Oh, Dios.
¿En serio no te acuerdas de lo que pasó la semana pasada en Shameless?
Ponedle las imágenes.
¡Mi Dios es un maricón!
¡Mi Dios es una bollera, una puta!
Si me desmayo, tú sigue.
No pares hasta cortar los tres.
Quedan dos.
Esperemos que te canses pronto.
Toma.
- ¿Qué cojones es esto? - Esto es un pedazo de chatarra
que tú vas a convertir en un pedazo de no chatarra.
Siempre he querido llevar una moto de agua.
Dylan ha dicho que podría usar la amarilla.
¿Qué hace el padre de Dylan como para tener un yate y un avión privado?
¿Quieres ir a desayunar?
Tengo que volver a casa. Me han dejado a mi sobrina.
Freelania, lo tienes todo.
Vera hizo este para mí.
¿Cómo has conseguido todo esto?
Joder.
¿Qué llevas ahí, un muerto?
No creo que ya estar muerta.
No te olvides de la cena en The Grill.
Quiero presumir de futura novia.
¡Sí, me casaré contigo!
¡Hostias que sí!
¿Qué cojones? ¿Me has rajado todos los uniformes?
¡Pensaba que te parecería bien que yo volviera a la academia
- porque estamos casados! - ¡Nunca me parecerá bien
estar lejos de ti, tontorrón! ¡Nunca!
¿Os dejo quedaros en mi apartamento y me demandáis?
¿Y cuál sería el peor escenario?
Tendrás suerte si no te meten en la cárcel.
¡Rusty!
Acabaré con ellos.
www.subtitulamos.tv
¿Dónde vas?
Me voy a trabajar. Vuelve a dormirte, ¿vale?
Estoy orgullosa de ti.
- ¿Qué? - Este último año...
has sido fuerte.
Antes no me había dado cuenta.
Gracias.
¿Podemos quedarnos en mi casa esta noche?
Sí.
Sí, claro. Eso estaría genial.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Duerme otro poco.
¡Cierra la puta puerta!
¿Qué coño estás haciendo?
Tengo que hacer unos recados y ella ya está abajo.
Tengo que comprar ropa y un nuevo petate.
Hizo pedazos todas mis mierdas.
Cuando bajes, dile que estoy en la ducha, ¿vale?
Sí, sí, sí. Oye, ¿cuánto tiempo...?
¡Buenos días!
Hola.
Carl está en la ducha.
Estoy improvisando unos gofres.
Oh... Liam está durmiendo fuera en el jardín.
¿Es eso normal?
Eh.
Eh, Liam.
Eh, colega.
Creo que otra vez has ido sonámbulo.
- ¿De verdad? - Sí.
Eh, ¿esas son mis llaves?
No lo sé.
¿Qué te traes tú con las llaves, eh?
Vale, vamos.
Entremos.
Aquí tienes, papá Frank.
Gracias, nuera favorita.
Única nuera.
Liam. Siéntate.
Oye, ¿le guardas un gofre a Lucas?
Tengo que ir a trabajar
y él y Sierra se han quedado a dormir.
- Sí. - Gracias.
He conocido al padre de tu amigo Dylan.
¿Le has dicho que puedo ir
a esas vacaciones en yate mañana?
He investigado a ese hombre.
No fabrica nada. No crea nada.
Compra empresas, las desmonta
y vende los pedazos.
Y luego se deshace de los empleados como de basura.
Es un ladrón legitimado.
Aquí tienes, Liam.
Muchas gracias.
Quiere que las empresas fracasen.
El mundo no es justo, Liam.
Nadie va a ocuparse de nosotros en nuestra vejez.
Tenemos el deber moral de desplumar a ese cabrón.
¿Sabes cómo hacer fotos con esto?
¿Por qué tarda tanto Carl?
Se le está enfriando el beicon.
¿Por qué esa bota? Te cautericé los muñones.
Aún sangraban,
así que fui a Urgencias.
Es tirar el dinero.
La cauterización ya la usaban
los egipcios en la época de las pirámides.
¿Eso son gofres?
Entonces, ¿puedo ir de crucero con la familia de Dylan o no?
Bueno... ¿Somos socios?
Sí.
Vale, bien.
Estoy muy orgulloso de ser socio tuyo.
Y tu trabajo, socio,
es ir al Caribe y pasártelo genial.
Después de que consigas el código.
- ¿El código? - Para desactivar la alarma.
