1 00:00:49,756 --> 00:00:51,428 ¿David? 2 00:00:53,927 --> 00:00:55,451 ¡David! 3 00:00:58,885 --> 00:01:01,252 Vienen a por mí. 4 00:01:02,079 --> 00:01:07,376 28 DE FEBRERO DE 1993 5 00:01:30,776 --> 00:01:33,052 Las mujeres y los niños arriba, ahora. 6 00:01:33,416 --> 00:01:35,082 Vamos. 7 00:01:35,395 --> 00:01:38,966 - Tengo que encontrar a Judy. - Ve, Cyrus. 8 00:01:44,189 --> 00:01:46,251 El comando está preparado para entrar, señor. 9 00:01:51,307 --> 00:01:54,308 Hora del espectáculo, hora del espectáculo. 10 00:02:03,937 --> 00:02:07,853 Escuchad. Que nadie haga ninguna estupidez. Voy a salir ahí 11 00:02:07,916 --> 00:02:09,877 para hablar con ellos y resolver esto. ¿Vale? Vamos. 12 00:02:23,047 --> 00:02:25,214 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 13 00:02:38,113 --> 00:02:40,196 Muy bien. 14 00:02:52,738 --> 00:02:57,007 ¡Calmaos! ¡Por favor, parad! 15 00:02:57,062 --> 00:02:58,678 ¡Las manos arriba y túmbate en el suelo! 16 00:02:58,680 --> 00:03:01,038 ¡Hay mujeres y niños ahí dentro! 17 00:03:28,759 --> 00:03:31,767 www.subtitulamos.tv 18 00:03:35,125 --> 00:03:38,569 NUEVE MESES ANTES 19 00:03:43,475 --> 00:03:44,474 Levántate. 20 00:03:47,479 --> 00:03:49,779 - Vale. - Vamos. 21 00:03:55,873 --> 00:03:57,120 Gracias. 22 00:04:05,068 --> 00:04:06,663 Allá vamos. 23 00:04:08,417 --> 00:04:11,092 No quiero despertar a tu madre. 24 00:04:11,818 --> 00:04:14,111 Estuvo toda la noche levantada con Bobbie Lane. 25 00:04:14,136 --> 00:04:16,486 - Creía que te habías olvidado. - ¿Yo? 26 00:04:16,534 --> 00:04:19,835 ¿Olvidarme? Nunca. 27 00:04:32,706 --> 00:04:35,441 - ¿Podemos parar? - Cyrus. 28 00:04:35,610 --> 00:04:37,360 Eso ha sido terrible. 29 00:04:37,605 --> 00:04:39,555 Tienes que dosificarte. 30 00:04:39,557 --> 00:04:41,440 Has empezado muy fuerte. 31 00:04:41,442 --> 00:04:43,642 Mandón, mandón. 32 00:04:43,644 --> 00:04:46,162 Sí, bueno... cuando tenía tu edad 33 00:04:46,193 --> 00:04:48,927 no tenía un padre para que me mangoneara. 34 00:04:49,066 --> 00:04:52,224 Siéntete agradecido. Vamos. 35 00:04:52,370 --> 00:04:54,653 Vamos. Un poco más rápido. 36 00:04:54,655 --> 00:04:57,573 Vale. Un poco más rápido. 37 00:05:03,892 --> 00:05:06,442 Esta mañana me desperté con un sentimiento raro 38 00:05:06,467 --> 00:05:08,934 justo en el estómago. 39 00:05:10,555 --> 00:05:13,172 Y me llevó un buen rato darme cuenta de qué era. 40 00:05:13,174 --> 00:05:15,424 Pensaba que me había sentado mal algo que comí, pero no era eso. 41 00:05:18,396 --> 00:05:20,429 Luego me di cuenta de qué era. 42 00:05:22,817 --> 00:05:23,933 Júbilo. 43 00:05:27,905 --> 00:05:31,106 ¿Pero cómo puede ser eso aquí, en medio de la nada? 44 00:05:31,108 --> 00:05:34,243 Sin agua corriente, sin nada. 45 00:05:35,530 --> 00:05:37,913 ¿En esta casa desvencijada... 46 00:05:37,915 --> 00:05:41,617 aquí en medio de las llanuras de Texas? ¿Júbilo? 47 00:05:44,956 --> 00:05:48,958 Veréis, no sé vosotros, pero yo me crie sin júbilo. 48 00:05:48,960 --> 00:05:51,903 No tuve mucho júbilo de pequeño. 49 00:05:52,296 --> 00:05:54,356 Pero ahora, tras todo este tiempo... 