1 00:00:00,040 --> 00:00:02,085 Necesito saber todo sobre un checo... 2 00:00:02,400 --> 00:00:03,960 Karel Benes. 3 00:00:05,578 --> 00:00:06,840 ¿Quién es esa? ¿Su amante? 4 00:00:06,920 --> 00:00:07,640 Su hija. 5 00:00:07,680 --> 00:00:10,179 Papá, estoy en problemas. Me han arrestado. 6 00:00:10,632 --> 00:00:11,760 Tenemos acceso a eso. 7 00:00:11,840 --> 00:00:13,400 Unas cuantas llamadas codificadas a Israel. 8 00:00:13,460 --> 00:00:15,093 A Semiyon Kleiman. 9 00:00:15,520 --> 00:00:19,664 - Te veré en la fiesta. - Por favor, conduce con cuidado. 10 00:00:23,539 --> 00:00:26,000 ¿Qué vas a hacer? 11 00:00:26,187 --> 00:00:28,406 Tenemos una orden de arresto. 12 00:00:28,429 --> 00:00:32,478 Los cargos en su contra incluyen malos tratos y agresión sexual. 13 00:00:32,480 --> 00:00:34,411 ¿Tienes alguna idea de quién está detrás de esto? 14 00:00:34,414 --> 00:00:38,367 Existe la posibilidad obvia, pero luego tengo muchos enemigos. 15 00:00:38,625 --> 00:00:41,539 Ya te lo dije, no voy a volver a verla. 16 00:00:42,000 --> 00:00:43,678 Estoy embarazada. 17 00:00:43,680 --> 00:00:46,812 Eso es maravilloso. ¿Es de alguien que conozco? 18 00:00:46,815 --> 00:00:48,733 De Dimitri. 19 00:00:48,736 --> 00:00:52,598 Si ayudo al señor Kleiman, ¿me dejará ir? 20 00:00:52,601 --> 00:00:55,829 - ¿Qué viste? - A otro chico. Estaban juntos. 21 00:00:56,679 --> 00:00:59,917 Le tendieron una trampa a Semiyon, tenemos un testigo que puede probarlo. 22 00:00:59,920 --> 00:01:02,438 Él va a hablar a tu favor con el Sr. Kleiman. 23 00:01:02,440 --> 00:01:05,421 - Piensa que va a funcionar. - Podemos ser mejores amigos para ti 24 00:01:05,424 --> 00:01:06,820 y enemigos más peligrosos para 25 00:01:06,823 --> 00:01:09,695 Vadim, pero primero necesitamos los barcos del Sr. Kleiman. 26 00:01:09,698 --> 00:01:12,598 No somos lo suficientemente fuertes como para enfrentarnos a Vadim sin su ayuda. 27 00:01:12,600 --> 00:01:15,515 No creía que me chantajearías. 28 00:01:15,518 --> 00:01:18,198 - Pensé que esto había terminado. - Yo también. 29 00:01:18,200 --> 00:01:19,710 Sr. Godman. 30 00:01:22,880 --> 00:01:24,835 Mis saludos a su familia. 31 00:01:46,403 --> 00:01:50,001 Si Kleiman saca su dinero de tu fondo, 32 00:01:50,004 --> 00:01:51,520 Invertiremos en su lugar... 33 00:01:53,440 --> 00:01:56,039 a través de canales legales, por supuesto. 34 00:01:56,042 --> 00:01:59,820 En este momento, estoy más centrado en Rebecca y en mi familia. 35 00:02:02,031 --> 00:02:06,875 No va a serle fácil a Vadim intentar algo contra ti en Londres. 36 00:02:06,878 --> 00:02:11,143 Requeriría la aprobación del FSB para actuar en un territorio extranjero. 37 00:02:11,146 --> 00:02:12,866 No puedo arriesgarme. 38 00:02:14,148 --> 00:02:17,706 ¿Qué clase de seguridad tiene tu familia en casa? 39 00:02:17,709 --> 00:02:23,627 Alguna. Pero probablemente no la suficiente. 40 00:02:23,630 --> 00:02:25,468 ¿Y Rebecca? 41 00:02:25,471 --> 00:02:29,549 No creo que ni siquiera lo considerara aunque lo supiera. 42 00:02:29,552 --> 00:02:31,072 ¿Y no puedes decírselo? 43 00:02:33,104 --> 00:02:36,744 Ese es el porqué en este negocio es mejor no tener ataduras. 44 00:02:54,344 --> 00:02:56,502 ¿No llevas el anillo que te traje? 45 00:02:56,504 --> 00:02:58,104 Pensé que esta noche era informal. 46 00:02:59,544 --> 00:03:01,624 Nunca es informal con mi madre... 47 00:03:09,384 --> 00:03:11,650 - ¿Hay algo de lo que quieras hablarme? - No. 48 00:03:11,653 --> 00:03:12,973 ¿Por qué? 49 00:03:14,056 --> 00:03:16,840 - No soy estúpido, Rebecca... - No voy a discutir. 50 00:03:16,843 --> 00:03:19,182 Yo tampoco, pero me gustaría saber qué pasa. 51 00:03:19,184 --> 00:03:21,462 - ¿En serio? - Sí, en serio. 52 00:03:21,464 --> 00:03:25,360 Vas a Israel... ¡tu amigo el mafioso es acusado de violación, 53 00:03:25,363 --> 00:03:28,515 asesinan a dos testigos... ¡y tú vuelves como si no hubiera pasado nada! 54 00:03:30,344 --> 00:03:33,617 - ¿Qué quieres que diga? - Algo. Cualquier cosa. 55 00:03:35,664 --> 00:03:37,224 Te lo he contado todo. 56 00:03:38,504 --> 00:03:40,464 No hay nada más que decir. 57 00:03:41,511 --> 00:03:45,271 Si estuvieras en mi lugar, ¿qué pensarías? 58 00:03:46,464 --> 00:03:47,824 Yo no soy tú. 59 00:03:49,824 --> 00:03:54,317 ¡Asesinaron a mi tío y casi asesinan a mi familia! 60 00:03:54,320 --> 00:03:56,679 No soy tú. 61 00:04:06,744 --> 00:04:09,744 No puedo montar una escena delante de tus padres. 62 00:04:13,704 --> 00:04:15,024 Entonces no vengas. 63 00:04:21,664 --> 00:04:25,046 Qué... ¿te vas a ir así? 64 00:04:28,904 --> 00:04:32,944 Puedes venir o puedes quedarte, depende de ti. 65 00:04:36,304 --> 00:04:39,224 ¿Puedes disculparme y decirles que no me encuentro bien? 66 00:04:41,504 --> 00:04:43,273 Claro. 67 00:06:14,539 --> 00:06:21,906 www.subtitulamos.tv 68 00:06:23,600 --> 00:06:26,617 No deberíamos provocar un escándalo diplomático. 69 00:06:27,560 --> 00:06:31,760 No debemos actuar de forma que mis colegas en Moscú se sientan disgustados. 