 --> 00:25:39,162 ¿Lo entiendes? 614 00:25:39,196 --> 00:25:41,364 - Sí. - Pues baja el arma. 615 00:25:45,569 --> 00:25:47,637 Bien, vosotros conocéis este lugar. 616 00:25:47,671 --> 00:25:49,138 Ellos no. 617 00:25:49,173 --> 00:25:50,340 Así que apostaos en lugares favorables. 618 00:25:50,374 --> 00:25:51,708 Buscad fogonazos. 619 00:25:51,742 --> 00:25:54,177 Tienes que cruzar terreno abierto para llegar hasta aquí. 620 00:25:54,211 --> 00:25:55,745 Aseguraos de que no lo hacen. 621 00:25:55,779 --> 00:25:57,180 ¡Vamos! ¡Vamos! 622 00:26:46,764 --> 00:26:48,564 Jasper, ¿qué ves ahí fuera? 623 00:26:53,003 --> 00:26:54,303 Jasper, informa. 624 00:26:57,508 --> 00:26:59,142 Zach, ¿puedes ver a Jasper? 625 00:26:59,176 --> 00:27:01,911 ¿Zach? ¿Zach? 626 00:27:01,945 --> 00:27:04,414 Jefe, no te vas a creer esto. 627 00:27:05,649 --> 00:27:08,484 Zach, Jasper, informad. 628 00:27:10,788 --> 00:27:12,054 Chicos, vamos. Informad. 629 00:27:12,089 --> 00:27:13,256 ¿Hola? 630 00:27:13,290 --> 00:27:14,323 631 00:27:14,358 --> 00:27:15,458 ¿Zach? 632 00:27:24,301 --> 00:27:26,003 Oye, Victor. 633 00:27:26,336 --> 00:27:28,630 Hemos neutralizado tu seguridad. 634 00:27:29,773 --> 00:27:32,467 Y tengo a Hoffman a buen recaudo en la base. 635 00:27:33,143 --> 00:27:34,744 Bien, esto solo puede acabar de dos formas: 636 00:27:34,778 --> 00:27:37,180 contigo vivo o contigo muerto. 637 00:27:37,214 --> 00:27:39,224 ¿De verdad quieres caer por esto? 638 00:27:40,284 --> 00:27:43,486 Tienes cinco segundos antes de que entremos ahí. 639 00:27:48,392 --> 00:27:50,110 Lo siento, cariño. 640 00:27:54,331 --> 00:27:55,465 No, no, no, no, no. 641 00:27:57,568 --> 00:27:59,602 ¡No disparéis! ¡Estoy desarmado, estoy desarmado! 642 00:27:59,636 --> 00:28:01,037 Estoy desarmado. No disparéis, no disparéis. 643 00:28:01,071 --> 00:28:02,205 Me tenéis. 644 00:28:02,239 --> 00:28:03,473 - Me tenéis. Vosotros ganáis. - ¡Despejado! 645 00:28:03,507 --> 00:28:05,641 Tengo a la chica, la tengo. 646 00:28:05,676 --> 00:28:07,844 - ¿Estás bien? - Sí. 647 00:28:07,878 --> 00:28:10,480 648 00:28:14,351 --> 00:28:15,927 Tú. 649 00:28:16,587 --> 00:28:18,287 Tienes que estar de broma. 650 00:28:18,322 --> 00:28:19,765 ¡Y yo! 651 00:28:20,924 --> 00:28:22,391 Salud, amigo. 652 00:28:22,426 --> 00:28:23,459 ¿Te sientes mejor? 653 00:28:23,494 --> 00:28:25,027 Sí. 654 00:28:25,062 --> 00:28:26,662 Vale. Mando, tenemos a Verina. 655 00:28:26,697 --> 00:28:28,164 Parece estar bien. 656 00:28:28,198 --> 00:28:29,398 Son grandes noticias, Dalton, 657 00:28:29,433 --> 00:28:30,666 porque nos quedan solo cinco minutos 658 00:28:30,701 --> 00:28:32,368 para perder el Wyoming y su tripulación. 659 00:28:32,402 --> 00:28:34,170 ¿Puede Verina deshacer lo que hizo? 660 00:28:34,204 --> 00:28:35,805 661 00:28:35,839 --> 00:28:38,007 Bueno, eso va a ser un poco más complicado de lo que creíamos. 