Anteriormente en This Is Us...
Kevin está en desintoxicación. He dejado que manden a Kevin a desintoxicación.
Necesitas estructura, una rutina saludable.
Tienes razón. Por eso exactamente
sé dónde debo ir.
Quiero comprar este edificio contigo, Beth.
Estoy pensando que quiero intentar empezar el negocio de nuevo.
Casas Los Tres Grandes.
Vaya.
Qué desorden.
Oye, oye, oye, oye.
¿Por qué tirarlo?
¿Por qué no venderlo?
No, nadie quiere esta basura, George.
¿Basura? Sally, esta basura son las cosas de nuestra vida.
Si esta tira de luces de Navidad viejas son las cosas de mi vida,
que alguien me cuelgue con ella.
La casa lleva en venta tres meses, George.
No nos han hecho ni una oferta.
Nadie quiere vivir en una casa llena de...
- basura. - No, no, no, no, no.
Mi máquina de discos no.
Creo recordar a una jovencita guapa
entrando en mi cafetería, con la sonrisa más bonita que he visto,
siempre echando monedas en esta pequeña.
- Sí. - Y ponía la misma canción.
"That'll be the day".
*Ese será el día en el que digas adiós...*
- ¿Qué estás haciendo, George? - *Ese será el día*
*En el que me hagas llorar*
*Dices que vas a dejarme*
*Sabes que es mentira*
*Porque ese será el día en el que muera*
Tú...
Tírala.
Que la tire.
Domingo de la Super Bowl.
¿Sí?
Sí, no, yo no...
no sigo el fútbol.
¿No?
Bueno, el chili se está haciendo y he traído nuestros chupitos de desayuno,
pero este año es zumo de naranja, no whisky.
Muy roquero por nuestra parte.
No, deja la página de deportes.
Es todo Broncos, Broncos, Broncos.
No, todavía no he llegado. Sigo en los anuncios de inmobiliaria.
- ¿Por qué? - Perdona.
Me he despertado en mitad de la noche pensando
que no puedo dejar mi trabajo, ¿sabes?,
y empezar una empresa de construcción desde cero.
Mejor empiezo despacio.
Ya sabes, sigo en el trabajo,
hago algunas casas, cojo rodaje.
No sé, ¿qué te parece?
Sí, me gusta la idea.
- ¿Sí? Vale. - Sí.
Mamá, Randall lleva en el baño arreglándose
una hora.
Bueno, Allison va a venir,
así que quizás quiere estar guapo para ella.
Randall tiene el mismo aspecto todos los días.
Es como un dibujo animado.
¿Qué está haciendo ahí?
¡Randall!
¡Deja ya a tu hermana usar el baño!
- Gracias. - De nada.
Última Super Bowl con los niños.
Sí, lo sé.
Al menos tenemos el día de hoy. Vamos a hacer que valga la pena.
- Salud. - Salud.
MIGUEL Y YO VOLVEREMOS DE HACER RECADOS ANTES DE LA CENA. TE QUIERE, MAMÁ.
¿HACES ALGO HOY? ¿QUIERES SALIR? ¿EN PLAN COLEGAS?
Hola.
Kevin te está petando el móvil.
¿Qué pasa?
No. Lo siento.
Hoy no puedo hacer una K-aventura.
Me voy al nuevo bloque de pisos
a trabajar.
Hoy es un día demasiado importante para distracciones.
Hoy es el primer día del resto de nuestros días como caseros.
Es el primer día para transformar
el edificio sin arruinarnos.
También para hacer el bien.
Oye. "Haz el bien, no te arruines".
Eslogan de la empresa, escríbelo.
- No voy a escribir eso. - Está bien.
Ya lo he memorizado.
Esta gente ha estado aguantando
con menos de lo que se merece demasiado tiempo.
Pintura desconchada, pasillos sucios.
Ese patio triste que huele a pis.
- Sí, ¿qué es eso? - Creo que es pis.