70 00:06:33,560 --> 00:06:39,031 Podemos hacer sufrir a los Godman de forma legal, sin violencia. 71 00:06:40,080 --> 00:06:41,710 Estoy de acuerdo. 72 00:06:45,679 --> 00:06:47,800 Como abogado tuyo sugeriría que 73 00:06:48,101 --> 00:06:51,040 empezáramos procediendo contra el padre. 74 00:06:51,468 --> 00:06:55,414 Antiguos cargos: Fraude, extorsión. 75 00:06:55,804 --> 00:06:57,760 Los británicos no van extraditarle, 76 00:06:57,761 --> 00:07:00,320 pero podemos tenerlo atado a un tribunal durante años 77 00:07:00,321 --> 00:07:02,937 y solicitar una orden de arresto a la Interpol. 78 00:07:03,343 --> 00:07:04,320 ¿Y el chico? 79 00:07:04,321 --> 00:07:05,960 No es ningún chico. 80 00:07:07,080 --> 00:07:08,400 Alex Godman. 81 00:07:09,200 --> 00:07:13,040 Ya hubo rumores de que su fondo incumplía las sanciones. 82 00:07:13,156 --> 00:07:17,367 Podemos confirmarlos y acusarle de infracciones financieras. 83 00:07:18,140 --> 00:07:20,520 Podemos aplicarlos para congelar sus activos en todo el mundo 84 00:07:20,521 --> 00:07:25,400 y al menos forzar a la ACF a investigar Godman Capital. 85 00:07:26,023 --> 00:07:27,200 ¿Estás aquí? 86 00:07:27,760 --> 00:07:29,920 Claro que sí. 87 00:07:32,367 --> 00:07:35,429 Alguno de los miembros de la familia también son vulnerables. 88 00:07:35,920 --> 00:07:38,906 Su hermana tiene debilidades: alcohol y drogas. 89 00:07:39,800 --> 00:07:43,476 También podemos investigar a la madre. 90 00:07:51,544 --> 00:07:55,742 Becky está enferma, ¿por qué no ha podido venir Femi? 91 00:07:55,744 --> 00:07:57,367 Trabaja hasta tarde. 92 00:08:01,132 --> 00:08:02,702 ¿A qué viene eso? 93 00:08:02,704 --> 00:08:06,343 Cuanto se case contigo, no tendrá que trabajar. 94 00:08:07,905 --> 00:08:10,101 ¿Quién querría casarse con esta familia? 95 00:08:13,144 --> 00:08:16,502 Papá, ¿enviaste al chófer a algún lado? No lo vi afuera. 96 00:08:17,015 --> 00:08:19,040 No puede quedarse ahí afuera toda la noche. 97 00:08:19,184 --> 00:08:21,864 Ese también es su trabajo. Se supone que es tu guardaespaldas. 98 00:08:21,867 --> 00:08:23,421 Guardaespaldas. 99 00:08:23,578 --> 00:08:25,742 Si quieren cogerme, me cogerán. 100 00:08:29,578 --> 00:08:32,720 Estoy preocupado por tu seguridad. 101 00:08:33,195 --> 00:08:36,906 En este país, ni siquiera la policía puede llevar armas. 102 00:08:38,132 --> 00:08:41,640 Entonces, deberíamos buscar otra solución. 103 00:08:42,723 --> 00:08:44,083 ¿Por qué ahora? 104 00:08:44,840 --> 00:08:46,281 ¿Ha cambiado algo? 105 00:08:48,744 --> 00:08:50,784 Solo quiero estar tranquilo, eso es todo. 106 00:08:59,320 --> 00:09:01,139 Rebecca vino a hablar conmigo... 107 00:09:02,795 --> 00:09:04,920 de tus inversores. 108 00:09:10,680 --> 00:09:14,600 Estaba preocupada porque estabas haciendo negocios con Semiyon Kleiman. 109 00:09:17,120 --> 00:09:20,400 ¿Estás mezclándote con dinero negro? 110 00:09:20,784 --> 00:09:21,822 No entiendo. 111 00:09:21,840 --> 00:09:23,181 Me entiendes perfectamente. 112 00:09:23,184 --> 00:09:24,504 Háblame en inglés. 113 00:09:32,814 --> 00:09:35,254 Estás mezclándote con dinero negro? 114 00:09:42,944 --> 00:09:44,139 No. 115 00:09:44,142 --> 00:09:45,534 ¿No? 116 00:09:45,537 --> 00:09:50,279 Entonces, ¿por qué te preocupas por mi seguridad ahora? 117 00:09:52,441 --> 00:09:55,361 Porque la última vez que estuve en Israel fue con el tío Boris. 118 00:09:57,824 --> 00:09:59,800 Durante todo el viaje en lo único que pude pensar fue 119 00:09:59,803 --> 00:10:02,685 en que no quería que te sucediera lo mismo. 120 00:10:11,943 --> 00:10:14,975 También me preocupas tú, papá. 121 00:10:19,080 --> 00:10:21,560 No creo que esto haya acabado. 122 00:10:31,723 --> 00:10:33,163 Está trabajando esta noche. 123 00:10:35,840 --> 00:10:37,040 Yo, no. 124 00:10:41,824 --> 00:10:43,264 ¿Sí? 125 00:10:48,318 --> 00:10:50,344 Intenté hablar con el Sr. Kleiman. 126 00:10:52,864 --> 00:10:54,584 No va a cambiar de idea. 127 00:10:57,224 --> 00:10:58,704 Gracias por intentarlo. 128 00:10:59,864 --> 00:11:01,424 Podría haber otra forma. 129 00:11:03,104 --> 00:11:05,404 Voy a ver si el Sr. Godman puede ayudar. 130 00:11:13,189 --> 00:11:15,389 - No tienes que hacer eso. - Lo sé. 131 00:11:28,944 --> 00:11:31,498 Antes de decidir, quiero que tu equipo de vigilancia averigüe 132 00:11:31,501 --> 00:11:34,099 todo lo que puedan sobre la familia de Godman. 133 00:11:34,864 --> 00:11:36,680 No solo sus movimientos y seguridad, 134 00:11:36,683 --> 00:11:38,781 sino con qué frecuencia los ve, 135 00:11:38,784 --> 00:11:40,502 dónde los ve 136 00:11:40,504 --> 00:11:42,022 y durante cuánto tiempo. 137 00:11:42,024 --> 00:11:44,342 Quiero información sobre sus vidas personales 138 00:11:44,344 --> 00:11:46,182 y como de unido está a cada uno de ellos... 139 00:11:46,184 --> 00:11:51,062 de su padre, madre, hermana y novia. 140 00:11:51,071 --> 00:11:53,391 Tiene suerte de no tener hijos. 141 00:12:09,664 --> 00:12:10,862 Solo un equipo. 