Y fotos de las cosas de valor
y del sistema de seguridad.
Un gran golpe más y podré retirarme para siempre.
¡Carl! ¡Hijo de puta!
¿Qué coño pasa?
Felicidad conyugal.
- ¿Y ahora qué? - Bueno,
robo vestido novia, ocupo lugar en boda
y caso con viejo rico con pañal caído.
¿No crees que notarán la diferencia?
Él pensó que era ella. Estar mal de la cabeza.
¿Qué hay de los invitados a la boda?
Llevaré velo. Nadie verá.
- Kev. - ¿Qué?
- Cógele el teléfono. - Cógeselo tú.
Ya hago yo. Sostén machete.
Si intenta algo, corta cara, ¿vale?
Ni hablar. No le voy a rajar la cara
si intenta huir.
¿"Zlata"?
Mierda.
Su madre viene a la boda.
Se va a dar cuenta de que Svetlana no es su hija, ¿verdad?
Te sacará los pulmones y se los comerá...
Si gritas otra vez, afeito cabeza,
corto pezones
y vendo a cártel mexicano
solo por diversión, ¿de acuerdo?
¿Cuándo viene Zlata?
Hoy.
Se supone que he de recogerla en el aeropuerto.
Y tengo que mear.
Trae un bol.
¿Qué?
Para que ella mee.
¿A través de los pantalones?
¡Quítale pantalones! ¡Trae un bol!
- ¿Conoces a su madre? - Zlata.
Vieja soviética terrorífica.
Sobrevivió Stalingrado de joven
comiendo carne humana.
¿Era caníbal?
- Hola, Fiona. - Hola.
Solo vengo a ducharme y cambiarme de ropa.
Dios.
¿Qué te ha pasado en los dedos?
Frank me los ha cortado.
¡¿Qué?!
No es para tanto, se lo pedí yo.
¿Te has librado ya de los ocupas?
No.
Ford y Nessa están vigilando el edificio
mientras yo voy al abogado.
Achichárralos.
Es el truco más viejo
del manual del casero, el incendio provocado.
Prendes un buen fuego y tienen dos opciones:
salir por patas del edificio gritando
o morir abrasados,
y así puedes cobrar el seguro.
¿Alguien ha visto mi otra bota?
No voy a quemar mi edificio, Frank.
¿Por qué no? Ser casero es una mierda.
Los inquilinos no pagan nunca el alquiler,
los retretes se quedan atascados...
por truños como puños después de Acción de Gracias...
Ahí está.
Tienes que ponerte en contacto con Piro Paulie.
- ¿Quién? - Paulie Paterniski.
El mejor pirómano del South Side.
Creo que ahora trabaja en el Handy Mart.
No dejes que te asuste su aspecto.
Un detonador de ignición
en un cubo de combustible para aviones le jugó una mala pasada.
Los médicos usaron piel de su culo
para reconstruirle la cara.
Vale, me voy al Departamento de Urbanismo.
Yo también tengo que irme.
Voy con Franny a la fiesta de cumpleaños
de la tatarabuela de Derek, que debe cumplir
200 años o algo así.
Iba a preguntarte si crees que debo ir o no.
- Pero creo que iré. - Vale.
No ocupes el baño, ¿vale?
- Tengo que ducharme. - Vale.
Hola, ¿está Ian aquí?
No lo sé, acabo de llegar.
No está. Creo que no vino a casa anoche.
Vale, ¿ha venido ya la policía?
Tienen una orden de detención contra él.
¿Qué coño ha pasado?
Las cosas se han salido de madre.
¿No se toma la medicación?
No tengo ni idea.
Ian, hola. Soy Fiona.
Llámame, ¿vale? ¿Qué coño pasa?
¿Ya le has puesto nombre?
A tu moto.
No he pensado en ello.
¿Es un chico o una chica?
Está claro que es tío.
Entonces... ¿qué tal... Keith?
¿Por qué Keith?
Me gusta el nombre de Keith.
¿Puedo ayudar?
Sí, claro.
Hay... una caja de conectores en la mesa de Brad.
Gracias.
Eh.
¿Todavía nada sobre su madre?
Joder, no.
Ya estoy muy harta de sus putas mierdas.
No hay ninguna caja en la mesa.
Vale, iré a echar un vistazo.
Tú vigila esto, ¿vale?
Tío, ¿dónde está esa... caja de conectores?
En ese montón de cajas de ahí.
Bien.
¿Eso es una esterilla de yoga?
