1 00:00:02,289 --> 00:00:04,023 Anteriormente en This Is Us... 2 00:00:04,172 --> 00:00:07,467 Kevin está en desintoxicación. He dejado que manden a Kevin a desintoxicación. 3 00:00:07,492 --> 00:00:09,759 Necesitas estructura, una rutina saludable. 4 00:00:10,273 --> 00:00:12,529 Tienes razón. Por eso exactamente 5 00:00:12,554 --> 00:00:15,132 sé dónde debo ir. 6 00:00:16,101 --> 00:00:18,414 Quiero comprar este edificio contigo, Beth. 7 00:00:19,582 --> 00:00:22,648 Estoy pensando que quiero intentar empezar el negocio de nuevo. 8 00:00:23,286 --> 00:00:24,531 Casas Los Tres Grandes. 9 00:00:30,758 --> 00:00:32,090 Vaya. 10 00:00:33,227 --> 00:00:35,093 Qué desorden. 11 00:00:40,125 --> 00:00:41,934 Oye, oye, oye, oye. 12 00:00:42,002 --> 00:00:43,164 ¿Por qué tirarlo? 13 00:00:43,484 --> 00:00:44,816 ¿Por qué no venderlo? 14 00:00:44,885 --> 00:00:47,296 No, nadie quiere esta basura, George. 15 00:00:47,484 --> 00:00:51,189 ¿Basura? Sally, esta basura son las cosas de nuestra vida. 16 00:00:51,258 --> 00:00:54,655 Si esta tira de luces de Navidad viejas son las cosas de mi vida, 17 00:00:54,680 --> 00:00:56,296 que alguien me cuelgue con ella. 18 00:00:56,648 --> 00:00:59,123 La casa lleva en venta tres meses, George. 19 00:00:59,148 --> 00:01:00,789 No nos han hecho ni una oferta. 20 00:01:01,085 --> 00:01:04,387 Nadie quiere vivir en una casa llena de... 21 00:01:04,898 --> 00:01:06,965 - basura. - No, no, no, no, no. 22 00:01:07,034 --> 00:01:08,375 Mi máquina de discos no. 23 00:01:08,400 --> 00:01:10,835 Creo recordar a una jovencita guapa 24 00:01:10,904 --> 00:01:14,706 entrando en mi cafetería, con la sonrisa más bonita que he visto, 25 00:01:15,414 --> 00:01:17,546 siempre echando monedas en esta pequeña. 26 00:01:17,804 --> 00:01:19,296 - Sí. - Y ponía la misma canción. 27 00:01:19,351 --> 00:01:21,218 "That'll be the day". 28 00:01:21,481 --> 00:01:25,417 *Ese será el día en el que digas adiós...* 29 00:01:25,485 --> 00:01:27,130 - ¿Qué estás haciendo, George? - *Ese será el día* 30 00:01:27,154 --> 00:01:29,521 *En el que me hagas llorar* 31 00:01:29,589 --> 00:01:31,289 *Dices que vas a dejarme* 32 00:01:31,358 --> 00:01:32,891 *Sabes que es mentira* 33 00:01:32,959 --> 00:01:36,361 *Porque ese será el día en el que muera* 34 00:01:37,931 --> 00:01:39,497 Tú... 35 00:01:39,566 --> 00:01:40,665 Tírala. 36 00:01:42,312 --> 00:01:43,802 Que la tire. 37 00:01:50,414 --> 00:01:52,448 Domingo de la Super Bowl. 38 00:01:52,516 --> 00:01:53,664 ¿Sí? 39 00:01:53,689 --> 00:01:54,898 Sí, no, yo no... 40 00:01:54,923 --> 00:01:56,047 no sigo el fútbol. 41 00:01:56,071 --> 00:01:57,971 ¿No? 42 00:01:58,148 --> 00:02:00,960 Bueno, el chili se está haciendo y he traído nuestros chupitos de desayuno, 43 00:02:00,991 --> 00:02:03,792 pero este año es zumo de naranja, no whisky. 44 00:02:03,861 --> 00:02:06,194 Muy roquero por nuestra parte. 45 00:02:06,263 --> 00:02:08,242 No, deja la página de deportes. 46 00:02:08,267 --> 00:02:10,267 Es todo Broncos, Broncos, Broncos. 47 00:02:10,336 --> 00:02:12,789 No, todavía no he llegado. Sigo en los anuncios de inmobiliaria. 48 00:02:13,273 --> 00:02:16,101 - ¿Por qué? - Perdona. 49 00:02:16,117 --> 00:02:19,927 Me he despertado en mitad de la noche pensando 50 00:02:19,952 --> 00:02:22,108 que no puedo dejar mi trabajo, ¿sabes?, 51 00:02:22,133 --> 00:02:24,140 y empezar una empresa de construcción desde cero. 52 00:02:24,605 --> 00:02:26,523 Mejor empiezo despacio. 53 00:02:27,070 --> 00:02:28,603 Ya sabes, sigo en el trabajo, 54 00:02:28,672 --> 00:02:31,335 hago algunas casas, cojo rodaje. 55 00:02:31,755 --> 00:02:33,035 No sé, ¿qué te parece? 56 00:02:33,289 --> 00:02:34,943 Sí, me gusta la idea. 57 00:02:35,012 --> 00:02:36,382 - ¿Sí? Vale. - Sí. 58 00:02:36,407 --> 00:02:37,991 Mamá, Randall lleva en el baño arreglándose 59 00:02:38,015 --> 00:02:39,114 una hora. 60 00:02:39,182 --> 00:02:40,682 Bueno, Allison va a venir, 61 00:02:40,751 --> 00:02:42,471 así que quizás quiere estar guapo para ella. 62 00:02:42,523 --> 00:02:44,386 Randall tiene el mismo aspecto todos los días. 63 00:02:44,411 --> 00:02:45,611 Es como un dibujo animado. 64 00:02:45,664 --> 00:02:46,704 ¿Qué está haciendo ahí? 65 00:02:46,757 --> 00:02:47,956 ¡Randall! 66 00:02:48,025 --> 00:02:50,617 ¡Deja ya a tu hermana usar el baño! 67 00:02:51,920 --> 00:02:53,382 - Gracias. - De nada. 68 00:02:56,507 --> 00:02:58,234 Última Super Bowl con los niños. 69 00:02:58,259 --> 00:02:59,710 Sí, lo sé. 70 00:02:59,735 --> 00:03:01,578 Al menos tenemos el día de hoy. Vamos a hacer que valga la pena. 71 00:03:02,060 --> 00:03:03,515 - Salud. - Salud. 72 00:03:06,874 --> 00:03:09,724 MIGUEL Y YO VOLVEREMOS DE HACER RECADOS ANTES DE LA CENA. TE QUIERE, MAMÁ. 73 00:03:27,573 --> 00:03:29,946 ¿HACES ALGO HOY? ¿QUIERES SALIR? ¿EN PLAN COLEGAS? 74 00:03:32,636 --> 00:03:33,937 Hola. 75 00:03:34,672 --> 00:03:36,438 Kevin te está petando el móvil. 76 00:03:37,608 --> 00:03:38,828 ¿Qué pasa? 77 00:03:40,204 --> 00:03:42,370 No. Lo siento. 78 00:03:42,478 --> 00:03:46,273 Hoy no puedo hacer una K-aventura. 79 00:03:46,906 --> 00:03:49,585 Me voy al nuevo bloque de pisos 80 00:03:50,710 --> 00:03:52,187 a trabajar. 81 00:03:52,835 --> 00:03:54,556 Hoy es un día demasiado importante para distracciones. 82 00:03:54,625 --> 00:03:58,054 Hoy es el primer día del resto de nuestros días como caseros. 83 00:03:58,367 --> 00:03:59,866 Es el primer día para transformar 84 00:03:59,935 --> 00:04:01,358 el edificio sin arruinarnos. 85 00:04:01,382 --> 00:04:02,710 También para hacer el bien. 86 00:04:02,898 --> 00:04:05,288 Oye. "Haz el bien, no te arruines". 87 00:04:05,313 --> 00:04:06,609 Eslogan de la empresa, escríbelo. 88 00:04:06,634 --> 00:04:07,790 - No voy a escribir eso. - Está bien. 89 00:04:07,814 --> 00:04:08,947 Ya lo he memorizado. 90 00:04:09,297 --> 00:04:10,501 Esta gente ha estado aguantando 91 00:04:10,525 --> 00:04:12,328 con menos de lo que se merece demasiado tiempo. 92 00:04:12,353 --> 00:04:14,179 Pintura desconchada, pasillos sucios. 