50 00:05:54,549 --> 00:05:57,633 ¿cómo puede un hombre encontrar júbilo aquí? 51 00:06:03,307 --> 00:06:04,607 Wayne. 52 00:06:05,943 --> 00:06:08,973 Eres licenciado en leyes por Harvard. 53 00:06:09,280 --> 00:06:11,780 ¿Eso era suficiente para ti, Wayne? 54 00:06:11,782 --> 00:06:12,815 No. 55 00:06:12,817 --> 00:06:15,814 No. Mike. 56 00:06:16,621 --> 00:06:20,885 Tú dirigías tu propia empresa de piscinas. ¿Era eso suficiente? 57 00:06:21,375 --> 00:06:22,374 Para nada. 58 00:06:22,376 --> 00:06:23,993 "Para nada". 59 00:06:31,836 --> 00:06:35,054 Steve. Profesor de Teología. 60 00:06:36,223 --> 00:06:38,139 Impresionante. 61 00:06:38,643 --> 00:06:40,676 Vivías con tu esposa Judy en una playa 62 00:06:40,678 --> 00:06:42,227 paradisíaca de Hawái. 63 00:06:42,229 --> 00:06:45,764 - ¿Suficiente? - Ni de cerca. 64 00:06:45,766 --> 00:06:50,201 ¡Ni de cerca! ¿Veis?, ese es el truco. 65 00:06:50,438 --> 00:06:53,388 Nunca es suficiente, sin importar lo que hagas. 66 00:06:53,574 --> 00:06:57,860 ¿Y cómo puede entonces un hombre encontrar júbilo aquí? 67 00:06:58,613 --> 00:06:59,912 Os lo diré. 68 00:07:03,868 --> 00:07:07,740 El júbilo no viene por tener algo 69 00:07:08,039 --> 00:07:10,311 o ser alguien. 70 00:07:11,258 --> 00:07:13,042 Viene de convertirse. 71 00:07:15,796 --> 00:07:19,548 Convertirse en algo más de lo que sois. 72 00:07:23,938 --> 00:07:27,470 Vale. Vamos a abrirlos. 73 00:07:28,059 --> 00:07:31,226 Cada día, al despertar, veo un mundo que se cae a trozos. 74 00:07:31,228 --> 00:07:34,290 - Las cosas no están tan mal. - Tal vez no para ti... 75 00:07:34,448 --> 00:07:36,732 - pero para mí, se acabó. - Señor, cálmese. 76 00:07:36,734 --> 00:07:38,567 ¡No me digas que me calme! 77 00:07:38,569 --> 00:07:40,402 Perdón. Solo quiero ayudarlo. 78 00:07:40,404 --> 00:07:42,821 ¿Ayudarme? No hay forma de salir de esta. 79 00:07:42,823 --> 00:07:45,677 Se nos acaba el tiempo. Si no sale ya 80 00:07:45,732 --> 00:07:48,363 van a entrar... 81 00:07:48,963 --> 00:07:50,079 Gracias, Tim. 82 00:07:54,085 --> 00:07:57,419 - ¿Qué ha pasado? - ¿Qué ha pasado? 83 00:07:57,421 --> 00:08:00,923 Se suicidó. Y mató a sus hijos. 84 00:08:04,061 --> 00:08:06,189 Contener. 85 00:08:06,731 --> 00:08:09,848 Comunicación abierta para rebajar la tensión. 86 00:08:09,850 --> 00:08:12,601 Ganar tiempo, bajar la expectativa y 87 00:08:12,603 --> 00:08:15,437 bajar las pulsaciones. 88 00:08:15,439 --> 00:08:19,274 Pero la clave de todo es escuchar. 89 00:08:19,276 --> 00:08:23,162 Tened en cuenta que si alguien está hablando con un negociador del FBI 90 00:08:23,164 --> 00:08:25,447 es porque está teniendo el peor día de su vida. 91 00:08:25,449 --> 00:08:28,751 Y vuestra voz puede ser lo único que los mantenga con vida. 92 00:08:28,753 --> 00:08:34,089 Así que recordad, cómo se dice algo es tan importante como lo que se dice. 93 00:08:36,149 --> 00:08:37,914 Es todo por hoy. 94 00:08:42,800 --> 00:08:44,944 ¿Qué tal la nueva hornada? 95 00:08:45,269 --> 00:08:47,720 Ninguno es tan brillante como lo fui yo desde el principio. 