Sí.
Mi padrino cree que debería probarlo.
¿Qué?
Se supone que es relajante.
Bien, ¿vas a preguntarme qué tal estoy hoy?
Vamos. Pregúntame cómo estoy hoy.
Bien.
- ¿Cómo estás hoy? - Fan-la-hostia-tástico.
- ¿Sí? - Ayer noche mojé.
¿Cami?
Sí, capullo, Cami. Mi prometida.
¿Y qué tal?
No lo sé.
Bueno, me corrí tan rápido
que no creo que ella lo disfrutara mucho,
pero...
he vuelto a la cama.
Eso... eso es genial.
Tío, felicidades. En serio.
Sí. Sí, lo es. Gracias.
Pequeñas victorias, ¿verdad?
Sí, verdad.
Que tenga un buen día.
¿Cocaína o dinero?
- ¿Qué? - El petate.
Uniformes de la escuela militar,
suministros de acampada...
¿Ha venido Kassi a buscarme por aquí?
No. Aunque ha llamado un par de decenas de veces.
No puedes decirle que he estado aquí.
¿Me vas a decir qué está pasando?
Bueno, mañana tengo que volver a la escuela militar.
Kassi no quiere que vaya.
Me rajó todas mis antiguas mierdas con un cúter.
He tenido que comprar mierdas nuevas
y no puedo permitirme comprarlas otra vez.
A mí me parece amor verdadero.
Lo es. Y yo también la quiero.
Pero también quiero a mis hermanos
del segundo batallón, el pelotón Bravo, de igual forma.
Bueno, ¿no puede comprenderlo?
Puedes querer dos cosas al mismo tiempo
si no te las follas a ambas, ¿verdad?
Sí, asegúrate de que nadie viene a fumar por aquí atrás.
Si salta una chispa cerca, podría arder todo la manzana.
- ¿De verdad crees que esto va a funcionar? - Ni puta idea.
¿Y si no bebe?
Es rusa. Bebe.
¿Y si no viene con nosotros?
¿Por qué no iba a venir con nosotros?
¿Y si tiene hambre?
Bueno, ¿los caníbales comen más cosas además de personas?
¿Les gusta la pizza? Podríamos parar y comprar una pizza.
- Ahí. - ¿Dónde?
Ahí. ¿Sra. Zlata?
- Yo se las cojo. - Jesús.
Sí.
- Hola. - Hola.
¿Qué pasa? Parecías preocupada.
¿Has visto a Ian?
No, desde hace un par de días.
La poli lo está buscando.
¿Qué? ¿Por qué?
Toda esta mierda del Jesús gay
en que se ha metido... Han incendiado una furgoneta.
Oye, no me ha devuelto las llamadas
y parece que nadie sabe dónde está, así que...
si hablas con él, le dices que venga a casa
y a ver qué se nos ocurre, ¿de acuerdo?
- Tengo que irme. - Sí.
Lo siento, era... un asunto familiar.
Bueno. He hablado con el abogado de los Latham.
Ese tío es una buena pieza.
Creo que tu tío del tejado encontró su nombre tras el asiento de un autobús.
Pero están dispuestos a un acuerdo.
¿En serio?
Por tres millones de dólares.
Se han ofrecido a quitarte de la denuncia
y seguir con el litigio solo contra tu compañía de seguros
si estás dispuesta a hacer algunas concesiones.
¿Como qué?
Poner el edificio a su nombre.
Tienes que estar tomándome el puto pelo.
Y quieren...
"Chispitas". Quieren que les devuelvas a Chispitas.
¿Mi perro, Rusty? ¿Quieren mi puto perro?
Dicen que sus hijos se encariñaron mucho
y están, y cito: "Llorando hasta que se van a dormir",
fin de la cita, desde que se lo robaste.
¿Que yo se lo robé?
¡Ellos me lo robaron a mí!
¡Son unos hijos de puta!
Diles que se busquen a su propio maldito perro.
Hay otra opción.
Vendes el edificio... ahora,
antes de que llegue a juicio...
Y te gastas el dinero.
Vete a Las Vegas.
Haz un viaje alrededor del mundo.
Y luego te declaras en bancarrota.
¿Bancarrota?
Sí.
Es mejor que dejar que se queden con todo lo que tienes.
¿Gail, tú y yo?
¡No, esperad! ¡Chicos, esperad!
- Tengo que ir a mear. - Bien.