93 00:04:14,297 --> 00:04:16,531 Ese patio triste que huele a pis. 94 00:04:16,556 --> 00:04:18,500 - Sí, ¿qué es eso? - Creo que es pis. 95 00:04:18,531 --> 00:04:19,867 Eso termina hoy. 96 00:04:19,936 --> 00:04:22,670 Por hoy espero que te refieras a 97 00:04:22,739 --> 00:04:25,156 "en el trascurso de varios meses 98 00:04:25,210 --> 00:04:27,508 mientras mejoramos gradualmente el edificio". 99 00:04:27,742 --> 00:04:29,477 Sí, tienes razón. 100 00:04:30,148 --> 00:04:32,648 Tienes razón, he estado viendo demasiado La casa de mis sueños. 101 00:04:32,717 --> 00:04:34,523 - Tengo que relajarme. - Exacto. 102 00:04:34,548 --> 00:04:36,406 - Vale. Me voy a por los bagels. - Espera. 103 00:04:36,431 --> 00:04:37,765 - ¿Vamos a servir comida? - Oye. 104 00:04:37,805 --> 00:04:40,030 Si nos relajamos arreglando estos pisos mierdosos, 105 00:04:40,054 --> 00:04:41,953 lo menos que podemos hacer es llevar un aperitivo. 106 00:04:42,468 --> 00:04:44,443 También he estado viendo demasiado Seinfeld. 107 00:04:52,614 --> 00:04:53,804 Hola. 108 00:04:57,859 --> 00:04:58,992 ¿Qué es eso? 109 00:04:59,017 --> 00:05:00,195 Nada. ¿Qué es qué? 110 00:05:00,220 --> 00:05:02,821 Estás viendo porno. 111 00:05:03,023 --> 00:05:04,531 No es verdad. ¿Qué? 112 00:05:04,547 --> 00:05:06,289 - Sí lo es. - No lo es. 113 00:05:06,314 --> 00:05:08,086 Sí, mírate, te estás poniendo rojo. 114 00:05:08,110 --> 00:05:09,579 - Déjame ver. - Tengo un sobrepeso de 27 kilos 115 00:05:09,603 --> 00:05:10,945 y soy irlandés, ese es mi color. 116 00:05:10,970 --> 00:05:12,195 - Déjame ver. - No. 117 00:05:12,453 --> 00:05:14,569 - Si no lo estás viendo, déjame ver. - Para. Para. 118 00:05:14,593 --> 00:05:16,406 Dámelo. Gracias. 119 00:05:16,695 --> 00:05:17,841 ¿Qué te pone? 120 00:05:18,573 --> 00:05:19,750 - ¿Niñeras? - No. 121 00:05:19,775 --> 00:05:20,921 - ¿Enfermeras? - No. 122 00:05:21,711 --> 00:05:23,378 Son fotos de perros. 123 00:05:23,446 --> 00:05:25,514 Y enlaces a refugios de perros. 124 00:05:25,539 --> 00:05:29,811 ¿Y algo que parece un Tinder para perros? 125 00:05:29,836 --> 00:05:31,769 Sí, es Petfinder, ¿vale? 126 00:05:31,838 --> 00:05:33,871 Algunas personas buscan pisos de vacaciones, 127 00:05:33,940 --> 00:05:36,179 algunos ven porno, yo veo perros. 128 00:05:36,960 --> 00:05:40,968 Un tío de la oficina tiene un doodle muy mono. 129 00:05:42,484 --> 00:05:44,281 Y le está enseñando fotos a todo el mundo. 130 00:05:44,350 --> 00:05:47,418 He entrado en un bucle de perros, eso es todo. 131 00:05:49,107 --> 00:05:51,841 Mira, sé que los perros son un tema sensible para ti. 132 00:05:53,757 --> 00:05:55,570 Así que... 133 00:05:57,570 --> 00:05:58,600 olvídalo. 134 00:05:58,625 --> 00:06:00,798 Deja que me levante, tengo que prepararme para trabajar. 135 00:06:06,961 --> 00:06:08,515 Bueno, hola a todos. 136 00:06:09,163 --> 00:06:11,093 - Sí. - Hola. Me llamo Beth Pearson 137 00:06:11,118 --> 00:06:14,256 y este es mi marido y copropietario, Randall Pearson. 138 00:06:14,281 --> 00:06:16,435 - Hola. - Somos vuestros nuevos caseros. 139 00:06:17,595 --> 00:06:19,632 Sabemos que este edificio 140 00:06:19,657 --> 00:06:22,024 necesita reparaciones importantes. 141 00:06:22,276 --> 00:06:25,277 Hemos hecho una lista 142 00:06:25,346 --> 00:06:26,482 con algunas de nuestras prioridades. 143 00:06:26,507 --> 00:06:28,539 ¡Sí, ganar dinero! 144 00:06:29,083 --> 00:06:31,506 No, de hecho, lo que queremos hacer por vosotros 145 00:06:31,531 --> 00:06:33,132 es apuntalar las escaleras de incendios, ¿vale? 146 00:06:33,157 --> 00:06:34,570 Vamos a regularizarlas. 147 00:06:34,595 --> 00:06:36,757 Quizás puedo usar las mías para escapar de este infierno. 148 00:06:37,330 --> 00:06:39,464 Vale, bueno, espero que no. 149 00:06:39,489 --> 00:06:41,953 Porque después de las escaleras de incendios vamos a empezar con... 150 00:06:41,978 --> 00:06:43,508 La mitad del tiempo mi puerta no se cierra. 151 00:06:43,532 --> 00:06:45,554 Y la otra mitad no se abre. 152 00:06:45,594 --> 00:06:47,819 - ¿Cuándo vamos a centrarnos en eso? - Vale, buen apunte. 153 00:06:47,843 --> 00:06:50,497 Pero ahora tenemos que centrarnos en las infracciones graves. 154 00:06:50,565 --> 00:06:52,085 Puedo arreglarte la puerta, Rosemary. 155 00:06:53,593 --> 00:06:54,693 Solo es una puerta. 156 00:06:54,718 --> 00:06:55,803 Creo que podemos encargarnos de una puerta. 157 00:06:55,828 --> 00:06:57,094 ¿Qué pasa con mi calefactor, tío? 158 00:06:57,162 --> 00:06:58,906 No para de hacer ruido. 159 00:06:59,078 --> 00:07:00,811 Eso también puedo arreglarlo, Lloyd. Ahora mismo. 160 00:07:00,880 --> 00:07:02,440 La lavadora necesita monedas. 161 00:07:03,950 --> 00:07:06,116 Claro. Esperad, de uno en uno. 162 00:07:06,185 --> 00:07:07,918 - De uno en uno. - Oye, ¿no crees 163 00:07:07,987 --> 00:07:09,198 que nos estamos adelantando un poco? 164 00:07:09,222 --> 00:07:10,812 No. Podemos con esto. 165 00:07:13,659 --> 00:07:14,871 - Agua... - No te olvides del contenedor. 166 00:07:14,895 --> 00:07:16,000 Vale. Contenedor. 167 00:07:19,732 --> 00:07:21,098 ¿Ese es el Manny? 168 00:07:21,167 --> 00:07:22,633 Mirad, es el Manny. 169 00:07:22,702 --> 00:07:24,468 Chicos, ¿necesitáis ayuda? 170 00:07:24,671 --> 00:07:26,470 - He venido a ayudar. - Dios mío. 171 00:07:27,688 --> 00:07:31,703 www.subtitulamos.tv 172 00:07:43,441 --> 00:07:44,745 Oye, Kev. Bien. 173 00:07:44,761 --> 00:07:46,561 - Quiero que le eches un vistazo a esto. - Lo siento, no puedo. 174 00:07:46,563 --> 00:07:47,795 Mamá me tiene rellenando formularios estúpidos para la universidad. 175 00:07:47,797 --> 00:07:49,230 Va a ser un segundo, venga. 176 00:07:49,232 --> 00:07:50,745 Quiero que lo mires. 177 00:07:51,019 --> 00:07:52,643 Sí, no sé, está genial. 178 00:07:53,355 --> 00:07:54,995 Kev, ni siquiera lo has mirado. 179 00:07:55,800 --> 00:07:57,885 Venga, antes te encantaba esto. 180 00:07:58,015 --> 00:08:01,690 Mira, mira... la tele va a ir aquí. 181 00:08:01,823 --> 00:08:04,123 Quiero que esté perfecto antes del partido. 182 00:08:04,612 --> 00:08:06,959 ¿Sabes?, solo es un... montón de madera, papá. 183 00:08:07,028 --> 00:08:09,214 - No le... no le importa a nadie. - A mí me importa. 184 00:08:10,683 --> 00:08:13,440 Tengo que hacer algo para mantenerme ocupado, 185 00:08:13,465 --> 00:08:15,909 porque cada vez que quiero beber, 186 00:08:15,934 --> 00:08:17,909 en lugar de eso cojo un martillo. 