Eso termina hoy.
Por hoy espero que te refieras a
"en el trascurso de varios meses
mientras mejoramos gradualmente el edificio".
Sí, tienes razón.
Tienes razón, he estado viendo demasiado La casa de mis sueños.
- Tengo que relajarme. - Exacto.
- Vale. Me voy a por los bagels. - Espera.
- ¿Vamos a servir comida? - Oye.
Si nos relajamos arreglando estos pisos mierdosos,
lo menos que podemos hacer es llevar un aperitivo.
También he estado viendo demasiado Seinfeld.
Hola.
¿Qué es eso?
Nada. ¿Qué es qué?
Estás viendo porno.
No es verdad. ¿Qué?
- Sí lo es. - No lo es.
Sí, mírate, te estás poniendo rojo.
- Déjame ver. - Tengo un sobrepeso de 27 kilos
y soy irlandés, ese es mi color.
- Déjame ver. - No.
- Si no lo estás viendo, déjame ver. - Para. Para.
Dámelo. Gracias.
¿Qué te pone?
- ¿Niñeras? - No.
- ¿Enfermeras? - No.
Son fotos de perros.
Y enlaces a refugios de perros.
¿Y algo que parece un Tinder para perros?
Sí, es Petfinder, ¿vale?
Algunas personas buscan pisos de vacaciones,
algunos ven porno, yo veo perros.
Un tío de la oficina tiene un doodle muy mono.
Y le está enseñando fotos a todo el mundo.
He entrado en un bucle de perros, eso es todo.
Mira, sé que los perros son un tema sensible para ti.
Así que...
olvídalo.
Deja que me levante, tengo que prepararme para trabajar.
Bueno, hola a todos.
- Sí. - Hola. Me llamo Beth Pearson
y este es mi marido y copropietario, Randall Pearson.
- Hola. - Somos vuestros nuevos caseros.
Sabemos que este edificio
necesita reparaciones importantes.
Hemos hecho una lista
con algunas de nuestras prioridades.
¡Sí, ganar dinero!
No, de hecho, lo que queremos hacer por vosotros
es apuntalar las escaleras de incendios, ¿vale?
Vamos a regularizarlas.
Quizás puedo usar las mías para escapar de este infierno.
Vale, bueno, espero que no.
Porque después de las escaleras de incendios vamos a empezar con...
La mitad del tiempo mi puerta no se cierra.
Y la otra mitad no se abre.
- ¿Cuándo vamos a centrarnos en eso? - Vale, buen apunte.
Pero ahora tenemos que centrarnos en las infracciones graves.
Puedo arreglarte la puerta, Rosemary.
Solo es una puerta.
Creo que podemos encargarnos de una puerta.
¿Qué pasa con mi calefactor, tío?
No para de hacer ruido.
Eso también puedo arreglarlo, Lloyd. Ahora mismo.
La lavadora necesita monedas.
Claro. Esperad, de uno en uno.
- De uno en uno. - Oye, ¿no crees
que nos estamos adelantando un poco?
No. Podemos con esto.
- Agua... - No te olvides del contenedor.
Vale. Contenedor.
¿Ese es el Manny?
Mirad, es el Manny.
Chicos, ¿necesitáis ayuda?
- He venido a ayudar. - Dios mío.
www.subtitulamos.tv
Oye, Kev. Bien.
- Quiero que le eches un vistazo a esto. - Lo siento, no puedo.
Mamá me tiene rellenando formularios estúpidos para la universidad.
Va a ser un segundo, venga.
Quiero que lo mires.
Sí, no sé, está genial.
Kev, ni siquiera lo has mirado.
Venga, antes te encantaba esto.
Mira, mira... la tele va a ir aquí.
Quiero que esté perfecto antes del partido.
¿Sabes?, solo es un... montón de madera, papá.
- No le... no le importa a nadie. - A mí me importa.