96 00:08:47,722 --> 00:08:50,439 Que Dios nos asista. 97 00:08:50,441 --> 00:08:53,142 - ¿Tienes la maleta preparada? - Siempre. 98 00:08:53,144 --> 00:08:56,528 - ¿A dónde me envías? - A Ruby Ridge. Idaho. 99 00:08:56,635 --> 00:08:58,418 Lee esto. Es un atolladero. 100 00:08:58,443 --> 00:09:01,617 Mitch Decker y el equipo de rescate de rehenes ya van de camino. 101 00:09:01,619 --> 00:09:04,403 Necesito que te montes en un avión cuanto antes. 102 00:09:04,405 --> 00:09:07,908 - Sí, señor. - Buena suerte. 103 00:09:08,325 --> 00:09:11,326 Un agente federal ha resultado muerto por un disparo en un enfrentamiento 104 00:09:11,328 --> 00:09:13,617 con el fugitivo del FBI Randy Weaver en el norte de Idaho. 105 00:09:13,619 --> 00:09:15,986 Weaver está acusado de vender una 106 00:09:16,011 --> 00:09:18,762 escopeta de cañón recortado a un agente encubierto. 107 00:09:18,764 --> 00:09:22,172 Cuando la Agencia de Alcohol, Tabaco, Armas envió agentes a casa de Weaver 108 00:09:22,203 --> 00:09:25,018 para arrestarlo se produjo un tiroteo en el que resultaron muertos 109 00:09:25,020 --> 00:09:26,937 un agente y el hijo de 13 años de Weaver, Sammy. 110 00:09:26,962 --> 00:09:30,046 El FBI se ha hecho cargo de la situación 111 00:09:30,078 --> 00:09:32,337 y ha rodeado la casa. 112 00:09:35,581 --> 00:09:39,082 Mitch Decker, equipo de rescate de rehenes del FBI. ¿Qué tenemos aquí? 113 00:09:39,084 --> 00:09:42,169 La cabaña está a 220 metros subiendo esa colina. Fuertemente protegida. 114 00:09:42,171 --> 00:09:44,671 Dentro están Randy Weaver, su mujer Vicky, 115 00:09:44,673 --> 00:09:47,457 sus tres hijas y otro adulto, Kevin Harris. 116 00:09:47,459 --> 00:09:50,210 - ¿Qué sabemos de Weaver? - Pertenecía a las fuerzas especiales, 117 00:09:50,212 --> 00:09:52,179 reconvertido en separatista blanco y antigobierno. 118 00:09:52,181 --> 00:09:54,514 Está entrenado para manejar explosivos. 119 00:09:56,268 --> 00:09:57,889 - ¿Habéis establecido contacto? - Negativo. 120 00:09:57,914 --> 00:09:59,697 No tienen teléfono. 121 00:09:59,979 --> 00:10:02,146 ¿Por qué no habéis bloqueado la carretera? 122 00:10:02,222 --> 00:10:05,178 Tenemos un perímetro. No hay forma de que los Weaver puedan llegar tan lejos. 123 00:10:05,217 --> 00:10:08,312 Me preocupan los que pueden querer entrar y no que ellos salgan. 124 00:10:08,314 --> 00:10:10,898 Estamos en medio de un bastión de supremacía aria. 125 00:10:11,408 --> 00:10:13,875 Se apoyan los unos a los otros, como decidan que no nos quieren en su bosque 126 00:10:13,943 --> 00:10:16,820 cuentan con suficiente munición para convertir esto en un Álamo moderno. 127 00:10:17,129 --> 00:10:19,289 Necesito que cierren las carreteras a un kilómetro. 128 00:10:19,291 --> 00:10:21,458 Aseguraos que todas las barricadas ponen que son de la agencia de armas. 129 00:10:21,460 --> 00:10:23,402 No quiero que nadie piense que nosotros formamos este lío. 130 00:10:32,070 --> 00:10:33,824 Eh, ¿a dónde vais? 131 00:10:34,056 --> 00:10:36,340 Sabéis que tenemos un espectáculo esta noche, ¿no? 132 00:10:36,365 --> 00:10:40,344 McMahon tiene un sitio para la muestra de armas de Austin, envío a Paul. 133 00:10:40,346 --> 00:10:42,479 ¿No estábamos esperando los permisos? 