142 00:12:10,864 --> 00:12:13,582 Un empleado local y dos personas de seguimiento. 143 00:12:13,584 --> 00:12:17,542 Los pillarán en seguridad, cámaras, así que no deben sobresalir. 144 00:12:17,544 --> 00:12:20,787 Necesitaré ayuda logística y una red de comunicaciones 145 00:12:20,790 --> 00:12:23,068 y yo mismo me ocuparé de las armas de fuego. 146 00:12:25,103 --> 00:12:27,063 Tengo un coche reservado. Marius Jensen. 147 00:12:48,464 --> 00:12:51,424 - ¿Le gustaría tomar algo? -No, estoy bien, gracias. 148 00:12:55,304 --> 00:12:59,170 Alex. Alex. ¿Cuál te gusta? 149 00:13:04,264 --> 00:13:06,904 Sí, ambos son preciosos. Pruébatelos. 150 00:13:08,344 --> 00:13:11,542 - ¿Es para una ocasión especial? - Nuestro compromiso. 151 00:13:11,544 --> 00:13:12,928 ¡Enhorabuena! 152 00:13:36,105 --> 00:13:39,145 - ¿Hola? - Soy Joseph, el chófer del Sr. Kleiman. 153 00:13:40,624 --> 00:13:43,982 Sí, claro. ¿Cómo estás? 154 00:13:43,984 --> 00:13:45,534 Estaba pensando en ir a Londres. 155 00:13:45,537 --> 00:13:48,081 Esperaba reunirme con usted, si tiene tiempo. 156 00:13:49,464 --> 00:13:51,302 Claro. 157 00:13:51,304 --> 00:13:54,461 ¿Cuándo piensas venir? 158 00:13:54,464 --> 00:13:55,769 Pronto. 159 00:14:00,104 --> 00:14:02,448 En realidad, hay algo en lo que puedo necesitar tu ayuda, 160 00:14:02,451 --> 00:14:05,214 así que, avísame cuando hayas hecho tus planes. 161 00:14:09,344 --> 00:14:10,704 De acuerdo, adiós. 162 00:14:15,064 --> 00:14:17,062 Te queda muy bien. 163 00:14:17,064 --> 00:14:20,384 Quiero decir, sí, eso es todo, ¿no? 164 00:14:56,744 --> 00:14:58,624 ¿Qué estás mirando ahora? 165 00:15:00,102 --> 00:15:02,280 Nada. 166 00:15:06,984 --> 00:15:09,222 ¿Por qué? ¿Qué pasa ahora? 167 00:15:09,224 --> 00:15:12,573 Llevas diez minutos mirando por la ventana. 168 00:15:14,784 --> 00:15:17,698 - ¿No puedo mirar por la ventana? - Oh, ¡vamos, Alex! 169 00:15:18,584 --> 00:15:20,683 Quiero que confíes en mi. 170 00:15:22,024 --> 00:15:25,378 Que me digas qué demonios está pasando contigo. 171 00:15:26,104 --> 00:15:30,304 - Ya sabes lo que está pasando. - No, no lo sé. 172 00:15:32,984 --> 00:15:37,104 Creo que hay mucho más que no me estás diciendo. 173 00:15:40,944 --> 00:15:42,624 ¿De qué estás tan asustado? 174 00:15:51,904 --> 00:15:55,902 No puedo comprometerme contigo así. 175 00:15:55,904 --> 00:15:58,264 Necesitamos resolver esto. 176 00:16:01,024 --> 00:16:03,184 Entonces, tal vez deberías mudarte durante un tiempo. 177 00:16:05,943 --> 00:16:07,703 ¿Qué? 178 00:16:11,108 --> 00:16:12,786 ¿Así de fácil? 179 00:16:12,789 --> 00:16:15,029 No, no solo así. 180 00:16:17,504 --> 00:16:20,382 Creo que ambos necesitamos un descanso. 181 00:16:20,384 --> 00:16:22,064 No necesito un descanso. 182 00:16:23,904 --> 00:16:25,964 No soy una adolescente 183 00:16:25,967 --> 00:16:28,742 con la que llevas saliendo una semana. 184 00:16:28,744 --> 00:16:30,815 No te quiero cerca de mí cuando estoy así. 185 00:16:30,818 --> 00:16:33,120 Entonces, ¿qué? ¿Se supone que debo desaparecer 186 00:16:33,123 --> 00:16:34,938 hasta que pongas en orden tu cabeza? 187 00:16:34,941 --> 00:16:36,539 Hasta que haya solucionado unas cosas. 188 00:16:36,542 --> 00:16:38,605 ¡No! ¡No funciona así! 189 00:16:42,464 --> 00:16:45,815 - ¿A dónde vas? - A pasear. 190 00:16:47,064 --> 00:16:50,182 No tendré que buscar otro lugar para vivir esta noche, ¿verdad? 191 00:16:50,184 --> 00:16:51,847 Rebecca. 192 00:17:15,690 --> 00:17:17,687 Joseph, soy Alex Godman. 193 00:17:17,690 --> 00:17:21,542 He estado pensando en nuestra conversación. 194 00:17:21,544 --> 00:17:25,262 No estoy seguro de cuál es tu situación con el Sr. Kleiman, 195 00:17:25,265 --> 00:17:27,625 pero puede que sepa una forma de ayudar a Lyudmilla. 196 00:17:29,056 --> 00:17:31,976 También puede que necesite tu consejo sobre algo. 197 00:17:34,531 --> 00:17:36,011 ¿Cuándo puedes venir? 198 00:17:47,584 --> 00:17:51,659 - ¿Sí? - Quiero presentar mi renuncia. 199 00:17:54,784 --> 00:17:56,964 ¿Alguna razón en particular? 200 00:17:58,632 --> 00:18:00,952 Me han ofrecido un trabajo de seguridad en el extranjero. 201 00:18:04,704 --> 00:18:06,144 ¿Dónde? 202 00:18:08,264 --> 00:18:09,664 En Londres. 203 00:18:12,984 --> 00:18:15,024 ¿Es más dinero lo que quieres? 204 00:18:16,544 --> 00:18:17,944 No, señor. 205 00:18:20,944 --> 00:18:23,464 ¿He hecho algo que te haya ofendido? 206 00:18:26,464 --> 00:18:30,362 Es fácil olvidar lo mucho que se ve en tu situación. 207 00:18:31,464 --> 00:18:35,433 Todo lo que intentamos esconder del resto del mundo. 208 00:18:39,064 --> 00:18:40,864 No soy tan malo, Joseph. 209 00:18:44,864 --> 00:18:49,222 Dejaré irse a la chica, pero cuando yo quiera. 210 00:18:49,225 --> 00:18:53,185 No por ti ni por el Sr. Godman. 211 00:19:12,864 --> 00:19:16,344 - ¿Fue bien? - Bien. 212 00:19:18,144 --> 00:19:19,944 ¿Cuándo es la operación? 213 00:19:21,624 --> 00:19:23,064 Aún no estoy segura. 214 00:19:23,067 --> 00:19:25,083 - Masha. - No puedo hacerlo. 215 00:19:28,384 --> 00:19:30,304 Quiero seguir con el embarazo. 