¿Qué es esa pantalla con todos esos números
que hay al lado de la puerta?
Nuestro sistema de seguridad.
- ¿Cómo funciona? - Cuando te vas, marcas el código
y... si alguien intenta entrar,
hace ruido y viene la policía.
¿Ponemos el código y lo activamos para asustar a Consuela?
Nueve... siete... ocho.
¡No tiene gracia!
Vamos a acabar de mirar la película,
y luego a jugar a los bolos al sótano.
Seis, uno, nueve, siete...
Gracias por venir.
¿Qué le ha pasado a tu pie?
Accidente de trabajo. No es para tanto.
¿Mi madre te ha dicho que Pepa y yo vamos a casarnos?
Me gustaría que reconsideraras...
dejarme compartir la custodia de Franny.
Puedo permitirme pagar manutención
y... sé que te vendría bien el dinero.
Vete a tomar por saco, Derek.
¡Vale, ya está todo el mundo aquí!
Vamos. La bisabuela está despierta.
Vamos a hacer la foto. Estás genial. Qué vestido más bonito.
¡Hola, cariño!
Vamos a hacer la foto. Venga.
Bonito vestido.
¿Al menos te lo vas a pensar?
¿Vale?
¡Aquí estamos, Sra. Zlata!
Sé que debe estar sedienta tras su largo viaje.
¿Dónde está mi hija?
¿Qué es este sitio y por qué huele a zapatos viejos?
Dios, ¿quién es la reencarnación de la peluca de Phyllis Diller?
No os encariñéis mucho, le gusta la carne humana.
¿Cuántos valiums se supone que deberíamos darle?
¿Qué coño llevas?
¿Cuántos has triturado ya?
¿Cuatro, puede? Cinco, creo.
Bien, pon dos más para estar seguros.
¿Qué coño hace aquí?
La amiga de Svetlana, Freelania,
se supone que tiene que casarse con un viejo superrico,
pero Svetlana va a casarse con él en lugar de ella.
Así que vamos a drogar a la madre para que no se dé cuenta
que es Svetlana quien se casa con él, no Freelania.
No creemos que sea un buen plan, pero hay que seguir con él
y esperar que no nos detengan por secuestro.
Sinceramente, no entiendo ni una palabra de lo que acabas de decir.
Aquí tiene.
Vodka.
Sé que es vodka, pedazo de vaca negra.
¿Dónde está mi hija?
Vodka.
La vieja tiene un buen gaznate, ¿eh?
¿Dónde estabas?
He salido a comprarte esto.
- ¿Flores? - Por nuestro aniversario.
No lo es.
- ¿Dos meses? - No.
¿Estás segura?
Nos conocimos hace un mes, 18 días,
seis horas y doce minutos.
Bueno...
Me he despertado pensando en ti, así que te las he ido a buscar.
Qué dulce.
Bueno, yo también tengo una sorpresita para ti.
¿Me quieres?
Sí, claro.
- ¿Cuánto? - Un montón.
¿Qué coño...?
¿Cómo de estúpida crees que soy, Carl?
- Vamos, Kassidi. - ¿El almacén de material militar?
¿Me has seguido?
¡"Busca mi Teléfono", Carl!
¡Debo volver!
¡Los hombres de mi pelotón cuentan conmigo!
¡No, no!
Te daré 60 de los grandes por él, ahora mismo, sin preguntar.
Me he gastado más de 80 en él.
Sí, pero yo me haré cargo de la hipoteca,
y tú te puedes meter en el bolsillo ese dinero y largarte.
Esperaba que fueran 90.
- 50. - ¿50?
40.
Joder, te he llamado para ver si estabas interesada
en comprar mi edificio, no para que me pusieras mirando a Cuenca.
Bueno, es una venta desesperada.
30.
20.
- 10. - ¿Sabes qué?
Que te follen.
Buena chica.
¿Qué?
Siéntate.
Vamos, siéntate.
No quieres vender.
Todo el vecindario está en auge.
Vas a petarlo en un par de años.
Me demandan por seis millones.
Siempre habrá algún vago cabrón que se fija en ti
desde la mierda en que está.
¿Y qué hago?
Bueno, les haces una oferta final
que no acabe contigo y que ellos crean
que es un número de lotería premiado.
¿Como cuánto?
Cinco de los grandes. Diez.
¿Me disculpas un momento?
- Hola. - ¿Algo?
No, no me ha devuelto las llamadas. ¿Y a ti?
¿Has visto el vídeo?