134 00:10:42,481 --> 00:10:44,681 Llegaron hace un par de días. Estamos listos. 135 00:10:46,235 --> 00:10:49,795 Eh... intentad vender algunos chalecos. 136 00:10:49,866 --> 00:10:52,794 - Sé que no se están vendiendo. - ¿Has visto los chalecos, David? 137 00:10:52,819 --> 00:10:55,299 He visto los chalecos, sí. 138 00:10:56,028 --> 00:10:58,078 Sí, Wayne, los he visto. 139 00:10:58,080 --> 00:11:00,197 - Son bastante feos. - Las mujeres están orgullosas de ellos 140 00:11:00,199 --> 00:11:02,667 así que intentad venderlos. 141 00:11:03,035 --> 00:11:06,036 Y recordad a Paul que no hacemos esto solo por el dinero. 142 00:11:06,038 --> 00:11:08,538 Hay muchas almas perdidas en esas muestras de armas. 143 00:11:08,540 --> 00:11:10,704 La misión es lo primero. 144 00:11:10,788 --> 00:11:13,004 - Vale, os veo luego. - Sí. 145 00:11:13,178 --> 00:11:14,878 Jamás venderemos esos chalecos. 146 00:11:14,880 --> 00:11:16,155 Imposible. 147 00:11:16,192 --> 00:11:19,560 Pero ya le has oído. Hay que intentarlo. 148 00:11:19,640 --> 00:11:22,691 A lo mejor Paul se los puede vender a algún contenedor de basura a la vuelta. 149 00:11:22,740 --> 00:11:24,023 Con descuento. 150 00:11:31,627 --> 00:11:34,094 - ¿Steve? - Sí. 151 00:11:34,283 --> 00:11:37,200 - ¿Tienes un minuto? - Claro. 152 00:11:42,458 --> 00:11:44,074 ¿Qué sucede? 153 00:11:45,995 --> 00:11:47,961 Estoy embarazada. 154 00:11:54,586 --> 00:11:56,420 ¿Estás segura? 155 00:12:19,244 --> 00:12:22,412 Tengo dos hombres armados en la mira. Cambio. 156 00:12:24,536 --> 00:12:28,621 Repito, dos hombres armados. ¿Señor? 157 00:12:30,716 --> 00:12:33,457 - Estoy esperando. - Si tienes línea de tiro, adelante. 158 00:12:33,459 --> 00:12:35,542 Recibido. 159 00:12:43,685 --> 00:12:45,575 Levanta. 160 00:12:45,678 --> 00:12:49,255 ¡Vicky! ¡Vicky, abre la puerta! 161 00:12:49,775 --> 00:12:52,309 ¡Vicky, abre la puerta! 162 00:12:57,399 --> 00:12:59,816 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 163 00:13:02,538 --> 00:13:03,653 Vicky... 164 00:13:04,286 --> 00:13:05,903 ¿Estás bien? 165 00:13:07,480 --> 00:13:09,126 Eh, eh... 166 00:13:13,165 --> 00:13:15,324 El objetivo ha eludido los disparos. Cambio. 167 00:13:18,832 --> 00:13:20,170 Espera. 168 00:13:28,254 --> 00:13:32,098 Randy Weaver les ha dicho a sus amigos que solo quiere que lo dejen en paz. 169 00:13:32,153 --> 00:13:35,121 El norte de Idaho es la cuna del sentimiento antigobierno. 170 00:13:35,123 --> 00:13:38,797 Un grupo de simpatizantes vigila todos los movimientos de las autoridades. 171 00:13:56,824 --> 00:13:59,862 ¿Y si atacamos por el norte 172 00:14:00,315 --> 00:14:01,847 y tiramos gas dentro de la cabaña? 173 00:14:01,849 --> 00:14:02,839 ¿Eso lo haría salir? 174 00:14:02,864 --> 00:14:05,417 Es un poco pronto para un asalto, ¿no creéis? 175 00:14:05,838 --> 00:14:08,402 Está atrincherado, Gary. No va a salir. 176 00:14:09,182 --> 00:14:12,384 Chicos, ¿nos dais un minuto? Gracias. 