216 00:19:31,384 --> 00:19:35,344 - Nadie tiene que saber que es suyo. - Él lo sabe. 217 00:19:37,145 --> 00:19:39,345 ¿Quién correrá con los gastos? 218 00:19:40,504 --> 00:19:44,073 Hay muchas personas con menos dinero que yo que tienen hijos. 219 00:19:45,706 --> 00:19:50,023 Masha, Masha, todos esos hombres ricos que te han apoyado 220 00:19:50,033 --> 00:19:53,391 toda tu vida, ¡no estarán allí cuando tengas un niño! 221 00:19:57,504 --> 00:19:59,144 ¡Masha! 222 00:20:02,744 --> 00:20:05,742 Todas las plantas son independientes con servicio diario de limpieza. 223 00:20:05,744 --> 00:20:07,902 ¿Sabe cuánto tiempo se va a quedar? 224 00:20:07,904 --> 00:20:10,182 Unas cuantas semanas al menos. 225 00:20:10,191 --> 00:20:12,711 El gimnasio y la piscina están abajo. 226 00:20:20,164 --> 00:20:23,464 Están más concurridos los fines de semana, pero aun así suele estar bien. 227 00:20:25,744 --> 00:20:27,304 ¿Quiere ver el gimnasio? 228 00:20:32,280 --> 00:20:34,440 Su novia se ha ido de su casa. 229 00:20:35,560 --> 00:20:36,894 ¿La trasladó él? 230 00:20:37,320 --> 00:20:40,240 No lo creo. Parece que rompieron. 231 00:20:45,136 --> 00:20:47,000 Nuestro equipo estuvo vigilándolos. 232 00:20:47,960 --> 00:20:52,720 Estuvo en casa de un amigo durante unos días y luego alquiló un apartamento. 233 00:20:52,940 --> 00:20:56,558 Ella no hizo intentos por verle a él ni él a ella. 234 00:21:16,656 --> 00:21:20,254 Allon y yo servimos en las Fuerzas de Defensa Israelís durante muchos años. 235 00:21:20,264 --> 00:21:24,262 Cualquier información sobre su familia será confidencial. 236 00:21:24,264 --> 00:21:27,698 Necesito preguntarle sobre las motivaciones de la parte hostil. 237 00:21:34,431 --> 00:21:38,551 Mi tío estuvo involucrado en un atentado contra la vida de Vadim Kalyagin. 238 00:21:39,944 --> 00:21:44,266 Y soy el responsable de la interrupción de sus intereses comerciales, 239 00:21:44,269 --> 00:21:48,664 pero preferiría que se quede entre nosotros. 240 00:21:53,744 --> 00:21:56,302 ¿Cuánta gente en este momento? 241 00:21:56,304 --> 00:21:58,142 Solo el chófer de mi padre. 242 00:21:58,144 --> 00:22:00,823 ¿Con cuántos se sentirían cómodos? 243 00:22:00,826 --> 00:22:02,224 No más de uno. 244 00:22:03,424 --> 00:22:04,987 Mi madre y mi hermana probablemente 245 00:22:04,990 --> 00:22:07,339 no notarían ninguna vigilancia encubierta. 246 00:22:09,384 --> 00:22:12,253 ¿Y su novia? 247 00:22:14,784 --> 00:22:15,944 Se ha ido. 248 00:22:18,224 --> 00:22:23,008 Supuse que sería el objetivo principal y por eso quería que 249 00:22:23,011 --> 00:22:24,544 viviéramos separados durante un tiempo. 250 00:22:26,424 --> 00:22:29,722 - ¿Le ha contado lo de la amenaza? - No. 251 00:22:29,725 --> 00:22:31,542 No. 252 00:22:31,544 --> 00:22:34,304 ¿Tiene ella alguna familia cercana? 253 00:22:35,504 --> 00:22:39,104 No, sus padres están muertos. 254 00:22:44,544 --> 00:22:46,742 ¿Podemos hablar de las armas? 255 00:22:46,744 --> 00:22:49,737 No se preocupe, Sr. Godman, estaremos armados. 256 00:23:24,200 --> 00:23:25,600 ¿Pediste un deseo? 257 00:23:25,707 --> 00:23:27,160 Pues claro. 258 00:23:28,557 --> 00:23:31,481 Ojalá no parecieras tan triste en mi cumpleaños. 259 00:23:31,880 --> 00:23:35,528 Estoy de acuerdo. Me está volviendo loco con esa cara tan larga. 260 00:23:42,440 --> 00:23:43,680 Asegúrate de recordar esto. 261 00:23:43,920 --> 00:23:45,160 ¿Qué? 262 00:23:46,440 --> 00:23:50,120 Este día, su rostro. Lo feliz que está. 263 00:23:52,969 --> 00:23:54,754 Estás siendo sentimental... 264 00:23:56,715 --> 00:23:58,153 ¿o es una advertencia? 265 00:24:01,160 --> 00:24:03,926 Solo prométeme que recordarás su rostro... 266 00:24:04,840 --> 00:24:06,800 antes de hacer algo estúpido 267 00:24:13,384 --> 00:24:14,968 - Sra. Godman... - Sí. 268 00:24:14,971 --> 00:24:16,702 Esta es Jennifer. 269 00:24:16,704 --> 00:24:20,622 Oh, es demasiado guapa para ser mi guardaespaldas. 270 00:24:20,624 --> 00:24:22,024 Hola, Jennifer. 271 00:24:25,584 --> 00:24:27,022 Tres veces en Rusia. 272 00:24:27,025 --> 00:24:31,345 - Srta. Godman, este es Frantz. - Hola, Frantz. 273 00:24:34,584 --> 00:24:36,664 Señor, este es Monk. 274 00:24:39,664 --> 00:24:41,982 - ¿El nombre real? - Apodo, señor. 275 00:24:41,984 --> 00:24:43,984 Pensé que sonaba mejor que Percy. 276 00:24:46,504 --> 00:24:48,508 Me imagino que ya ha tenido alguna experiencia 277 00:24:48,511 --> 00:24:50,026 en protección personal. 278 00:24:51,363 --> 00:24:56,781 En Rusia, tenía un pequeño ejército para cuidar de mí. 279 00:24:56,784 --> 00:24:58,782 Contratamos a muchos rusos en nuestra empresa. 280 00:24:58,784 --> 00:25:01,462 Son muy buenos. Nada estereotipados. 281 00:25:04,000 --> 00:25:05,680 Son buenos. Profesionales. 282 00:25:06,560 --> 00:25:08,629 Apuesto a que no es barato. 283 00:25:08,632 --> 00:25:11,184 No te preocupes por eso. Me quita un peso de encima. 284 00:25:18,817 --> 00:25:22,371 Si algo va mal, dímelo. 