Ya tiene unas 30 000 visitas.
Mi Dios es una tortillera.
- Mi Dios es trans... - Parece loco de cojones.
¡Un drogata... una puta!
¿Qué pone ahí?
"Jesús gay dice la verdad".
¿Ha dejado la medicación?
¿Cómo coño voy a saberlo yo?
Mierda.
He pasado por el centro y Trevor tiene a gente
buscándole a todas horas.
Tengo que volver a mi edificio.
¿Ya has echado a esos desgraciados?
No. Ford lleva todo el día vigilando mi edificio.
- ¡No, no, Charlie! - ¿Cuántas veces más
- tengo que decir que lo siento? - ¿Podrías...?
- ¿Cuántas veces más tengo que decir que no? - ¡Eh, chicos!
He dicho que no, joder, Charlie.
- Joshua es su hermano. - ¡Hermanastro!
¿Eso qué importa?
Vale, Lucas quiere conocerle y yo le he dicho que podía.
- ¿Has estado hablando con Lucas? - Es mi hijo.
Puedo llamar a mi hijo cuando mierdas...
- ¡Que te follen! - Mierda.
No puedes llamarle cuando quieras,
- porque es un puto... - ¡Calmaos de una puta vez!
- Tío. - ¡Calma!
- ¡Capullo! - ¡Eres una puta loca!
- ¡Tú estás loco! - ¡Parad! ¡Eh!
Alguien llamará a la policía, ¿vale?
- Los dos. - ¡También es mi hijo!
- ¡Que te follen! - ¡Que te follen a ti!
¡Alto! ¡Alto! ¡Charlie! Vete, ¿vale?
Sí, vuelve con tu zorra.
Haz que te cague otro hijo.
Sí, sí, lo que sea.
Mierda.
- Eh. - No.
¡Kev! ¿Puedes venir un momento?
Oye, Freelania es poderosa de la hostia.
Estaba usando un truco mental Jedi de vudú y mierdas conmigo.
Hostia.
- Estás... - Increíble, ¿verdad?
Tienes que probarte el esmoquin.
¿Tengo que llevar esmoquin?
Vas a entregar a la novia.
- ¿Yo? - Sí, no tengo padre.
Así que haces tú.
¿En serio? Me honra.
También te necesito tú ahí por músculo, por si salir mal.
¿Qué haremos con Freelania después de la boda?
Venderé a un viejo amigo.
Trabaja con cargueros en Minsk.
- ¿Y qué hay de su madre? - Muy vieja para marineros.
Seguramente poner piedras en bolsillos y tirar al lago.
Padre de la novia.
Bonito servicio de plata.
Rolex, Cartier, Hublot...
¿Podríamos buscar otra casa que robar?
¿Qué? No.
Esta es perfecta.
Estarán fuera. Tenemos el código.
Tienes el código, ¿verdad?
Sí, pero Dylan es mi amigo.
¿Robamos a nuestros amigos?
No, no lo hacemos y no lo haremos.
Dylan es nuestro amigo.
No vamos a robarle nada a él.
Es con el criminal de su padre con el que vamos a hacer justicia.
Pero me llevan de vacaciones con ellos y todo eso.
Es solo para saciar su culpabilidad de clase alta.
Tú eres como la ropa usada que la gente rica dona a beneficencia...
Algo que no necesitan,
pero por lo que se pueden dar la palmadita en la espalda.
Eh.
Tenemos la oportunidad de hacer lo correcto.
Tienes que ver la imagen en general.
Es un barón del robo,
que roba la comida de las bocas de los niños de clase obrera.
¿Vas a donar lo que robemos
a los niños hambrientos?
Es una metáfora.
Jamás podremos deshacer el daño que han hecho los padres de Dylan.
Pero podemos ajustar cuentas a nuestra forma
y marcar un gol para
los de debajo-de-la-línea-de-pobreza de todas partes.
Es lo ético a hacer.
Guarda esto.
Detective Clark, departamento de policía de Chicago.
Buscamos a Ian Gallagher.
- ¿Quién? - Ian Gallagher.
No lo conozco de nada.
Tienes que comer.
Trevor está aquí. Quiere hablar.
¿Cómo me has encontrado?
Bic.
Los polis te están buscando y hoy han venido dos veces al centro.
¿Qué piensas hacer?
Todavía no lo sé.
Bueno, amenazan con mandar a la policía al centro
para pillar a los chicos, dividirlos en pequeños grupos
y mandarlos de vuelta con sus padres.