177 00:14:15,685 --> 00:14:17,802 Mitch, ya sé que está atrincherado. 178 00:14:17,929 --> 00:14:19,429 Pero su hijo ha muerto 179 00:14:19,487 --> 00:14:21,948 y hay tres niñas ahí dentro. 180 00:14:22,206 --> 00:14:24,656 ¿De verdad quieres un enfrentamiento 181 00:14:24,658 --> 00:14:25,917 con más niños en medio? 182 00:14:26,370 --> 00:14:28,704 ¿Qué sugieres que hagamos? 183 00:14:28,706 --> 00:14:31,308 Dame una oportunidad. Deja que hable con él. 184 00:14:31,709 --> 00:14:33,575 A eso he venido, ¿no? 185 00:14:37,414 --> 00:14:40,382 - ¿Habéis visto a Castillo? - No. 186 00:14:40,384 --> 00:14:44,219 Es difícil tocar en grupo cuando el batería no aparece. 187 00:14:44,221 --> 00:14:47,089 Supongo que tendrás que inventarte algo. 188 00:14:53,569 --> 00:14:55,597 Oye, ¿qué le pasa? 189 00:14:57,601 --> 00:14:58,817 Judy está embarazada. 190 00:15:03,607 --> 00:15:04,906 Genial. 191 00:15:09,530 --> 00:15:11,163 Eh, batería. 192 00:15:11,165 --> 00:15:12,915 ¿Tienes que ir a algún sitio? 193 00:15:12,962 --> 00:15:15,704 No lo sé. ¿Tengo? 194 00:15:16,313 --> 00:15:19,955 A mí no me mires. Estoy trabajando. 195 00:15:19,957 --> 00:15:21,790 Está trabajando. 196 00:15:22,009 --> 00:15:24,476 - Supongo que no. - Bueno... 197 00:15:24,478 --> 00:15:27,229 nuestro batería no apareció. 198 00:15:27,231 --> 00:15:29,431 ¿Quieres tocar con nosotros? 199 00:15:29,433 --> 00:15:32,734 No lo sé. ¿Sois buenos? 200 00:15:34,355 --> 00:15:36,858 Bueno, vamos a averiguarlo, ¿sí? 201 00:15:37,335 --> 00:15:39,780 Vale. 202 00:16:39,785 --> 00:16:41,414 Pues... 203 00:16:41,732 --> 00:16:45,067 me acabo de dar cuenta de que no te he preguntado tu nombre. 204 00:16:45,242 --> 00:16:47,742 - Thibodeau. - ¿Thibodeau? 205 00:16:47,744 --> 00:16:49,611 Sí. 206 00:16:49,613 --> 00:16:53,506 David Koresh. Un placer. 207 00:16:56,263 --> 00:17:00,015 Se puede saber mucho de un hombre por como toca. 208 00:17:00,040 --> 00:17:01,252 - ¿Sí? - Sí. 209 00:17:01,277 --> 00:17:02,860 ¿Y qué dice sobre mí mi forma de tocar? 210 00:17:02,925 --> 00:17:04,541 Tocas fuerte y agresivamente. 211 00:17:04,543 --> 00:17:07,177 Como si te preocupara no hacer suficiente ruido 212 00:17:07,179 --> 00:17:10,047 y que el mundo se olvide de ti. 213 00:17:10,049 --> 00:17:11,598 Lo veo. 214 00:17:14,553 --> 00:17:17,521 Porque el mundo casi se olvida de mí también. 215 00:17:17,523 --> 00:17:20,440 - Por un tiempo al menos. - ¿Sí? ¿Cómo es eso? 216 00:17:20,442 --> 00:17:24,194 Cuando era niño me costaba aprender a leer y tartamudeaba. 217 00:17:24,196 --> 00:17:26,980 Entonces llegó un día en que mi madre me dijo: 218 00:17:26,982 --> 00:17:30,233 "Te voy a mandar a una clase con niños especiales". 219 00:17:30,235 --> 00:17:33,820 Y yo pensé: "¡Genial!". 220 00:17:33,822 --> 00:17:36,490 Fui a la clase y fue genial. 221 00:17:36,492 --> 00:17:39,626 Por fin los demás niños no se metían conmigo. 222 00:17:39,879 --> 00:17:42,746 Llegó la hora del patio y salí fuera. 223 00:17:42,748 --> 00:17:46,083 Viene un niño y grita: "Eh, mirad. 224 00:17:46,085 --> 00:17:48,919 Aquí vienen los retardados". 