1 00:00:06,999 --> 00:00:08,259 Oh, Dios. 2 00:00:08,260 --> 00:00:11,303 ¿En serio no te acuerdas de lo que pasó la semana pasada en Shameless? 3 00:00:12,121 --> 00:00:13,347 Ponedle las imágenes. 4 00:00:13,747 --> 00:00:16,016 ¡Mi Dios es un maricón! 5 00:00:16,834 --> 00:00:19,185 ¡Mi Dios es una bollera, una puta! 6 00:00:21,146 --> 00:00:22,565 Si me desmayo, tú sigue. 7 00:00:22,566 --> 00:00:24,775 No pares hasta cortar los tres. 8 00:00:25,426 --> 00:00:26,818 Quedan dos. 9 00:00:27,945 --> 00:00:29,570 Esperemos que te canses pronto. 10 00:00:30,231 --> 00:00:31,490 Toma. 11 00:00:31,491 --> 00:00:34,126 - ¿Qué cojones es esto? - Esto es un pedazo de chatarra 12 00:00:34,127 --> 00:00:36,351 que tú vas a convertir en un pedazo de no chatarra. 13 00:00:36,352 --> 00:00:38,771 Siempre he querido llevar una moto de agua. 14 00:00:38,772 --> 00:00:40,882 Dylan ha dicho que podría usar la amarilla. 15 00:00:40,883 --> 00:00:44,711 ¿Qué hace el padre de Dylan como para tener un yate y un avión privado? 16 00:00:45,661 --> 00:00:46,845 ¿Quieres ir a desayunar? 17 00:00:47,312 --> 00:00:50,064 Tengo que volver a casa. Me han dejado a mi sobrina. 18 00:00:50,519 --> 00:00:52,478 Freelania, lo tienes todo. 19 00:00:52,479 --> 00:00:54,637 Vera hizo este para mí. 20 00:00:54,638 --> 00:00:56,515 ¿Cómo has conseguido todo esto? 21 00:00:58,054 --> 00:00:59,204 Joder. 22 00:00:59,205 --> 00:01:00,805 ¿Qué llevas ahí, un muerto? 23 00:01:00,806 --> 00:01:02,186 No creo que ya estar muerta. 24 00:01:02,187 --> 00:01:04,063 No te olvides de la cena en The Grill. 25 00:01:04,064 --> 00:01:07,025 Quiero presumir de futura novia. 26 00:01:13,606 --> 00:01:15,016 ¡Sí, me casaré contigo! 27 00:01:15,017 --> 00:01:16,867 ¡Hostias que sí! 28 00:01:16,868 --> 00:01:19,287 ¿Qué cojones? ¿Me has rajado todos los uniformes? 29 00:01:19,288 --> 00:01:21,692 ¡Pensaba que te parecería bien que yo volviera a la academia 30 00:01:21,693 --> 00:01:23,332 - porque estamos casados! - ¡Nunca me parecerá bien 31 00:01:23,333 --> 00:01:25,743 estar lejos de ti, tontorrón! ¡Nunca! 32 00:01:25,744 --> 00:01:28,488 ¿Os dejo quedaros en mi apartamento y me demandáis? 33 00:01:28,489 --> 00:01:30,198 ¿Y cuál sería el peor escenario? 34 00:01:30,199 --> 00:01:32,342 Tendrás suerte si no te meten en la cárcel. 35 00:01:32,743 --> 00:01:34,885 ¡Rusty! 36 00:01:34,886 --> 00:01:36,763 Acabaré con ellos. 37 00:01:45,881 --> 00:01:50,746 www.subtitulamos.tv 38 00:03:28,000 --> 00:03:29,459 ¿Dónde vas? 39 00:03:30,220 --> 00:03:32,337 Me voy a trabajar. Vuelve a dormirte, ¿vale? 40 00:03:33,388 --> 00:03:34,656 Estoy orgullosa de ti. 41 00:03:36,491 --> 00:03:38,617 - ¿Qué? - Este último año... 42 00:03:38,618 --> 00:03:40,195 has sido fuerte. 43 00:03:40,955 --> 00:03:42,390 Antes no me había dado cuenta. 44 00:03:43,082 --> 00:03:44,516 Gracias. 45 00:03:45,300 --> 00:03:47,127 ¿Podemos quedarnos en mi casa esta noche? 46 00:03:48,228 --> 00:03:50,605 Sí. 47 00:03:51,256 --> 00:03:52,899 Sí, claro. Eso estaría genial. 48 00:03:53,384 --> 00:03:54,718 Te quiero. 49 00:04:00,140 --> 00:04:01,559 Yo también te quiero. 50 00:04:03,863 --> 00:04:05,281 Duerme otro poco. 51 00:04:14,822 --> 00:04:17,240 ¡Cierra la puta puerta! 52 00:04:17,654 --> 00:04:19,318 ¿Qué coño estás haciendo? 53 00:04:19,319 --> 00:04:21,970 Tengo que hacer unos recados y ella ya está abajo. 54 00:04:22,621 --> 00:04:24,664 Tengo que comprar ropa y un nuevo petate. 55 00:04:24,665 --> 00:04:26,457 Hizo pedazos todas mis mierdas. 56 00:04:26,458 --> 00:04:28,126 Cuando bajes, dile que estoy en la ducha, ¿vale? 57 00:04:28,127 --> 00:04:30,795 Sí, sí, sí. Oye, ¿cuánto tiempo...? 58 00:04:38,262 --> 00:04:39,929 ¡Buenos días! 59 00:04:39,930 --> 00:04:41,306 Hola. 60 00:04:41,307 --> 00:04:43,492 Carl está en la ducha. 61 00:04:43,493 --> 00:04:45,768 Estoy improvisando unos gofres. 62 00:04:45,769 --> 00:04:49,695 Oh... Liam está durmiendo fuera en el jardín. 63 00:04:49,696 --> 00:04:52,317 ¿Es eso normal? 64 00:05:02,064 --> 00:05:03,549 Eh. 65 00:05:04,997 --> 00:05:06,915 Eh, Liam. 66 00:05:06,916 --> 00:05:08,458 Eh, colega. 67 00:05:08,459 --> 00:05:10,351 Creo que otra vez has ido sonámbulo. 68 00:05:10,352 --> 00:05:12,521 - ¿De verdad? - Sí. 69 00:05:14,506 --> 00:05:16,019 Eh, ¿esas son mis llaves? 70 00:05:16,020 --> 00:05:17,801 No lo sé. 71 00:05:18,838 --> 00:05:20,779 ¿Qué te traes tú con las llaves, eh? 72 00:05:22,378 --> 00:05:23,973 Vale, vamos. 73 00:05:23,974 --> 00:05:25,242 Entremos. 74 00:05:28,187 --> 00:05:30,606 Aquí tienes, papá Frank. 75 00:05:30,607 --> 00:05:32,357 Gracias, nuera favorita. 76 00:05:32,358 --> 00:05:34,984 Única nuera. 77 00:05:34,985 --> 00:05:36,861 Liam. Siéntate. 78 00:05:36,862 --> 00:05:38,738 Oye, ¿le guardas un gofre a Lucas? 79 00:05:38,739 --> 00:05:39,906 Tengo que ir a trabajar 80 00:05:39,907 --> 00:05:41,282 y él y Sierra se han quedado a dormir. 81 00:05:41,283 --> 00:05:42,659 - Sí. - Gracias. 82 00:05:42,660 --> 00:05:45,036 He conocido al padre de tu amigo Dylan. 83 00:05:45,037 --> 00:05:46,579 ¿Le has dicho que puedo ir 84 00:05:46,580 --> 00:05:48,248 a esas vacaciones en yate mañana? 85 00:05:49,625 --> 00:05:51,417 He investigado a ese hombre. 86 00:05:51,418 --> 00:05:54,003 No fabrica nada. No crea nada. 87 00:05:54,004 --> 00:05:56,374 Compra empresas, las desmonta 88 00:05:56,375 --> 00:05:57,697 y vende los pedazos. 89 00:05:57,698 --> 00:06:01,886 Y luego se deshace de los empleados como de basura. 90 00:06:01,887 --> 00:06:03,680 Es un ladrón legitimado. 91 00:06:03,681 --> 00:06:05,058 Aquí tienes, Liam. 92 00:06:05,059 --> 00:06:06,934 Muchas gracias. 93 00:06:10,938 --> 00:06:13,690 Quiere que las empresas fracasen. 94 00:06:13,691 --> 00:06:15,400 El mundo no es justo, Liam. 95 00:06:15,401 --> 00:06:18,278 Nadie va a ocuparse de nosotros en nuestra vejez. 96 00:06:18,279 --> 00:06:22,001 Tenemos el deber moral de desplumar a ese cabrón. 97 00:06:23,075 --> 00:06:24,784 ¿Sabes cómo hacer fotos con esto? 98 00:06:24,785 --> 00:06:26,654 ¿Por qué tarda tanto Carl? 99 00:06:26,655 --> 00:06:28,329 Se le está enfriando el beicon. 100 00:06:31,250 --> 00:06:34,246 ¿Por qué esa bota? Te cautericé los muñones. 101 00:06:34,247 --> 00:06:35,502 Aún sangraban, 102 00:06:35,503 --> 00:06:37,463 así que fui a Urgencias. 103 00:06:37,464 --> 00:06:38,589 Es tirar el dinero. 104 00:06:38,590 --> 00:06:40,383 La cauterización ya la usaban 105 00:06:40,384 --> 00:06:42,343 los egipcios en la época de las pirámides. 106 00:06:42,344 --> 00:06:43,970 ¿Eso son gofres? 107 00:06:43,971 --> 00:06:46,764 Entonces, ¿puedo ir de crucero con la familia de Dylan o no? 108 00:06:46,765 --> 00:06:49,408 Bueno... ¿Somos socios? 109 00:06:49,409 --> 00:06:50,643 Sí. 110 00:06:50,644 --> 00:06:52,228 Vale, bien. 111 00:06:52,229 --> 00:06:55,194 Estoy muy orgulloso de ser socio tuyo. 112 00:06:55,195 --> 00:06:57,275 Y tu trabajo, socio, 113 00:06:57,276 --> 00:07:00,487 es ir al Caribe y pasártelo genial. 114 00:07:01,780 --> 00:07:03,406 Después de que consigas el código. 115 00:07:04,116 --> 00:07:06,409 - ¿El código? - Para desactivar la alarma. 116 00:07:06,410 --> 00:07:08,410 Y fotos de las cosas de valor 117 00:07:08,411 --> 00:07:10,554 y del sistema de seguridad. 118 00:07:10,555 --> 00:07:13,791 Un gran golpe más y podré retirarme para siempre. 