Quieren que devuelvas a Blake a sus padres
y que Bic y tú os entreguéis.
Estoy marcando la diferencia con esto.
Me siento bien. Vivo.
Fiona y Lip te están buscando.
Están preocupados por ti.
Creo que no te tomas la medicación.
Si mañana entran en el centro,
saldrá en todas las noticias.
Mis donantes se esfumarán, seguramente el ayuntamiento me va a retirar
los permisos y tendré que cerrar.
¿Podrías mirarme?
¿Siquiera estás escuchando?
¡Mírame!
Esos chicos creen en ti,
pero esto ya no va de ti ayudándolos.
Esto va de que te guste toda esta atención
y la idolatración del héroe.
Si te importan esos chicos... si de verdad te importan...
Te entregarás antes de que nadie más salga herido.
Eso es lo que un líder de verdad tendría el valor de hacer.
¡Debbie! ¡Debbie!
Hola, Carl.
Pilla tu soplete y sácame de aquí.
Bueno, no puedo. Mi material está en la camioneta de Farhad.
Mierda.
De verdad que Kassidi no quiere que vuelvas a la academia, ¿eh?
Por favor. No tenemos mucho tiempo.
Está en la ducha.
Derek se va a casar con Pepa.
Quiere la custodia compartida de Franny.
Hay una sierra en el sótano.
Podrías serrarlas.
En lo positivo, aportaría para la manutención del bebé.
Y dice que los hijos de los marines tienen muy buen seguro médico.
Solo tienes que cortar una.
¡Yo ya puedo cortar las otras!
En lo negativo, quiero apuñalarle en la cabeza cada vez
que lo veo junto a esa puta flacucha de Pepa.
Creo que Kassidi ha metido las llaves en el bolsillo de sus pantalones.
Intenta ir a ver mientras está en la ducha.
¡Y luego Franny pasaría tiempo con Pepa!
¿Y la llamará Pepa? ¿Mami?
- ¿Madre? - Deb, por favor...
¿Mama?
Hola, Debbie.
Oh, hola, Kassidi.
Oye, gracias otra vez por los gofres de esta mañana.
De nada. Mañana pensaba hacer huevos a la Benedict.
Parece delicioso.
Oye, gracias por escucharme, Carl.
A veces ayuda de verdad el poder sacarte las cosas de dentro.
- Hola. - Hola.
¿Lucas sigue durmiendo?
Hace rato.
Lo siento.
- ¿Por qué? - Por lo de Charlie.
Y la forma en que ese capullo finge
como si no hubiera pasado nada.
Joder. Me he olvidado.
Lo siento. Ya las tiro.
- No pasa nada. - No, claro que pasa.
Eh, oye.
No pasa nada.
Joder. Voy a lavarme los dientes.
No...
no pasa nada, ¿vale? En serio.
¿Estás bien?
Creo que estoy algo borracha.
¿Cómo ha ido la reunión con la abogada?
Creo que me iré del país.
¿Y adónde piensas ir?
Casi que a donde sea.
Luego ir al aeropuerto, subir
al primer vuelo internacional que salga,
y que el destino decida.
¿Vienes conmigo?
¿Quieres que vaya?
Esa no es ninguna respuesta.
Vale, sí. Claro.
No sé qué es esto.
¿Esto?
Nosotros.
¿Qué quieres que sea?
De verdad que deberías dejar
de responder a mis preguntas con más preguntas.
¿Es eso lo que te molesta?
¿Qué debería decir cuando hablo de ti con otra gente?
Diles lo que quieras.
¿Soy tu novia?
¿Quieres ser mi novia?
¿Te acuestas con alguien más?
No.
Y te lo diría antes de que pasara.
Estoy bien...
con lo que sea que es esto.
Y estoy dispuesto a acomodarme
si me haces saber qué es lo que quieres tú.
Quiero que estés locamente enamorado de mí.
No tengo 17 años.
Ya no me enamoro locamente de nadie.
¿Nunca?
Me he enamorado locamente.
No salió muy bien.
¿Quién era?
¿De verdad lo quieres saber?
No.
Es que no me veo... recogiendo mis cosas y largándome.
Chicago es mi casa.
Me gusta esto.
¿Volvemos a los planes de asesinato?
No.
Es hora de hacerlo a lo Gallagher.
¿Tienes que volver a usar el orinal?
No, estoy bien.
