Anteriormente es Scorpion...
Este es Quincy Berkstead.
¿El hombre que te robó a tu prometida?
Quincy, ¿en serio? Nadie quiere verme en traje de baño.
- ¿Amy? - ¿Esa es Amy?
Toby no apuesta más.
¿Dejó de apostar? ¿Cómo?
Bueno, si no lo hubiera hecho yo me iba.
El nuevo Chair of Blades sale hoy
y pedí que lo enviaran aquí en lugar de a mi apartamento.
Le llevó 10 años a Randall P.Smithe
escribirlo.
Te vi hablando hace un rato con Flo.
¿Estás contento de que te convencí que se quedara por aquí?
Sí. Tengo que admitir
la razón por la que quería que no viniera con nosotros era tonta.
- ¿Cuál era? - Es muy tonto, en realidad.
Soñé que estábamos casados y nos besábamos.
¡¿Qué?!
Pregunta número uno:
¿Dónde se conocieron?
Oye. Lee la pregunta adecuadamente.
Absolutamente no lo haré.
Vamos. El concurso es esta noche, y queremos ganar. ¿No fue tu
entrenador de fútbol quien dijo "Practica como si estuvieras jugando"?
No, en realidad dijo "si te estás quejando
de como pica la pelota,
posiblemente seas el tonto que la dejó caer".
Buena tangente. ¿Jugamos, por favor?
Bien.
Una consulta,
mis queridos:
¿Dónde se conocieron?
- En el restaurante Nemo. - En el restaurante Nemo.
Próxima pregunta. Vamos.
Una consulta, mis queridos:
¿Cuál fue el primer país extranjero que
visitaron juntos?
- Bosnia. - Bosnia.
Debemos ser como la manteca
porque nuestras respuestas se resbalan.
Una consulta, mis queridos:
¿Dónde fue su primer beso?
- En Kolvelsky. - En el garaje.
Equivocado.
Eso suena como una pareja que está a punto
de perder sus escritorios.
Nuestro primer beso fue en el armario
de abrigos de Kovelsky.
En realidad, querida, nuestro primer beso fue
en tu escritorio, cuando estábamos probando
de ver si sentíamos atracción mutua.
Eso no fue romántico, fue un experimento. No cuenta.
¿Nuestros labios no se unieron en un apasionado encuentro?
Eso es un beso.
El block de motor encajará perfectamente.
No se quedarán con nuestros escritorios.
Hicimos un trato.
Luego de ganarles en este juego
Happy y yo nos quedaremos con sus escritorios.
Tonterías.
No, es científico.
Estoy intentando fertilizar a mi esposa.
- Bruto. - Bruto.
Y los estudios muestran que las parejas que se ven mutuamente
más a menudo tienen tazas de éxito mayores
cuando el tren del renacuajo entra en la estación de ovulación.
Puedes verla desde tu escritorio.
No, no, no. Quiero estar exactamente en frente de ella.
Quiero que Happy quede embarazada como todos,
pero soy la encargada de la oficina.
Mi escritorio tiene que estar ubicado en el medio,
no sobre todas esas cosas grasientas.
Sí, y creo que es estúpido, así que ganaremos el juego,
ustedes dos nos deberán una cena en Kovelsky
y mantendremos nuestras estaciones de trabajo.
No estén tan seguros, mis queridos.
Ambos se equivocaron.
Su primer beso
fue cuando Paige besó a Walt
cuando estaba desmayado y frío en el hospital.
Estoy bastante segura que eso es un crimen.
Lo que realmente es un crimen es que estos chicos
tengan que practicar para ganarnos.
No se apoderen de nuestro "choca los cinco" sin mirarnos.
Hemos estado "chocando los cinco" sin mirarnos desde mucho antes que ustedes.
Esto se está yendo al carajo rápido. Necesitamos ir
al aeropuerto y tomar nuestro vuelo.
Sí, Paige tiene razón. Bien, Happy,
una rápida actualización: ¿qué encontraste en los planos?
La planta de energía está realmente bien diseñada.
De acuerdo a los reportes de diagnóstico,
el terremoto de la semana pasada causó unas roturas moderadas
en las paredes del núcleo,
todo por aquí.
Debería solo llevar un par de horas repararlas.
Hablé con las autoridades del Departamento de Energía de México esta
mañana. Aprobaron el uso de nuestra tecnología de sonar
para identificar cada fisura y sellarlas.
Genial. El gobierno se involucra
ayudando a un aliado, la paga es buena. Empaquemos.
Paige.
¿Qué quieres? No te daré mi escritorio.
No es acerca de eso.
Sabes que soy un amante entusiasta, ¿no?
¿Y?
Con toda mi recreación reproductiva,
me corrí un disco en la parte baja de mi espalda.
Estamos todos demasiado entrometidos en nuestras propias vidas.
Estando como está, la entrenadora Quinn me pondrá en el banco de suplentes,
así que necesito curarme antes del próximo gran partido.
Ya que eres la encargada de la oficina, ¿crees que puedes lograr
que por hoy no tenga que participar?
Bien, está bien.
¿Walter?
¿Hay posibilidades que Toby no participe en la misión de hoy?
Le duele la espalda.
¿De qué?
Entusiasmo.
Bien. Sí, no quiero saberlo.
¿Y dónde está Sly?
Se suponía que estuviera aquí efectuando pruebas
de la performance del reactor.
Sabe que tenemos que irnos pronto.
Probablemente esté preparando un software en el ómnibus de vuelta.
Debo decir que, de todos los disfraces de aquí,
los nuestros son los mejores.
No quiero ser ese tipo, pero vi a un guerrero klentoriano
paseándose con un amuleto de estaño en lugar de lata.
¿Cómo esperas conocer a una chica si cometes un error de ese calibre?