662 00:28:45,230 --> 00:28:47,230 Vale, Mando. Todo el equipo está muerto. 663 00:28:47,264 --> 00:28:48,498 Parece que Victor se lio a tiros con él 664 00:28:48,532 --> 00:28:50,032 antes de que entráramos por la puerta. 665 00:28:50,067 --> 00:28:51,100 No podemos hacer mucho por nuestra parte. 666 00:28:51,134 --> 00:28:53,048 Claro que sí. 667 00:28:54,803 --> 00:28:56,005 No... no sé con quién habla, 668 00:28:56,039 --> 00:28:57,340 pero ¿hay alguien con conocimientos técnicos 669 00:28:57,374 --> 00:28:59,721 y una máquina potente con el que yo pueda hablar? 670 00:29:01,944 --> 00:29:03,745 Sí. Ven por aquí. 671 00:29:04,140 --> 00:29:05,340 Vale. 672 00:29:07,885 --> 00:29:09,564 Siéntate. 673 00:29:10,732 --> 00:29:11,921 Bien, puedes hablar por aquí. 674 00:29:11,955 --> 00:29:13,022 De acuerdo. 675 00:29:13,338 --> 00:29:14,472 Y mira hacia aquí. 676 00:29:14,506 --> 00:29:15,473 Vale. 677 00:29:15,507 --> 00:29:16,741 - ¿Verina? - Hola. 678 00:29:16,775 --> 00:29:18,709 - ¿Con quién hablo? - Noah. 679 00:29:18,744 --> 00:29:21,312 ¿Cómo se te da el código avanzado en Ada? 680 00:29:21,346 --> 00:29:22,480 No tan bien como a ti, 681 00:29:22,514 --> 00:29:23,714 pero, para ser sinceros, 682 00:29:23,749 --> 00:29:25,082 aquí disponemos de mucha fuerza computacional, 683 00:29:25,117 --> 00:29:27,518 aunque hemos intentado todos los trucos que hemos podido 684 00:29:27,553 --> 00:29:29,654 y no tenemos ni idea de cómo recuperar el control de este submarino. 685 00:29:29,688 --> 00:29:31,422 Algunas veces, para construir una ratonera mejor, 686 00:29:31,456 --> 00:29:33,157 solo necesitas un queso mejor. 687 00:29:33,192 --> 00:29:35,493 Suena bien. ¿Qué significa eso? 688 00:29:35,527 --> 00:29:37,829 Vamos a necesitar crear una red de bots IoT 689 00:29:37,863 --> 00:29:38,830 corriendo Mirai 2.0, 690 00:29:38,864 --> 00:29:41,332 integrados en el paquete de anulación del PLC del submarino. 691 00:29:41,366 --> 00:29:43,067 Yo puedo darte todos los códigos. 692 00:29:43,101 --> 00:29:44,569 Aunque pudiéramos crear ese paquete, 693 00:29:44,603 --> 00:29:46,671 el submarino está sumergido e incomunicado. 694 00:29:46,705 --> 00:29:47,939 Es un circuito cerrado. 695 00:29:47,973 --> 00:29:49,740 No... no tan cerrado. 696 00:29:49,775 --> 00:29:51,375 ¿Os gustan la televisión y las películas? 697 00:29:51,410 --> 00:29:54,178 - Sí. - Pues también a los marineros de los submarinos. 698 00:29:54,213 --> 00:29:56,180 Tienen una red local dedicada para el MWR. 699 00:29:56,215 --> 00:29:57,882 ¿MWR? 700 00:29:57,916 --> 00:30:00,785 Claro, el programa de entretenimiento de la Marina. Es genial. 701 00:30:00,819 --> 00:30:02,887 Suben contenido a través de una antena de baja frecuencia. 