285 00:25:22,960 --> 00:25:26,004 Lo que sea que hayas hecho, estoy de tu parte. 286 00:25:26,944 --> 00:25:28,344 Lo sé, papá. 287 00:25:36,239 --> 00:25:38,145 He arreglado todo en Praga. 288 00:25:40,309 --> 00:25:43,176 Klimov puede encargarse de Benes. 289 00:25:44,512 --> 00:25:46,926 Solo espera tus órdenes. 290 00:25:53,153 --> 00:25:55,880 Cuando estaba en el ejército, vi docenas de hombres torturados. 291 00:25:56,707 --> 00:26:00,480 ¿Sabe lo que decían la mayoría, aunque le arrancaran las uñas? 292 00:26:00,840 --> 00:26:04,200 "Hazme lo que quieras, pero no hagas daño a mi familia". 293 00:26:06,684 --> 00:26:09,856 Tengo algo más en mente para Benes. 294 00:26:13,023 --> 00:26:15,461 Estas no son iguales. 295 00:26:15,464 --> 00:26:18,064 Las mangas de la falsa... mira. ¿Lo ves? 296 00:26:19,824 --> 00:26:21,144 Arréglalo. 297 00:26:21,200 --> 00:26:23,200 Hay alguien afuera que pregunta por usted, jefe. 298 00:26:31,304 --> 00:26:35,624 ¿Carolina? ¿Carolina? 299 00:26:42,040 --> 00:26:43,676 ¿Qué te pasó? 300 00:26:45,160 --> 00:26:46,668 ¿Qué pasó? 301 00:26:47,754 --> 00:26:50,785 Háblame. ¿Quién te hizo esto? 302 00:26:51,896 --> 00:26:53,296 Milan. 303 00:26:53,360 --> 00:26:54,600 ¿Quién es Milan? 304 00:26:55,880 --> 00:26:57,440 Mi camello. 305 00:26:58,200 --> 00:27:01,680 Dijo que le debo dinero, pero no es cierto. 306 00:27:02,043 --> 00:27:03,280 Está bien, cariño. 307 00:27:37,944 --> 00:27:41,662 - ¿Qué tiempo tiene? - Seis meses. 308 00:27:41,664 --> 00:27:43,422 ¿Eres francesa? 309 00:27:43,424 --> 00:27:46,262 ¿Cómo lo has adivinado? 310 00:27:46,264 --> 00:27:49,502 Soy Sylvie y esta es Alba. 311 00:27:49,504 --> 00:27:53,222 Que nombre tan bonito. Yo soy Rebecca. 312 00:27:53,224 --> 00:27:56,102 - Eres buena nadadora. - Oh, gracias. 313 00:27:56,104 --> 00:27:58,622 Es por lo que le estoy enseñando pronto. 314 00:27:58,624 --> 00:28:02,262 Somos de Marsella, así que tiene que aprender. 315 00:28:02,264 --> 00:28:04,637 Disculpa. 316 00:28:16,322 --> 00:28:17,630 Hola. 317 00:28:17,633 --> 00:28:20,866 Hola. Solo llamaba para saber si todo va bien. 318 00:28:23,104 --> 00:28:24,544 Todo va bien. 319 00:28:25,784 --> 00:28:28,264 Solo bajé a nadar. Tienen piscina aquí. 320 00:28:30,056 --> 00:28:32,796 ¿Por cuánto tiempo la alquilaste? 321 00:28:32,799 --> 00:28:34,131 Tres meses. 322 00:28:35,988 --> 00:28:38,188 Mira, puede haber sido una idea estúpida... 323 00:28:39,344 --> 00:28:43,022 pero puede que nos haga más fuertes a la larga. 324 00:28:43,024 --> 00:28:47,262 - Ya veremos. - Te llamaré pronto. 325 00:28:47,264 --> 00:28:48,944 Adiós. 326 00:29:16,944 --> 00:29:19,582 Este color podría quedarte genial. 327 00:29:19,584 --> 00:29:23,062 - Estoy bien así, gracias, Sra. Godman. - No, no lo estás, Jenny. 328 00:29:23,064 --> 00:29:25,622 Tienes que parecer mi amiga, no mi criada. 329 00:29:25,624 --> 00:29:27,222 Roxanne, ¿por favor? 330 00:29:27,224 --> 00:29:30,822 Cariño, estoy buscando un vestido para mi amiga, Jennifer. 331 00:29:30,824 --> 00:29:34,704 Tal vez un vestido más largo, ¿como este? 332 00:29:35,824 --> 00:29:37,422 Oh, es precioso. 333 00:29:37,424 --> 00:29:40,062 Estarás muy elegante con este vestido, Jenny. 334 00:29:40,064 --> 00:29:41,864 Ve y pruébalo allí, cariño. 335 00:29:43,184 --> 00:29:44,904 Vamos, vamos. 336 00:29:57,104 --> 00:29:59,902 Disculpe, ¿habla inglés? 337 00:29:59,904 --> 00:30:02,982 Hablo muy bien el inglés. ¿Y usted? 338 00:30:02,984 --> 00:30:06,462 Pido disculpas. Es Londres. Todos somos extranjeros. 339 00:30:06,464 --> 00:30:09,512 Es un bolso precioso. 340 00:30:12,024 --> 00:30:13,544 ¿Le gustaría probárselo? 341 00:30:15,103 --> 00:30:18,221 Estoy buscando un regalo para mi esposa. 342 00:30:18,224 --> 00:30:22,862 Nunca se equivoca con un Dior. 343 00:30:22,864 --> 00:30:24,080 - Oksana... - ¿Sí? 344 00:30:24,083 --> 00:30:27,466 - ¿qué le parece? - Oh, es precioso. 345 00:30:29,984 --> 00:30:32,622 Gracias por la ayuda. Fue un placer conocerla. 346 00:30:32,624 --> 00:30:34,012 Igualmente. 347 00:30:36,304 --> 00:30:40,744 Jennifer, pareces una modelo. ¿Te gusta? 348 00:30:41,770 --> 00:30:43,370 ¿No? 349 00:30:44,703 --> 00:30:49,181 Monk, dime algo. 350 00:30:49,184 --> 00:30:54,782 Si voy a alguna parte, ¿tienes que informar a tu jefe? 351 00:30:54,784 --> 00:30:58,662 - Sí. - ¿Y a mi hijo? 352 00:30:58,664 --> 00:31:01,340 Depende el tipo de acuerdo que tengan. 353 00:31:06,224 --> 00:31:09,153 Entonces te quedas en el coche. 354 00:31:19,920 --> 00:31:21,240 ¿A qué viene este humor? 355 00:31:21,960 --> 00:31:25,707 No puedes imaginarte el riesgo que corro al verte. 356 00:31:26,224 --> 00:31:28,304 ¿No crees que yo corro riesgos? 357 00:31:28,307 --> 00:31:30,176 ¿Qué riesgos corres tú? 358 00:31:30,960 --> 00:31:32,645 Eres joven y hermosa. 359 00:31:33,040 --> 00:31:35,280 Yo soy demasiado viejo para ti. 360 00:31:35,281 --> 00:31:37,240 Antes o después encontrarás a otra persona. 361 00:31:37,241 --> 00:31:39,320 Es solo un juego para ti. 362 00:31:40,082 --> 00:31:42,106 Tu hija es mi mejor amiga. 