Por cierto.
Paige. ¿Qué pasa?
Sly, nos iremos a México pronto.
Por las plumas del Gran Halcón, ya es miércoles.
Tienes un coeficiente intelectual de un genio.
Sé que sabes cómo usar un calendario.
Lo siento. He estado haciendo cola desde ayer fuera del Warlock Chest
para ver a J. Randall P. Smythe.
Perdí la noción del tiempo.
¿El autor de Chair of Blades?
¿Tienes puesta tu bata? Apuesto a que la tienes puesta.
Se llama túnica, y sí.
Paige, la cosa es que J. Randall P. Smythe solo dedica un tiempito cuando
lanza un libro para los fanáticos.
Y algunas veces, ni siquiera aparece.
Suena como a propósito.
Si me voy, podría perdérmelo.
¿Estás esperando con ese tonto que siempre está contigo?
No, solo conmigo.
Dyfrost.
Oigan, ¿por qué no dejamos que Sly espere ahí durante nuestro vuelo
y que vea si el autor aparece?
Y si no lo hace, entonces Dyfrost puede tomar sus libros
y hacerlos firmar.
Todos los libros.
Le diste a Sly un libro para que lo hiciera firmar, ¿no?
Vete a la mierda.
Bien, Sly, pero necesitas volver aquí para cuando aterricemos.
¿Está claro?
Absolutamente. Adiós.
Lo entiendo. Mi mamá solo me deja quedarme hasta las cuatro.
Mujeres, ¿verdad?
Bien, nos vamos.
Toby, cuida el fuerte.
Mejórate, Doc.
Dile a Sly que nos llame cuando llegue.
Descansa.
Esta noche, volverás al trabajo.
Vaya. Qué romántica.
Muy bien, apúrate. Se fueron.
¿No hay moros en la costa?
Sí. Pensé que no se irían nunca. Entra.
Odio tener que colarme así. Lo siento.
Bueno, no es que Happy y tú sean amigas distanciadas.
Y mira, estamos intentando embarazar a su huevo.
Y cualquier estrés indebido lo hace más difícil,
así que es mejor que ella no sepa.
Lo entiendo.
Bien, entonces, mira,
estabas un poco emotiva y divagada en tu mensaje de voz.
Entonces, ¿por qué no sueltas
exactamente lo que está pasando con Quincy?
Y odio ser un tonto, pero, ¿puedes hablar rápido?
Estar con mi ex prometida
no hará muy feliz a Happy,
así que quiero terminar con esto lo más rápido posible.
Sí, bien, como dije,
cuando todo se derrumbó en el bunker,
decidí terminar con él, y lo tomó muy mal.
Ya sabes, el negocio del bunker se murió,
hubo mala prensa, dejó
de dar sus conferencias, no hubieron más apariciones en la televisión.
Así que fui al banco
y encontré mis cuentas vacías.
Mi crédito estaba arruinado.
Quiero decir, él me robó mi licencia de conducir, mi pasaporte,
mi tarjeta del seguro social, todo.
Y sin manera de probar tu identidad,
no hay manera de probar que tu identidad fue robada.
Ese es un dilema clásico del siglo 21.
No puedo creer que haya hecho esto.
Digo, es un hombre muy exasperado.
Con una barba más exasperante.
De todas maneras, imagino
que estaba desesperdo por obtener dinero,
así que vendió mi identidad por un par de dólares.
Amy, tu identidad vale más que un par de dólares.
Eres una ciudadana modelo con un crédito sólido.
Quincy hizo una gran jugada para cambiar eso.
¿Ves?, es por eso que vine a ti.
Conoces todo lo bajo y las cosas sucias.
Y no quiero... insultarte.
Es solo que, cuando estábamos juntos
conocías a cada vividor, prestamista
o tugurio clandestino.
Ese era tu mundo.
No me ofendes. Era una mierda.
Voy a hacer algunas llamadas.
Hay algunas personas que creo que pueden tener información
sobre papeles robados en Los Ángeles.
Y mudan su negocio en el barrio coreano cada pocos meses.
Hola.
Gracias.
Sí. Sí, sí, sí, sí.
Eso... no es un problema.
Amy, cuando estábamos juntos te puse contra las cuerdas,
robando tus ahorros para mis tragos y vicios.
Así que si alguien más te lo está haciendo,
es lo menos que puedo hacer.
Entonces encontré, a medida que mi puntaje en Fantasies 'N Frolics subía,
también lo hacía mi carrera.
En la misma semana que pasé del nivel cinco
al nivel seis,
pasé de ser asistente de gerencia a co-gerente en Pic 'N Save.
Yo solo llegué al nivel dos.
Pero la audiología toma la mayoría del tiempo.
Ya veo.
Oye. Se supone que serías mi apoyo.
Estoy intentando impresionar a esta hermosa vendedora de equipos de audio.
Ella no vende equipos de audio.
- Es doctora. - Es por eso que necesito apoyo.
Por Elvin Hooves.
Toma mis libros.
No me siento muy bien
Hemos tenido éxito con este equipo de sonar
en el pasado, Maria.
Podremos localizar las grietas
más microscópicas en el núcleo del reactor.
Que sellaremos con un compuesto especial
Diseñado por Happy Quinn justo para este trabajo.
Es de secado rápido, resistente al agua, resistente al estrés.
Tu reactor estará al máximo poder en poco tiempo.
No podemos agradecerles lo suficiente.
Esta comunidad fue una vez un pueblo pesquero moribundo.
Esta planta creó trabajos, suficiente energía para que pudiéramos expandirnos.
Nuestra población ha crecido en al menos 10,000 residentes.
Y la mayoría de ellos dependen de esta planta para alimentar a su familia.