702 00:30:02,921 --> 00:30:05,523 Sí, así que en vez de subir una película, 703 00:30:05,557 --> 00:30:07,191 vamos a subir los códigos de anulación 704 00:30:07,226 --> 00:30:09,193 para que el capitán pueda recuperar el control de su nave. 705 00:30:09,228 --> 00:30:10,728 Vale, pilla un lápiz. 706 00:30:10,762 --> 00:30:12,530 Voy a cantarte un montón de código. 707 00:30:20,772 --> 00:30:23,808 De acuerdo, mi oficial al mando me dice que hemos cargado el programa. 708 00:30:23,842 --> 00:30:25,910 El cortafuegos inicial ha sido sorteado. 709 00:30:25,944 --> 00:30:27,278 Esperando a ver si el sistema de control 710 00:30:27,312 --> 00:30:28,880 indica que es accesible. 711 00:30:28,914 --> 00:30:29,780 Un momento. 712 00:30:59,511 --> 00:31:01,012 Está girando. 713 00:31:05,183 --> 00:31:07,474 ¡El submarino está girando! 714 00:31:08,387 --> 00:31:09,587 ¿Capitán Halsey? 715 00:31:12,157 --> 00:31:14,091 Mis disculpas, Sr. Morgenthau. 716 00:31:14,126 --> 00:31:16,260 Quería esperar hasta que tuviera la oportunidad de escucharme. 717 00:31:16,295 --> 00:31:20,698 No hace falta decir que, haya hecho lo que haya hecho, ha funcionado. 718 00:31:20,732 --> 00:31:23,434 He recuperado el mando del USS Wyoming. 719 00:31:23,468 --> 00:31:25,336 ¡Son noticias estupendas, capitán! 720 00:31:25,370 --> 00:31:26,337 Lo has conseguido. 721 00:31:26,371 --> 00:31:27,994 Lo has conseguido. 722 00:31:29,141 --> 00:31:30,641 Bueno, nosotros lo hemos conseguido. 723 00:31:30,676 --> 00:31:33,377 En realidad, ha sido Verina. 724 00:31:33,412 --> 00:31:34,645 Sí, pero tú... 725 00:31:34,680 --> 00:31:36,514 tú diste esperanzas a todo el mundo. 726 00:31:36,835 --> 00:31:37,889 Sí. 727 00:31:42,321 --> 00:31:43,955 Buen trabajo, chicos. 728 00:31:44,636 --> 00:31:45,790 Entonces, ¿se acabó? 729 00:31:45,824 --> 00:31:47,792 Así es, se acabó. 730 00:31:47,826 --> 00:31:48,859 Vamos. 731 00:31:49,349 --> 00:31:52,530 Vale, Mando, volvemos a base con un prisionero 732 00:31:52,564 --> 00:31:54,298 y una jovencita muy valiente. 733 00:31:54,333 --> 00:31:55,399 Mi tipo de chica. 734 00:31:55,434 --> 00:31:57,274 Estoy deseando conocerla. 735 00:31:58,603 --> 00:32:00,571 Gracias, Alex. 736 00:32:00,605 --> 00:32:02,974 De todos modos, no iba a poder gastarme el dinero. 737 00:32:04,343 --> 00:32:05,910 Bueno, gracias. 738 00:32:05,944 --> 00:32:08,535 Si de verdad quisieras darme las gracias, te disculparías... 739 00:32:09,514 --> 00:32:11,579 por traicionarme como lo hiciste. 740 00:32:14,453 --> 00:32:15,686 Alex... 741 00:32:15,721 --> 00:32:17,488 No puedes hacerlo, ¿verdad? 742 00:32:17,522 --> 00:32:19,256 No puedes admitir que te equivocaste. 743 00:32:19,291 --> 00:32:20,358 Me equivoqué. 744 00:32:20,392 --> 00:32:22,093 Debería haberte avisado. 745 00:32:22,507 --> 00:32:24,395 Al menos intenta sonar un poco convincente. 