Tengo que hacer algo para mantenerme ocupado,
porque cada vez que quiero beber,
en lugar de eso cojo un martillo.
Oye. Estoy aquí para ayudar, hermano.
Gracias, tío.
Sí. ¿Puerta? Puedo arreglar una puerta.
- ¿Rosemary? Rosemary. ¿Sí? - Sí.
- ¿Puedo arreglar tu puerta? - Kev, no tienes que...
- Sí, sí. - hacerlo...
Bueno, gracias por los bagels y el pez anaranjado.
- Es salmón ahumado, Lloyd. - ¿Puedo decirte que...?
Oye, sé lo que vas a decir.
No he bajado el ritmo.
Y tienes razón.
Ese ha sido un ritmo muy alto.
Mi ritmo echó humo al momento.
Era como el erizo Sonic ahí metido.
Y también sé qué es lo siguiente que vas a decir.
¿Cómo se van a sentir estas personas cuando no entregues
todo lo que acabas de prometer, Randall?
Solo me he emocionado.
Como si de repente me hubiese dado cuenta de que puedo hacerlo.
Construí nuestra casa. Es lo mismo.
Mi padre estaba en la construcción, lo llevo en la sangre.
Bueno, supongo que no hay nada más que decir.
Voy a irme al despacho a tiempo para mi reunión de las 14:00.
Buena suerte, cielo.
La vas a necesitar.
¿Eso ha sido un "buena suerte" real o un "buena suerte" sarcástico?
De acuerdo.
Esto es lo que hacen en realidad.
Les dicen a esa gente cuándo reír.
Lo llaman risas enlatadas o yo qué sé. En cualquier caso...
todo es falso.
Esto debería funcionar.
Vamos a comprobarlo.
Mira esto. Como nuevo.
- Gracias. - De nada.
Eres mi héroe.
¿Hay algo más que pueda hacer por ti mientras estoy aquí?
¿Quieres tirar abajo una pared?
Lo siento, ¿qué?
Mi ex levantó esa pared
- y quitó toda la luz. - ¿En serio?
Sí. Después decide largarse,
y yo estoy atrapada aquí con esa maldita pared.
Ya, eso es... es fácil.
Sí, puedo, puedo echar abajo esa pared por ti.
No, en realidad solo estaba bromeando, yo...
No, no. Es genial. Esto es exactamente lo que debería estar
haciendo ahora mismo. Me mantendrá ocupado, así que...
Sí, volveré ahora mismo con un mazo.
Esto va a ser genial.
Y luego usas el glaseado blanco
para hacer el cordaje de los balones.
Yo siempre hago tres líneas, creo que así queda mejor.
Sí. Queda muy bien.
De acuerdo, emocionaros.
Tres horas para la hora H...
hasta el saque inicial, y el nuevo mueble de pared por fin está terminado.
Eso es genial, cielo.
Mamá, ¿cuál es mi número de la Seguridad Social?
Yo llenaré esa parte.
Tú solo rellena las que se refieren a tu especialización.
- Vale. - Me han dicho que Sophie envió su solicitud para la NYU.
- ¿Tú también envías la tuya ahí? - No.
Kevin ha tenido que adaptar un poco sus planes.
Bueno, está solicitando el ingreso en la pública de Allegheny,
y en cuanto mejore su puntuación,
podrá pedir el traslado a donde quiera. ¿Verdad?
Sí, donde quiera.
Está bien.
Va a salir bien.
Aún no puedo hacerlo.
- ¿Todavía no lo has abierto? - Kate.
No. Lo que está en esta carta determina todo mi futuro, y yo...
- ¿Qué? - ¡Papá!
Papá. vamos, dámela...
- Cuando la abra. Cuando esté abierta... no. - ¡Papá! Devuélvemela.
- Aquí viene, vale. Aquí está. - Quiero verlo.
Vale, por favor, decid algo.
- No, es bueno. - Sí.