Desde que nos cerraron, la gente sufre.
Bien, Scorpion está feliz de ayudar.
Hablando de ayudar, estoy en el garaje ahora,
configurándolo todo mientras hablamos.
Oye, Sly.
¿Te estás ocupando del asunto?
Tengo a un hombre en ello.
¿Esta ese hombre usando
un vestido azul con estrellas en él?
No me molestes más. Obtendrás tu tonto autógrafo, ¿de acuerdo?
¿Estas bien Sly? Pareces estresado.
No estoy estresado.
Bueno, suenas molesto.
Tampoco estoy molesto.
Excepto por este rezongo de tercer grado que estoy recibiendo.
Muy bien, Sly, ¿por qué no solo nos das esas lecturas?
Escaneándolas ahora.
Todas las grietas están arriba.
Los visibles deberían ser fáciles de ser marcadas.
El sonar está recogiendo las microfisuras ahora.
Ten cuidado.
Despacio y firme.
Si lo quieres despacio y firme, sostenla despacio y firme.
La estoy sosteniendo firme.
Tú la estás sacudiendo.
No, no estoy haciendo nada.
Esta mierda esta temblando por sí misma.
Viejo. ¡Sostente!
¿Es este otro terremoto?
Técnicamente, pero...
no parece ser más que una ligera réplica.
Se acabó.
Sly, ¿Cuáles son los detalles?
¡Sé que se pudo haber sentido como una ligera réplica,
pero en realidad era parte de las ondas sísmicas
de un terremoto de 9.1
que golpeó en el Pacífico a 115 kilómetros de la costa!
No. ¿Qué es eso?
Nuestro sistema de advertencia de tsunami.
Hubo un gran aumento en el Pacífico.
Fuente Roja está a cuatro metros debajo del nivel del mar.
- Esto es malo - Se pone peor. La Administración Nacional
Oceánica y Atmosférica estima que en 38 minutos tocará tierra.
¡Y basados en el tamaño informado del aumento,
hay una ola de 30 metros en dirección a ustedes!
Scorpion 4x15 "Ola de despedida"
www.subtitulamos.tv
Tenemos que irnos de aquí.
No podemos hasta que sellemos esas grietas.
Ahora, si el tsunami inunda este reactor
con esas grietas aún expuestas,
se derretirá como Fukushima.
¡No hay manera de que sellemos esas grietas en 38 minutos
y aún podamos salir de aquí con vida!
Podemos si construimos un sistema de poleas.
Puedo hacer de "Mujer Araña" por aquí.
Reducirá el tiempo necesario para hacer el trabajo.
Bien, hazlo. Paige, vé a ayudarlos.
Encuentra lo que ellos necesitan para la construcción.
Entendido.
¿Dónde está la exclusa de ventilación?
En la pared sur. ¿Por qué?
Necesitamos conectarnos a ella.
Ahora, si el agua del océano del tsunami se filtra
en el núcleo a través de esa exclusa...
- Otro Fukushima. - Exacto.
Alertaré a las autoridades para comenzar un plan de evacuación,
y haré que un helicóptero recoja a su equipo en el techo
- una vez que terminen. - Bien.
Paige, una vez que hayas terminado ayudando a Cabe y Happy,
encuéntrame en la pared sur.
¡Entendido! ¡Toby!
¿Algún consejo para Maria sobre la mejor manera
de evacuar una ciudad de 10.000 habitantes?
Toby no está aqui.
¿A qué te refieres con que no está allí? ¿Dónde demonios está?
¿Haciendo mandados?
Mira, hay un puñado de gente que lidia
con este tipo de papeles, así que nuestra mejor apuesta
es empezar con Rhonda Duffy.
¿Cómo la conoces?
Jugué alguna vez en su tugurio.
Rhonda es una gran arma.
Y lleva una real consigo también, así que tengamos cuidado.
¿Estás seguro que estaremos a salvo?
Sí, sí. Estaremos bien.
Rhonda me adora.
Tú, interesado, maquinador y traidor rastrero.
¿Cómo estuvo tu Navidad?
Sabía que algún día vendrías
de debajo la roca en que te estuvieras escondiendo,
sorete con gorro.
No soy un sorete, Rhonda.
Si te sentaras en mi caja de arena, mi gato te enterraría.
Ahora, tú me debes
8,213 dólares.
Entonces, ¿dónde están?
¿O debo pedirle a Lugo que te saque una oreja?
Bueno, primero que nada, mi cuerpo entero no vale ocho mil dólares.
Y segundo,
ambos sabemos que te gusta tener tus libros en números negros.
Así que apostaré
que vendiste mi deuda a algún tonto
a 40 centavos por dólar. ¿Estoy en lo cierto?
Sí. Mis cuentas contigo están cerradas.
Entonces, Rhonda, necesito un pequeño favor.
Me tienes que estar jodiendo.
No, no, no, no. Estoy hablando muy en serio.
Verás, esta mujer a mi lado es una civil, y...
Hola. Dra. Amy Berkstead.
A ella no le importa.
Verás, a Amy le robaron su identidad.
Imaginé que una mujer distinguida como tú
debería conocer quién suele comerciar
- con ese tipo de papeles. - Te diré algo.
Te vas de aquí ahora mismo, y no haré que mis chicos
pateen tu trasero delante de tu pequeña amiga.
Muy bien. Lo haremos a tu manera.
Fue adorable verte.
Sabes, es una lástima, porque si me voy
no podré decirte
cómo te están robando allí abajo.
Mentira.
¿Ves el estante en frente de ese tipo?
Ahora, voy a asumir
que este caballero ha estado viniendo a tu establecimiento
por un par de semanas.
No ha ganado todavía. Perdió dos o tres mil dólares.
Y entonces, de repente, hoy lo hizo.