187 00:08:24,152 --> 00:08:26,135 Oye. Estoy aquí para ayudar, hermano. 188 00:08:26,666 --> 00:08:27,612 Gracias, tío. 189 00:08:27,637 --> 00:08:29,604 Sí. ¿Puerta? Puedo arreglar una puerta. 190 00:08:29,629 --> 00:08:31,800 - ¿Rosemary? Rosemary. ¿Sí? - Sí. 191 00:08:31,854 --> 00:08:33,289 - ¿Puedo arreglar tu puerta? - Kev, no tienes que... 192 00:08:33,313 --> 00:08:34,912 - Sí, sí. - hacerlo... 193 00:08:34,981 --> 00:08:39,440 Bueno, gracias por los bagels y el pez anaranjado. 194 00:08:39,465 --> 00:08:41,839 - Es salmón ahumado, Lloyd. - ¿Puedo decirte que...? 195 00:08:41,888 --> 00:08:43,448 Oye, sé lo que vas a decir. 196 00:08:43,768 --> 00:08:45,089 No he bajado el ritmo. 197 00:08:45,158 --> 00:08:46,190 Y tienes razón. 198 00:08:46,215 --> 00:08:47,417 Ese ha sido un ritmo muy alto. 199 00:08:47,442 --> 00:08:49,127 Mi ritmo echó humo al momento. 200 00:08:49,195 --> 00:08:50,862 Era como el erizo Sonic ahí metido. 201 00:08:50,930 --> 00:08:52,496 Y también sé qué es lo siguiente que vas a decir. 202 00:08:52,520 --> 00:08:54,666 ¿Cómo se van a sentir estas personas cuando no entregues 203 00:08:54,734 --> 00:08:56,706 todo lo que acabas de prometer, Randall? 204 00:08:57,012 --> 00:08:59,312 Solo me he emocionado. 205 00:08:59,639 --> 00:09:02,173 Como si de repente me hubiese dado cuenta de que puedo hacerlo. 206 00:09:02,242 --> 00:09:04,142 Construí nuestra casa. Es lo mismo. 207 00:09:04,210 --> 00:09:07,323 Mi padre estaba en la construcción, lo llevo en la sangre. 208 00:09:08,034 --> 00:09:11,049 Bueno, supongo que no hay nada más que decir. 209 00:09:12,495 --> 00:09:15,553 Voy a irme al despacho a tiempo para mi reunión de las 14:00. 210 00:09:16,878 --> 00:09:18,135 Buena suerte, cielo. 211 00:09:19,065 --> 00:09:20,753 La vas a necesitar. 212 00:09:22,018 --> 00:09:24,118 ¿Eso ha sido un "buena suerte" real o un "buena suerte" sarcástico? 213 00:09:26,799 --> 00:09:28,025 De acuerdo. 214 00:09:28,050 --> 00:09:29,333 De acuerdo. 215 00:09:29,596 --> 00:09:30,651 De acuerdo. 216 00:09:32,010 --> 00:09:33,056 De acuerdo. 217 00:09:33,104 --> 00:09:34,940 Esto es lo que hacen en realidad. 218 00:09:34,965 --> 00:09:36,836 Les dicen a esa gente cuándo reír. 219 00:09:36,905 --> 00:09:38,616 Lo llaman risas enlatadas o yo qué sé. En cualquier caso... 220 00:09:38,640 --> 00:09:39,964 todo es falso. 221 00:09:40,878 --> 00:09:41,885 Esto debería funcionar. 222 00:09:41,910 --> 00:09:43,167 Vamos a comprobarlo. 223 00:09:44,792 --> 00:09:46,192 Mira esto. Como nuevo. 224 00:09:46,260 --> 00:09:47,493 - Gracias. - De nada. 225 00:09:47,562 --> 00:09:49,028 Eres mi héroe. 226 00:09:49,097 --> 00:09:50,776 ¿Hay algo más que pueda hacer por ti mientras estoy aquí? 227 00:09:50,800 --> 00:09:52,998 ¿Quieres tirar abajo una pared? 228 00:09:53,223 --> 00:09:54,289 Lo siento, ¿qué? 229 00:09:54,995 --> 00:09:57,548 Mi ex levantó esa pared 230 00:09:57,573 --> 00:09:59,307 - y quitó toda la luz. - ¿En serio? 231 00:09:59,332 --> 00:10:01,839 Sí. Después decide largarse, 232 00:10:01,864 --> 00:10:04,811 y yo estoy atrapada aquí con esa maldita pared. 233 00:10:04,880 --> 00:10:06,913 Ya, eso es... es fácil. 234 00:10:06,982 --> 00:10:08,551 Sí, puedo, puedo echar abajo esa pared por ti. 235 00:10:08,575 --> 00:10:10,011 No, en realidad solo estaba bromeando, yo... 236 00:10:10,035 --> 00:10:12,230 No, no. Es genial. Esto es exactamente lo que debería estar 237 00:10:12,254 --> 00:10:14,440 haciendo ahora mismo. Me mantendrá ocupado, así que... 238 00:10:14,857 --> 00:10:16,301 Sí, volveré ahora mismo con un mazo. 239 00:10:16,325 --> 00:10:17,385 Esto va a ser genial. 240 00:10:18,527 --> 00:10:20,460 Y luego usas el glaseado blanco 241 00:10:20,529 --> 00:10:22,003 para hacer el cordaje de los balones. 242 00:10:22,440 --> 00:10:24,745 Yo siempre hago tres líneas, creo que así queda mejor. 243 00:10:24,901 --> 00:10:26,433 Sí. Queda muy bien. 244 00:10:26,501 --> 00:10:27,734 De acuerdo, emocionaros. 245 00:10:27,803 --> 00:10:29,603 Tres horas para la hora H... 246 00:10:29,671 --> 00:10:33,840 hasta el saque inicial, y el nuevo mueble de pared por fin está terminado. 247 00:10:33,909 --> 00:10:35,198 Eso es genial, cielo. 248 00:10:35,223 --> 00:10:36,755 Mamá, ¿cuál es mi número de la Seguridad Social? 249 00:10:36,779 --> 00:10:37,798 Yo llenaré esa parte. 250 00:10:37,823 --> 00:10:39,618 Tú solo rellena las que se refieren a tu especialización. 251 00:10:39,643 --> 00:10:42,339 - Vale. - Me han dicho que Sophie envió su solicitud para la NYU. 252 00:10:42,510 --> 00:10:44,425 - ¿Tú también envías la tuya ahí? - No. 253 00:10:44,652 --> 00:10:47,052 Kevin ha tenido que adaptar un poco sus planes. 254 00:10:47,121 --> 00:10:49,462 Bueno, está solicitando el ingreso en la pública de Allegheny, 255 00:10:49,487 --> 00:10:51,273 y en cuanto mejore su puntuación, 256 00:10:51,298 --> 00:10:53,198 podrá pedir el traslado a donde quiera. ¿Verdad? 257 00:10:53,300 --> 00:10:54,711 Sí, donde quiera. 258 00:10:57,495 --> 00:10:58,931 Está bien. 259 00:10:58,956 --> 00:11:00,300 Va a salir bien. 260 00:11:00,325 --> 00:11:01,991 Aún no puedo hacerlo. 261 00:11:02,120 --> 00:11:04,104 - ¿Todavía no lo has abierto? - Kate. 262 00:11:04,129 --> 00:11:06,487 No. Lo que está en esta carta determina todo mi futuro, y yo... 263 00:11:06,511 --> 00:11:07,581 - ¿Qué? - ¡Papá! 264 00:11:07,606 --> 00:11:09,323 Papá. vamos, dámela... 265 00:11:09,348 --> 00:11:11,082 - Cuando la abra. Cuando esté abierta... no. - ¡Papá! Devuélvemela. 266 00:11:11,106 --> 00:11:13,682 - Aquí viene, vale. Aquí está. - Quiero verlo. 267 00:11:15,321 --> 00:11:16,800 Vale, por favor, decid algo. 268 00:11:17,411 --> 00:11:18,510 - No, es bueno. - Sí. 269 00:11:18,535 --> 00:11:20,135 Estás en la ronda final de candidatos. 270 00:11:20,167 --> 00:11:21,354 Quieren que envíes 271 00:11:21,379 --> 00:11:23,198 una muestra de audición adicional. 272 00:11:23,313 --> 00:11:25,315 Se anima a presentar temas originales. 273 00:11:25,452 --> 00:11:28,010 - ¡Kate! Tus canciones originales son maravillosas. - Qué... oye. 274 00:11:28,035 --> 00:11:29,690 ¿Esa cara? ¿Y esa voz? 275 00:11:29,715 --> 00:11:31,115 ¿Qué te parece si lo grabo en vídeo? 