Sé que quieres volver a la academia,
pero ahora podemos empezar nuestra vida juntos
como recién casados.
Lo primero que tenemos que hacer es conseguir un apartamento.
Nada que sea muy grande.
Puede que tengamos suerte
y encontremos alguna cosa de protección oficial.
Ya sabes, uno de esos edificios donde el ascensor no funciona nunca
y...
siempre hay bandas en las escaleras.
Tendremos que tener una habitación de más para...
Para los niños. Quiero seis.
¿Tú no?
Podemos tener tres niños y tres niñas.
Y sus nombres empezarán con una C y una K
igual que nosotros. Como...
Charlie y Kristin...
Karen... Katherine...
Cody, Cole, Cooper...
Quiero llamarle Copito.
Nos ducharemos una vez a la semana.
Y...
Y podemos... comer comida basura y ponernos muy gordos.
Seremos como la gente de verdad, Carl.
Seis-uno-nueve-siete...
Busco a Paulie.
En la parte de atrás.
¿Eres Piro Paulie?
Sí.
Fiona Gallagher.
Geneva.
Despierta.
Ya sé qué tenemos que hacer ahora.
Y es gordo.
Levanta.
¡Arriba! ¡Arriba! ¡Todo el mundo arriba!
¡Vamos! Necesito sábanas.
Necesito... ¡montones y montones de sábanas!
Han mandado una limusina, ¿eh?
¿Hijo?
¿El código?
Señor.
¿Quién demonios eres tú?
El padre de la novia.
- ¿En serio? - Bueno, no, no.
No soy el padre. Soy un amigo, pero...
pero he venido a entregarla.
Fantástico de cojones.
Eh, papá. Un gran día, ¿eh?
¿Dónde tienes los zapatos?
- ¿Qué? - Tus zapatos.
No puedes casarte en zapatillas, ¿verdad?
Jesucristo, Everett. Ve a buscarle los putos zapatos,
¿quieres?
¿Has visto quién ha venido, papá?
Arthur.
Ha venido desde Palm Beach.
- ¿Quién? - Arthur.
Empezaste la compañía con él.
Querías que fuera tu padrino.
Sí.
La boda empezará en seguida, papá.
Genial. Me muero de hambre.
Por Dios, vaya espectáculo de mierda.
Bueno, será mejor que vaya a por la novia.
Gracias a Dios que hay un acuerdo prenupcial, ¿verdad?
¿Eso es una bomba de tubo?
Bomba de humo.
Piro Paulie ha jurado que ni explotaría
- ni iniciaría un incendio. - ¿Piro Paulie?
El nombre no es que inspire demasiada confianza.
Pues deberías verle la cara.
¿Listo?
Mierda.
¡Jodida puta!
- ¡Puta! - La puerta del apartamento está abierta.
Quizás queráis abandonar el edificio
antes de morir por inhalación de humo.
¡Coge a la niña, vamos!
Voy a llamar a la policía. Podrías habernos matado.
Este es el trato, desgraciados.
Esto son 4000 dólares.
Y os los daré... ahora mismo.
Si os metéis en vuestra mierda de coche, os vais hacia el oeste
y no os paráis hasta que encontréis el Océano Pacífico.
- Vete a tomar por culo. - Todavía no habéis oído
toda la oferta, Trina.
Cuando lleguéis al Océano Pacífico,
me llamáis y me dais una dirección
para que cada mes, durante un año...
asumiendo que retiráis vuestra denuncia de mierda...
os pueda hacer un giro de 500 dólares.
Vete al infierno.
Piénsalo, Rodney.
Las demandas pueden tardar años en llegar a juicio.
¿Y quién sabe? Al final podríais perder.
No perderemos.
Puede que sí, puede que no.
Mi abogado cree que voy a ganar.
Rodney.
La oferta acaba de bajar 200 dólares.
Ahora son 3800.
Vale, pues sigamos.
No, no, no, no, no.
- Rodney... - Maldita sea.
Nos quedamos con el dinero.
Bien.
Firma esto.
Vamos, date la vuelta.
¿Cómo sabemos que nos mandarás el dinero
como has prometido?
Porque tenéis mi palabra.
Y por aquí, eso significa algo.
¿Era dinero de verdad lo que acabas de quemar?
Sí, y me ha jodido un huevo.
Joder.
- Hola. - Hola.
Creía que te habías ido a trabajar.
Sí, es que...
Quería hablar contigo.
Siento mucho lo de anoche.