Viejo, es increíblemente suertudo.
Parece como que lleva ganados unos veinte mil dólares, ¿no?
Vaya.
Rhonda, este tipo te hizo caer como un bolo de bowling.
Vámonos.
No quiere nuestra ayuda y no tengo tiempo
- para este sinsentido, ¿bien? - Escuchaste a la dama.
Espera.
Atrapas a un tramposo para mí y
te diré quién tiene la identidad de la Srta. doctora.
Hecho.
Cabe, ¿estás seguro que podrás lidiar con esto?
Seré 55 kilogramos
de una mona balanceándome aquí dentro.
No dejaré que caigas, chica.
Sly, ¿dónde necesito estar?
La primer fisura está
a cuatro metros abajo a 45 grados exactos.
Entendido y entendido.
Sostenme firme, abuelo.
Está bien. Muy bien.
Happy, ¿estás bien?
Estoy aquí. Lista para sellar.
¡Sly!
Estoy en la exclusa.
Necesitamos idear una manera de conectar esta cosa.
La arena es un ingrediente del concreto.
- ¿Puede funcionar eso? - Posiblemente.
Pero necesitamos agregar algo para crear una mezcla.
Combustible.
Sí, eso provocará una coagulación.
Pero si va a contener el agua,
necesitaremos un agente espesante.
¡Algas! Las algas son utilizadas como agente espesante
- en el esmalte de uñas. - Brillante.
Las algas tienen carrageninas conocidas por sus propiedades gelificantes.
Ahora, mezclaré arena con el combustible.
Cuando estés ahí, recoge tantas algas como puedas.
El sellante es activado por altas temperaturas.
Cuando termine con las fisuras, usaré mi soplete para endurecerla.
Bien. Último grupo de micro fisuras,
a tus once a dos metros del borde.
¡Entendido!
Sly, ¿Toby ha regresado?
No. Sigue ocupado.
¿Haciendo qué? Estamos lidiando con un tsunami aquí.
No estoy seguro.
Estás mintiendo. Puedo deducirlo por tu voz.
Como cuando te descubrí encargando aquel póster
con todas las chicas super héroes
y dijiste que era para tu primo.
Bien, bien.
Vi a Toby y a Amy en un auto juntos,
y no sé hacia dónde se dirigían.
¿Amy?
¿Como su ex prometida Amy?
¿Qué está haciendo con ella?
Sly, será mejor que averigües en qué está.
No me hagas espiar a mi amigo.
Voy a poner mi pie espía en
el medio de tu trasero si no lo haces.
Buena frase. La usaré.
Bien. Estoy buscando.
Artículos del New England Journal.
Un cupón para Spam.
¿Qué hay en el 452 de San Marino en el barrio coreano?
¿La está llevando al barrio coreano?
Eso es.
¡Quiero ganar algo de dinero!
¡¿Quieren hacer algo de dinero?! ¡Sí!
¡Vamos! ¡Ahí tienen!
Ahí está, ahí mismo.
Ahí vamos. ¿Estás listo?
Sí, sí.
Esa fue una gran jugada con Rhonda, por cierto.
Realmente pensó que nos estábamos yendo.
Bueno, aprendí esas jugadas con el mejor.
¿Estás bien?
Sí, sí. Solo estaba saludando a una vieja amiga.
Hola, juego.
Hagan sus apuestas.
Miren aquí. ¡Muy bien!
Parece que tenemos una mesa caliente.
¿Por qué no me da...?
Deme 100 dólares en fichas de cualquier denominación.
El dinero juega.
Tipo inteligente, apostando conmigo.
- ¡Estoy que ardo! - Sí, así parece, jefe.
¡Doble tres! ¡Así se hace amigo!
¡Sí!
Repítela.
Repite mi apuesta.
Déjame ver si lo vuelve a hacer.
Amigo, lo he estado haciendo toda la noche.
¡Ganador, ganador!
¡Cena en Kovelsky!
Esto se siente bien.
Así se hace, chico. Así se hace, chico.
Así se hace, chico.
Lo siento, cariño, ahora no.
¿Sabes qué?
Duplica mi apuesta.
Tengo el casco de un caballo en mi trasero, tengo tanta suerte.
Técnicamente, lo que te está ayudando no es lo que tienes en tu trasero.
Es lo que tienes en tu nuca.
¿Qué diablos?
Oye, Lugo, este caballero tiene un poco de
resina clara en su nuca.
¿Ves?, solo una pasada
si estás buscando pesar los dados
por los ojos de la serpiente, o vagones o realmente
- hacer que saques los números que quieras. - ¡No, no, no, no!
Espera. No, espera.
Espera.
Me di cuenta porque yo hice la misma trampa
en un casino flotante.
Lo recuerdo.
Esa fue la noche de la fiesta de nuestro compromiso.
Te la perdiste.
Deberíamos hablar con Rhonda.
Bien.
Paige, espárcelo así se seca más rápido.
No vamos a tener una segunda oportunidad con esto.
Correcto, como nuestro primer beso.
No puedo creer que consideraras nuestro beso en el garaje como
nuestro primer beso real y el de Kovelsky
- como nuestro segundo. - La cosa es que,
ya que fueron dos eventos distintos,
considero como primer evento el que sucedió primero
y el segundo como el que sucedió en segundo lugar.
Soy tan raro como eso.
El de Kovelsky fue después que me dijeras
que estabas enamorado de mí, lo que lo hace nuestro primer beso real.
- Bueno, no sin una máquina del tiempo. - Apestas.
- Solo cubre los agujeros. - Están cubiertos.
¡Bien, genial! Happy, ¿cómo estás?
En este momento estoy muy anti-Toby.
¡No! ¿cómo estás con el sellado del núcleo del reactor?