363 00:31:42,168 --> 00:31:43,809 La utilicé para salir con tu hijo. 364 00:31:43,840 --> 00:31:46,020 ¿Crees que esto es un juego para mí? 365 00:31:58,720 --> 00:32:00,080 Perdona. 366 00:32:00,400 --> 00:32:02,856 Soy viejo. A veces digo estupideces. 367 00:32:06,729 --> 00:32:08,049 Pozhaluysta. 368 00:32:15,680 --> 00:32:17,426 Soy un tonto. 369 00:32:20,160 --> 00:32:26,715 Un día me despertaré y ya no estarás ahí. 370 00:32:27,880 --> 00:32:30,280 Dices estupideces. 371 00:33:00,064 --> 00:33:01,544 ¿Dónde está Rebecca? 372 00:33:04,784 --> 00:33:06,944 Se mudó durante un tiempo. 373 00:33:08,304 --> 00:33:09,664 ¿Qué significa eso? 374 00:33:15,243 --> 00:33:17,283 Estamos dándonos un tiempo. 375 00:33:18,504 --> 00:33:20,142 Estaré bien. 376 00:33:20,144 --> 00:33:23,102 - ¿Cuándo pasó esto? - Hace unos días. 377 00:33:23,104 --> 00:33:25,704 Por favor, no se lo digas a nadie. No lo sabe nadie. 378 00:33:27,944 --> 00:33:30,024 No, no se lo diré. 379 00:33:33,544 --> 00:33:35,784 ¿Quieres oír algo incluso peor? 380 00:33:39,191 --> 00:33:43,711 Masha está embarazada del hijo de papá. 381 00:33:53,624 --> 00:33:54,904 ¿De papá? 382 00:34:02,344 --> 00:34:04,684 ¿Cuánto hace que lo sabes? 383 00:34:04,687 --> 00:34:06,782 Unas semanas. 384 00:34:06,784 --> 00:34:09,222 - ¿Por qué no me dijiste nada? - ¿Qué quieres que te diga? 385 00:34:09,224 --> 00:34:11,184 Pensé que iba a deshacerse de él. 386 00:34:15,424 --> 00:34:16,864 ¿Lo sabe papá? 387 00:34:18,504 --> 00:34:19,989 No lo creo. 388 00:34:22,424 --> 00:34:25,142 ¿Va a deshacerse de él? 389 00:34:25,144 --> 00:34:28,864 Lo dudo. Parece muy decidida. 390 00:34:32,944 --> 00:34:35,024 ¡Oh, Dios! 391 00:34:39,584 --> 00:34:42,784 Esto va a matar a mamá. 392 00:35:28,480 --> 00:35:29,600 ¿Carolina? 393 00:35:29,754 --> 00:35:31,080 ¿Recuerdas a Carolina? 394 00:35:32,966 --> 00:35:36,176 Recuerdo cuánto me pagaron para hacerle eso. 395 00:35:36,550 --> 00:35:39,168 No es nada comparado con lo que te van a hacer a ti... 396 00:35:39,254 --> 00:35:41,880 a menos que colabores con ellos. 397 00:35:43,120 --> 00:35:45,035 ¿Quiénes? ¿Quiénes? 398 00:35:48,120 --> 00:35:50,621 ¿Has pensado en cuándo quieres irte? 399 00:35:51,080 --> 00:35:53,120 Estás desesperado por deshacerte de mí. 400 00:35:56,240 --> 00:35:57,957 Aún no lo tengo pensado. 401 00:35:59,800 --> 00:36:01,360 ¿Es por ese chico? 402 00:36:02,920 --> 00:36:04,543 Papá, el chico tiene un nombre. 403 00:36:04,640 --> 00:36:06,240 ¿Cómo se llama? 404 00:36:07,344 --> 00:36:09,704 - Andre. - Andre. 405 00:36:12,960 --> 00:36:15,856 Vale, pero no pospongas los planes por él, 406 00:36:16,934 --> 00:36:18,600 ni por mí ni por ningún otro hombre. 407 00:36:19,200 --> 00:36:20,920 Piensa en ti misma. 408 00:36:22,040 --> 00:36:24,480 Tu vida es lo primero. 409 00:36:25,120 --> 00:36:28,793 Si te mudas al extranjero, entonces él debería seguirte. 410 00:36:55,624 --> 00:36:57,048 Hola. 411 00:36:57,051 --> 00:36:59,186 Hola. 412 00:37:00,976 --> 00:37:05,814 La niñera ha vuelto. ¡Gracias a Dios! Tengo media hora para mí. 413 00:37:05,823 --> 00:37:09,581 - ¿Está de viaje tu marido? - Estamos separados. 414 00:37:09,584 --> 00:37:13,022 - ¿Estás casada? - No. 415 00:37:13,024 --> 00:37:16,266 Te ahorraste mucho dolor. 416 00:37:35,304 --> 00:37:37,662 ¿Hola? 417 00:37:37,664 --> 00:37:39,064 Soy Karel Benes. 418 00:37:41,184 --> 00:37:43,142 Hola. ¿Cómo está? 419 00:37:43,144 --> 00:37:46,000 Disculpe, Sr. Godman. Tengo que verle. 420 00:37:46,003 --> 00:37:48,203 Estoy teniendo algunos problemas en Praga. 421 00:37:50,384 --> 00:37:55,462 Al principio, pensé que estaba paranoico... la gente me seguía, 422 00:37:55,464 --> 00:37:58,502 la policía que había pagado no hacía su trabajo. 423 00:37:58,504 --> 00:38:00,784 Luego a mi hija le hicieron daño... 424 00:38:04,104 --> 00:38:07,262 y pensé: "Demasiadas coincidencias". 425 00:38:07,264 --> 00:38:10,582 Sabía que un día habría una guerra con Vadim, 426 00:38:10,584 --> 00:38:13,822 - pero no tan pronto. - Lamento se que llegara a esto. 427 00:38:13,824 --> 00:38:17,664 Hicimos un buen dinero durante un tiempo. Muy buen dinero. 428 00:38:23,304 --> 00:38:26,789 Cada vez que tengo problemas, como demasiado. 429 00:38:29,224 --> 00:38:31,902 ¿Cuál fue el consejo de Semiyon? 430 00:38:31,904 --> 00:38:35,064 No cogería mis llamadas. Es por eso que he acudido a usted. 431 00:38:36,584 --> 00:38:39,188 Él y yo ya no tenemos negocios juntos. 432 00:38:41,104 --> 00:38:43,662 ¿Qué hay de su propia seguridad? 433 00:38:43,664 --> 00:38:45,464 Tengo buena gente. 434 00:38:50,744 --> 00:38:51,944 ¿Armados? 435 00:38:54,104 --> 00:38:56,062 También protege a su familia. 436 00:38:56,064 --> 00:38:58,664 Antes de que vengan por usted, irán a por ellos. 437 00:39:01,424 --> 00:39:03,103 Querrán que sepa que a los 438 00:39:03,106 --> 00:39:05,822 que quiere, sufrieron por su culpa, 439 00:39:05,824 --> 00:39:10,262 a quien sea que tenga más cercano, será al que me más hagan daño. 440 00:39:10,264 --> 00:39:13,504 Rompí con mi novia para tratar de protegerla. 