Es que estaba cabreada de la hostia, ¿vale?
Creo que deberías darle a Charlie una última oportunidad.
¿Qué?
Bueno, la jodió, pero...
todos la jodemos...
Te he dicho que lo sentía.
No estabais juntos
cuando preñó a esa otra chica.
Y no quiere perderte.
¿De dónde coño sale esto?
No me quieres.
He estado borracho...
O colocado cada día desde que tenía 12 años.
Y Brand descarriló, Youens ha muerto...
- ¿Me quieres una mierda? - No lo sé.
Querría.
Bueno, de verdad, pero he estado sonámbulo
pasando por mi vida durante años, y...
bueno, he ido tan puesto,
que ni siquiera sé qué quiero...
bueno, o quién quiero ser,
o con quién quiero estar, y...
¡Joder!
Vete. Por favor.
Estaba borracho en nuestra primera cita.
- Lip... - Estuve borracho
casi todo el tiempo que estuvimos juntos.
No sé cómo estar conmigo mismo,
todavía menos con alguien más.
Tía, no sé lo que quiero, pero...
sé que debo ser sincero contigo.
¿Vale?
- Y es porque me importas... - ¡Lárgate, Lip!
¡Por favor! Oh, Dios.
Lo siento.
¡No!
Lo siento.
¡Dios es gay y te quiere!
Esto podría llegar a la CNN.
Hora del espectáculo.
Dios es gay y te quiere.
Somos gais y os queremos.
Somos trans y os queremos.
Somos lesbianas
y os queremos.
Somos la ciudad de Chicago y os queremos.
- ¡Jesús gay! - Somos homosexuales...
y os queremos.
Somos bisexuales y os queremos.
Es ese.
Ian Gallagher, tenemos una orden de detención para usted.
Somos vuestros policías. Somos vuestros vecinos.
Somos vuestros médicos.
Gallagher, baje de la camioneta. Ahora.
Él no es Ian Gallagher.
Yo soy Ian Gallagher.
No.
Yo soy Ian Gallagher.
¡Yo soy Ian Gallagher!
Vale. Deténganlos a todos.
Yo soy Ian Gallagher. Yo soy Ian Gallagher.
Disculpa, hijo.
Yo soy Ian Gallagher. Yo soy Ian Gallagher.
- Disculpa. - Yo soy Ian Gallagher.
Yo soy Ian Gallagher.
¡Yo soy Ian Gallagher!
Vamos, papá, por aquí.
Vamos. Jesús. Bien... por aquí.
Nos hemos reunido hoy aquí
para compartir con Freelania y Rupert
- un momento importante... - Hay un prenupcial.
¿Qué?
Hay un prenupcial.
¿Un prenupcial?
Por el poder con el que he sido investido
por el estado de Illinois,
ahora os declaro marido y mujer.
Puede besar a la nova.
¿Vas a contestar?
No. Siri, cuelga la llamada.
Joder.
¿A dónde crees que ha ido ese viejo?
No lo sé. Vámonos de aquí.
Parece acabada.
Sí.
¿Te la quedarás o la vas a vender?
Creo que me la quedo.
¿Estás bien?
He sido sincero con Sierra.
Pero creo que la he dejado bien jodida.
Nunca nadie ha dicho que ser sincero no causara dolor.
- ¿Dónde está Eddie? - Se ha ido.
Se ha largado a Cabo con un tío que conoció en Sturgis.
¿Volverá a por la niña?
Ha llamado a protección de menores para que la recojan.
Así que Eddie se ha ido, ¿no?
Oye, ¿por qué no te quedas conmigo un par de días?
Hasta que sepamos a dónde ha ido.
¿Sí?
Estaría guay.
Guay.
Oye, mi moto está terminada.
¿Quieres bajar a Keith del elevador
y ver si ese cacharro de mierda funciona?
¿Sí?
¡Carl!
¡Para! ¡Baja del autobús!
¡Baja del autobús, Carl! ¡Para!
¡Carl, vuelve!
¡Te quiero!
¡Carl!
Bendito seas.
Bien.
Nos llegan informes de múltiples detenciones
esta mañana en un mitin liderado por...
Hostia puta. Espero que esté bien.
La policía ha identificado a ese hombre como Ian Gallagher.
Nos han informado que su organización...
- Ni una puta palabra. - ... explosión en el South Side
a principios de esta semana.
Pueden verle con el megáfono momentos...
www.subtitulamos.tv