Ya terminé.
No hay un momento que perder.
El helicóptero está en el techo,
pero el piloto tiene que tomar una ruta más larga al aeropuerto.
¿Por qué el cambio?
Los temblores derribaron el puente de Fuente Roja.
Necesita maniobrar alrededor de la nube de ceniza
que se formó por el colapso.
Ese puente
es la única salida de la ciudad.
¿Cómo evacuarán los pobladores?
No lo harán.
Necesitaremos encontrar tierras más altas.
Estamos por debajo del nivel del mar.
No hay manera de poner a salvo a 10.000 personas a tiempo.
Las autoridades están haciendo lo mejor que pueden.
Por favor. Necesito volver con mi familia y ustedes necesitan irse.
No hay más nada que puedan hacer aquí.
No podemos simplemente irnos dejando a esta gente
aquí para que muera. Walt, ¿alguna idea?
Sí. Vamos a tener que detenerlo.
- ¿Detener qué? - Por favor, no digas el tsunami.
Por favor, no digas el tsunami.
Chicos, vamos a detener el tsunami.
Una consulta, mi querido, ¡¿pero cómo diablos
se supone que detengamos un tsunami?!
Lei un artículo del Dr. Kadri
de la Escuela Universitaria de Matemáticas de Cardiff
que teorizaba que podía detener un tsunami
creando ondas acústicas gravitacionales
desencadenadas por una avalancha submarina.
Las ondas sonoras reducirían la amplitud del tsunami
y redistribuiría su poder en una superficie mayor.
Así podremos salvar la ciudad y a miles de vidas.
Walter, fui yo el que te mostró el artículo del Dr. Kadri.
Y establece claramente que esa tesis es solo teórica.
Te diré que lo que no es teórica es la muerte y destrucción
que golpeará contra esta ciudad en 20 minutos.
Walt, ¿podemos hacer eso?
Tenemos todo lo que necesitamos aquí mismo.
Sky, consigue un mapa oceanográfico
de Fuente Roja. Tengo un plan.
Entendido.
María, debes llegar a tu familia
y llegar a tierras más altas lo más pronto posible.
Gracias. Pero, ¿qué hay de Scorpion?
Hemos estado en situaciones como esta antes.
- Somos profesionales. - Sigue sin contestarme.
Voy a cubrirlo con perejil y se lo daré de comer a los caracoles.
La mayoría del tiempo.
Bien, tengo a la vista la costa mejcana.
¿Qué pasa con ella?
¿La plataforma de Mazatlán
se extiende hasta Fuente Roja?
Sí. Forma un cañón sumergido al oeste de la bahía.
Las paredes del cañón tienen 12 metros de alto.
Hay 3,7 metros de la línea de la costa al lado de la planta de energía.
Bien, 12 metros... eso es lo suficientemente alto.
Creo que sé a dónde vas, jefe.
Ponemos el reactor a tope, presurizamos el núcleo y calentamos
el agua para producir vapor altamente presurizado.
Correcto. Entonces liberamos ese vapor en la tubería de entrada
y de ahí al océano.
Creando una burbuja que colapsará
contra la pared del cañón, causando una avalancha submarina.
Enviando ondas gravitacionales acústicas
directo al tsunami y golpeando a ese jodido.
Hace dos años, creamos un tsunami
para revertir la corriente de un río.
¿Ahora estamos creando una avalancha para destruir un tsunami?
No puedo decir que no estamos redondeando las cosas.
Cabe, tú y yo aumentaremos la cantidad
de barras de uranio necesarias
- para poner a toda marcha el reactor. - Paige y yo podemos revertir el
ventilador de la turbina para que sople el aire desde el reactor dentro del
núcleo, en lugar de hacia afuera, y comenzará a presurizarse.
Y luego hervirán el agua en el núcleo
para crear una burbuja de vapor.
Y luego la liberaremos por la tubería de entrada
- directamente a la pared del cañón. - Vamos a ello.
¿Cuándo volverá Rhonda?
No tengo idea.
¿Crees que sus nudillos están en carne viva por golpear al tramposo?
No es de tiernizar pollos.
Oye, Lugo, ¿cómo está la familia?
¿Tu madre sigue fumando esos cigarros guatemaltecos?
Finalmente. Me estaba preocupando que te hubieras arrepentido de nuestro trato.
- Tuve que hacer algunas llamadas. - Entonces, ¿puedes ayudarme, Rhonda?
Eso no era gracioso hace años y no lo es ahora tampoco.
Aquí es donde puedes encontrar
al tipo que tiene sus papeles.
Y no te va a gustar.
¿Pinto Goochelli?
El tipo que te encerró en la valija del auto.
En muchas valijas de auto. No, no, no.
El Gooch trabaja en la costa este. ¿Qué está haciendo aquí?
Franquiciando. ¿Qué mierda me importa?
Y por cierto, es el tipo al que le vendí tu deuda.
Mierda.
Los malditos tornillos están viejos y degollados.
Bien, sostén esto.
Bien.
Esto será suficiente para llegar
a los controles y revertir la turbina.
Eso fue bastante impresionante.
¿Sí? Solo me imaginaba que era el cuello de Toby.
Happy, Toby te ama.
No sé qué está haciendo con Amy en ese lugar,
pero no es lo que piensas.
No pondría en peligro su relación.
Está intentando tener un bebé contigo, por el amor de Dios.
Bien, esta es la idea: tomas la llave de tubo,
vas a la playa y empiezas a aflojar los tornillos de ajuste
de la válvula de descarga de la tubería de entrada.
Y me reuniré contigo allí cuando termine aquí.
Quieres que me vaya para no tener que hablar de algo
que claramente te está molestando.
Está en lo cierto.
Ahora vé.
Bien.