119 00:07:14,752 --> 00:07:18,046 ¡Carl! ¡Hijo de puta! 120 00:07:18,047 --> 00:07:19,964 ¿Qué coño pasa? 121 00:07:19,965 --> 00:07:21,759 Felicidad conyugal. 122 00:07:25,845 --> 00:07:27,481 - ¿Y ahora qué? - Bueno, 123 00:07:27,482 --> 00:07:29,724 robo vestido novia, ocupo lugar en boda 124 00:07:29,725 --> 00:07:31,294 y caso con viejo rico con pañal caído. 125 00:07:31,295 --> 00:07:33,572 ¿No crees que notarán la diferencia? 126 00:07:33,573 --> 00:07:35,604 Él pensó que era ella. Estar mal de la cabeza. 127 00:07:35,605 --> 00:07:36,981 ¿Qué hay de los invitados a la boda? 128 00:07:36,982 --> 00:07:38,524 Llevaré velo. Nadie verá. 129 00:07:47,701 --> 00:07:49,273 - Kev. - ¿Qué? 130 00:07:49,274 --> 00:07:51,646 - Cógele el teléfono. - Cógeselo tú. 131 00:07:51,647 --> 00:07:53,372 Ya hago yo. Sostén machete. 132 00:07:53,373 --> 00:07:55,474 Si intenta algo, corta cara, ¿vale? 133 00:07:55,475 --> 00:07:57,627 Ni hablar. No le voy a rajar la cara 134 00:07:57,628 --> 00:07:59,670 si intenta huir. 135 00:08:11,058 --> 00:08:12,350 ¿"Zlata"? 136 00:08:13,268 --> 00:08:14,811 Mierda. 137 00:08:17,147 --> 00:08:18,789 Su madre viene a la boda. 138 00:08:18,790 --> 00:08:20,191 139 00:08:20,192 --> 00:08:22,669 Se va a dar cuenta de que Svetlana no es su hija, ¿verdad? 140 00:08:25,447 --> 00:08:27,799 Te sacará los pulmones y se los comerá... 141 00:08:27,800 --> 00:08:30,618 Si gritas otra vez, afeito cabeza, 142 00:08:30,619 --> 00:08:31,982 corto pezones 143 00:08:31,983 --> 00:08:33,704 y vendo a cártel mexicano 144 00:08:33,705 --> 00:08:35,833 solo por diversión, ¿de acuerdo? 145 00:08:37,042 --> 00:08:38,626 ¿Cuándo viene Zlata? 146 00:08:38,627 --> 00:08:40,002 Hoy. 147 00:08:40,003 --> 00:08:42,166 Se supone que he de recogerla en el aeropuerto. 148 00:08:42,167 --> 00:08:43,523 Y tengo que mear. 149 00:08:44,259 --> 00:08:45,383 Trae un bol. 150 00:08:46,109 --> 00:08:47,218 ¿Qué? 151 00:08:47,219 --> 00:08:48,402 Para que ella mee. 152 00:08:48,403 --> 00:08:49,695 ¿A través de los pantalones? 153 00:08:49,696 --> 00:08:51,698 ¡Quítale pantalones! ¡Trae un bol! 154 00:08:56,728 --> 00:08:58,688 - ¿Conoces a su madre? - Zlata. 155 00:08:58,689 --> 00:09:00,064 Vieja soviética terrorífica. 156 00:09:00,065 --> 00:09:01,607 Sobrevivió Stalingrado de joven 157 00:09:01,608 --> 00:09:03,167 comiendo carne humana. 158 00:09:03,168 --> 00:09:04,862 ¿Era caníbal? 159 00:09:38,937 --> 00:09:41,105 - Hola, Fiona. - Hola. 160 00:09:41,106 --> 00:09:44,025 Solo vengo a ducharme y cambiarme de ropa. 161 00:09:44,026 --> 00:09:45,902 Dios. 162 00:09:45,903 --> 00:09:47,695 ¿Qué te ha pasado en los dedos? 163 00:09:47,696 --> 00:09:49,130 Frank me los ha cortado. 164 00:09:49,823 --> 00:09:50,948 ¡¿Qué?! 165 00:09:50,949 --> 00:09:53,451 No es para tanto, se lo pedí yo. 166 00:09:53,452 --> 00:09:55,369 ¿Te has librado ya de los ocupas? 167 00:09:55,370 --> 00:09:56,412 No. 168 00:09:56,413 --> 00:09:58,722 Ford y Nessa están vigilando el edificio 169 00:09:58,723 --> 00:10:00,516 mientras yo voy al abogado. 170 00:10:00,517 --> 00:10:02,126 Achichárralos. 171 00:10:02,127 --> 00:10:03,586 Es el truco más viejo 172 00:10:03,587 --> 00:10:06,213 del manual del casero, el incendio provocado. 173 00:10:06,214 --> 00:10:08,749 Prendes un buen fuego y tienen dos opciones: 174 00:10:08,750 --> 00:10:10,343 salir por patas del edificio gritando 175 00:10:10,344 --> 00:10:11,427 o morir abrasados, 176 00:10:11,428 --> 00:10:13,387 y así puedes cobrar el seguro. 177 00:10:13,388 --> 00:10:14,872 ¿Alguien ha visto mi otra bota? 178 00:10:14,873 --> 00:10:17,141 No voy a quemar mi edificio, Frank. 179 00:10:17,142 --> 00:10:19,451 ¿Por qué no? Ser casero es una mierda. 180 00:10:19,452 --> 00:10:22,897 Los inquilinos no pagan nunca el alquiler, 181 00:10:22,898 --> 00:10:24,832 los retretes se quedan atascados... 182 00:10:24,833 --> 00:10:27,836 por truños como puños después de Acción de Gracias... 183 00:10:30,030 --> 00:10:31,573 Ahí está. 184 00:10:34,117 --> 00:10:37,469 Tienes que ponerte en contacto con Piro Paulie. 185 00:10:37,470 --> 00:10:39,705 - ¿Quién? - Paulie Paterniski. 186 00:10:39,706 --> 00:10:42,124 El mejor pirómano del South Side. 187 00:10:42,125 --> 00:10:44,210 Creo que ahora trabaja en el Handy Mart. 188 00:10:44,211 --> 00:10:45,962 No dejes que te asuste su aspecto. 189 00:10:45,963 --> 00:10:47,547 Un detonador de ignición 190 00:10:47,548 --> 00:10:50,383 en un cubo de combustible para aviones le jugó una mala pasada. 191 00:10:50,384 --> 00:10:53,052 Los médicos usaron piel de su culo 192 00:10:53,053 --> 00:10:55,012 para reconstruirle la cara. 193 00:10:55,013 --> 00:10:57,739 Vale, me voy al Departamento de Urbanismo. 194 00:10:57,740 --> 00:10:59,324 Yo también tengo que irme. 195 00:10:59,325 --> 00:11:01,352 Voy con Franny a la fiesta de cumpleaños 196 00:11:01,353 --> 00:11:04,855 de la tatarabuela de Derek, que debe cumplir 197 00:11:04,856 --> 00:11:07,040 200 años o algo así. 198 00:11:07,041 --> 00:11:09,193 Iba a preguntarte si crees que debo ir o no. 199 00:11:09,194 --> 00:11:11,654 - Pero creo que iré. - Vale. 200 00:11:11,655 --> 00:11:13,864 No ocupes el baño, ¿vale? 201 00:11:13,865 --> 00:11:15,951 - Tengo que ducharme. - Vale. 202 00:11:17,494 --> 00:11:19,370 Hola, ¿está Ian aquí? 203 00:11:19,371 --> 00:11:21,289 No lo sé, acabo de llegar. 204 00:11:21,290 --> 00:11:23,499 No está. Creo que no vino a casa anoche. 205 00:11:23,500 --> 00:11:25,185 Vale, ¿ha venido ya la policía? 206 00:11:25,961 --> 00:11:27,853 Tienen una orden de detención contra él. 207 00:11:35,846 --> 00:11:37,529 ¿Qué coño ha pasado? 208 00:11:37,530 --> 00:11:39,199 Las cosas se han salido de madre. 209 00:11:40,434 --> 00:11:41,868 ¿No se toma la medicación? 210 00:11:42,644 --> 00:11:44,104 No tengo ni idea. 211 00:11:53,155 --> 00:11:55,406 Ian, hola. Soy Fiona. 212 00:11:56,299 --> 00:11:58,868 Llámame, ¿vale? ¿Qué coño pasa? 213 00:12:04,750 --> 00:12:06,059 ¿Ya le has puesto nombre? 214 00:12:07,027 --> 00:12:08,127 A tu moto. 215 00:12:09,145 --> 00:12:10,688 No he pensado en ello. 216 00:12:11,423 --> 00:12:13,257 ¿Es un chico o una chica? 217 00:12:13,258 --> 00:12:14,801 Está claro que es tío. 218 00:12:16,261 --> 00:12:20,223 Entonces... ¿qué tal... Keith? 219 00:12:21,516 --> 00:12:22,559 ¿Por qué Keith? 220 00:12:23,060 --> 00:12:24,727 Me gusta el nombre de Keith. 221 00:12:25,896 --> 00:12:27,105 ¿Puedo ayudar? 222 00:12:28,398 --> 00:12:30,941 Sí, claro. 223 00:12:30,942 --> 00:12:34,128 Hay... una caja de conectores en la mesa de Brad. 224 00:12:35,446 --> 00:12:36,489 Gracias. 225 00:12:39,076 --> 00:12:40,076 Eh. 226 00:12:41,620 --> 00:12:43,221 ¿Todavía nada sobre su madre? 227 00:12:43,830 --> 00:12:45,081 Joder, no. 228 00:12:45,624 --> 00:12:47,751 Ya estoy muy harta de sus putas mierdas. 229 00:12:50,687 --> 00:12:53,339 No hay ninguna caja en la mesa. 230 00:12:53,340 --> 00:12:54,649 231 00:12:55,133 --> 00:12:56,634 Vale, iré a echar un vistazo. 232 00:12:56,635 --> 00:12:58,069 Tú vigila esto, ¿vale? 233 00:13:07,521 --> 00:13:09,956 Tío, ¿dónde está esa... caja de conectores? 234 00:13:10,481 --> 00:13:11,816 En ese montón de cajas de ahí. 235 00:13:11,817 --> 00:13:13,694 Bien. 236 00:13:15,529 --> 00:13:17,029 ¿Eso es una esterilla de yoga? 237 00:13:17,030 --> 00:13:18,656 Sí. 238 00:13:18,657 --> 00:13:20,967 Mi padrino cree que debería probarlo. 