Estás en la ronda final de candidatos.
Quieren que envíes
una muestra de audición adicional.
Se anima a presentar temas originales.
- ¡Kate! Tus canciones originales son maravillosas. - Qué... oye.
¿Esa cara? ¿Y esa voz?
¿Qué te parece si lo grabo en vídeo?
Preferiría morir.
Lo voy a mandar en cinta de casete.
¿No quieres que lo grabe en vídeo?
- Papá, eso no va a pasar. - Vale.
La última Super Bowl de los Pearson está teniendo un inicio agridulce.
Por lo menos a Randall aún le gustamos.
Creo que le gusta más Allison.
Te acostumbras al ruido.
Hay tanto donde elegir...
- ¿Alguna vez has tenido un perro? - Sí, cuando era niña.
Se presentó en nuestra puerta y tuve que quedármelo.
¿De qué raza?
Era una mezcla de terrier.
Tenemos algunos de esos, si es lo que estás buscando.
Bueno, no lo sé.
Solo miro. Mi prometido quiere un perro,
pero yo no puedo hacerme a la idea.
¿Quién es este?
Es Audio.
Lo encontramos tras el Trader Joe de Echo Park.
- ¿Es bueno? - Es el más cariñoso.
Lo adoptaría pero ya tengo dos perros
y si aparezco en casa con otro, mi mujer me mataría.
¿Quieres conocerlo?
Sí, sí.
Vamos, chico.
- Ven. - Hola, colega.
Hola, Audio.
Oh, por Dios.
Si eres guapísimo.
- ¡Papá! - No, continúa.
- Casi lo tengo todo grabado. - Papá, te lo he dicho,
no quiero que me graben en cámara.
Esto era solo para ti.
Oye, vamos, pensaba que, bueno,
si veías lo genial que estabas,
reconsiderarías lo de mandarlo en vídeo.
Gracias. Como si esto no fuera ya lo suficientemente estresante.
No puedes enfadarte conmigo hoy.
¿De acuerdo? Es domingo de Super Bowl.
Ya, claro. Ponte de su parte.
Oye.
El partido empezará pronto.
A Allison no le gusta mucho el fútbol.
Creo que vamos a ir a ver Titanic, si te parece bien.
Ya sabes, es su película favorita.
La ha visto unas seis veces.
Así que, ¿te vas a perder la Super Bowl por llevar a Allison a ver
Titanic por séptima vez?
Es solo que, ya sabes, no hemos tenido una...
una cita de verdad aún.
Vale.
Sí, claro.
- Deberíais ir. - ¿De verdad?
Sí.
Deberíais ir.
Gracias.
Kate.
El partido está a punto de empezar, si tú...
Kate, lo siento.
Sé que no debería haber hecho eso.
Pero me rompería el corazón
que no quisieras salir en cámara
porque no te des cuenta de lo preciosa que eres.
Papá, para.
Es solo que...
que me dijeras cosas así estaba bien cuando era una niña.
Pero soy mayor ahora, y yo...
no me veo a mí misma de la forma que me ves tú.
Y, ¿sabes?, nadie más me ve de esa forma tampoco.
Así que, que lo digas todo el tiempo...
simplemente duele.
- Katie. - No, papá.
Necesito que pares.
¿Vale?
Vale.
Bien, espere a que vaya a buscar un poco de papel de lija
antes de poner nada ahí encima.
- Guay. - Hola.
¿Qué pasa?
Hola, cariño.
No quiero decir "te lo dije".
¿De verdad? Porque parece que has llamado solo para decirlo.
¿Conoces la expresión "Roma no se construyó en un día"?
Bien. Ya veo que vas a restregármelo por la cara.
Bien, hay una nueva expresión en la ciudad:
nuestro edificio de apartamentos se reconstruyó en un día.
- ¡Randall! - ¿Sí? Espera un segundo.
¿Qué está pasando?
Están saliendo por el agujero que dejaste.