Así se hace, chico. Así se hace, chico.
Así se hace, chico.
Deberías llamarla.
Eso sería una mala idea.
Mi Happy no está siempre muy feliz.
Ya sabes, de la forma que las cosas entre nosotros terminaron,
nunca imaginé que te jugarías
el cuello por mí como lo estás haciendo.
La forma en que las cosas terminaron entre nosotros fue totalmente mi culpa,
con lo de apostar y,,,
meterme en problemas y perdiendo tu dinero.
Eras un lío.
Pero lo revertiste, amigo.
Mira, estoy totalmente contenta de que, ya sabes, hayas...
rehecho tu vida.
Lo contrario a mí. Sí, tuve
un compromiso fallido, un casamiento que se fue por la alcantarilla.
Solo...
estoy empezando a pensar que soy desgraciada, así que...
Sabes que eso no tiene sentido, ¿verdad?
Que eres lista, eres hermosa y amable.
Acababas de comprometerte con un adicto.
Y luego te casaste con Quincy Berkstead,
y es un idiota, así que eso es tu culpa.
¿Sabes?, incluso en los momentos malos, siempre me hiciste reir.
Hablando de momentos malos, sigo pensando que
- deberíamos llamar a la policía. - Absolutamente no.
El Gooch simplemene negará que tiene tu identidad,
y entonces irán detrás nuestro por soplones.
Bien, pero el tipo tiene sus oficinas en una sala velatoria.
Eso es inquietante.
El Gooch está terminando con una llamada.
Estará con ustedes en un par de minutos.
Debes estar lista. Es casi la hora.
Bien, todas las barras están en su lugar.
El reactor está a tope.
Llenen el núcleo con agua.
Será mejor que esto funcione. ¡La Administración Nacional
Oceánica y Atmosférica está estimando que el tsunami
golpeará la costa en 11 minutos!
Estoy por terminar de sacar el últmo tornillo de la tubería de entrada.
¿Dónde está Happy?
¡Aquí mismo!
Ahí.
Bien.
Bien. La rueda debe estar corroída por el salitre del aire.
Vamos a tener que hacerlo las dos
para girarla cuando sea el momento.
El vapor está subiendo por el núcleo del reactor.
Cuando les diga,
giren la válvula y liberen el vapor al océano.
Correcto, así creará una gigantesca burbuja que
noqueará a una gigantesca pared submarina
que producirá gigantescas ondas sonoras
que destruirán un tsunami gigantesco.
Eso es lo escencial.
Walter, será mejor que tengas razón en esto.
Bueno, eso depende: necesito abrir
dos cámaras aquí para liberar el vapor al océano.
La cámara uno debe ser abierta antes de la dos
o el reactor explotará.
¿Debo hacerlo en ese orden, Paige?
¿De qué demonios estás hablando?
Bueno, de acuerdo a lo que dijiste, el orden de los eventos no importan.
Entonces si un segundo beso puede ser un primer beso,
entonces la segunda cámara puede ser la primera.
Quizás no pueda identificar nuestro primer beso, pero estoy segura
como el demonio que puedo decirte cuándo fue nuestro beso final.
¡Fue anoche, amigo!
Ahora estás siendo infantil.
Dejen sus discusiones de amantes para después.
Está totalmente equivocada. Eres un hombre.
Deberías estar de mi lado.
El núcleo está lleno.
Liberando el vapor ahora.
En el orden secuencial debido.
Y Happy,
giren la válvula, ¡ahora!
¿Qué demonios?
¿Dónde está el vapor?
Atravesando la tubería, ¿no?
No, la aguja del indicador no se está moviendo.
El vapor está atascado en la línea de tuberías.
Hay un bloqueo.
Viejo. Este lugar va a explotar.
No es bueno.
Es una tubería que solo transporta vapor.
¿Qué podría estar bloqueándola?
Apuesto que el terremoto dañó a los deflectores interiores.
Giramos la rueda aquí arriba, pero nada sucede ahí dentro.
Estoy intentando encontrar un control manual,
pero no estoy encontrando nada.
¿Qué estás haciendo?
Si no abro los deflectores,
el reactor explota, el tsunami golpea
y el único que sobrevivirá es Toby.
Eso realmente me enfurece.
¿Qué hay de mí? Sobreviviría.
Correcto. Sly, si muero
le darás a Toby una patada en las goldas cuando lo veas.
- Prefiero que no. - Happy, si entras en la cañería
y abres esos deflectores, el vapor te cocinará viva.
¡El dispersante del combustible de la planta!
Si tiene la composición correcta podría funcionar.
Bien, está basado en siliconas.
Similar al compuesto
que los especialistas usan cuando tienen un foco ígneo.
- Puedo usarlo. - Necesitas estar totalmente cubierta.
¡Cualquier parte de tu cuerpo que esté expuesta se cocinará!
Happy, es demasiado riesgoso.
Necesitamos encontrar otra manera.
Demasiado tarde.
Le estoy desparramando dispersante mientras hablamos.
¡No, Happy! Soy tu jefe.
Eres mi empleada, y te estoy diciendo que no hagas eso.
Espera hasta que vaya allí, y bajaré por la tubería.
¿Bien? ¿Entendiste?
Entiendo que tú estás del otro lado de la planta
y te tomará muchos minutos
llegar aquí y no tenemos tiempo.
No te preocupes, jefe.
No pediré compensaciones.
¡Eso no es gracioso! ¡La sustancia solo te protegerá
por unos segundos ahí abajo!
Ese es el tiempo que le tomará al vapor
- explotar allá afuera. - Bien, Happy, cierra los ojos.
Bien. ¿Lista?
Dile a Sylvester que no golpee a Toby en su entrepierna.
Bien.