239 00:13:21,910 --> 00:13:24,079 ¿Qué? 240 00:13:26,331 --> 00:13:27,958 Se supone que es relajante. 241 00:13:30,977 --> 00:13:33,815 Bien, ¿vas a preguntarme qué tal estoy hoy? 242 00:13:34,806 --> 00:13:36,633 Vamos. Pregúntame cómo estoy hoy. 243 00:13:37,467 --> 00:13:38,468 Bien. 244 00:13:39,177 --> 00:13:41,695 - ¿Cómo estás hoy? - Fan-la-hostia-tástico. 245 00:13:41,696 --> 00:13:43,739 - ¿Sí? - Ayer noche mojé. 246 00:13:43,740 --> 00:13:45,809 ¿Cami? 247 00:13:46,810 --> 00:13:50,620 Sí, capullo, Cami. Mi prometida. 248 00:13:50,621 --> 00:13:51,856 ¿Y qué tal? 249 00:13:52,749 --> 00:13:54,817 No lo sé. 250 00:13:55,610 --> 00:13:56,861 Bueno, me corrí tan rápido 251 00:13:56,862 --> 00:13:58,195 que no creo que ella lo disfrutara mucho, 252 00:13:58,196 --> 00:14:00,030 pero... 253 00:14:00,031 --> 00:14:02,175 he vuelto a la cama. 254 00:14:03,034 --> 00:14:05,469 Eso... eso es genial. 255 00:14:05,470 --> 00:14:07,288 Tío, felicidades. En serio. 256 00:14:07,289 --> 00:14:10,391 Sí. Sí, lo es. Gracias. 257 00:14:12,335 --> 00:14:14,588 Pequeñas victorias, ¿verdad? 258 00:14:15,838 --> 00:14:17,381 Sí, verdad. 259 00:14:21,012 --> 00:14:22,347 Que tenga un buen día. 260 00:14:30,705 --> 00:14:32,229 ¿Cocaína o dinero? 261 00:14:32,230 --> 00:14:33,731 - ¿Qué? - El petate. 262 00:14:33,732 --> 00:14:35,957 Uniformes de la escuela militar, 263 00:14:35,958 --> 00:14:37,209 suministros de acampada... 264 00:14:37,210 --> 00:14:39,028 ¿Ha venido Kassi a buscarme por aquí? 265 00:14:39,029 --> 00:14:41,197 No. Aunque ha llamado un par de decenas de veces. 266 00:14:41,198 --> 00:14:43,032 No puedes decirle que he estado aquí. 267 00:14:43,033 --> 00:14:44,783 ¿Me vas a decir qué está pasando? 268 00:14:44,784 --> 00:14:47,244 Bueno, mañana tengo que volver a la escuela militar. 269 00:14:47,245 --> 00:14:48,829 Kassi no quiere que vaya. 270 00:14:48,830 --> 00:14:51,207 Me rajó todas mis antiguas mierdas con un cúter. 271 00:14:51,208 --> 00:14:52,416 He tenido que comprar mierdas nuevas 272 00:14:52,417 --> 00:14:54,084 y no puedo permitirme comprarlas otra vez. 273 00:14:54,085 --> 00:14:55,419 A mí me parece amor verdadero. 274 00:14:55,420 --> 00:14:58,047 Lo es. Y yo también la quiero. 275 00:14:58,048 --> 00:14:59,673 Pero también quiero a mis hermanos 276 00:14:59,674 --> 00:15:01,884 del segundo batallón, el pelotón Bravo, de igual forma. 277 00:15:01,885 --> 00:15:04,069 Bueno, ¿no puede comprenderlo? 278 00:15:04,070 --> 00:15:05,679 Puedes querer dos cosas al mismo tiempo 279 00:15:05,680 --> 00:15:08,349 si no te las follas a ambas, ¿verdad? 280 00:15:08,350 --> 00:15:10,042 Sí, asegúrate de que nadie viene a fumar por aquí atrás. 281 00:15:10,043 --> 00:15:13,270 Si salta una chispa cerca, podría arder todo la manzana. 282 00:15:17,445 --> 00:15:19,750 - ¿De verdad crees que esto va a funcionar? - Ni puta idea. 283 00:15:19,751 --> 00:15:20,877 ¿Y si no bebe? 284 00:15:20,878 --> 00:15:22,655 Es rusa. Bebe. 285 00:15:22,656 --> 00:15:23,922 ¿Y si no viene con nosotros? 286 00:15:23,923 --> 00:15:25,508 ¿Por qué no iba a venir con nosotros? 287 00:15:26,618 --> 00:15:28,244 ¿Y si tiene hambre? 288 00:15:28,245 --> 00:15:30,555 Bueno, ¿los caníbales comen más cosas además de personas? 289 00:15:31,039 --> 00:15:33,633 ¿Les gusta la pizza? Podríamos parar y comprar una pizza. 290 00:15:33,634 --> 00:15:35,125 - Ahí. - ¿Dónde? 291 00:15:35,126 --> 00:15:37,586 Ahí. ¿Sra. Zlata? 292 00:15:37,587 --> 00:15:40,047 - Yo se las cojo. - Jesús. 293 00:15:42,092 --> 00:15:43,300 294 00:15:43,301 --> 00:15:45,929 Sí. 295 00:15:49,683 --> 00:15:51,350 - Hola. - Hola. 296 00:15:51,351 --> 00:15:53,060 ¿Qué pasa? Parecías preocupada. 297 00:15:53,061 --> 00:15:54,520 ¿Has visto a Ian? 298 00:15:54,521 --> 00:15:56,122 No, desde hace un par de días. 299 00:15:57,148 --> 00:15:59,149 La poli lo está buscando. 300 00:15:59,150 --> 00:16:00,359 ¿Qué? ¿Por qué? 301 00:16:00,360 --> 00:16:02,069 Toda esta mierda del Jesús gay 302 00:16:02,070 --> 00:16:05,130 en que se ha metido... Han incendiado una furgoneta. 303 00:16:05,131 --> 00:16:06,824 Oye, no me ha devuelto las llamadas 304 00:16:06,825 --> 00:16:08,968 y parece que nadie sabe dónde está, así que... 305 00:16:09,327 --> 00:16:11,378 si hablas con él, le dices que venga a casa 306 00:16:11,379 --> 00:16:12,871 y a ver qué se nos ocurre, ¿de acuerdo? 307 00:16:12,872 --> 00:16:14,724 - Tengo que irme. - Sí. 308 00:16:15,708 --> 00:16:18,226 Lo siento, era... un asunto familiar. 309 00:16:18,227 --> 00:16:21,672 Bueno. He hablado con el abogado de los Latham. 310 00:16:21,673 --> 00:16:23,215 Ese tío es una buena pieza. 311 00:16:23,216 --> 00:16:25,342 Creo que tu tío del tejado encontró su nombre tras el asiento de un autobús. 312 00:16:25,343 --> 00:16:28,762 Pero están dispuestos a un acuerdo. 313 00:16:28,763 --> 00:16:29,888 ¿En serio? 314 00:16:29,889 --> 00:16:31,282 Por tres millones de dólares. 315 00:16:33,120 --> 00:16:34,977 Se han ofrecido a quitarte de la denuncia 316 00:16:34,978 --> 00:16:38,237 y seguir con el litigio solo contra tu compañía de seguros 317 00:16:38,238 --> 00:16:41,125 si estás dispuesta a hacer algunas concesiones. 318 00:16:41,651 --> 00:16:42,741 ¿Como qué? 319 00:16:42,742 --> 00:16:45,142 Poner el edificio a su nombre. 320 00:16:45,143 --> 00:16:46,739 Tienes que estar tomándome el puto pelo. 321 00:16:46,740 --> 00:16:48,951 Y quieren... 322 00:16:48,952 --> 00:16:51,197 "Chispitas". Quieren que les devuelvas a Chispitas. 323 00:16:51,198 --> 00:16:55,164 ¿Mi perro, Rusty? ¿Quieren mi puto perro? 324 00:16:55,165 --> 00:16:56,749 Dicen que sus hijos se encariñaron mucho 325 00:16:56,750 --> 00:16:59,300 y están, y cito: "Llorando hasta que se van a dormir", 326 00:16:59,301 --> 00:17:02,380 fin de la cita, desde que se lo robaste. 327 00:17:03,381 --> 00:17:04,568 ¿Que yo se lo robé? 328 00:17:05,133 --> 00:17:07,176 ¡Ellos me lo robaron a mí! 329 00:17:07,177 --> 00:17:08,637 ¡Son unos hijos de puta! 330 00:17:08,638 --> 00:17:10,738 Diles que se busquen a su propio maldito perro. 331 00:17:12,140 --> 00:17:13,850 Hay otra opción. 332 00:17:14,939 --> 00:17:16,938 Vendes el edificio... ahora, 333 00:17:16,939 --> 00:17:18,687 antes de que llegue a juicio... 334 00:17:18,688 --> 00:17:20,064 Y te gastas el dinero. 335 00:17:20,065 --> 00:17:21,821 Vete a Las Vegas. 336 00:17:21,822 --> 00:17:23,525 Haz un viaje alrededor del mundo. 337 00:17:23,526 --> 00:17:26,320 Y luego te declaras en bancarrota. 338 00:17:26,321 --> 00:17:27,821 ¿Bancarrota? 339 00:17:27,822 --> 00:17:29,198 Sí. 340 00:17:29,199 --> 00:17:31,785 Es mejor que dejar que se queden con todo lo que tienes. 341 00:17:35,580 --> 00:17:37,623 ¿Gail, tú y yo? 342 00:17:37,624 --> 00:17:39,291 ¡No, esperad! ¡Chicos, esperad! 343 00:17:39,292 --> 00:17:41,352 - Tengo que ir a mear. - Bien. 344 00:18:13,702 --> 00:18:15,452 ¿Qué es esa pantalla con todos esos números 345 00:18:15,453 --> 00:18:16,870 que hay al lado de la puerta? 346 00:18:16,871 --> 00:18:18,831 Nuestro sistema de seguridad. 347 00:18:18,832 --> 00:18:22,167 - ¿Cómo funciona? - Cuando te vas, marcas el código 348 00:18:22,168 --> 00:18:24,128 y... si alguien intenta entrar, 349 00:18:24,129 --> 00:18:26,224 hace ruido y viene la policía. 350 00:18:26,225 --> 00:18:30,217 ¿Ponemos el código y lo activamos para asustar a Consuela? 