746 00:32:24,429 --> 00:32:26,303 Te mentiré si es lo que quieres. 747 00:32:27,053 --> 00:32:29,639 Diré cualquier cosa, lo que necesites. 748 00:32:30,902 --> 00:32:32,870 No me importa lo que digas. 749 00:32:32,904 --> 00:32:34,811 Me importa lo que piensas. 750 00:32:36,149 --> 00:32:37,508 Dos palabras: 751 00:32:37,642 --> 00:32:40,150 "Corre, Alex". 752 00:32:41,693 --> 00:32:43,347 Deberías haber dicho eso, habría bastado. 753 00:32:43,382 --> 00:32:45,616 No estaría cabreado porque no intentaras protegerme. 754 00:32:45,650 --> 00:32:47,351 Nadie puede protegerte de ti mismo. 755 00:32:47,386 --> 00:32:49,075 En cambio, me dejaste morir. 756 00:32:50,455 --> 00:32:52,023 Peor, me mataste tú. 757 00:32:52,057 --> 00:32:53,872 Me asesinaste. 758 00:32:55,961 --> 00:32:58,293 Y ahora crees que puedes volver a hacerlo. 759 00:32:58,663 --> 00:33:00,464 Me parece que no, P. 760 00:33:00,499 --> 00:33:02,339 Yo ya he muerto una vez. 761 00:33:02,801 --> 00:33:05,870 Esta vez te toca a ti. 762 00:33:22,469 --> 00:33:24,573 He hablado con el jefe del personal médico del hospital. 763 00:33:24,574 --> 00:33:26,237 La subdirectora está viva. 764 00:33:27,376 --> 00:33:30,411 Inconsciente, pero estable. 765 00:33:30,445 --> 00:33:31,712 Se va a recuperar. 766 00:33:36,118 --> 00:33:37,251 ¿Y Predicador? 767 00:33:37,749 --> 00:33:40,054 El suboficial Carter absorbió la mayor parte de la onda expansiva. 768 00:33:40,088 --> 00:33:41,355 Sus pulmones se han visto afectados por la explosión... 769 00:33:41,390 --> 00:33:43,171 Noah, Noah. 770 00:33:44,159 --> 00:33:45,673 Soy yo. 771 00:33:46,495 --> 00:33:48,029 Está en coma, Hannah. 772 00:33:55,504 --> 00:33:58,019 Dios, odio los hospitales. 773 00:33:59,408 --> 00:34:03,110 El olor, todas esas máquinas... 774 00:34:12,521 --> 00:34:14,655 ¿Alguien se ha puesto en contacto con su mujer? 775 00:34:14,690 --> 00:34:17,455 Estaba esperando a que lo hiciera el jefe. 776 00:34:18,627 --> 00:34:21,295 Creo que deberías adelantarte. 777 00:34:21,330 --> 00:34:22,630 Él va a tardar un tiempo. 778 00:34:38,513 --> 00:34:40,781 779 00:34:42,951 --> 00:34:44,399 Señora. 780 00:34:48,123 --> 00:34:50,091 ¿Qué ocurrió? 781 00:34:50,125 --> 00:34:52,760 Es un teléfono con tapa, analógico. 782 00:34:52,794 --> 00:34:55,429 Es más difícil de localizar y pinchar. 783 00:34:55,464 --> 00:34:56,664 El teléfono. 784 00:34:56,698 --> 00:35:01,269 El código para desbloquearlo es 11-27-08. 785 00:35:01,303 --> 00:35:03,104 Era una bomba de impacto. 786 00:35:03,138 --> 00:35:05,962 Dalton no metió un código para desbloquearlo. 787 00:35:07,130 --> 00:35:09,243 Metió un código de activación. 788 00:35:14,349 --> 00:35:16,517 ¿Cómo está Predicador? 