276 00:11:31,292 --> 00:11:32,409 Preferiría morir. 277 00:11:32,434 --> 00:11:34,339 Lo voy a mandar en cinta de casete. 278 00:11:34,815 --> 00:11:35,996 ¿No quieres que lo grabe en vídeo? 279 00:11:36,020 --> 00:11:38,921 - Papá, eso no va a pasar. - Vale. 280 00:11:42,154 --> 00:11:45,401 La última Super Bowl de los Pearson está teniendo un inicio agridulce. 281 00:11:46,573 --> 00:11:49,042 Por lo menos a Randall aún le gustamos. 282 00:11:50,182 --> 00:11:51,830 Creo que le gusta más Allison. 283 00:12:49,186 --> 00:12:50,643 Te acostumbras al ruido. 284 00:12:52,362 --> 00:12:54,417 Hay tanto donde elegir... 285 00:12:54,557 --> 00:12:57,221 - ¿Alguna vez has tenido un perro? - Sí, cuando era niña. 286 00:12:57,393 --> 00:13:00,831 Se presentó en nuestra puerta y tuve que quedármelo. 287 00:13:00,856 --> 00:13:01,940 ¿De qué raza? 288 00:13:01,965 --> 00:13:04,190 Era una mezcla de terrier. 289 00:13:04,260 --> 00:13:06,010 Tenemos algunos de esos, si es lo que estás buscando. 290 00:13:06,034 --> 00:13:07,284 Bueno, no lo sé. 291 00:13:07,309 --> 00:13:09,735 Solo miro. Mi prometido quiere un perro, 292 00:13:09,760 --> 00:13:11,948 pero yo no puedo hacerme a la idea. 293 00:13:18,839 --> 00:13:19,993 ¿Quién es este? 294 00:13:20,018 --> 00:13:21,167 Es Audio. 295 00:13:21,261 --> 00:13:23,737 Lo encontramos tras el Trader Joe de Echo Park. 296 00:13:25,041 --> 00:13:27,175 - ¿Es bueno? - Es el más cariñoso. 297 00:13:27,237 --> 00:13:29,398 Lo adoptaría pero ya tengo dos perros 298 00:13:29,423 --> 00:13:31,134 y si aparezco en casa con otro, mi mujer me mataría. 299 00:13:31,158 --> 00:13:32,424 ¿Quieres conocerlo? 300 00:13:32,493 --> 00:13:33,862 Sí, sí. 301 00:13:34,948 --> 00:13:36,128 Vamos, chico. 302 00:13:36,768 --> 00:13:38,697 - Ven. - Hola, colega. 303 00:13:38,766 --> 00:13:40,112 Hola, Audio. 304 00:13:41,628 --> 00:13:43,569 Oh, por Dios. 305 00:13:43,637 --> 00:13:45,604 Si eres guapísimo. 306 00:14:17,800 --> 00:14:19,249 - ¡Papá! - No, continúa. 307 00:14:19,294 --> 00:14:21,239 - Casi lo tengo todo grabado. - Papá, te lo he dicho, 308 00:14:21,263 --> 00:14:22,195 no quiero que me graben en cámara. 309 00:14:22,264 --> 00:14:23,823 Esto era solo para ti. 310 00:14:24,167 --> 00:14:26,073 Oye, vamos, pensaba que, bueno, 311 00:14:26,098 --> 00:14:28,068 si veías lo genial que estabas, 312 00:14:28,136 --> 00:14:30,050 reconsiderarías lo de mandarlo en vídeo. 313 00:14:30,081 --> 00:14:31,885 Gracias. Como si esto no fuera ya lo suficientemente estresante. 314 00:14:31,910 --> 00:14:34,228 No puedes enfadarte conmigo hoy. 315 00:14:34,253 --> 00:14:36,065 ¿De acuerdo? Es domingo de Super Bowl. 316 00:14:37,179 --> 00:14:39,104 Ya, claro. Ponte de su parte. 317 00:14:40,760 --> 00:14:41,761 Oye. 318 00:14:41,786 --> 00:14:43,146 El partido empezará pronto. 319 00:14:43,815 --> 00:14:46,057 A Allison no le gusta mucho el fútbol. 320 00:14:46,316 --> 00:14:48,589 Creo que vamos a ir a ver Titanic, si te parece bien. 321 00:14:48,614 --> 00:14:49,691 Ya sabes, es su película favorita. 322 00:14:49,715 --> 00:14:51,182 La ha visto unas seis veces. 323 00:14:51,878 --> 00:14:54,122 Así que, ¿te vas a perder la Super Bowl por llevar a Allison a ver 324 00:14:54,191 --> 00:14:57,025 Titanic por séptima vez? 325 00:14:57,245 --> 00:14:59,784 Es solo que, ya sabes, no hemos tenido una... 326 00:15:00,533 --> 00:15:01,964 una cita de verdad aún. 327 00:15:04,300 --> 00:15:05,333 Vale. 328 00:15:06,034 --> 00:15:07,301 Sí, claro. 329 00:15:07,370 --> 00:15:08,436 - Deberíais ir. - ¿De verdad? 330 00:15:08,505 --> 00:15:09,704 Sí. 331 00:15:10,178 --> 00:15:11,393 Deberíais ir. 332 00:15:12,111 --> 00:15:13,354 Gracias. 333 00:15:30,102 --> 00:15:31,203 Kate. 334 00:15:31,571 --> 00:15:33,367 El partido está a punto de empezar, si tú... 335 00:15:38,429 --> 00:15:40,070 Kate, lo siento. 336 00:15:41,171 --> 00:15:42,859 Sé que no debería haber hecho eso. 337 00:15:44,726 --> 00:15:46,284 Pero me rompería el corazón 338 00:15:46,286 --> 00:15:48,389 que no quisieras salir en cámara 339 00:15:48,414 --> 00:15:50,428 porque no te des cuenta de lo preciosa que eres. 340 00:15:50,453 --> 00:15:51,690 Papá, para. 341 00:15:52,718 --> 00:15:54,046 Es solo que... 342 00:15:55,773 --> 00:15:59,500 que me dijeras cosas así estaba bien cuando era una niña. 343 00:16:00,929 --> 00:16:02,937 Pero soy mayor ahora, y yo... 344 00:16:03,835 --> 00:16:06,304 no me veo a mí misma de la forma que me ves tú. 345 00:16:06,867 --> 00:16:10,070 Y, ¿sabes?, nadie más me ve de esa forma tampoco. 346 00:16:10,781 --> 00:16:13,359 Así que, que lo digas todo el tiempo... 347 00:16:15,141 --> 00:16:16,340 simplemente duele. 348 00:16:16,409 --> 00:16:17,585 - Katie. - No, papá. 349 00:16:18,110 --> 00:16:19,476 Necesito que pares. 350 00:16:19,501 --> 00:16:20,593 ¿Vale? 351 00:16:21,522 --> 00:16:22,671 Vale. 352 00:16:23,750 --> 00:16:25,664 Bien, espere a que vaya a buscar un poco de papel de lija 353 00:16:25,689 --> 00:16:27,108 antes de poner nada ahí encima. 354 00:16:27,132 --> 00:16:28,109 - Guay. - Hola. 355 00:16:28,134 --> 00:16:29,156 ¿Qué pasa? 356 00:16:30,304 --> 00:16:31,359 Hola, cariño. 357 00:16:31,429 --> 00:16:33,625 No quiero decir "te lo dije". 358 00:16:33,693 --> 00:16:36,460 ¿De verdad? Porque parece que has llamado solo para decirlo. 359 00:16:36,570 --> 00:16:38,959 ¿Conoces la expresión "Roma no se construyó en un día"? 360 00:16:38,984 --> 00:16:41,545 Bien. Ya veo que vas a restregármelo por la cara. 361 00:16:41,570 --> 00:16:43,470 Bien, hay una nueva expresión en la ciudad: 362 00:16:43,539 --> 00:16:46,185 nuestro edificio de apartamentos se reconstruyó en un día. 363 00:16:46,210 --> 00:16:48,625 - ¡Randall! - ¿Sí? Espera un segundo. 364 00:16:49,150 --> 00:16:50,390 ¿Qué está pasando? 365 00:16:52,376 --> 00:16:55,453 Están saliendo por el agujero que dejaste. 366 00:16:57,234 --> 00:16:59,058 Tendré que volver a llamarte más tarde. 367 00:16:59,273 --> 00:17:00,742 ¿Problemas en Roma, César? 368 00:17:00,767 --> 00:17:02,533 Ha surgido algo. Te quiero. Adiós. 369 00:17:03,164 --> 00:17:05,125 Vamos. 