351 00:18:40,395 --> 00:18:42,312 352 00:18:45,525 --> 00:18:48,754 Nueve... siete... ocho. 353 00:18:52,256 --> 00:18:55,169 354 00:18:55,170 --> 00:18:56,984 ¡No tiene gracia! 355 00:18:59,873 --> 00:19:01,665 Vamos a acabar de mirar la película, 356 00:19:01,666 --> 00:19:03,584 y luego a jugar a los bolos al sótano. 357 00:19:08,673 --> 00:19:11,843 Seis, uno, nueve, siete... 358 00:19:22,687 --> 00:19:24,038 Gracias por venir. 359 00:19:24,731 --> 00:19:25,998 ¿Qué le ha pasado a tu pie? 360 00:19:26,524 --> 00:19:28,860 Accidente de trabajo. No es para tanto. 361 00:19:31,029 --> 00:19:33,156 ¿Mi madre te ha dicho que Pepa y yo vamos a casarnos? 362 00:19:38,135 --> 00:19:40,204 Me gustaría que reconsideraras... 363 00:19:40,205 --> 00:19:42,223 dejarme compartir la custodia de Franny. 364 00:19:42,992 --> 00:19:44,708 Puedo permitirme pagar manutención 365 00:19:44,709 --> 00:19:47,669 y... sé que te vendría bien el dinero. 366 00:19:47,670 --> 00:19:49,605 Vete a tomar por saco, Derek. 367 00:19:50,924 --> 00:19:53,258 ¡Vale, ya está todo el mundo aquí! 368 00:19:53,259 --> 00:19:54,822 Vamos. La bisabuela está despierta. 369 00:19:54,823 --> 00:19:57,122 Vamos a hacer la foto. Estás genial. Qué vestido más bonito. 370 00:19:57,123 --> 00:19:58,639 ¡Hola, cariño! 371 00:19:58,640 --> 00:20:00,557 Vamos a hacer la foto. Venga. 372 00:20:00,558 --> 00:20:02,952 Bonito vestido. 373 00:20:03,770 --> 00:20:05,087 ¿Al menos te lo vas a pensar? 374 00:20:05,647 --> 00:20:06,855 ¿Vale? 375 00:20:22,080 --> 00:20:23,956 ¡Aquí estamos, Sra. Zlata! 376 00:20:23,957 --> 00:20:27,084 Sé que debe estar sedienta tras su largo viaje. 377 00:20:34,935 --> 00:20:36,633 ¿Dónde está mi hija? 378 00:20:36,993 --> 00:20:39,846 ¿Qué es este sitio y por qué huele a zapatos viejos? 379 00:20:39,847 --> 00:20:42,558 Dios, ¿quién es la reencarnación de la peluca de Phyllis Diller? 380 00:20:42,559 --> 00:20:45,310 No os encariñéis mucho, le gusta la carne humana. 381 00:20:45,311 --> 00:20:47,104 ¿Cuántos valiums se supone que deberíamos darle? 382 00:20:47,105 --> 00:20:48,489 ¿Qué coño llevas? 383 00:20:48,490 --> 00:20:50,149 ¿Cuántos has triturado ya? 384 00:20:50,150 --> 00:20:52,003 ¿Cuatro, puede? Cinco, creo. 385 00:20:52,004 --> 00:20:53,402 Bien, pon dos más para estar seguros. 386 00:20:53,403 --> 00:20:54,627 ¿Qué coño hace aquí? 387 00:20:54,628 --> 00:20:56,029 La amiga de Svetlana, Freelania, 388 00:20:56,030 --> 00:20:57,781 se supone que tiene que casarse con un viejo superrico, 389 00:20:57,782 --> 00:20:59,700 pero Svetlana va a casarse con él en lugar de ella. 390 00:20:59,701 --> 00:21:01,743 Así que vamos a drogar a la madre para que no se dé cuenta 391 00:21:01,744 --> 00:21:04,079 que es Svetlana quien se casa con él, no Freelania. 392 00:21:04,080 --> 00:21:06,139 No creemos que sea un buen plan, pero hay que seguir con él 393 00:21:06,140 --> 00:21:08,204 y esperar que no nos detengan por secuestro. 394 00:21:08,205 --> 00:21:11,420 Sinceramente, no entiendo ni una palabra de lo que acabas de decir. 395 00:21:21,931 --> 00:21:23,140 Aquí tiene. 396 00:21:23,141 --> 00:21:24,474 Vodka. 397 00:21:24,475 --> 00:21:27,180 Sé que es vodka, pedazo de vaca negra. 398 00:21:27,637 --> 00:21:29,061 ¿Dónde está mi hija? 399 00:21:29,062 --> 00:21:30,607 Vodka. 400 00:21:40,132 --> 00:21:42,034 La vieja tiene un buen gaznate, ¿eh? 401 00:22:08,327 --> 00:22:09,812 ¿Dónde estabas? 402 00:22:11,689 --> 00:22:14,375 He salido a comprarte esto. 403 00:22:15,276 --> 00:22:17,419 - ¿Flores? - Por nuestro aniversario. 404 00:22:17,420 --> 00:22:18,698 No lo es. 405 00:22:19,498 --> 00:22:20,864 - ¿Dos meses? - No. 406 00:22:20,865 --> 00:22:22,074 ¿Estás segura? 407 00:22:22,075 --> 00:22:24,634 Nos conocimos hace un mes, 18 días, 408 00:22:24,635 --> 00:22:27,246 seis horas y doce minutos. 409 00:22:27,247 --> 00:22:29,039 Bueno... 410 00:22:29,040 --> 00:22:31,416 Me he despertado pensando en ti, así que te las he ido a buscar. 411 00:22:32,372 --> 00:22:34,628 412 00:22:34,629 --> 00:22:35,911 Qué dulce. 413 00:22:37,565 --> 00:22:41,886 Bueno, yo también tengo una sorpresita para ti. 414 00:22:45,181 --> 00:22:46,682 415 00:23:03,449 --> 00:23:05,158 ¿Me quieres? 416 00:23:05,159 --> 00:23:06,576 Sí, claro. 417 00:23:08,496 --> 00:23:10,580 - ¿Cuánto? - Un montón. 418 00:23:10,581 --> 00:23:12,457 419 00:23:12,458 --> 00:23:14,668 ¿Qué coño...? 420 00:23:14,669 --> 00:23:16,746 ¿Cómo de estúpida crees que soy, Carl? 421 00:23:16,747 --> 00:23:19,939 - Vamos, Kassidi. - ¿El almacén de material militar? 422 00:23:20,639 --> 00:23:22,134 ¿Me has seguido? 423 00:23:22,135 --> 00:23:23,969 ¡"Busca mi Teléfono", Carl! 424 00:23:23,970 --> 00:23:25,470 ¡Debo volver! 425 00:23:25,471 --> 00:23:27,264 ¡Los hombres de mi pelotón cuentan conmigo! 426 00:23:27,265 --> 00:23:28,984 ¡No, no! 427 00:23:33,813 --> 00:23:37,045 Te daré 60 de los grandes por él, ahora mismo, sin preguntar. 428 00:23:37,046 --> 00:23:38,402 Me he gastado más de 80 en él. 429 00:23:38,403 --> 00:23:39,862 Sí, pero yo me haré cargo de la hipoteca, 430 00:23:39,863 --> 00:23:41,528 y tú te puedes meter en el bolsillo ese dinero y largarte. 431 00:23:41,529 --> 00:23:42,988 Esperaba que fueran 90. 432 00:23:42,989 --> 00:23:44,614 - 50. - ¿50? 433 00:23:44,615 --> 00:23:45,795 40. 434 00:23:45,796 --> 00:23:47,659 Joder, te he llamado para ver si estabas interesada 435 00:23:47,660 --> 00:23:49,619 en comprar mi edificio, no para que me pusieras mirando a Cuenca. 436 00:23:49,620 --> 00:23:51,234 Bueno, es una venta desesperada. 437 00:23:51,235 --> 00:23:52,622 30. 438 00:23:52,623 --> 00:23:54,204 20. 439 00:23:54,205 --> 00:23:55,792 - 10. - ¿Sabes qué? 440 00:23:55,793 --> 00:23:57,170 Que te follen. 441 00:23:58,087 --> 00:23:59,379 Buena chica. 442 00:24:00,272 --> 00:24:01,298 ¿Qué? 443 00:24:01,299 --> 00:24:02,608 Siéntate. 444 00:24:04,552 --> 00:24:05,762 Vamos, siéntate. 445 00:24:07,805 --> 00:24:09,338 No quieres vender. 446 00:24:09,339 --> 00:24:11,099 Todo el vecindario está en auge. 447 00:24:11,100 --> 00:24:13,203 Vas a petarlo en un par de años. 448 00:24:13,204 --> 00:24:15,479 Me demandan por seis millones. 449 00:24:15,480 --> 00:24:17,522 Siempre habrá algún vago cabrón que se fija en ti 450 00:24:17,523 --> 00:24:19,275 desde la mierda en que está. 451 00:24:20,568 --> 00:24:22,017 ¿Y qué hago? 452 00:24:22,528 --> 00:24:24,339 Bueno, les haces una oferta final 453 00:24:24,340 --> 00:24:26,151 que no acabe contigo y que ellos crean 454 00:24:26,152 --> 00:24:27,657 que es un número de lotería premiado. 455 00:24:27,658 --> 00:24:29,159 ¿Como cuánto? 456 00:24:29,160 --> 00:24:30,828 Cinco de los grandes. Diez. 457 00:24:33,039 --> 00:24:34,723 ¿Me disculpas un momento? 458 00:24:35,458 --> 00:24:37,167 - Hola. - ¿Algo? 459 00:24:37,168 --> 00:24:39,337 No, no me ha devuelto las llamadas. ¿Y a ti? 460 00:24:41,085 --> 00:24:42,590 ¿Has visto el vídeo? 461 00:24:42,591 --> 00:24:44,650 Ya tiene unas 30 000 visitas. 462 00:24:45,343 --> 00:24:46,777 Mi Dios es una tortillera. 463 00:24:47,261 --> 00:24:49,971 - Mi Dios es trans... - Parece loco de cojones. 464 00:24:49,972 --> 00:24:52,682 ¡Un drogata... una puta! 465 00:24:54,118 --> 00:24:55,769 ¿Qué pone ahí? 466 00:24:55,770 --> 00:24:57,871 "Jesús gay dice la verdad". 467 00:24:59,742 --> 00:25:01,233 ¿Ha dejado la medicación? 