Y dile a Toby que realmente lo amaba.
Díselo tú misma.
Paige, debes cerrar la escotilla.
Estamos llegando a nuestros últimos cinco minutos.
Happy, de acuerdo a estos mapas, deberías
estar llegando a los deflectores.
¡Los veo!
Antes de que las abras, debes asegurarte de que tus ojos
estén cerrados y de no respirar por al menos diez segundos.
El vapor te golpeará increíblemente rápido.
Pero si llegas a inhalar, freirás tus pulmones.
Entendido.
Bien. A las tres.
¡Uno,
dos,
tres!
¡Lo hizo! ¡El vapor está fluyendo por la tubería!
Está caliente como el infierno.
No puedo creer que ella esté ahí dentro.
El vapor está creando una burbuja gigante. Esperen.
Las paredes del cañón están colapsando.
Tengo una lectura
de ondas gravitacionales acústicas severas
dirigéndose hacia el tsunami.
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
¡No hay más lectura! ¡Se acabó el vapor!
¡Happy! ¡Happy!
¡Dios, responde por favor! ¡Happy!
¡Cállate!
¡Hay ecos aquí dentro!
Viejo, me siento como una papa cocida.
¿Estás bien?
Nunca he estado mejor. Un poco acalorada.
Walt, ¿esto funcionará?
Mejor que así sea. O en tres minutos, será nuestro funeral.
¿Quieres tu identidad de vuelta?
Su identidad, número de seguro social, historia crediticia...
el combo completo.
¿Algo más?
- ¿Una taza de té? - Claro.
- ¿Unas galletitas? - Eso suena genial.
- ¿Masaje de pies? - Estás siendo ridículo.
No, tú estás siendo suicida.
Vienes aquí cuando estás del lado equivocado
en mi libro de cuentas, ¿y me pides un favor?
Cuando realmente me tendrías que pedir misericordia.
Toby, ¿cómo me veo?
Como el hermano más feo de Jason Statham.
Tienes deseos de morir.
No. No los tengo.
Pero sí tengo algo que necesitas.
Tengo un cerebro que puede almacenar y calcular
más rápido que cualquier apostador que conozcas.
Y será todo tuyo si solo le devuelves sus papeles a mi amiga.
No te sigo.
Quebraré a cada jugador universitario
con problemas de bebida,
cada guardia que se sumerja en los juegos en línea,
cada ángulo que los vigilantes no vean pero yo sí.
Te lo daré a ti, Gooch.
Te daré una vista desde adentro,
y tú la limpiarás.
Si siguieras haciendo eso, lo estarías haciendo.
Pero según escuché,
no te gusta más la acción.
Me gusta. La adoro.
Solo le prometí a alguien que rompería con el hábito, pero...
las cosas han cambiado.
¿Qué dices? ¿Tenemos un trato?
Soy nuevo en la ciudad.
Si le muestro piedad a los tipos que me deben,
seré un estúpido.
Entonces...
voy a matarte en lugar de eso.
Agárrenla.
- No. ¡No! ¿Toby? ¡Toby! - No, no, no, no.
Vamos, no tenemos que hacer esto.
No. Toby, por favor...
¡Somos viejos amigos!
Chicos, las ondas gravitacionales golpearán al tsunami
en diez segundos: ¡tapen sus orejas!
¿Por qué taparnos las orejas?
Porque una explosión sonora seguirá a la colisión de la onda.
Al menos, creo que ese es el orden en que sucede.
Últimamente no soy capaz de distinguir cuál ocurre primero.
Es hora de tapar mis orejas.
No puedes soportar escuchar la verdad.
¿Funcionó?
Aún sigue habiendo una ola dirigiéndose hacia ustedes.
Teóricamente debería ser
menos grande y fuerte, pero no hay manera de saberlo
hasta que esté encima de ustedes.
Creo que veo una ola dirigiéndose a tierra.
- ¿Corremos? - No tiene sentido.
Y no tiene sentido que sigamos peleando.
No me importa qué beso fue primero.
Solo me importa que nos besamos. Lo siento.
Yo también.
Chicos, atentos.
La ola crecerá rápidamente
en los últimos metros a la costa.
Esa es nuestra ola. Está viniendo.
¿Está creciendo?
Es una olita de morondanga.
¿Entonces eso es todo?
No. Tomaremos el vuelo de dos horas de regreso a Los Ángeles,
encontraré a Toby y le patearé el trasero.
Espera, cuando estabas en la tubería dijiste que lo seguías amando.
Eso fue cuando pensé que moriría.
Tengo un rastreador en su llavero,
y no quiero violar esa confianza,
pero el me forzó, así que lo cazaré.
¿Quién pensaría que Toby sería el único muerto hoy?
¿Dónde demonios está? Ya pasaron tres horas.
Dijo que tenía que conseguir unos tipos para que ayudaran.
Estará aquí.
Si iban a matarnos, ¿por qué aún no lo han hecho?
Imagino que están esperando encontrar a alguien
que pueda deshacerse de un cajón y de dos cuerpos.
Dios...
Amy, lo siento mucho.
Sigo estropeando tu vida.
No, intentabas ayudarme.
Soy la que hizo que estés en un ataúd.
Esto es un cajón.
Los ataúdes se estrechan en la cabeza y en los pies.
¿En serio? ¿Esta es la última
conversación que quieres tener en la vida?
¿Corrigiendo a alguien?
Probablemente no. Es solo que tú...
no quiero que te vayas estando equivocada acerca de...
¿Por qué hiciste eso?
¿Qué quieres decir?
Le dijiste al Gooch que las cosas habían cambiado.
No. Quería decir que tenía una amiga que me necesitaba,
así que estaba dispuesto a apostar.
No estoy dispuesto a apostar mi matrimonio.