370 00:17:07,071 --> 00:17:09,843 Perfecto. Vale. 371 00:17:14,171 --> 00:17:16,125 Hola. Hola, Soph. 372 00:17:16,150 --> 00:17:17,984 Sí, he estado intentando dar contigo todo el fin de semana. 373 00:17:23,140 --> 00:17:24,817 Ya, ¿te enteraste ayer? 374 00:17:25,804 --> 00:17:27,320 Sí. Totalmente. 375 00:17:27,492 --> 00:17:29,664 Ve a celebrarlo con tus padres. Está bien. 376 00:17:30,812 --> 00:17:32,265 Felicidades, Soph. 377 00:17:33,359 --> 00:17:34,656 Te quiero. 378 00:17:41,750 --> 00:17:43,906 Parece que Sophie ha conseguido entrar en la Universidad de Nueva York. 379 00:17:44,804 --> 00:17:45,851 Sí. 380 00:17:46,442 --> 00:17:47,648 Lo ha conseguido. 381 00:17:48,296 --> 00:17:50,148 - Es increíble. - Lo es. 382 00:17:51,750 --> 00:17:54,320 Pero también debe ser bastante duro pensar en ella 383 00:17:54,345 --> 00:17:56,429 yéndose tan lejos, sobre todo desde que... 384 00:17:56,454 --> 00:17:57,531 Desde que yo no voy a ir a ningún sitio. 385 00:17:57,556 --> 00:17:59,734 No, eso no es lo que iba a decir, Kevin. 386 00:17:59,765 --> 00:18:01,616 ¿Te das cuenta de que no hay nada malo 387 00:18:01,685 --> 00:18:03,304 en empezar en la universidad pública? 388 00:18:03,329 --> 00:18:04,726 Tienes razón. Es muy emocionante. 389 00:18:05,004 --> 00:18:06,218 ¿Qué está pasando? 390 00:18:06,257 --> 00:18:09,343 Kevin se ha enterado de que Sophie ha entrado en la Universidad de Nueva York. 391 00:18:09,368 --> 00:18:10,687 - Oye. - Sí. 392 00:18:10,953 --> 00:18:12,750 Está un poco frustrado. 393 00:18:12,775 --> 00:18:14,820 Sí, no, no estoy frustrado. Estoy cabreado. 394 00:18:15,165 --> 00:18:17,478 Estoy cabreado porque mi vida apesta y mamá no va a callarse 395 00:18:17,502 --> 00:18:18,930 - con lo de la universidad pública. - ¿Perdona? 396 00:18:18,954 --> 00:18:20,513 Oye, no le hables a tu madre así. 397 00:18:20,537 --> 00:18:21,843 ¿No lo entendéis? 398 00:18:22,149 --> 00:18:23,813 Se suponía que tenía que acabar en la Super Bowl, 399 00:18:23,837 --> 00:18:25,340 en vez de mirándola como vosotros. 400 00:18:25,987 --> 00:18:27,343 ¿Qué quieres decir, Kevin? 401 00:18:30,476 --> 00:18:31,890 Maldita sea, yo no quería hacer esto. 402 00:18:31,915 --> 00:18:33,304 - Kevin. - No, está bien. 403 00:18:33,458 --> 00:18:34,859 Kevin es el peor otra vez. 404 00:18:35,452 --> 00:18:37,273 Se ha restablecido el orden en el universo. 405 00:18:38,348 --> 00:18:39,742 Me voy a casa de Sophie. 406 00:18:42,926 --> 00:18:44,703 La mejor Super Bowl de los Pearson. 407 00:18:47,003 --> 00:18:48,171 Sí. 408 00:19:47,070 --> 00:19:48,507 Entonces, ¿con qué frecuencia estáis en casa? 409 00:19:48,532 --> 00:19:49,726 Bastante a menudo. 410 00:19:49,838 --> 00:19:52,343 Sí. Soy cantante, así que mi horario es flexible. 411 00:19:52,856 --> 00:19:54,468 Sí, un poco demasiado flexible. 412 00:19:54,493 --> 00:19:57,039 Si conoces a alguien que necesite que le canten... 413 00:19:57,064 --> 00:19:58,445 A Audio le encanta la música. 414 00:19:58,577 --> 00:20:01,210 Por eso le llamamos Audio. 415 00:20:01,985 --> 00:20:03,040 Bueno, mira, creo que el vuestro 416 00:20:03,064 --> 00:20:04,544 sería un hogar increíble para Audio. 417 00:20:05,139 --> 00:20:06,539 Sí, creo que lo sería. 418 00:20:07,039 --> 00:20:10,140 Toby ha nacido para tener un perro, así que... 419 00:20:10,304 --> 00:20:11,453 ¿Y qué hay de ti? 420 00:20:12,321 --> 00:20:15,101 Sí, yo también nací para tener un perro. 421 00:20:15,468 --> 00:20:16,672 De acuerdo. Bien, aquí ya lo tenemos todo. 422 00:20:16,696 --> 00:20:18,251 Déjame conseguir el informe de vacunación. Vuelvo enseguida. 423 00:20:18,275 --> 00:20:19,992 - ¿De acuerdo? - Vale. Gracias. 424 00:20:30,283 --> 00:20:31,609 Oye, colega. 425 00:20:45,593 --> 00:20:47,046 Esto no va a funcionar. 426 00:20:48,765 --> 00:20:51,359 Quiero que funcione de verdad, pero... 427 00:20:52,135 --> 00:20:53,929 no va a hacerlo. 428 00:20:55,580 --> 00:20:57,585 Pero alguien vendrá a por ti. 429 00:20:59,342 --> 00:21:00,945 Pero yo no puedo quedarme contigo. 430 00:21:01,773 --> 00:21:04,187 Y tienes que entender que... 431 00:21:04,212 --> 00:21:07,315 vienes con un montón de cargas que no son culpa tuya. 432 00:21:07,845 --> 00:21:09,062 No lo son. 433 00:21:19,257 --> 00:21:20,765 No puedo... 434 00:21:21,570 --> 00:21:23,125 Lo siento. 435 00:21:31,948 --> 00:21:33,557 ¿Cuánto tiempo estaremos allí? 436 00:21:33,582 --> 00:21:35,378 Depende del exterminador. 437 00:21:35,511 --> 00:21:37,346 Dos noches, como máximo, espero. 438 00:21:38,245 --> 00:21:40,581 Queréis que estén muertas, no solo heridas, ¿verdad? 439 00:21:40,737 --> 00:21:43,689 Desalojado, día uno. Buen trabajo. 440 00:21:43,714 --> 00:21:44,990 No es un desalojo, Lloyd. 441 00:21:45,059 --> 00:21:46,454 Es una reubicación. 442 00:21:46,479 --> 00:21:47,878 Oye, ¿habéis visto mi hermano? 443 00:21:48,378 --> 00:21:49,962 Entonces... ¿alguien ha visto al Manny? 444 00:21:50,295 --> 00:21:51,393 - ¿Kev? - ¿Sí? 445 00:21:51,628 --> 00:21:52,641 Tenemos que irnos, tío. 446 00:21:52,666 --> 00:21:53,986 Los de las cucarachas van a cubrir el edificio con lonas. 447 00:21:54,010 --> 00:21:55,464 20 minutos más, ¿de acuerdo? 448 00:21:57,096 --> 00:21:59,806 Oye, tío, no seré yo quien se queje por la mano de obra gratis, 449 00:21:59,831 --> 00:22:01,364 ¿pero va todo bien? 450 00:22:02,010 --> 00:22:03,766 Sí. Sí, todo va bien. 451 00:22:03,835 --> 00:22:05,589 Solo estoy intentando, ya sabes, mantenerme ocupado. 452 00:22:05,945 --> 00:22:09,050 Encuentra un proyecto, completa el proyecto, mantente sobrio. 453 00:22:10,596 --> 00:22:11,682 Vale. 454 00:22:13,089 --> 00:22:15,432 Bien, tenemos unos minutos antes de que las cucarachas nos alcancen. 455 00:22:16,136 --> 00:22:19,112 O antes de que averigüemos que esta pared era un muro de carga. 456 00:22:22,667 --> 00:22:24,268 Se supone que debería estar haciendo las paces. 457 00:22:26,784 --> 00:22:28,227 Tachando nombres de la lista. 458 00:22:28,252 --> 00:22:29,818 Y lo he hecho. He arreglado las cosas 459 00:22:29,843 --> 00:22:31,042 con personas a las que he hecho daño. 460 00:22:33,909 --> 00:22:35,706 Pero hay unas cuantas personas con las que no creo 461 00:22:37,456 --> 00:22:39,281 que vaya a ser capaz de arreglar las cosas, 462 00:22:39,305 --> 00:22:40,643 así que supuse... 