468 00:25:02,026 --> 00:25:03,360 ¿Cómo coño voy a saberlo yo? 469 00:25:04,695 --> 00:25:05,862 Mierda. 470 00:25:07,573 --> 00:25:09,282 He pasado por el centro y Trevor tiene a gente 471 00:25:09,283 --> 00:25:10,752 buscándole a todas horas. 472 00:25:10,753 --> 00:25:12,744 Tengo que volver a mi edificio. 473 00:25:12,745 --> 00:25:14,287 ¿Ya has echado a esos desgraciados? 474 00:25:14,288 --> 00:25:16,515 No. Ford lleva todo el día vigilando mi edificio. 475 00:25:16,999 --> 00:25:18,580 - ¡No, no, Charlie! - ¿Cuántas veces más 476 00:25:18,581 --> 00:25:19,809 - tengo que decir que lo siento? - ¿Podrías...? 477 00:25:19,810 --> 00:25:22,187 - ¿Cuántas veces más tengo que decir que no? - ¡Eh, chicos! 478 00:25:26,175 --> 00:25:27,634 He dicho que no, joder, Charlie. 479 00:25:27,635 --> 00:25:29,614 - Joshua es su hermano. - ¡Hermanastro! 480 00:25:29,615 --> 00:25:31,054 ¿Eso qué importa? 481 00:25:31,055 --> 00:25:32,995 Vale, Lucas quiere conocerle y yo le he dicho que podía. 482 00:25:32,996 --> 00:25:34,391 - ¿Has estado hablando con Lucas? - Es mi hijo. 483 00:25:34,392 --> 00:25:35,851 Puedo llamar a mi hijo cuando mierdas... 484 00:25:35,852 --> 00:25:37,102 - ¡Que te follen! - Mierda. 485 00:25:37,103 --> 00:25:38,388 No puedes llamarle cuando quieras, 486 00:25:38,389 --> 00:25:40,063 - porque es un puto... - ¡Calmaos de una puta vez! 487 00:25:40,064 --> 00:25:41,093 - Tío. - ¡Calma! 488 00:25:41,094 --> 00:25:42,399 - ¡Capullo! - ¡Eres una puta loca! 489 00:25:42,400 --> 00:25:44,484 - ¡Tú estás loco! - ¡Parad! ¡Eh! 490 00:25:44,485 --> 00:25:46,007 Alguien llamará a la policía, ¿vale? 491 00:25:46,008 --> 00:25:47,512 - Los dos. - ¡También es mi hijo! 492 00:25:47,513 --> 00:25:48,713 - ¡Que te follen! - ¡Que te follen a ti! 493 00:25:48,714 --> 00:25:51,908 ¡Alto! ¡Alto! ¡Charlie! Vete, ¿vale? 494 00:25:51,909 --> 00:25:53,159 Sí, vuelve con tu zorra. 495 00:25:53,160 --> 00:25:55,120 Haz que te cague otro hijo. 496 00:25:55,121 --> 00:25:56,534 Sí, sí, lo que sea. 497 00:25:56,535 --> 00:25:57,998 Mierda. 498 00:25:57,999 --> 00:25:59,792 - Eh. - No. 499 00:26:40,374 --> 00:26:43,018 ¡Kev! ¿Puedes venir un momento? 500 00:26:57,642 --> 00:27:00,852 Oye, Freelania es poderosa de la hostia. 501 00:27:00,853 --> 00:27:04,481 Estaba usando un truco mental Jedi de vudú y mierdas conmigo. 502 00:27:04,482 --> 00:27:05,983 Hostia. 503 00:27:07,485 --> 00:27:09,819 - Estás... - Increíble, ¿verdad? 504 00:27:10,654 --> 00:27:12,297 Tienes que probarte el esmoquin. 505 00:27:13,115 --> 00:27:14,574 ¿Tengo que llevar esmoquin? 506 00:27:14,575 --> 00:27:16,613 Vas a entregar a la novia. 507 00:27:17,803 --> 00:27:19,629 - ¿Yo? - Sí, no tengo padre. 508 00:27:19,630 --> 00:27:20,873 Así que haces tú. 509 00:27:22,333 --> 00:27:24,333 ¿En serio? Me honra. 510 00:27:24,334 --> 00:27:28,046 También te necesito tú ahí por músculo, por si salir mal. 511 00:27:28,047 --> 00:27:30,296 ¿Qué haremos con Freelania después de la boda? 512 00:27:30,297 --> 00:27:31,925 Venderé a un viejo amigo. 513 00:27:31,926 --> 00:27:33,677 Trabaja con cargueros en Minsk. 514 00:27:33,678 --> 00:27:36,155 - ¿Y qué hay de su madre? - Muy vieja para marineros. 515 00:27:36,156 --> 00:27:39,067 Seguramente poner piedras en bolsillos y tirar al lago. 516 00:27:47,566 --> 00:27:48,901 517 00:27:50,373 --> 00:27:51,820 Padre de la novia. 518 00:27:54,198 --> 00:27:55,991 Bonito servicio de plata. 519 00:27:55,992 --> 00:28:01,288 Rolex, Cartier, Hublot... 520 00:28:01,289 --> 00:28:04,040 ¿Podríamos buscar otra casa que robar? 521 00:28:04,041 --> 00:28:06,042 ¿Qué? No. 522 00:28:06,043 --> 00:28:07,669 Esta es perfecta. 523 00:28:07,670 --> 00:28:10,046 Estarán fuera. Tenemos el código. 524 00:28:10,047 --> 00:28:11,715 Tienes el código, ¿verdad? 525 00:28:11,716 --> 00:28:13,216 Sí, pero Dylan es mi amigo. 526 00:28:13,217 --> 00:28:14,884 ¿Robamos a nuestros amigos? 527 00:28:14,885 --> 00:28:17,470 No, no lo hacemos y no lo haremos. 528 00:28:17,471 --> 00:28:19,681 Dylan es nuestro amigo. 529 00:28:19,682 --> 00:28:21,975 No vamos a robarle nada a él. 530 00:28:21,976 --> 00:28:24,686 Es con el criminal de su padre con el que vamos a hacer justicia. 531 00:28:24,687 --> 00:28:27,129 Pero me llevan de vacaciones con ellos y todo eso. 532 00:28:27,130 --> 00:28:30,859 Es solo para saciar su culpabilidad de clase alta. 533 00:28:30,860 --> 00:28:34,487 Tú eres como la ropa usada que la gente rica dona a beneficencia... 534 00:28:34,488 --> 00:28:36,114 Algo que no necesitan, 535 00:28:36,115 --> 00:28:39,242 pero por lo que se pueden dar la palmadita en la espalda. 536 00:28:39,243 --> 00:28:40,910 Eh. 537 00:28:40,911 --> 00:28:43,596 Tenemos la oportunidad de hacer lo correcto. 538 00:28:43,597 --> 00:28:45,790 Tienes que ver la imagen en general. 539 00:28:45,791 --> 00:28:47,584 Es un barón del robo, 540 00:28:47,585 --> 00:28:51,810 que roba la comida de las bocas de los niños de clase obrera. 541 00:28:51,811 --> 00:28:53,465 ¿Vas a donar lo que robemos 542 00:28:53,466 --> 00:28:54,758 a los niños hambrientos? 543 00:28:54,759 --> 00:28:55,761 Es una metáfora. 544 00:28:55,762 --> 00:28:59,637 Jamás podremos deshacer el daño que han hecho los padres de Dylan. 545 00:28:59,638 --> 00:29:03,808 Pero podemos ajustar cuentas a nuestra forma 546 00:29:03,809 --> 00:29:05,268 y marcar un gol para 547 00:29:05,269 --> 00:29:07,792 los de debajo-de-la-línea-de-pobreza de todas partes. 548 00:29:08,689 --> 00:29:10,940 Es lo ético a hacer. 549 00:29:13,694 --> 00:29:15,003 Guarda esto. 550 00:29:19,408 --> 00:29:21,284 Detective Clark, departamento de policía de Chicago. 551 00:29:21,285 --> 00:29:22,803 Buscamos a Ian Gallagher. 552 00:29:23,245 --> 00:29:25,264 - ¿Quién? - Ian Gallagher. 553 00:29:26,082 --> 00:29:27,416 No lo conozco de nada. 554 00:29:45,102 --> 00:29:46,643 Tienes que comer. 555 00:29:50,855 --> 00:29:52,900 Trevor está aquí. Quiere hablar. 556 00:30:11,752 --> 00:30:12,961 ¿Cómo me has encontrado? 557 00:30:12,962 --> 00:30:14,021 Bic. 558 00:30:14,422 --> 00:30:17,357 Los polis te están buscando y hoy han venido dos veces al centro. 559 00:30:17,842 --> 00:30:18,942 ¿Qué piensas hacer? 560 00:30:20,302 --> 00:30:21,428 Todavía no lo sé. 561 00:30:22,346 --> 00:30:24,514 Bueno, amenazan con mandar a la policía al centro 562 00:30:24,515 --> 00:30:26,628 para pillar a los chicos, dividirlos en pequeños grupos 563 00:30:26,629 --> 00:30:28,060 y mandarlos de vuelta con sus padres. 564 00:30:29,103 --> 00:30:30,520 Quieren que devuelvas a Blake a sus padres 565 00:30:30,521 --> 00:30:32,355 y que Bic y tú os entreguéis. 566 00:30:32,356 --> 00:30:34,191 Estoy marcando la diferencia con esto. 567 00:30:36,068 --> 00:30:38,862 Me siento bien. Vivo. 568 00:30:42,966 --> 00:30:45,244 Fiona y Lip te están buscando. 569 00:30:47,037 --> 00:30:48,371 Están preocupados por ti. 570 00:30:48,372 --> 00:30:50,039 Creo que no te tomas la medicación. 571 00:30:51,375 --> 00:30:53,001 Si mañana entran en el centro, 572 00:30:53,002 --> 00:30:55,295 saldrá en todas las noticias. 573 00:30:55,296 --> 00:30:58,506 Mis donantes se esfumarán, seguramente el ayuntamiento me va a retirar 574 00:30:58,507 --> 00:31:00,509 los permisos y tendré que cerrar. 575 00:31:02,636 --> 00:31:03,888 ¿Podrías mirarme? 576 00:31:04,680 --> 00:31:05,954 ¿Siquiera estás escuchando? 