Mira, te amé una vez, ¿bien?
Y tengo miedo, e intentaste ayudarme hoy,
y ha pasado mucho tiempo desde que alguien hizo
- algo bonito por mí. - No me importa.
Mra, si tuviera solo un minuto de vida
no quisiera usarlo con otros labios de mujer
- en los míos. amo a Happy. - Cállate.
No me callaré. me hiciste un adúltero
- en mis últimos momentos en la Tierra. - Cállate. Oigo algo.
Te llevó bastante tiempo.
Mis primos estaban camino a Ventura.
- No me avisaste con tiempo. - Como sea.
Toma. Eso es mucho más de lo que pediste.
Así que no lo estropees. Bonito, profundo,
en una parcela que nadie visite, así no se notará la tierra removida.
Conozco el lugar perfecto.
Apronten la carga.
Muy bien.
Sáquenlo.
- ¡No! - Allí vamos.
Oye, Curtis.
Cuando te vea en la próxima vida...
seguiré queriendo mi dinero.
- ¡Alto! - ¡Manos arriba!
¡No se muevan!
Tranquilos.
¡Hay una tumba abierta por allí!
¡Si te mueves un centímetro, la llenaré con tu culo!
Happy, no sabes lo que encontrarás ahí dentro.
Quizás deberías dejarme que yo lo haga.
No, lo tengo.
¿Happy?
Pendejo. Veo que tu espalda está mejor.
Esto no es lo que parece.
¿En serio? Se ve como que estás golda contra golda
con tu ex prometida en un ataúd.
En realidad es un cajón. Un ataúd se estrecha...
Míranos. Debemos haber tenido
una tonta discusión hoy, pero ahora estamos completamente sincronizados.
Absolutamente. Y si mal no recuerdo, ¿NSYNC fue el primer concierto
- que fuiste siendo adolescente? - Por cierto.
Y el tuyo fue la novena sinfonía de Mahler
interpretada por la orquesta filarmónica de Dublín.
Fueron esplendorosos.
Viejo, limpiaremos los pisos
con esos tontos esta noche.
¿Estás pensando en lo que estoy pensando?
Que debemos darles los escritorios.
Temporariamente, pero sí. Han tenido un día difícil.
Démosle un triunfo.
Adoro la forma en que piensa tu cerebro.
¿En serio?
¿Firmó con tinta dorada?
¿Nombre completo y todo?
¿Incluso la "P"?
No te sientas mal, Dyfrost.
Era un autógrafo por cliente,
y ambos sabemos que J. Randall P. Smythe
no rompe las reglas ni hace excepciones con nadie.
Imagino que ni siquiera a sus más grandes fanáticos en la Tierra.
¡Por las manos sanadoras de Apolo!
Sly.
Creo que conoces a este caballero.
J. Randall P. Smythe.
¿Entiendo
que no pudiste conseguir tu libro firmado
debido a problemas acauciantes?
Tenía trabajo.
Tenía que salvar a algunas personas.
Es algo que ha hecho numerosas veces.
¿Cómo es que está aquí?
Bueno, me detuve en el Wizard Trunk...
Warlock Chest.
Lo que sea. Volviendo del cementerio
para ver si conseguía nuestras copias firmadas,
ya que te lo perdiste, y Randall
escuchó todo lo que hiciste y quiso conocerte personalmente.
Pero usted nunca firmó luego de un evento.
A diferencia de los personajes que salen desde mi mente a las páginas,
tú, Sylvester Dodd,
eres un verdadero héroe.
Es un placer para mí firmártelo.
¡Gracias!
Bien, Randy es un tipo muy ocupado,
así que debes permitirle que se vaya.
Adiós, valiente caballero.
¿Entonces estamos a mano ahora?
No es necesario que Hacienda urge en mis honorarios de comparecencia.
Y no lo harán, siempre y cuando firme también mi copia.
Y no se olvide de la "P".
Aquí tienes tu café.
Si crees que el café arreglará esto,
eres más iluso de lo que pensé.
Nada pasó.
Excepto que nos besamos... pero ella empezó y yo la detuve.
Y nunca haré nada con ella o con alguien más,
tienes que creerme.
Te creo. Nunca pensé que me estuvieras engañando.
Bueno, Paige me dijo que estuviste enojada todo el día.
Porque sabía que solías ir al barrio coreano a apostar, estúpido.
Me tomaron años el arreglar el lío en que te habías convertido.
Y entonces una chica de tu pasado hace que vayas
a los juegos clandestinos y prestamistas
que solían meterte en apuros.
Y ambos sabemos cuán malo puede ponerse cuando pierdes el control.
Te amo. Estamos intentando tener un bebé.
Y no puedo dejar que pierdas el control otra vez.
No puedo perderte.
Lamento haberte preocupado.
¿Sabes?, hubieron tentaciones que podrían haber quebrado a otros
hombres... apostar y besarse en cajones.
Esos otros hombres no tienen una Happy Quinn para perder, yo sí.
Nunca volveré a ser un lío, Happy.
No tienes que preocuparte por eso.
Chicos.
Tomamos una decisión sobre los escritorios.
No, no, teníamos un acuerdo. No pueden acobardarse ahora
solo porque estuvieron peleando todo el día.
No nos estamos acobardando.
¿Sabes qué?, vamos a patear sus traseros.
Absolutamente.
- ¿Vamos? - Sí.
¿Les importa si consultamos primero?
Bueno, es lo mismo.
Paige y yo estamos perfectamente sincronizados, no importa el orden
o la pregunta, ganaremos.
De acuerdo. Aquí vamos.
Una consulta, mis queridos:
¿Dónde se besaron por primera vez?
- En el garaje. - En Kovelsky.
Maldición.
www.subtitulamos.tv