463 00:22:42,143 --> 00:22:43,901 que la pared sería más fácil, ¿sabes? 464 00:22:44,761 --> 00:22:46,003 Sí. 465 00:22:48,479 --> 00:22:50,279 ¿Te acuerdas de papá? 466 00:22:50,987 --> 00:22:53,104 ¿Cuándo hizo las paces con nosotros esa noche? 467 00:22:53,730 --> 00:22:56,245 Y tenía una... una lista en la mano. 468 00:22:56,428 --> 00:22:58,394 Unas notas o algo, lo recuerdo. 469 00:22:59,620 --> 00:23:00,729 Sí. 470 00:23:04,214 --> 00:23:05,503 Llegarás a eso, Kev. 471 00:23:06,551 --> 00:23:08,346 Todos tenemos nuestras cosas. 472 00:23:10,737 --> 00:23:12,880 - ¿Qué pasa contigo? - ¿Qué pasa conmigo? 473 00:23:12,949 --> 00:23:14,727 Bueno, ¿qué estás haciendo? Es decir, estás haciendo como 474 00:23:14,751 --> 00:23:16,517 un mes de reparaciones en un día. 475 00:23:16,586 --> 00:23:18,697 Lo estás haciendo todo por ti mismo, sin la ayuda de nadie. 476 00:23:18,721 --> 00:23:20,878 Es decir, tienes ayuda de un actor, pero eso es básicamente como, 477 00:23:20,903 --> 00:23:22,596 - ya sabes, ninguna ayuda. - Ya... 478 00:23:24,801 --> 00:23:27,573 Tengo casi 40 años y estoy empezando una nueva profesión. 479 00:23:28,573 --> 00:23:29,901 Es tarde, tío. 480 00:23:31,010 --> 00:23:33,268 Siento como si ya me estuviera quedando sin tiempo. 481 00:23:33,831 --> 00:23:35,951 Quedando sin ti... vamos, tenemos la misma edad, tío. 482 00:23:36,026 --> 00:23:37,638 ¿Verdad? Y no digas 40, ¿de acuerdo? 483 00:23:37,707 --> 00:23:38,784 Actor. 484 00:23:38,945 --> 00:23:40,878 ¿Alguna vez piensas en ti mismo como anciano? 485 00:23:42,612 --> 00:23:46,081 Es como que a veces lo intento, y no puedo. 486 00:23:48,677 --> 00:23:52,331 Creo que es difícil imaginarme a mí mismo viviendo más que papá, ¿sabes? 487 00:23:54,925 --> 00:23:56,435 Te quedan unos pocos años antes de que tengas que empezar 488 00:23:56,459 --> 00:23:58,459 - a preocuparte por eso, ¿verdad? - Pasa rápido, hermano. 489 00:23:59,315 --> 00:24:01,198 Ya lleva muerto 20 años. 490 00:24:02,102 --> 00:24:04,596 Ya lleva muerto más tiempo del que le tuvimos. 491 00:24:16,628 --> 00:24:18,425 - Creo que deberías hacerlo. - ¿Hacer qué? 492 00:24:18,526 --> 00:24:19,847 Imaginarte como un anciano. 493 00:24:21,471 --> 00:24:24,010 Porque no vas a ir a ninguna parte en poco tiempo, ¿verdad? 494 00:24:24,175 --> 00:24:25,886 ¿Vale? Es decir, mírate. Tienes salud, 495 00:24:25,910 --> 00:24:27,810 tienes una familia preciosa. 496 00:24:27,878 --> 00:24:29,829 Tienes una esposa fuerte y luchadora como pocas 497 00:24:29,854 --> 00:24:32,510 que, literalmente, no te dejaría morir. 498 00:24:32,667 --> 00:24:34,049 No vas a ir a ninguna parte. 499 00:24:34,586 --> 00:24:36,643 Vas a ser un anciano genial, por cierto. 500 00:24:38,982 --> 00:24:40,698 Serás como tu otro padre. 501 00:24:50,863 --> 00:24:52,237 Oye... ¿Bec? 502 00:24:52,262 --> 00:24:54,162 Oye, ¡el prepartido está empezando! 503 00:24:58,167 --> 00:24:59,128 Hola. 504 00:24:59,153 --> 00:25:01,823 Hola. Tus dos hermanos han abandonado el barco, 505 00:25:01,848 --> 00:25:03,737 lo que significa que tenemos más sitio para nosotros, ¿verdad? 506 00:25:05,711 --> 00:25:07,409 He visto la cinta. 507 00:25:10,653 --> 00:25:11,682 Vale. 508 00:25:12,957 --> 00:25:14,245 No pares nunca. 509 00:25:16,424 --> 00:25:18,971 No pares de intentar... 510 00:25:20,346 --> 00:25:24,800 hacer que me vea a mí misma de la forma en que me ves tú. 511 00:25:28,477 --> 00:25:29,721 Vale, Katie. 512 00:25:30,185 --> 00:25:31,393 No pararé. 513 00:25:38,682 --> 00:25:41,456 En realidad, ¿pasa algo si voy a casa de Molly? 514 00:25:41,481 --> 00:25:43,605 Tiene a un montón de gente por allí para ver el partido. 515 00:25:43,629 --> 00:25:45,917 - Sí. Sí, ve a divertirte. - Vale. 516 00:25:45,942 --> 00:25:47,742 No es que los Steelers estén enchufados este año. 517 00:25:47,767 --> 00:25:50,628 De acuerdo, entonces me voy, papá. 518 00:25:50,653 --> 00:25:52,026 - Diviértete. - Gracias. 519 00:25:52,348 --> 00:25:53,557 Esto tiene muy buena pinta, por cierto. 520 00:25:53,582 --> 00:25:54,534 Gracias. 521 00:25:54,606 --> 00:25:57,096 Justo a tiempo para un poco de chili de Super Bowl. 522 00:25:57,121 --> 00:25:58,956 Adiós, mamá. 523 00:26:00,444 --> 00:26:01,745 Fiesta en casa de Molly. 524 00:26:03,380 --> 00:26:04,432 Espera. 525 00:26:04,650 --> 00:26:05,909 - ¿Puedes? - Sí. 526 00:26:14,583 --> 00:26:16,850 Las veces que ha jugado en este campo, nunca... 527 00:26:16,875 --> 00:26:19,417 Oye, cariño. ¿Quieres uno de estos? Aún están calientes. 528 00:26:20,251 --> 00:26:22,925 No, estoy bien. 529 00:26:22,950 --> 00:26:25,378 No, Jack, estoy intentando hacer algo bonito. 530 00:26:25,403 --> 00:26:26,659 ¿Puedes coger un panecillo de maíz? 531 00:26:26,684 --> 00:26:28,370 Vale. 532 00:26:33,878 --> 00:26:35,620 - ¿Qué es eso? - No lo sé. 533 00:26:35,645 --> 00:26:36,745 ¿Qué es eso? 534 00:26:40,659 --> 00:26:43,641 "Casa familiar, tres dormitorios, un baño y medio...". 535 00:26:43,709 --> 00:26:45,571 Simplemente, me llamó. 536 00:26:45,596 --> 00:26:46,877 Un dueño, 537 00:26:46,946 --> 00:26:49,413 una pareja de ancianos, por lo que necesita un poco de puesta al día, 538 00:26:49,482 --> 00:26:51,315 pero la estructura está muy bien. 539 00:26:51,340 --> 00:26:53,517 Y sabes que cuando entres ahí y hagas tu magia, 540 00:26:53,586 --> 00:26:56,182 puedes darle vuelta, hacer el doble de dinero. 541 00:26:56,745 --> 00:26:58,815 Sí, es una idea genial. 542 00:26:58,840 --> 00:27:00,815 Sí, llamaré por la mañana. 543 00:27:01,260 --> 00:27:03,815 Puede que ya les haya dejado un mensaje... 544 00:27:04,180 --> 00:27:06,753 al agente inmobiliario... porque me he emocionado un poco. 545 00:27:10,300 --> 00:27:11,721 Sé mi socia. 546 00:27:13,471 --> 00:27:16,307 - ¿Qué? - Haz esto conmigo, sé mi socia. 547 00:27:17,854 --> 00:27:20,134 Cielo, yo solo intentaba ser de ayuda, 548 00:27:20,159 --> 00:27:21,979 - no tienes que... - No lo hago. 549 00:27:23,083 --> 00:27:25,237 No estoy haciendo nada que no quiera hacer. 550 00:27:31,823 --> 00:27:33,090 Es... 551 00:27:34,010 --> 00:27:35,276 Quiero decir... 