789 00:35:16,848 --> 00:35:18,119 No muy bien. 790 00:35:18,153 --> 00:35:19,559 ¿Qué...? 791 00:35:21,227 --> 00:35:22,556 ¿Quién está con él? ¿Está Dalton con él? 792 00:35:22,591 --> 00:35:24,191 No. 793 00:35:24,647 --> 00:35:26,794 Sinceramente, no sé dónde está. 794 00:35:26,828 --> 00:35:28,296 Ha cortado cualquier comunicación, no se ha llevado los teléfonos. 795 00:35:28,330 --> 00:35:30,528 No sabemos nada de él desde hace horas. 796 00:35:31,166 --> 00:35:32,967 Ha desaparecido. 797 00:36:08,437 --> 00:36:10,871 Creo que estás buscando esto. 798 00:36:19,994 --> 00:36:22,550 ¿Te haces una idea de cuánto vale ese portátil? 799 00:36:22,584 --> 00:36:24,374 Sabía que tú sí. 800 00:36:25,917 --> 00:36:27,254 ¿Puedo? 801 00:36:37,220 --> 00:36:40,034 Bueno, supongo que esto significa que eres mejor que yo. 802 00:36:40,390 --> 00:36:42,517 No, solo que viviré más. 803 00:36:43,572 --> 00:36:44,852 ¿Sí? 804 00:36:45,770 --> 00:36:48,709 Supongo que así acaban las cosas para tipos como nosotros. 805 00:36:48,744 --> 00:36:49,977 No con un saludo militar de 21 salvas 806 00:36:50,012 --> 00:36:51,712 y un cementerio lleno de seres queridos llorando. 807 00:36:52,620 --> 00:36:54,570 Sí, simplemente en una habitación sombría 808 00:36:55,905 --> 00:36:57,618 con otro profesional reservado. 809 00:37:06,161 --> 00:37:08,626 ¿Sabes? Yo crecí en California. 810 00:37:09,794 --> 00:37:10,920 ¿Tú? 811 00:37:12,463 --> 00:37:13,734 Pensilvania. 812 00:37:14,132 --> 00:37:15,736 Quería ser astronauta. 813 00:37:19,274 --> 00:37:20,908 Bombero. 814 00:37:20,942 --> 00:37:22,309 ¿Hijo único? 815 00:37:22,344 --> 00:37:24,812 No, es cierto, tenías tres hermanas pequeñas. 816 00:37:25,184 --> 00:37:26,680 Una de ellas murió cuando tenías 16 años, 817 00:37:26,715 --> 00:37:28,682 gracias a tu padre, un borracho. 818 00:37:30,773 --> 00:37:32,453 ¿Crees que eso genera hombres como nosotros? 819 00:37:32,487 --> 00:37:34,027 ¿Ese tipo de dolor? 820 00:37:35,403 --> 00:37:38,059 Creo que está claro que aviva la llama... 821 00:37:41,242 --> 00:37:43,631 Pero creo que somos lo que somos. 822 00:37:44,078 --> 00:37:46,581 Se nace y no se hace. 823 00:37:47,457 --> 00:37:49,625 Me inclino a pensar eso. 824 00:37:51,419 --> 00:37:52,440 ¿Sabes? Es gracioso. 825 00:37:52,474 --> 00:37:55,943 Estoy mirando la habitación memorizando todos los detalles. 826 00:37:57,800 --> 00:38:00,053 Pero uno no tiene memoria una vez muerto. 827 00:38:01,483 --> 00:38:03,150 ¿Sabes?, quizá... 828 00:38:03,598 --> 00:38:07,321 el infierno sea la memoria perfecta 829 00:38:07,355 --> 00:38:09,604 de todo lo que hemos hecho. 830 00:38:10,688 --> 00:38:13,494 Espero de veras que no, por nuestro bien. 831 00:38:15,068 --> 00:38:17,320 Creo que me arriesgaré. 832 00:38:17,999 --> 00:38:19,133 Predicador no llevaba la pistola consigo 833 00:38:19,167 --> 00:38:20,531 cuando le trajeron aquí. 834 00:38:21,115 --> 00:38:22,136 ¿Qué estás diciendo? 