Tendré que volver a llamarte más tarde.
¿Problemas en Roma, César?
Ha surgido algo. Te quiero. Adiós.
Vamos.
Perfecto. Vale.
Hola. Hola, Soph.
Sí, he estado intentando dar contigo todo el fin de semana.
Ya, ¿te enteraste ayer?
Sí. Totalmente.
Ve a celebrarlo con tus padres. Está bien.
Felicidades, Soph.
Te quiero.
Parece que Sophie ha conseguido entrar en la Universidad de Nueva York.
Sí.
Lo ha conseguido.
- Es increíble. - Lo es.
Pero también debe ser bastante duro pensar en ella
yéndose tan lejos, sobre todo desde que...
Desde que yo no voy a ir a ningún sitio.
No, eso no es lo que iba a decir, Kevin.
¿Te das cuenta de que no hay nada malo
en empezar en la universidad pública?
Tienes razón. Es muy emocionante.
¿Qué está pasando?
Kevin se ha enterado de que Sophie ha entrado en la Universidad de Nueva York.
- Oye. - Sí.
Está un poco frustrado.
Sí, no, no estoy frustrado. Estoy cabreado.
Estoy cabreado porque mi vida apesta y mamá no va a callarse
- con lo de la universidad pública. - ¿Perdona?
Oye, no le hables a tu madre así.
¿No lo entendéis?
Se suponía que tenía que acabar en la Super Bowl,
en vez de mirándola como vosotros.
¿Qué quieres decir, Kevin?
Maldita sea, yo no quería hacer esto.
- Kevin. - No, está bien.
Kevin es el peor otra vez.
Se ha restablecido el orden en el universo.
Me voy a casa de Sophie.
La mejor Super Bowl de los Pearson.
Sí.
Entonces, ¿con qué frecuencia estáis en casa?
Bastante a menudo.
Sí. Soy cantante, así que mi horario es flexible.
Sí, un poco demasiado flexible.
Si conoces a alguien que necesite que le canten...
A Audio le encanta la música.
Por eso le llamamos Audio.
Bueno, mira, creo que el vuestro
sería un hogar increíble para Audio.
Sí, creo que lo sería.
Toby ha nacido para tener un perro, así que...
¿Y qué hay de ti?
Sí, yo también nací para tener un perro.
De acuerdo. Bien, aquí ya lo tenemos todo.
Déjame conseguir el informe de vacunación. Vuelvo enseguida.
- ¿De acuerdo? - Vale. Gracias.
Oye, colega.
Esto no va a funcionar.
Quiero que funcione de verdad, pero...
no va a hacerlo.
Pero alguien vendrá a por ti.
Pero yo no puedo quedarme contigo.
Y tienes que entender que...
vienes con un montón de cargas que no son culpa tuya.
No lo son.
No puedo...
Lo siento.
¿Cuánto tiempo estaremos allí?
Depende del exterminador.
Dos noches, como máximo, espero.
Queréis que estén muertas, no solo heridas, ¿verdad?
Desalojado, día uno. Buen trabajo.
No es un desalojo, Lloyd.
Es una reubicación.
Oye, ¿habéis visto mi hermano?
Entonces... ¿alguien ha visto al Manny?
- ¿Kev? - ¿Sí?
Tenemos que irnos, tío.
Los de las cucarachas van a cubrir el edificio con lonas.
20 minutos más, ¿de acuerdo?
Oye, tío, no seré yo quien se queje por la mano de obra gratis,
¿pero va todo bien?
Sí. Sí, todo va bien.
Solo estoy intentando, ya sabes, mantenerme ocupado.
Encuentra un proyecto, completa el proyecto, mantente sobrio.
Vale.
Bien, tenemos unos minutos antes de que las cucarachas nos alcancen.
O antes de que averigüemos que esta pared era un muro de carga.
Se supone que debería estar haciendo las paces.
Tachando nombres de la lista.