577 00:31:06,515 --> 00:31:07,515 ¡Mírame! 578 00:31:10,728 --> 00:31:12,151 Esos chicos creen en ti, 579 00:31:12,152 --> 00:31:14,272 pero esto ya no va de ti ayudándolos. 580 00:31:14,273 --> 00:31:16,761 Esto va de que te guste toda esta atención 581 00:31:16,762 --> 00:31:18,010 y la idolatración del héroe. 582 00:31:18,736 --> 00:31:22,529 Si te importan esos chicos... si de verdad te importan... 583 00:31:23,370 --> 00:31:26,243 Te entregarás antes de que nadie más salga herido. 584 00:31:27,912 --> 00:31:30,414 Eso es lo que un líder de verdad tendría el valor de hacer. 585 00:31:42,218 --> 00:31:43,968 ¡Debbie! ¡Debbie! 586 00:31:43,969 --> 00:31:46,262 Hola, Carl. 587 00:31:46,263 --> 00:31:48,264 Pilla tu soplete y sácame de aquí. 588 00:31:48,265 --> 00:31:50,186 Bueno, no puedo. Mi material está en la camioneta de Farhad. 589 00:31:50,187 --> 00:31:52,415 Mierda. 590 00:31:52,416 --> 00:31:54,687 De verdad que Kassidi no quiere que vuelvas a la academia, ¿eh? 591 00:31:54,688 --> 00:31:56,064 Por favor. No tenemos mucho tiempo. 592 00:31:56,065 --> 00:31:57,373 Está en la ducha. 593 00:31:57,374 --> 00:31:59,647 Derek se va a casar con Pepa. 594 00:31:59,648 --> 00:32:01,194 Quiere la custodia compartida de Franny. 595 00:32:01,195 --> 00:32:02,654 Hay una sierra en el sótano. 596 00:32:02,655 --> 00:32:03,849 Podrías serrarlas. 597 00:32:03,850 --> 00:32:05,754 En lo positivo, aportaría para la manutención del bebé. 598 00:32:05,755 --> 00:32:08,230 Y dice que los hijos de los marines tienen muy buen seguro médico. 599 00:32:08,231 --> 00:32:09,995 Solo tienes que cortar una. 600 00:32:09,996 --> 00:32:11,109 ¡Yo ya puedo cortar las otras! 601 00:32:11,110 --> 00:32:13,206 En lo negativo, quiero apuñalarle en la cabeza cada vez 602 00:32:13,207 --> 00:32:15,124 que lo veo junto a esa puta flacucha de Pepa. 603 00:32:15,125 --> 00:32:17,101 Creo que Kassidi ha metido las llaves en el bolsillo de sus pantalones. 604 00:32:17,102 --> 00:32:19,353 Intenta ir a ver mientras está en la ducha. 605 00:32:19,354 --> 00:32:21,881 ¡Y luego Franny pasaría tiempo con Pepa! 606 00:32:21,882 --> 00:32:24,592 ¿Y la llamará Pepa? ¿Mami? 607 00:32:24,593 --> 00:32:26,094 - ¿Madre? - Deb, por favor... 608 00:32:26,095 --> 00:32:27,595 ¿Mama? 609 00:32:27,596 --> 00:32:29,747 Hola, Debbie. 610 00:32:29,748 --> 00:32:30,886 Oh, hola, Kassidi. 611 00:32:30,887 --> 00:32:33,226 Oye, gracias otra vez por los gofres de esta mañana. 612 00:32:33,227 --> 00:32:36,437 De nada. Mañana pensaba hacer huevos a la Benedict. 613 00:32:36,438 --> 00:32:38,147 Parece delicioso. 614 00:32:38,148 --> 00:32:39,828 Oye, gracias por escucharme, Carl. 615 00:32:39,829 --> 00:32:42,194 A veces ayuda de verdad el poder sacarte las cosas de dentro. 616 00:32:58,127 --> 00:33:00,044 - Hola. - Hola. 617 00:33:02,006 --> 00:33:03,339 ¿Lucas sigue durmiendo? 618 00:33:03,340 --> 00:33:04,633 Hace rato. 619 00:33:08,137 --> 00:33:09,471 Lo siento. 620 00:33:12,330 --> 00:33:15,518 - ¿Por qué? - Por lo de Charlie. 621 00:33:15,519 --> 00:33:17,145 Y la forma en que ese capullo finge 622 00:33:17,146 --> 00:33:18,497 como si no hubiera pasado nada. 623 00:33:19,690 --> 00:33:21,482 Joder. Me he olvidado. 624 00:33:21,483 --> 00:33:23,381 Lo siento. Ya las tiro. 625 00:33:24,320 --> 00:33:26,671 - No pasa nada. - No, claro que pasa. 626 00:33:46,425 --> 00:33:48,276 Eh, oye. 627 00:33:49,887 --> 00:33:51,180 No pasa nada. 628 00:33:56,769 --> 00:33:58,436 Joder. Voy a lavarme los dientes. 629 00:33:58,437 --> 00:33:59,582 No... 630 00:34:00,623 --> 00:34:02,917 no pasa nada, ¿vale? En serio. 631 00:34:04,521 --> 00:34:05,813 ¿Estás bien? 632 00:34:05,814 --> 00:34:07,942 Creo que estoy algo borracha. 633 00:34:44,525 --> 00:34:46,234 ¿Cómo ha ido la reunión con la abogada? 634 00:34:48,753 --> 00:34:51,073 Creo que me iré del país. 635 00:34:52,157 --> 00:34:54,050 ¿Y adónde piensas ir? 636 00:34:55,411 --> 00:34:57,304 Casi que a donde sea. 637 00:34:58,121 --> 00:35:00,415 Luego ir al aeropuerto, subir 638 00:35:00,416 --> 00:35:02,587 al primer vuelo internacional que salga, 639 00:35:03,121 --> 00:35:04,419 y que el destino decida. 640 00:35:05,045 --> 00:35:06,546 ¿Vienes conmigo? 641 00:35:07,506 --> 00:35:08,631 ¿Quieres que vaya? 642 00:35:08,632 --> 00:35:09,862 Esa no es ninguna respuesta. 643 00:35:09,863 --> 00:35:11,385 Vale, sí. Claro. 644 00:35:15,639 --> 00:35:17,239 No sé qué es esto. 645 00:35:18,726 --> 00:35:19,909 ¿Esto? 646 00:35:21,311 --> 00:35:22,537 Nosotros. 647 00:35:23,731 --> 00:35:25,006 ¿Qué quieres que sea? 648 00:35:25,907 --> 00:35:26,983 De verdad que deberías dejar 649 00:35:26,984 --> 00:35:28,901 de responder a mis preguntas con más preguntas. 650 00:35:28,902 --> 00:35:30,446 ¿Es eso lo que te molesta? 651 00:35:38,746 --> 00:35:42,082 ¿Qué debería decir cuando hablo de ti con otra gente? 652 00:35:44,251 --> 00:35:45,710 Diles lo que quieras. 653 00:35:45,711 --> 00:35:47,003 ¿Soy tu novia? 654 00:35:47,755 --> 00:35:49,464 ¿Quieres ser mi novia? 655 00:35:53,719 --> 00:35:55,654 ¿Te acuestas con alguien más? 656 00:35:57,890 --> 00:35:59,099 No. 657 00:36:00,142 --> 00:36:01,893 Y te lo diría antes de que pasara. 658 00:36:06,273 --> 00:36:07,482 Estoy bien... 659 00:36:08,567 --> 00:36:10,277 con lo que sea que es esto. 660 00:36:11,904 --> 00:36:13,154 Y estoy dispuesto a acomodarme 661 00:36:13,155 --> 00:36:15,073 si me haces saber qué es lo que quieres tú. 662 00:36:15,074 --> 00:36:17,116 Quiero que estés locamente enamorado de mí. 663 00:36:19,052 --> 00:36:20,996 No tengo 17 años. 664 00:36:21,705 --> 00:36:24,291 Ya no me enamoro locamente de nadie. 665 00:36:25,125 --> 00:36:26,251 ¿Nunca? 666 00:36:28,253 --> 00:36:30,005 Me he enamorado locamente. 667 00:36:32,190 --> 00:36:33,675 No salió muy bien. 668 00:36:34,176 --> 00:36:35,384 ¿Quién era? 669 00:36:35,385 --> 00:36:37,053 ¿De verdad lo quieres saber? 670 00:36:38,013 --> 00:36:39,197 No. 671 00:36:44,559 --> 00:36:49,274 Es que no me veo... recogiendo mis cosas y largándome. 672 00:36:50,060 --> 00:36:51,543 Chicago es mi casa. 673 00:36:52,736 --> 00:36:53,978 Me gusta esto. 674 00:36:59,696 --> 00:37:01,674 ¿Volvemos a los planes de asesinato? 675 00:37:03,079 --> 00:37:04,497 No. 676 00:37:07,376 --> 00:37:09,169 Es hora de hacerlo a lo Gallagher. 677 00:37:20,722 --> 00:37:22,723 ¿Tienes que volver a usar el orinal? 678 00:37:22,724 --> 00:37:24,851 No, estoy bien. 679 00:37:26,903 --> 00:37:29,289 Sé que quieres volver a la academia, 680 00:37:30,065 --> 00:37:32,150 pero ahora podemos empezar nuestra vida juntos 681 00:37:32,151 --> 00:37:34,569 como recién casados. 682 00:37:35,445 --> 00:37:38,739 Lo primero que tenemos que hacer es conseguir un apartamento. 683 00:37:38,740 --> 00:37:40,806 Nada que sea muy grande. 684 00:37:40,807 --> 00:37:42,577 Puede que tengamos suerte 685 00:37:42,578 --> 00:37:44,287 y encontremos alguna cosa de protección oficial. 686 00:37:44,288 --> 00:37:47,623 Ya sabes, uno de esos edificios donde el ascensor no funciona nunca 687 00:37:47,624 --> 00:37:48,851 y... 688 00:37:48,852 --> 00:37:52,128 siempre hay bandas en las escaleras. 689 00:37:52,129 --> 00:37:54,630 Tendremos que tener una habitación de más para... 690 00:37:54,631 --> 00:37:56,963 Para los niños. Quiero seis. 691 00:37:56,964 --> 00:37:58,422 ¿Tú no? 692 00:37:58,423 --> 00:38:00,854 Podemos tener tres niños y tres niñas. 