441 00:39:15,904 --> 00:39:18,224 Por desgracia, no puedo hacer eso con mi familia. 442 00:39:20,744 --> 00:39:23,144 Por favor, dígame qué puedo hacer por usted. 443 00:39:25,664 --> 00:39:27,664 Necesito efectivo para pagar sobornos. 444 00:39:28,784 --> 00:39:32,824 - Puede que 50.000 dólares. - Se los tendré para mañana. 445 00:39:34,504 --> 00:39:37,504 Perdóname, amigo mío. No me gusta pedir. 446 00:39:43,104 --> 00:39:45,102 Perdona, espero no haberte molestado. 447 00:39:45,104 --> 00:39:47,462 - Ella lloró mucho. - De ningún modo. 448 00:39:47,464 --> 00:39:51,043 Me iba a trabajar. ¿Está bien? 449 00:39:51,046 --> 00:39:53,464 Sí. Ahora ya está bien. 450 00:39:59,224 --> 00:40:01,742 No me había dado cuenta de que vivíamos en el mismo piso. 451 00:40:01,744 --> 00:40:03,582 Vivo en el 3C. 452 00:40:03,584 --> 00:40:06,062 Deberíamos tomar una copa cuando mi niñera haya vuelto. 453 00:40:06,064 --> 00:40:09,542 - Me encantaría. - Genial. 454 00:40:09,544 --> 00:40:12,662 - ¿Necesitas el ascensor? - No, esperaré. Vete. 455 00:40:12,664 --> 00:40:14,624 - Vale. Adiós. - Gracias. Adiós. 456 00:40:24,904 --> 00:40:26,504 Lo que pediste. 457 00:41:05,184 --> 00:41:08,902 - Hola. - ¿Podemos entrar? 458 00:41:08,904 --> 00:41:10,384 Claro. 459 00:41:27,064 --> 00:41:28,636 ¿Va todo bien? 460 00:41:28,639 --> 00:41:31,502 Queremos hablar contigo. 461 00:41:31,504 --> 00:41:32,764 Ya veo. 462 00:41:32,767 --> 00:41:35,666 Katya me dijo que has decidido quedarte con el bebé. 463 00:41:37,824 --> 00:41:39,264 Así es. 464 00:41:40,424 --> 00:41:43,064 Si eso es lo que quieres, entonces lo pagaremos. 465 00:41:45,504 --> 00:41:47,844 No necesito... 466 00:41:47,847 --> 00:41:52,622 - Lo pagaremos. - Tu hijo es parte de nosotros ahora. 467 00:41:52,624 --> 00:41:55,462 Haremos todo lo que podamos para cuidaros a los dos, 468 00:41:55,464 --> 00:41:58,784 pero si intentas hacer daño a nuestra familia, te pararemos. 469 00:42:00,384 --> 00:42:02,942 ¿Qué significa eso? 470 00:42:02,944 --> 00:42:04,662 Es el hijo de tu padre. 471 00:42:04,664 --> 00:42:06,902 Te daremos 20.000 libras cada mes 472 00:42:06,904 --> 00:42:09,542 para criar a tu bebé en otro lado. 473 00:42:09,544 --> 00:42:11,904 Si necesitas más, estamos dispuestos a escuchar. 474 00:42:13,304 --> 00:42:15,742 No me iré a ninguna parte. 475 00:42:15,744 --> 00:42:18,142 ¿Qué más vas a hacer? 476 00:42:18,144 --> 00:42:20,384 ¿Quién más te va a apoyar? 477 00:42:22,344 --> 00:42:24,024 No. 478 00:42:27,272 --> 00:42:28,792 No me mires así. 479 00:42:30,624 --> 00:42:32,662 Deberías haber pensado en nuestra amistad 480 00:42:32,664 --> 00:42:34,584 antes de acostarte con mi padre. 481 00:42:36,344 --> 00:42:37,744 Tú eliges. 482 00:42:39,183 --> 00:42:42,621 Si decides convertir esto en una batalla, entonces, lucharemos. 483 00:42:42,624 --> 00:42:45,144 Pero si estás dispuesta a encontrar otra manera... 484 00:42:46,584 --> 00:42:48,104 nosotros también lo estamos. 485 00:43:19,000 --> 00:43:20,240 ¿Qué? 486 00:43:21,480 --> 00:43:25,142 Recuerdo estas vacaciones. 487 00:43:26,713 --> 00:43:28,480 Nos recuerdo a ti y a mí. 488 00:43:29,440 --> 00:43:31,440 Pero no recuerdo a los niños. 489 00:43:32,560 --> 00:43:34,830 No los recuerdo tan pequeños. 490 00:43:35,280 --> 00:43:36,814 Eso es porque tú no eres madre. 491 00:43:38,360 --> 00:43:40,760 ¿Crees que son así de felices ahora? 492 00:43:43,001 --> 00:43:44,561 Por supuesto que no. 493 00:43:46,259 --> 00:43:48,009 Su guardaespaldas va armado 494 00:43:48,697 --> 00:43:51,000 y puede haber seguridad extra de la que no sepamos. 495 00:43:53,619 --> 00:43:59,142 Puede que sea posible usar toxinas imposibles de rastrear. 496 00:44:01,560 --> 00:44:03,280 Quiero que se entere. 497 00:44:19,408 --> 00:44:21,840 Diles que lo hagan esta noche. 498 00:44:35,744 --> 00:44:38,662 Lleva tu codo izquierdo a la parte exterior de tu rodilla derecha. 499 00:44:38,664 --> 00:44:41,062 Siéntate erguida. Estira la columna vertebral. 500 00:44:41,065 --> 00:44:44,353 Desde allí, girando, mira sobre tu hombro derecho. 501 00:44:52,624 --> 00:44:55,182 ¿Está bien que haya elegido un restaurante checo? 502 00:44:55,184 --> 00:44:58,542 - No sabía que lo hubiera en Londres. - Solo uno. 503 00:44:58,544 --> 00:45:00,582 Comenzó para los soldados checos 504 00:45:00,584 --> 00:45:02,422 que lucharon a favor de los británicos en la guerra. 505 00:45:05,502 --> 00:45:06,869 ¿Tienen codillo de cerdo? 506 00:45:06,908 --> 00:45:08,353 - Sí. - ¿Está bueno? 507 00:45:08,400 --> 00:45:10,509 No me gusta, pero todo el mundo dice que está bueno. 508 00:45:11,400 --> 00:45:13,158 Vale, gracias. 509 00:45:19,400 --> 00:45:21,984 Me recuerda a mi hija Carolina. 510 00:45:25,864 --> 00:45:30,502 Perdónenme por preguntar, pero ¿qué le hicieron a ella? 511 00:45:30,504 --> 00:45:31,864 Nada. 512 00:45:34,864 --> 00:45:36,904 Solo la amenazaron. 