Y lo he hecho. He arreglado las cosas
con personas a las que he hecho daño.
Pero hay unas cuantas personas con las que no creo
que vaya a ser capaz de arreglar las cosas,
así que supuse...
que la pared sería más fácil, ¿sabes?
Sí.
¿Te acuerdas de papá?
¿Cuándo hizo las paces con nosotros esa noche?
Y tenía una... una lista en la mano.
Unas notas o algo, lo recuerdo.
Sí.
Llegarás a eso, Kev.
Todos tenemos nuestras cosas.
- ¿Qué pasa contigo? - ¿Qué pasa conmigo?
Bueno, ¿qué estás haciendo? Es decir, estás haciendo como
un mes de reparaciones en un día.
Lo estás haciendo todo por ti mismo, sin la ayuda de nadie.
Es decir, tienes ayuda de un actor, pero eso es básicamente como,
- ya sabes, ninguna ayuda. - Ya...
Tengo casi 40 años y estoy empezando una nueva profesión.
Es tarde, tío.
Siento como si ya me estuviera quedando sin tiempo.
Quedando sin ti... vamos, tenemos la misma edad, tío.
¿Verdad? Y no digas 40, ¿de acuerdo?
Actor.
¿Alguna vez piensas en ti mismo como anciano?
Es como que a veces lo intento, y no puedo.
Creo que es difícil imaginarme a mí mismo viviendo más que papá, ¿sabes?
Te quedan unos pocos años antes de que tengas que empezar
- a preocuparte por eso, ¿verdad? - Pasa rápido, hermano.
Ya lleva muerto 20 años.
Ya lleva muerto más tiempo del que le tuvimos.
- Creo que deberías hacerlo. - ¿Hacer qué?
Imaginarte como un anciano.
Porque no vas a ir a ninguna parte en poco tiempo, ¿verdad?
¿Vale? Es decir, mírate. Tienes salud,
tienes una familia preciosa.
Tienes una esposa fuerte y luchadora como pocas
que, literalmente, no te dejaría morir.
No vas a ir a ninguna parte.
Vas a ser un anciano genial, por cierto.
Serás como tu otro padre.
Oye... ¿Bec?
Oye, ¡el prepartido está empezando!
Hola.
Hola. Tus dos hermanos han abandonado el barco,
lo que significa que tenemos más sitio para nosotros, ¿verdad?
He visto la cinta.
Vale.
No pares nunca.
No pares de intentar...
hacer que me vea a mí misma de la forma en que me ves tú.
Vale, Katie.
No pararé.
En realidad, ¿pasa algo si voy a casa de Molly?
Tiene a un montón de gente por allí para ver el partido.
- Sí. Sí, ve a divertirte. - Vale.
No es que los Steelers estén enchufados este año.
De acuerdo, entonces me voy, papá.
- Diviértete. - Gracias.
Esto tiene muy buena pinta, por cierto.
Gracias.
Justo a tiempo para un poco de chili de Super Bowl.
Adiós, mamá.
Fiesta en casa de Molly.
Espera.
- ¿Puedes? - Sí.
Las veces que ha jugado en este campo, nunca...
Oye, cariño. ¿Quieres uno de estos? Aún están calientes.
No, estoy bien.
No, Jack, estoy intentando hacer algo bonito.
¿Puedes coger un panecillo de maíz?
Vale.
- ¿Qué es eso? - No lo sé.
¿Qué es eso?
"Casa familiar, tres dormitorios, un baño y medio...".
Simplemente, me llamó.
Un dueño,
una pareja de ancianos, por lo que necesita un poco de puesta al día,
pero la estructura está muy bien.
Y sabes que cuando entres ahí y hagas tu magia,
puedes darle vuelta, hacer el doble de dinero.
Sí, es una idea genial.
Sí, llamaré por la mañana.
Puede que ya les haya dejado un mensaje...
al agente inmobiliario... porque me he emocionado un poco.