693 00:38:01,542 --> 00:38:03,639 Y sus nombres empezarán con una C y una K 694 00:38:03,640 --> 00:38:05,808 igual que nosotros. Como... 695 00:38:05,809 --> 00:38:08,352 Charlie y Kristin... 696 00:38:08,353 --> 00:38:11,480 Karen... Katherine... 697 00:38:11,481 --> 00:38:13,957 Cody, Cole, Cooper... 698 00:38:13,958 --> 00:38:16,753 Quiero llamarle Copito. 699 00:38:17,738 --> 00:38:19,722 Nos ducharemos una vez a la semana. 700 00:38:19,723 --> 00:38:21,991 Y... 701 00:38:21,992 --> 00:38:25,203 Y podemos... comer comida basura y ponernos muy gordos. 702 00:38:27,080 --> 00:38:28,998 Seremos como la gente de verdad, Carl. 703 00:38:49,311 --> 00:38:52,355 Seis-uno-nueve-siete... 704 00:40:13,979 --> 00:40:15,771 Busco a Paulie. 705 00:40:15,772 --> 00:40:17,232 En la parte de atrás. 706 00:40:25,214 --> 00:40:26,741 ¿Eres Piro Paulie? 707 00:40:27,810 --> 00:40:28,977 Sí. 708 00:40:29,861 --> 00:40:31,279 Fiona Gallagher. 709 00:40:40,881 --> 00:40:42,090 Geneva. 710 00:40:43,858 --> 00:40:45,093 Despierta. 711 00:40:46,219 --> 00:40:47,654 Ya sé qué tenemos que hacer ahora. 712 00:40:48,347 --> 00:40:49,656 Y es gordo. 713 00:40:50,474 --> 00:40:51,639 Levanta. 714 00:40:52,546 --> 00:40:55,578 ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Todo el mundo arriba! 715 00:40:56,313 --> 00:40:58,314 ¡Vamos! Necesito sábanas. 716 00:40:58,315 --> 00:41:02,027 Necesito... ¡montones y montones de sábanas! 717 00:41:07,449 --> 00:41:08,522 718 00:41:08,523 --> 00:41:10,326 Han mandado una limusina, ¿eh? 719 00:41:11,219 --> 00:41:12,454 ¿Hijo? 720 00:41:14,529 --> 00:41:15,529 ¿El código? 721 00:41:24,591 --> 00:41:25,591 Señor. 722 00:41:34,535 --> 00:41:35,894 ¿Quién demonios eres tú? 723 00:41:36,561 --> 00:41:38,771 El padre de la novia. 724 00:41:39,439 --> 00:41:41,315 - ¿En serio? - Bueno, no, no. 725 00:41:41,316 --> 00:41:43,109 No soy el padre. Soy un amigo, pero... 726 00:41:43,110 --> 00:41:44,377 pero he venido a entregarla. 727 00:41:46,012 --> 00:41:47,989 Fantástico de cojones. 728 00:41:48,907 --> 00:41:52,368 Eh, papá. Un gran día, ¿eh? 729 00:41:52,369 --> 00:41:55,246 ¿Dónde tienes los zapatos? 730 00:41:55,247 --> 00:41:56,997 - ¿Qué? - Tus zapatos. 731 00:41:56,998 --> 00:41:59,542 No puedes casarte en zapatillas, ¿verdad? 732 00:41:59,543 --> 00:42:01,919 Jesucristo, Everett. Ve a buscarle los putos zapatos, 733 00:42:01,920 --> 00:42:04,213 ¿quieres? 734 00:42:04,214 --> 00:42:05,756 ¿Has visto quién ha venido, papá? 735 00:42:05,757 --> 00:42:06,882 Arthur. 736 00:42:06,883 --> 00:42:08,717 Ha venido desde Palm Beach. 737 00:42:08,718 --> 00:42:10,177 - ¿Quién? - Arthur. 738 00:42:10,178 --> 00:42:11,595 Empezaste la compañía con él. 739 00:42:11,596 --> 00:42:13,515 Querías que fuera tu padrino. 740 00:42:14,755 --> 00:42:15,850 Sí. 741 00:42:15,851 --> 00:42:17,893 La boda empezará en seguida, papá. 742 00:42:17,894 --> 00:42:19,579 Genial. Me muero de hambre. 743 00:42:20,605 --> 00:42:23,166 Por Dios, vaya espectáculo de mierda. 744 00:42:23,984 --> 00:42:26,335 Bueno, será mejor que vaya a por la novia. 745 00:42:26,820 --> 00:42:29,029 Gracias a Dios que hay un acuerdo prenupcial, ¿verdad? 746 00:42:37,706 --> 00:42:39,832 ¿Eso es una bomba de tubo? 747 00:42:39,833 --> 00:42:41,208 Bomba de humo. 748 00:42:41,209 --> 00:42:43,001 Piro Paulie ha jurado que ni explotaría 749 00:42:43,002 --> 00:42:45,130 - ni iniciaría un incendio. - ¿Piro Paulie? 750 00:42:45,131 --> 00:42:48,090 El nombre no es que inspire demasiada confianza. 751 00:42:48,091 --> 00:42:50,091 Pues deberías verle la cara. 752 00:42:50,092 --> 00:42:51,576 ¿Listo? 753 00:42:51,577 --> 00:42:53,930 Mierda. 754 00:43:00,812 --> 00:43:01,854 ¡Jodida puta! 755 00:43:06,443 --> 00:43:08,486 756 00:43:13,700 --> 00:43:16,660 - ¡Puta! - La puerta del apartamento está abierta. 757 00:43:16,661 --> 00:43:18,287 Quizás queráis abandonar el edificio 758 00:43:18,288 --> 00:43:20,414 antes de morir por inhalación de humo. 759 00:43:22,459 --> 00:43:24,544 ¡Coge a la niña, vamos! 760 00:43:30,008 --> 00:43:32,564 Voy a llamar a la policía. Podrías habernos matado. 761 00:43:35,889 --> 00:43:37,698 Este es el trato, desgraciados. 762 00:43:38,266 --> 00:43:42,820 Esto son 4000 dólares. 763 00:43:42,821 --> 00:43:45,456 Y os los daré... ahora mismo. 764 00:43:46,399 --> 00:43:49,902 Si os metéis en vuestra mierda de coche, os vais hacia el oeste 765 00:43:49,903 --> 00:43:51,898 y no os paráis hasta que encontréis el Océano Pacífico. 766 00:43:51,899 --> 00:43:53,197 - Vete a tomar por culo. - Todavía no habéis oído 767 00:43:53,198 --> 00:43:54,907 toda la oferta, Trina. 768 00:43:54,908 --> 00:43:56,424 Cuando lleguéis al Océano Pacífico, 769 00:43:56,425 --> 00:43:59,161 me llamáis y me dais una dirección 770 00:43:59,162 --> 00:44:00,878 para que cada mes, durante un año... 771 00:44:00,879 --> 00:44:03,624 asumiendo que retiráis vuestra denuncia de mierda... 772 00:44:03,625 --> 00:44:08,379 os pueda hacer un giro de 500 dólares. 773 00:44:08,380 --> 00:44:09,423 Vete al infierno. 774 00:44:11,299 --> 00:44:12,467 Piénsalo, Rodney. 775 00:44:13,426 --> 00:44:16,487 Las demandas pueden tardar años en llegar a juicio. 776 00:44:17,055 --> 00:44:20,533 ¿Y quién sabe? Al final podríais perder. 777 00:44:21,150 --> 00:44:22,285 No perderemos. 778 00:44:28,358 --> 00:44:30,835 Puede que sí, puede que no. 779 00:44:31,736 --> 00:44:34,614 Mi abogado cree que voy a ganar. 780 00:44:36,783 --> 00:44:38,158 Rodney. 781 00:44:53,425 --> 00:44:55,134 782 00:44:55,135 --> 00:44:58,009 La oferta acaba de bajar 200 dólares. 783 00:44:58,010 --> 00:45:00,889 Ahora son 3800. 784 00:45:05,437 --> 00:45:06,678 Vale, pues sigamos. 785 00:45:06,679 --> 00:45:08,689 No, no, no, no, no. 786 00:45:08,690 --> 00:45:10,198 - Rodney... - Maldita sea. 787 00:45:10,199 --> 00:45:11,483 Nos quedamos con el dinero. 788 00:45:12,376 --> 00:45:13,861 Bien. 789 00:45:16,656 --> 00:45:19,175 Firma esto. 790 00:45:22,239 --> 00:45:23,472 Vamos, date la vuelta. 791 00:45:25,039 --> 00:45:26,332 ¿Cómo sabemos que nos mandarás el dinero 792 00:45:26,333 --> 00:45:27,666 como has prometido? 793 00:45:27,667 --> 00:45:29,310 Porque tenéis mi palabra. 794 00:45:30,086 --> 00:45:32,087 Y por aquí, eso significa algo. 795 00:45:41,097 --> 00:45:42,931 ¿Era dinero de verdad lo que acabas de quemar? 796 00:45:44,476 --> 00:45:47,494 Sí, y me ha jodido un huevo. 797 00:45:53,785 --> 00:45:54,817 Joder. 798 00:45:54,818 --> 00:45:56,387 - Hola. - Hola. 799 00:45:57,489 --> 00:45:58,652 Creía que te habías ido a trabajar. 800 00:45:58,653 --> 00:46:00,115 Sí, es que... 801 00:46:00,116 --> 00:46:01,826 Quería hablar contigo. 802 00:46:04,454 --> 00:46:06,121 Siento mucho lo de anoche. 803 00:46:07,135 --> 00:46:09,471 Es que estaba cabreada de la hostia, ¿vale? 804 00:46:12,247 --> 00:46:14,212 Creo que deberías darle a Charlie una última oportunidad. 805 00:46:16,883 --> 00:46:17,883 ¿Qué? 806 00:46:20,762 --> 00:46:22,863 Bueno, la jodió, pero... 807 00:46:24,265 --> 00:46:26,017 todos la jodemos... 808 00:46:27,769 --> 00:46:29,144 Te he dicho que lo sentía. 809 00:46:29,145 --> 00:46:30,646 No estabais juntos 810 00:46:30,647 --> 00:46:32,216 cuando preñó a esa otra chica. 811 00:46:32,217 --> 00:46:33,524 Y no quiere perderte. 812 00:46:33,525 --> 00:46:35,154 ¿De dónde coño sale esto? 813 00:46:38,363 --> 00:46:39,714 No me quieres. 