835 00:38:22,170 --> 00:38:23,804 Cuando trajeron a Predicador... Lo he comprobado con Admisión... 836 00:38:23,839 --> 00:38:25,739 No llevaba la pistola consigo. 837 00:38:25,774 --> 00:38:27,641 ¿La has visto tú? 838 00:38:29,916 --> 00:38:31,417 ¿Y bien? 839 00:38:32,335 --> 00:38:34,379 No me vas a entregar, ¿verdad? 840 00:38:35,380 --> 00:38:37,485 Hay una cita que me encanta. 841 00:38:37,519 --> 00:38:39,019 Dice esto: 842 00:38:39,425 --> 00:38:40,821 "La gente duerme tranquilamente 843 00:38:40,856 --> 00:38:42,389 en sus camas por la noche 844 00:38:43,205 --> 00:38:44,851 solo porque hay hombres duros dispuestos 845 00:38:44,885 --> 00:38:46,494 a ejercer la violencia en su nombre". 846 00:38:46,528 --> 00:38:47,828 ¿Eso es lo que es esto? 847 00:38:47,863 --> 00:38:50,097 ¿Violencia en su nombre? 848 00:38:50,132 --> 00:38:51,866 Buen intento, Adam. Buena excusa. 849 00:38:51,900 --> 00:38:53,834 Tú sabes lo que es esto. 850 00:38:53,869 --> 00:38:56,036 No importa lo peligroso que yo sea. 851 00:38:56,390 --> 00:38:58,257 Es muy sencillo. Es simplemente asesinato. 852 00:39:00,127 --> 00:39:02,662 Puro asesinato. 853 00:39:10,604 --> 00:39:13,376 Yo no diré nada si tú no lo haces. 854 00:40:01,488 --> 00:40:03,468 Es raro. 855 00:40:03,936 --> 00:40:05,103 Tanto silencio. 856 00:40:07,427 --> 00:40:09,786 Sabéis que él tendría algo que decir ahora mismo, ¿verdad? 857 00:40:13,534 --> 00:40:15,067 Diría algo así como: "McGuire, muchacho, 858 00:40:15,102 --> 00:40:17,537 ya sabes que siempre está más oscuro antes del amanecer". 859 00:40:19,439 --> 00:40:21,027 No es cierto. 860 00:40:22,709 --> 00:40:24,744 Eso tiene demasiado sentido. 861 00:40:24,778 --> 00:40:27,013 Tendría que ser algo... un poco más críptico. 862 00:40:27,047 --> 00:40:28,514 Ya sabéis, algo como: 863 00:40:28,549 --> 00:40:32,451 "El sol y la luna... son gemelos". 864 00:40:34,288 --> 00:40:37,590 "El ensayo es el precursor del triunfo". 865 00:40:37,624 --> 00:40:39,992 "El río de la vida fluye a través de rápidos 866 00:40:40,027 --> 00:40:42,215 que llamamos adversidades". 867 00:40:42,563 --> 00:40:45,131 Tíos, ¿de dónde sacará eso? 868 00:40:45,165 --> 00:40:47,433 Está claro que no de libros. 869 00:40:52,639 --> 00:40:56,108 No, procede de otro lugar muy diferente. 870 00:41:19,232 --> 00:41:24,303 *Llévame a la estación* 871 00:41:24,338 --> 00:41:29,508 *y súbeme a un tren* 872 00:41:29,543 --> 00:41:34,914 *No tengo esperanzas* 873 00:41:34,948 --> 00:41:38,317 *de volver a pasar por aquí* 874 00:41:40,587 --> 00:41:45,027 *Una vez fui un hombre rico* 875 00:41:45,792 --> 00:41:51,097 *Ahora soy muy pobre* 876 00:41:51,131 --> 00:41:56,702 *Y jamás en mi corta vida* 877 00:41:56,737 --> 00:42:00,006 *me he sentido como ahora* 878 00:42:09,887 --> 00:42:16,133 www.subtitulamos.tv