552 00:27:37,620 --> 00:27:40,397 Llevé esta casa durante 18 años, 553 00:27:40,466 --> 00:27:42,970 y cuando hicimos nuestra remodelación aquí... 554 00:27:42,995 --> 00:27:45,362 - Te ocupaste de todo. - Sí. 555 00:27:45,387 --> 00:27:47,603 Hiciste el diseño, te ocupaste de las finanzas. 556 00:27:47,628 --> 00:27:48,909 Todo, cariño. 557 00:27:49,979 --> 00:27:51,096 Vamos. 558 00:27:52,885 --> 00:27:53,911 Sí. 559 00:27:54,768 --> 00:27:56,089 Sí, es decir, 560 00:27:56,471 --> 00:27:59,189 esta podría ser nuestra oficina en casa. 561 00:27:59,214 --> 00:28:01,204 - Sí. - Cariño, 562 00:28:01,229 --> 00:28:03,534 siempre he querido compartir un escritorio con un socio. 563 00:28:05,700 --> 00:28:06,797 Eh, ¿sabes qué? 564 00:28:07,024 --> 00:28:08,610 ¿Sabes lo que siempre he querido yo? 565 00:28:09,947 --> 00:28:11,380 Una oficina con vistas. 566 00:28:30,110 --> 00:28:31,714 Espera, alto. ¿Sabes qué? 567 00:28:31,739 --> 00:28:33,118 No podemos enrollarnos en la oficina. 568 00:28:33,143 --> 00:28:34,688 Sería poco profesional. Vamos. 569 00:29:02,729 --> 00:29:04,018 Aquí tenéis, señoritas. 570 00:29:04,043 --> 00:29:05,843 Con suerte os hará entrar un poco en calor. 571 00:29:05,845 --> 00:29:07,245 - Gracias. - Lo siento mucho. 572 00:29:07,247 --> 00:29:09,627 Hay galletas, chicos, si... queréis. 573 00:29:11,393 --> 00:29:12,994 Hola. 574 00:29:13,876 --> 00:29:14,955 Hola. 575 00:29:15,143 --> 00:29:17,626 Estoy esperando que limpien algunas habitaciones. 576 00:29:17,651 --> 00:29:18,854 Bien. 577 00:29:20,935 --> 00:29:22,034 Adelante. 578 00:29:22,243 --> 00:29:23,539 Dime "te lo dije". 579 00:29:23,564 --> 00:29:24,768 No voy a decirlo. 580 00:29:26,432 --> 00:29:28,478 Voy a decir: "Siempre empieza con los de control de plagas". 581 00:29:28,502 --> 00:29:30,383 - Bien. - Y siempre empiezas con control de plagas 582 00:29:30,408 --> 00:29:32,134 porque no querrás derribar un panel 583 00:29:32,158 --> 00:29:34,280 de pladur cuando tienes el edificio lleno de cucarachas. 584 00:29:34,304 --> 00:29:35,063 Eso... 585 00:29:35,088 --> 00:29:37,457 Y luego tú dirás: "Tiene sentido". 586 00:29:37,482 --> 00:29:39,426 Y luego vas a decir algo encantador sobre cuánto 587 00:29:39,450 --> 00:29:41,518 me quieres, y eso casi te librará de la bronca, pero 588 00:29:41,542 --> 00:29:43,034 ¿sabes qué te librará de la bronca de verdad? 589 00:29:43,058 --> 00:29:44,040 No, ¿qué? 590 00:29:44,065 --> 00:29:46,388 Es cuando digas: "Nunca antes he sido propietario de un edificio. 591 00:29:46,658 --> 00:29:48,057 Pero esta compañera mía, 592 00:29:48,126 --> 00:29:49,966 ha estado trabajando en barrios desfavorecidos 593 00:29:50,027 --> 00:29:51,383 durante toda su carrera. 594 00:29:51,408 --> 00:29:53,229 Es un gran recurso. 595 00:29:53,297 --> 00:29:54,830 Voy a utilizar mi recurso". 596 00:29:55,057 --> 00:29:56,977 Parezco más listo cuando tú haces de mí que cuando yo hago de mí. 597 00:29:57,001 --> 00:29:58,644 Sí, bueno, por eso tiene gracia. 598 00:29:58,669 --> 00:30:02,548 Me puse nervioso por quedarme sin tiempo. 599 00:30:02,573 --> 00:30:03,705 Sí. Veamos. 600 00:30:03,730 --> 00:30:05,963 Esto no puede ser solo Propiedades R y B, Randall, 601 00:30:05,988 --> 00:30:08,268 tiene que ser R y B tranquilamente, ¿vale? 602 00:30:08,416 --> 00:30:11,322 Baja el ritmo. 603 00:30:11,347 --> 00:30:13,614 Mi ritmo ha bajado. 604 00:30:14,713 --> 00:30:16,285 Y ahora, ¿puedo decir eso tan encantador 605 00:30:16,354 --> 00:30:18,049 de cuánto te quiero? 606 00:30:18,650 --> 00:30:20,354 - Claro que sí. - ¡Pedid una habitación! 607 00:30:20,379 --> 00:30:22,565 Eh, ¿qué puedo decir, tío? Quiero a mi mujer. 608 00:30:22,590 --> 00:30:25,549 Me refería a una habitación para mí. Necesito dormir. 609 00:30:25,574 --> 00:30:26,862 No. Lo sabía. Voy a buscarte... 610 00:30:26,886 --> 00:30:28,174 Sí, deberías conseguirle una... 611 00:30:36,135 --> 00:30:37,236 ¿Hola? 612 00:30:37,261 --> 00:30:38,400 Hola, mamá. 613 00:30:38,911 --> 00:30:40,411 Hola, Kev. 614 00:30:40,729 --> 00:30:44,557 Lo que he dicho antes... 615 00:30:45,542 --> 00:30:46,807 No quería decirlo. 616 00:30:46,832 --> 00:30:47,791 Es que... 617 00:30:47,816 --> 00:30:49,736 Sí, lo sé. No pasa nada, cariño. 618 00:30:50,713 --> 00:30:52,135 ¿Papá está enfadado? 619 00:30:52,268 --> 00:30:56,830 No, no está enfadado, pero creo que has herido sus sentimientos. 620 00:30:56,855 --> 00:30:59,283 ¿Por qué no vienes a casa 621 00:30:59,308 --> 00:31:01,074 y miras el final del partido con él? 622 00:31:01,126 --> 00:31:03,307 Creo que esta noche me quedaré en casa de Sophie. 623 00:31:03,519 --> 00:31:05,479 - Kev. - No pasa nada, su madre está en casa. 624 00:31:05,504 --> 00:31:06,830 Dormiré en el sofá. 625 00:31:07,215 --> 00:31:08,846 ¿Quieres hablar con tu padre? 626 00:31:08,993 --> 00:31:11,736 No, ya hablaré con él mañana. 627 00:31:12,900 --> 00:31:14,269 Bien. Buenas noches, cariño. 628 00:31:14,294 --> 00:31:15,471 Buenas noches. 629 00:31:24,111 --> 00:31:25,322 No. 630 00:31:30,424 --> 00:31:32,822 Me han dicho que hoy había una fiesta en el bosque. 631 00:31:45,174 --> 00:31:46,385 ¿Debería mudarme? 632 00:31:47,346 --> 00:31:48,455 ¿Así es cómo 633 00:31:48,480 --> 00:31:50,042 intentas decirme que debería mudarme? 634 00:31:50,066 --> 00:31:51,861 ¿Me concedes un segundo, por favor? 635 00:31:53,749 --> 00:31:54,822 ¿Estás bien? 636 00:31:55,393 --> 00:31:56,463 Estoy bien. 637 00:32:02,989 --> 00:32:06,354 No lo vi... Kevin. 638 00:32:06,379 --> 00:32:08,307 Soy enfermera y ni lo vi. 639 00:32:08,332 --> 00:32:10,213 - No. No, no, es... - No lo vi. 640 00:32:14,326 --> 00:32:17,049 Bueno, eres el único hombre al que he querido de verdad. 641 00:32:17,896 --> 00:32:20,971 Pero también eres el único hombre que ha podido 642 00:32:20,996 --> 00:32:22,244 hacerme daño como lo has hecho tú. 643 00:32:22,269 --> 00:32:24,143 - Nunca quise hacerte daño. - No, lo sé. 644 00:32:25,433 --> 00:32:26,783 Lo sé, pero lo hiciste. 645 00:32:27,760 --> 00:32:29,463 Y lo volvimos a intentar. 646 00:32:30,283 --> 00:32:32,285 Intentamos encajar una pieza en el rompecabezas 647 00:32:32,354 --> 00:32:34,463 porque, cuando éramos niños, una vez cupo. 648 00:32:35,604 --> 00:32:37,588 Bueno, si de verdad quieres hacer las paces... 