814 00:46:43,326 --> 00:46:45,121 He estado borracho... 815 00:46:45,122 --> 00:46:48,455 O colocado cada día desde que tenía 12 años. 816 00:46:48,456 --> 00:46:50,752 Y Brand descarriló, Youens ha muerto... 817 00:46:50,753 --> 00:46:52,751 - ¿Me quieres una mierda? - No lo sé. 818 00:46:52,752 --> 00:46:54,003 Querría. 819 00:46:55,296 --> 00:46:57,768 Bueno, de verdad, pero he estado sonámbulo 820 00:46:57,769 --> 00:46:59,800 pasando por mi vida durante años, y... 821 00:46:59,801 --> 00:47:00,872 bueno, he ido tan puesto, 822 00:47:00,873 --> 00:47:02,678 que ni siquiera sé qué quiero... 823 00:47:03,555 --> 00:47:05,031 bueno, o quién quiero ser, 824 00:47:05,032 --> 00:47:07,398 o con quién quiero estar, y... 825 00:47:08,643 --> 00:47:09,909 ¡Joder! 826 00:47:09,910 --> 00:47:12,688 Vete. Por favor. 827 00:47:12,689 --> 00:47:14,503 Estaba borracho en nuestra primera cita. 828 00:47:14,504 --> 00:47:15,637 - Lip... - Estuve borracho 829 00:47:15,638 --> 00:47:17,609 casi todo el tiempo que estuvimos juntos. 830 00:47:18,987 --> 00:47:20,535 No sé cómo estar conmigo mismo, 831 00:47:20,536 --> 00:47:22,073 todavía menos con alguien más. 832 00:47:23,118 --> 00:47:25,287 Tía, no sé lo que quiero, pero... 833 00:47:26,578 --> 00:47:28,387 sé que debo ser sincero contigo. 834 00:47:28,830 --> 00:47:30,164 ¿Vale? 835 00:47:30,165 --> 00:47:32,667 - Y es porque me importas... - ¡Lárgate, Lip! 836 00:47:33,835 --> 00:47:36,336 ¡Por favor! Oh, Dios. 837 00:47:36,337 --> 00:47:38,035 Lo siento. 838 00:47:38,036 --> 00:47:39,037 ¡No! 839 00:47:43,522 --> 00:47:44,732 Lo siento. 840 00:48:06,159 --> 00:48:09,178 ¡Dios es gay y te quiere! 841 00:48:09,179 --> 00:48:12,206 ¡Dios es gay y te quiere! 842 00:48:12,207 --> 00:48:15,250 ¡Dios es gay y te quiere! 843 00:48:15,251 --> 00:48:18,002 ¡Dios es gay y te quiere! 844 00:48:18,585 --> 00:48:20,756 Esto podría llegar a la CNN. 845 00:48:23,510 --> 00:48:26,883 Hora del espectáculo. 846 00:48:26,884 --> 00:48:30,330 Dios es gay y te quiere. 847 00:48:30,331 --> 00:48:31,934 848 00:48:31,935 --> 00:48:35,604 Somos gais y os queremos. 849 00:48:35,605 --> 00:48:38,362 Somos trans y os queremos. 850 00:48:38,363 --> 00:48:40,484 Somos lesbianas 851 00:48:40,485 --> 00:48:42,027 y os queremos. 852 00:48:42,028 --> 00:48:45,447 Somos la ciudad de Chicago y os queremos. 853 00:48:45,448 --> 00:48:46,949 - ¡Jesús gay! - Somos homosexuales... 854 00:48:46,950 --> 00:48:48,883 y os queremos. 855 00:48:48,884 --> 00:48:51,620 Somos bisexuales y os queremos. 856 00:48:51,621 --> 00:48:52,888 Es ese. 857 00:48:53,873 --> 00:48:56,377 Ian Gallagher, tenemos una orden de detención para usted. 858 00:48:56,378 --> 00:48:58,877 Somos vuestros policías. Somos vuestros vecinos. 859 00:48:58,878 --> 00:49:00,420 Somos vuestros médicos. 860 00:49:00,421 --> 00:49:03,096 Gallagher, baje de la camioneta. Ahora. 861 00:49:03,097 --> 00:49:04,901 Él no es Ian Gallagher. 862 00:49:05,710 --> 00:49:07,319 Yo soy Ian Gallagher. 863 00:49:08,137 --> 00:49:09,405 No. 864 00:49:10,598 --> 00:49:12,158 Yo soy Ian Gallagher. 865 00:49:14,605 --> 00:49:16,245 Yo soy Ian Gallagher. 866 00:49:17,083 --> 00:49:20,331 Yo soy Ian Gallagher. Yo soy Ian Gallagher. 867 00:49:20,332 --> 00:49:22,067 ¡Yo soy Ian Gallagher! 868 00:49:22,068 --> 00:49:24,502 Vale. Deténganlos a todos. 869 00:49:24,503 --> 00:49:27,088 Yo soy Ian Gallagher. Yo soy Ian Gallagher. 870 00:49:27,089 --> 00:49:28,991 Disculpa, hijo. 871 00:49:28,992 --> 00:49:30,576 Yo soy Ian Gallagher. Yo soy Ian Gallagher. 872 00:49:30,577 --> 00:49:31,952 - Disculpa. - Yo soy Ian Gallagher. 873 00:49:31,953 --> 00:49:33,620 Yo soy Ian Gallagher. 874 00:49:33,621 --> 00:49:35,406 ¡Yo soy Ian Gallagher! 875 00:50:00,289 --> 00:50:01,857 Vamos, papá, por aquí. 876 00:50:01,858 --> 00:50:04,110 Vamos. Jesús. Bien... por aquí. 877 00:50:04,986 --> 00:50:06,737 Nos hemos reunido hoy aquí 878 00:50:06,738 --> 00:50:08,239 para compartir con Freelania y Rupert 879 00:50:08,240 --> 00:50:10,365 - un momento importante... - Hay un prenupcial. 880 00:50:10,366 --> 00:50:11,950 ¿Qué? 881 00:50:11,951 --> 00:50:13,535 Hay un prenupcial. 882 00:50:13,536 --> 00:50:15,078 ¿Un prenupcial? 883 00:50:15,079 --> 00:50:16,288 884 00:50:16,289 --> 00:50:17,623 Por el poder con el que he sido investido 885 00:50:17,624 --> 00:50:18,914 por el estado de Illinois, 886 00:50:18,915 --> 00:50:21,293 ahora os declaro marido y mujer. 887 00:50:21,294 --> 00:50:22,769 Puede besar a la nova. 888 00:51:23,659 --> 00:51:25,237 ¿Vas a contestar? 889 00:51:25,238 --> 00:51:28,235 No. Siri, cuelga la llamada. 890 00:52:10,945 --> 00:52:12,420 Joder. 891 00:52:37,293 --> 00:52:39,465 ¿A dónde crees que ha ido ese viejo? 892 00:52:39,466 --> 00:52:41,558 No lo sé. Vámonos de aquí. 893 00:52:57,742 --> 00:52:59,410 Parece acabada. 894 00:53:01,370 --> 00:53:02,680 Sí. 895 00:53:04,288 --> 00:53:05,712 ¿Te la quedarás o la vas a vender? 896 00:53:07,960 --> 00:53:09,169 Creo que me la quedo. 897 00:53:12,948 --> 00:53:14,174 ¿Estás bien? 898 00:53:15,926 --> 00:53:17,011 899 00:53:19,972 --> 00:53:21,545 He sido sincero con Sierra. 900 00:53:24,589 --> 00:53:26,069 Pero creo que la he dejado bien jodida. 901 00:53:28,966 --> 00:53:31,258 Nunca nadie ha dicho que ser sincero no causara dolor. 902 00:53:41,410 --> 00:53:43,804 - ¿Dónde está Eddie? - Se ha ido. 903 00:53:45,456 --> 00:53:48,209 Se ha largado a Cabo con un tío que conoció en Sturgis. 904 00:53:50,920 --> 00:53:52,227 ¿Volverá a por la niña? 905 00:53:55,717 --> 00:53:57,901 Ha llamado a protección de menores para que la recojan. 906 00:54:18,010 --> 00:54:19,470 Así que Eddie se ha ido, ¿no? 907 00:54:24,835 --> 00:54:27,629 Oye, ¿por qué no te quedas conmigo un par de días? 908 00:54:28,893 --> 00:54:30,626 Hasta que sepamos a dónde ha ido. 909 00:54:32,081 --> 00:54:33,170 ¿Sí? 910 00:54:35,677 --> 00:54:36,857 Estaría guay. 911 00:54:37,849 --> 00:54:39,009 Guay. 912 00:54:39,010 --> 00:54:40,219 913 00:54:41,762 --> 00:54:43,267 Oye, mi moto está terminada. 914 00:54:43,268 --> 00:54:44,681 915 00:54:45,627 --> 00:54:47,298 ¿Quieres bajar a Keith del elevador 916 00:54:47,299 --> 00:54:49,328 y ver si ese cacharro de mierda funciona? 917 00:54:50,062 --> 00:54:51,354 ¿Sí? 918 00:55:09,258 --> 00:55:10,665 ¡Carl! 919 00:55:10,666 --> 00:55:12,584 ¡Para! ¡Baja del autobús! 920 00:55:12,585 --> 00:55:14,502 ¡Baja del autobús, Carl! ¡Para! 921 00:55:14,503 --> 00:55:17,102 ¡Carl, vuelve! 922 00:55:17,103 --> 00:55:18,941 ¡Te quiero! 923 00:55:19,759 --> 00:55:21,510 ¡Carl! 924 00:55:35,483 --> 00:55:36,964 Bendito seas. 925 00:55:51,499 --> 00:55:52,874 Bien. 926 00:56:30,830 --> 00:56:32,706 Nos llegan informes de múltiples detenciones 927 00:56:32,707 --> 00:56:34,249 esta mañana en un mitin liderado por... 928 00:56:34,250 --> 00:56:37,377 Hostia puta. Espero que esté bien. 929 00:56:37,378 --> 00:56:39,921 La policía ha identificado a ese hombre como Ian Gallagher. 930 00:56:39,922 --> 00:56:42,257 Nos han informado que su organización... 931 00:56:42,258 --> 00:56:45,199 - Ni una puta palabra. - ... explosión en el South Side 932 00:56:45,200 --> 00:56:46,678 a principios de esta semana. 933 00:56:46,679 --> 00:56:48,471 Pueden verle con el megáfono momentos... 934 00:56:48,472 --> 00:56:54,473 www.subtitulamos.tv