513 00:45:50,464 --> 00:45:52,744 - ¿Disfrutaste de eso? - Sí, señora. 514 00:45:59,384 --> 00:46:01,144 Gracias, cariño. 515 00:46:07,464 --> 00:46:11,304 Esa es mi mayor pena... Nunca la he visto crecer. 516 00:46:12,464 --> 00:46:15,662 Su madre me dejó justo después de que ella naciera. 517 00:46:15,664 --> 00:46:17,982 - Entonces, ¿ha estado casado dos veces? - Tres veces, 518 00:46:17,984 --> 00:46:20,782 pero la madre de Carolina fue el amor de mi vida. 519 00:46:20,784 --> 00:46:23,224 A veces, desearía no haberlo hecho. 520 00:46:24,303 --> 00:46:27,901 Familia, niños... es maravilloso, 521 00:46:27,904 --> 00:46:29,904 pero la preocupación es más grande que la alegría. 522 00:46:31,664 --> 00:46:33,504 Piensas para ti... 523 00:46:35,344 --> 00:46:38,822 un día, si Dios me los quita, 524 00:46:38,824 --> 00:46:40,544 ¿qué voy a hacer? 525 00:46:51,384 --> 00:46:53,222 Es un buen hombre. 526 00:46:53,224 --> 00:46:57,022 - Ojalá eso fuera cierto. - Lo es. 527 00:46:57,024 --> 00:47:02,422 Este no es su mundo. Lamento que se haya visto mezclado. 528 00:47:02,424 --> 00:47:06,624 Pero este negocio nos convierte en personas que no nos gustan. 529 00:47:29,742 --> 00:47:33,662 Jennifer, ¡me asustaste! 530 00:47:33,664 --> 00:47:37,584 ¿Qué hay de ti? ¿Te vas a casar pronto? 531 00:47:40,024 --> 00:47:41,424 Eso espero. 532 00:47:43,307 --> 00:47:44,547 Algún día. 533 00:47:44,550 --> 00:47:48,382 Tengo el buen presentimiento de que esto terminará pronto. 534 00:47:48,384 --> 00:47:51,942 Ella volverá contigo y os casaréis. 535 00:47:51,944 --> 00:47:55,464 Tendrás que comprarle una casa con piscina. 536 00:48:00,173 --> 00:48:02,693 ¿Me disculpas solo un minuto? 537 00:48:15,824 --> 00:48:17,462 Necesito que veas cómo está Rebecca. 538 00:48:17,464 --> 00:48:19,902 Sabe que hay una piscina en su bloque de apartamentos. 539 00:48:19,904 --> 00:48:21,144 Nunca se lo dije. 540 00:48:29,904 --> 00:48:33,862 Tengo que volver a entrar. No puede saber que algo anda mal. 541 00:48:33,864 --> 00:48:38,262 Nos dará más tiempo. Tenemos a alguien vigilándola. 542 00:48:38,264 --> 00:48:39,984 Iré allí ahora. 543 00:48:57,772 --> 00:48:59,612 Creo que deberíamos pedir. 544 00:49:12,392 --> 00:49:14,822 ¿Tienes una foto? 545 00:49:14,824 --> 00:49:17,384 - ¿De Carolina? - Oh, sí. 546 00:49:27,584 --> 00:49:29,344 Es muy guapa. 547 00:49:39,864 --> 00:49:41,431 - Hola. - Hola. 548 00:49:41,434 --> 00:49:43,782 Gracias. 549 00:49:43,784 --> 00:49:47,502 Realmente no es tan formal. Solo estoy haciendo pasta. 550 00:49:47,504 --> 00:49:50,144 - Pasa. - Gracias. 551 00:49:55,504 --> 00:49:57,759 Tu guardaespaldas no ha vuelto. 552 00:50:00,944 --> 00:50:02,704 Lo envié a casa. 553 00:50:04,918 --> 00:50:06,473 ¿Puedo echarte una mano? 554 00:50:06,476 --> 00:50:10,416 No, estoy bien. Hay un poco de vino en la mesa. 555 00:50:14,264 --> 00:50:18,822 ¿Qué es lo que dicen sobre los asesinos que quieren ser atrapados? 556 00:50:18,824 --> 00:50:20,984 Su culpabilidad los delata. 557 00:50:22,744 --> 00:50:24,824 O tal vez sea el alcohol. 558 00:50:28,144 --> 00:50:30,264 ¿Qué te pidieron que hicieras? 559 00:50:31,904 --> 00:50:33,704 Querían información. 560 00:50:34,864 --> 00:50:36,544 Cualquier cosa que pudiera decirles. 561 00:50:38,224 --> 00:50:40,862 Podrían haberme torturado durante días 562 00:50:40,864 --> 00:50:42,984 y no les habría dicho nada. 563 00:50:44,624 --> 00:50:50,184 Pero mi hija, mi niña. ¿Lo entiendes? 564 00:50:52,904 --> 00:50:54,584 ¿Qué fue lo que me dijiste? 565 00:50:56,024 --> 00:50:59,382 ¿Que van a por tu familia antes de ir a por ti? 566 00:50:59,384 --> 00:51:00,584 Tu esposa. 567 00:51:02,064 --> 00:51:03,704 Tu hija Carolina. 568 00:51:04,864 --> 00:51:07,361 ¿Crees que las perdonarán ahora? 569 00:51:25,904 --> 00:51:29,782 ¿Esa es Alba? 570 00:51:29,784 --> 00:51:32,862 La niñera la lleva a dar una vuelta cuando no puede dormir, 571 00:51:32,864 --> 00:51:36,024 pero no me voy. Es mi noche libre. 572 00:51:37,104 --> 00:51:40,344 No te preocupes.Te llevaré a mamá. 573 00:51:49,504 --> 00:51:51,664 - ¿Pasa algo? - No. 574 00:51:58,122 --> 00:51:59,916 Tan rápido como pueda, por favor. 575 00:52:05,184 --> 00:52:07,662 ¿Y te peleabas mucho con tu novio? 576 00:52:07,664 --> 00:52:11,942 - Todo el tiempo. - Bueno, esa es una buena señal. 577 00:52:11,944 --> 00:52:14,704 ¡Sí! Cuando dejas de pelear, se acaba todo. 578 00:52:29,483 --> 00:52:31,563 Estoy segura de que todo irá bien. 579 00:52:33,184 --> 00:52:36,525 Sería mejor. Estoy embarazada. 580 00:52:38,784 --> 00:52:42,462 Es maravilloso, ¿no? 581 00:52:42,464 --> 00:52:45,299 Me voy a tomar otra copa para celebrar tu buena noticia. 582 00:52:56,384 --> 00:52:57,624 ¡Socorro! 583 00:53:59,259 --> 00:54:00,579 ¿Puedo ayudarle? 584 00:54:02,224 --> 00:54:04,361 - Rebecca Harper. - ¿Es de su familia? 585 00:54:04,364 --> 00:54:07,400 - Su prometido. - Está en quirófano. 586 00:54:19,360 --> 00:54:25,920 www.subtitulamos.tv