649 00:32:40,413 --> 00:32:42,682 ¿podrías dejarme con algo? 650 00:32:43,674 --> 00:32:45,822 Tan solo déjame con el pasado. 651 00:32:46,799 --> 00:32:47,971 Y... 652 00:32:49,137 --> 00:32:52,635 déjame recordarte a los diez años, 653 00:32:53,203 --> 00:32:55,304 o a los 17 o a los 20. 654 00:32:57,354 --> 00:33:00,346 Tan solo déjame que te recuerde cuando estuvo bien. 655 00:33:01,928 --> 00:33:04,111 ¿De acuerdo? ¿Puedes hacerlo? 656 00:33:10,658 --> 00:33:12,792 Bueno, puedes tachar mi nombre de tu lista. 657 00:33:12,861 --> 00:33:15,525 Bien, puedes hacerlo con la conciencia tranquila porque... 658 00:33:16,494 --> 00:33:17,807 porque te perdono. 659 00:33:19,158 --> 00:33:20,908 - Soph... - No, escucha, ya te... 660 00:33:20,933 --> 00:33:22,065 Lo siento. 661 00:33:25,252 --> 00:33:28,049 Quería que supieras que no eres solo un nombre de mi lista. 662 00:33:30,250 --> 00:33:31,892 Soph, tú eras el nombre. 663 00:33:42,397 --> 00:33:43,838 Adiós, Kevin. 664 00:34:00,174 --> 00:34:01,524 - Hola, cariño. - Hola. 665 00:34:01,549 --> 00:34:03,330 Eh, mira. 666 00:34:03,666 --> 00:34:05,447 Ni porno ni cachorros. 667 00:34:05,838 --> 00:34:07,010 Ni porno de cachorros. 668 00:34:07,035 --> 00:34:08,260 ¿Qué tal el día? 669 00:34:09,642 --> 00:34:10,736 Interesante. 670 00:34:10,761 --> 00:34:11,846 ¿Ah, sí? ¿Y por qué? 671 00:34:11,887 --> 00:34:14,556 Bueno, he ido a la perrera. 672 00:34:14,581 --> 00:34:15,932 ¿La protectora que tenías 673 00:34:15,957 --> 00:34:17,447 - en tu historial de navegación? - ¿Sí? 674 00:34:17,472 --> 00:34:20,400 Sí, y he visto al perrito más mono de la historia. 675 00:34:20,425 --> 00:34:21,393 Y... mono de locura. 676 00:34:21,418 --> 00:34:24,366 Mono como si Jacob Tremblay fuera un perro. 677 00:34:24,391 --> 00:34:26,025 - Por Dios. - Sí. 678 00:34:26,050 --> 00:34:27,283 ¿Un Jacob Tremblay perro? 679 00:34:27,308 --> 00:34:30,424 - Quería sorprenderte con él. - ¿Sí? 680 00:34:30,509 --> 00:34:32,799 Pero luego he empezado a pensar en tener un perro 681 00:34:33,314 --> 00:34:35,400 y en cómo me recordaría a diario... 682 00:34:35,425 --> 00:34:37,838 Oh, sí. No, no. 683 00:34:37,863 --> 00:34:39,956 No... no te preocupes. Lo... lo entiendo. 684 00:34:39,980 --> 00:34:41,283 No pasa nada. 685 00:34:41,308 --> 00:34:42,479 Pero de vuelta a casa, 686 00:34:42,843 --> 00:34:44,109 no dejaba de pensar 687 00:34:44,177 --> 00:34:46,044 en cómo de feliz te haría el perro. 688 00:34:46,455 --> 00:34:47,979 ¿Qué me estás diciendo, mujer? 689 00:34:54,277 --> 00:34:55,892 Oh, por... 690 00:34:57,643 --> 00:34:58,674 Hola. 691 00:34:58,807 --> 00:35:00,377 Hola. 692 00:35:01,299 --> 00:35:03,118 ¿Cómo te llamas? 693 00:35:03,143 --> 00:35:04,994 Es "Audio". Pero podemos cambiarlo 694 00:35:05,019 --> 00:35:06,185 si no te gusta. 695 00:35:06,210 --> 00:35:07,542 - ¿Audio? - Sí. 696 00:35:07,567 --> 00:35:08,854 No, me encanta. 697 00:35:08,879 --> 00:35:12,329 Es como un nombre de bebé de un famoso raro y desagradable. 698 00:35:12,354 --> 00:35:14,174 Ven aquí. 699 00:35:16,760 --> 00:35:19,611 Sí que se parece a Jacob Tremblay. 700 00:36:09,754 --> 00:36:11,684 QUERIDO KEVIN, HE RECIBIDO TU CARTA. HE ENCONTRADO TU COLGANTE. 701 00:36:11,709 --> 00:36:13,001 ME ALEGRO DE QUE ESTÉS SOBRIO. CHARLOTTE. 702 00:36:29,350 --> 00:36:32,169 PAPÁ 703 00:36:52,875 --> 00:36:55,009 El campeonato de la Súper Bowl 704 00:36:55,034 --> 00:36:57,019 para John Elway y los Denver Broncos. 705 00:37:07,768 --> 00:37:08,972 Hola. 706 00:37:09,885 --> 00:37:11,269 Pensaba que eras Kevin. 707 00:37:11,358 --> 00:37:12,550 No. 708 00:37:13,255 --> 00:37:14,636 Pásame un vaso, colega. 709 00:37:15,293 --> 00:37:16,425 Gracias. 710 00:37:26,402 --> 00:37:27,871 Bien, ¿qué tal la peli? 711 00:37:31,426 --> 00:37:32,730 Bien. 712 00:37:34,296 --> 00:37:36,465 Vale. 713 00:37:41,941 --> 00:37:43,152 En realidad... 714 00:37:44,472 --> 00:37:45,582 ha sido genial. 715 00:37:46,355 --> 00:37:47,730 Nos hemos besado. 716 00:37:50,011 --> 00:37:51,104 Fíjate. 717 00:37:51,129 --> 00:37:52,278 Por fin. 718 00:37:52,394 --> 00:37:53,646 Estoy seguro de que has sido un caballero. 719 00:37:54,471 --> 00:37:55,582 Sí. 720 00:37:56,508 --> 00:37:57,550 Bien. 721 00:38:03,222 --> 00:38:05,215 - Buenas noches, papá. - Buenas noches, colega. 722 00:39:00,358 --> 00:39:04,769 KEVIN, SI NO NOS VEMOS POR LA MAÑANA, TE QUIERO. NOS DEBES UNA DISCULPA, PAPÁ. 723 00:39:48,439 --> 00:39:50,402 George, nos han llamado. 724 00:39:50,691 --> 00:39:52,355 Alguien quiere venir a ver la casa, 725 00:39:52,380 --> 00:39:54,340 y el de la inmobiliaria dice que son una pareja muy maja. 726 00:39:54,673 --> 00:39:57,550 Es... es genial. 727 00:39:57,575 --> 00:39:58,894 - Sí. - Sí. 728 00:40:00,538 --> 00:40:01,683 Cariño. 729 00:40:03,510 --> 00:40:05,097 Ya compraremos cosas nuevas. 730 00:40:05,345 --> 00:40:07,074 Cosas nuevas para una casa nueva. 731 00:40:07,099 --> 00:40:08,332 ¿Sí? 732 00:40:08,712 --> 00:40:10,121 Sí. 733 00:40:35,755 --> 00:40:37,655 Hola, George. ¿Qué tal? 734 00:40:37,723 --> 00:40:39,683 Bueno, por fin tenemos una oferta por la casa. 735 00:40:39,708 --> 00:40:41,199 - Felicidades. Es genial. - Sí. 736 00:40:41,224 --> 00:40:42,465 Estamos limpiando el garaje. 737 00:40:42,490 --> 00:40:44,043 - Bien. - Hola, George. 738 00:40:44,068 --> 00:40:45,968 - ¿Cómo está Sally? - Dulce como siempre. 739 00:40:46,599 --> 00:40:47,972 He pensado en traeros esto. 740 00:40:48,418 --> 00:40:49,746 - Gracias. - Bien. 741 00:40:50,410 --> 00:40:52,403 Solo tiene dos años, pero se han cocinado 742 00:40:52,472 --> 00:40:53,849 un montón de comidas familiares geniales con esto. 743 00:40:53,873 --> 00:40:55,473 ¿Y no es bonito? 744 00:40:55,541 --> 00:40:57,963 Tendréis que arreglar el interruptor, pero funciona. 745 00:40:57,988 --> 00:41:00,268 Gracias, George, te agradecemos que hayas pensado en nosotros. 746 00:41:00,293 --> 00:41:01,692 Es muy bonito. Gracias. 747 00:41:01,761 --> 00:41:03,269 - Eh, felicidades. - Gracias. 748 00:41:03,294 --> 00:41:05,121 - Es genial. - Buenas noches.