Sé mi socia.
- ¿Qué? - Haz esto conmigo, sé mi socia.
Cielo, yo solo intentaba ser de ayuda,
- no tienes que... - No lo hago.
No estoy haciendo nada que no quiera hacer.
Es...
Quiero decir...
Llevé esta casa durante 18 años,
y cuando hicimos nuestra remodelación aquí...
- Te ocupaste de todo. - Sí.
Hiciste el diseño, te ocupaste de las finanzas.
Todo, cariño.
Vamos.
Sí.
Sí, es decir,
esta podría ser nuestra oficina en casa.
- Sí. - Cariño,
siempre he querido compartir un escritorio con un socio.
Eh, ¿sabes qué?
¿Sabes lo que siempre he querido yo?
Una oficina con vistas.
Espera, alto. ¿Sabes qué?
No podemos enrollarnos en la oficina.
Sería poco profesional. Vamos.
Aquí tenéis, señoritas.
Con suerte os hará entrar un poco en calor.
- Gracias. - Lo siento mucho.
Hay galletas, chicos, si... queréis.
Hola.
Estoy esperando que limpien algunas habitaciones.
Bien.
Adelante.
Dime "te lo dije".
No voy a decirlo.
Voy a decir: "Siempre empieza con los de control de plagas".
- Bien. - Y siempre empiezas con control de plagas
porque no querrás derribar un panel
de pladur cuando tienes el edificio lleno de cucarachas.
Eso...
Y luego tú dirás: "Tiene sentido".
Y luego vas a decir algo encantador sobre cuánto
me quieres, y eso casi te librará de la bronca, pero
¿sabes qué te librará de la bronca de verdad?
No, ¿qué?
Es cuando digas: "Nunca antes he sido propietario de un edificio.
Pero esta compañera mía,
ha estado trabajando en barrios desfavorecidos
durante toda su carrera.
Es un gran recurso.
Voy a utilizar mi recurso".
Parezco más listo cuando tú haces de mí que cuando yo hago de mí.
Sí, bueno, por eso tiene gracia.
Me puse nervioso por quedarme sin tiempo.
Sí. Veamos.
Esto no puede ser solo Propiedades R y B, Randall,
tiene que ser R y B tranquilamente, ¿vale?
Baja el ritmo.
Mi ritmo ha bajado.
Y ahora, ¿puedo decir eso tan encantador
de cuánto te quiero?
- Claro que sí. - ¡Pedid una habitación!
Eh, ¿qué puedo decir, tío? Quiero a mi mujer.
Me refería a una habitación para mí. Necesito dormir.
No. Lo sabía. Voy a buscarte...
Sí, deberías conseguirle una...
¿Hola?
Hola, mamá.
Hola, Kev.
Lo que he dicho antes...
No quería decirlo.
Es que...
Sí, lo sé. No pasa nada, cariño.
¿Papá está enfadado?
No, no está enfadado, pero creo que has herido sus sentimientos.
¿Por qué no vienes a casa
y miras el final del partido con él?
Creo que esta noche me quedaré en casa de Sophie.
- Kev. - No pasa nada, su madre está en casa.
Dormiré en el sofá.
¿Quieres hablar con tu padre?
No, ya hablaré con él mañana.
Bien. Buenas noches, cariño.
Buenas noches.
No.
Me han dicho que hoy había una fiesta en el bosque.
¿Debería mudarme?
¿Así es cómo
intentas decirme que debería mudarme?
¿Me concedes un segundo, por favor?
¿Estás bien?
Estoy bien.
No lo vi... Kevin.
Soy enfermera y ni lo vi.
- No. No, no, es... - No lo vi.
Bueno, eres el único hombre al que he querido de verdad.
Pero también eres el único hombre que ha podido
hacerme daño como lo has hecho tú.
- Nunca quise hacerte daño. - No, lo sé.
Lo sé, pero lo hiciste.
Y lo volvimos a intentar.
Intentamos encajar una pieza en el rompecabezas
porque, cuando éramos niños, una vez cupo.
Bueno, si de verdad quieres hacer las paces...
¿podrías dejarme con algo?
Tan solo déjame con el pasado.
Y...
déjame recordarte a los diez años,
o a los 17 o a los 20.
Tan solo déjame que te recuerde cuando estuvo bien.
¿De acuerdo? ¿Puedes hacerlo?
Bueno, puedes tachar mi nombre de tu lista.
Bien, puedes hacerlo con la conciencia tranquila porque...
porque te perdono.
- Soph... - No, escucha, ya te...
Lo siento.
Quería que supieras que no eres solo un nombre de mi lista.
Soph, tú eras el nombre.
Adiós, Kevin.
- Hola, cariño. - Hola.
Eh, mira.
Ni porno ni cachorros.
Ni porno de cachorros.
¿Qué tal el día?
Interesante.
¿Ah, sí? ¿Y por qué?
Bueno, he ido a la perrera.
¿La protectora que tenías
- en tu historial de navegación? - ¿Sí?
Sí, y he visto al perrito más mono de la historia.
Y... mono de locura.
Mono como si Jacob Tremblay fuera un perro.
- Por Dios. - Sí.
¿Un Jacob Tremblay perro?
- Quería sorprenderte con él. - ¿Sí?
Pero luego he empezado a pensar en tener un perro
y en cómo me recordaría a diario...
Oh, sí. No, no.
No... no te preocupes. Lo... lo entiendo.
No pasa nada.
Pero de vuelta a casa,
no dejaba de pensar
en cómo de feliz te haría el perro.
¿Qué me estás diciendo, mujer?
Oh, por...
Hola.
¿Cómo te llamas?
Es "Audio". Pero podemos cambiarlo
si no te gusta.
- ¿Audio? - Sí.
No, me encanta.
Es como un nombre de bebé de un famoso raro y desagradable.
Ven aquí.
Sí que se parece a Jacob Tremblay.
QUERIDO KEVIN, HE RECIBIDO TU CARTA. HE ENCONTRADO TU COLGANTE.
ME ALEGRO DE QUE ESTÉS SOBRIO. CHARLOTTE.
PAPÁ
El campeonato de la Súper Bowl
para John Elway y los Denver Broncos.
Hola.
Pensaba que eras Kevin.
No.
Pásame un vaso, colega.
Gracias.
Bien, ¿qué tal la peli?
Bien.
Vale.
En realidad...
ha sido genial.
Nos hemos besado.
Fíjate.
Por fin.
Estoy seguro de que has sido un caballero.
Sí.
Bien.
- Buenas noches, papá. - Buenas noches, colega.
KEVIN, SI NO NOS VEMOS POR LA MAÑANA, TE QUIERO. NOS DEBES UNA DISCULPA, PAPÁ.
George, nos han llamado.
Alguien quiere venir a ver la casa,
y el de la inmobiliaria dice que son una pareja muy maja.
Es... es genial.
- Sí. - Sí.
Cariño.
Ya compraremos cosas nuevas.
Cosas nuevas para una casa nueva.
¿Sí?
Sí.
Hola, George. ¿Qué tal?
Bueno, por fin tenemos una oferta por la casa.
- Felicidades. Es genial. - Sí.
Estamos limpiando el garaje.
- Bien. - Hola, George.
- ¿Cómo está Sally? - Dulce como siempre.
He pensado en traeros esto.
- Gracias. - Bien.
Solo tiene dos años, pero se han cocinado
un montón de comidas familiares geniales con esto.
¿Y no es bonito?
Tendréis que arreglar el interruptor, pero funciona.
Gracias, George, te agradecemos que hayas pensado en nosotros.
Es muy bonito. Gracias.
- Eh, felicidades. - Gracias.
- Es genial. - Buenas noches.