225 00:17:48,921 --> 00:17:51,964 Me di la vuelta para ver a quién señalaba. 226 00:17:52,262 --> 00:17:53,925 No había nadie. 227 00:17:57,096 --> 00:17:59,263 El retardado era yo. 228 00:18:00,349 --> 00:18:03,075 Luego todo cambió. 229 00:18:03,769 --> 00:18:04,901 De la noche a la mañana. 230 00:18:07,471 --> 00:18:10,026 ¿Sabes?, mi madre trabajaba de noche... 231 00:18:10,198 --> 00:18:12,198 Así que pasaba mucho tiempo solo. 232 00:18:12,411 --> 00:18:16,219 Recuerdo una noche, yo tenía unos 12 años. 233 00:18:16,448 --> 00:18:18,331 Estaba de pie al lado de la encimera comiendo 234 00:18:18,333 --> 00:18:20,894 y vi a los vecinos a través de la ventana. 235 00:18:20,919 --> 00:18:25,589 Sentados en el comedor... comiendo juntos. 236 00:18:25,591 --> 00:18:27,782 Y no sé, 237 00:18:27,837 --> 00:18:31,439 simplemente... me cabreó. 238 00:18:31,680 --> 00:18:34,080 Así que abrí las ventanas y me puse 239 00:18:34,525 --> 00:18:39,019 a tocar la batería lo más fuerte que pude. Solo quería fastidiarles la noche. 240 00:18:40,139 --> 00:18:41,799 Lo entiendo. 241 00:18:45,060 --> 00:18:47,337 Me alegro de que nos hayamos conocido. 242 00:18:48,147 --> 00:18:50,864 Porque puedo enseñarte que no tienes que volver a tocar tan fuerte 243 00:18:50,866 --> 00:18:52,329 a menos que quieras. 244 00:18:53,619 --> 00:18:55,569 Conoces las escrituras, ¿verdad? 245 00:18:57,206 --> 00:18:59,573 ¿La Biblia? 246 00:18:59,575 --> 00:19:03,392 No. No es solo la Biblia. 247 00:19:04,236 --> 00:19:07,747 Es todo. Todo el conocimiento humano. 248 00:19:07,749 --> 00:19:10,133 Todo lo que puede conocer la mente humana. 249 00:19:10,135 --> 00:19:12,422 Toda la sabiduría. En un libro. 250 00:19:13,755 --> 00:19:17,413 Lo siento, tío. No me van esas cosas. 251 00:19:17,726 --> 00:19:19,764 Créeme, lo entiendo. 252 00:19:20,904 --> 00:19:23,278 Pero todos tenemos una parte rota. 253 00:19:24,983 --> 00:19:27,186 Y tanto como si crees o si no, te diré una cosa, 254 00:19:27,236 --> 00:19:30,320 las escrituras son la única forma de arreglarlo. 255 00:19:35,110 --> 00:19:38,406 Pero bueno, no quiero venderte la moto si no la quieres comprar. 256 00:19:39,665 --> 00:19:44,284 Será mejor que me vaya. ¿A dónde irás? 257 00:19:44,286 --> 00:19:46,920 - De vuelta a Los Ángeles. - ¿A esta hora? 258 00:19:47,410 --> 00:19:49,706 No conduzcas de noche. Tengo un sitio no muy lejos de aquí 259 00:19:49,708 --> 00:19:53,058 donde vivimos unos cuantos y tenemos una habitación de sobra si la quieres. 260 00:19:53,595 --> 00:19:57,130 Pero te advierto, es un antro. 261 00:19:57,132 --> 00:19:59,132 Nada de lujos, no hay agua corriente. 262 00:19:59,134 --> 00:20:00,850 Lo construimos nosotros mismos. 263 00:20:03,138 --> 00:20:06,613 Pero tocamos. Y estudiamos. 264 00:20:07,379 --> 00:20:09,379 Y vivimos en familia. 265 00:20:10,896 --> 00:20:12,862 Es divertido. 266 00:20:23,709 --> 00:20:27,077 - ¿Qué pasa, Steve? - Ya sabes lo que pasa. 267 00:20:27,079 --> 00:20:29,963 No sabes lo duro que ha sido para mí. 268 00:20:29,965 --> 00:20:31,798 Diez años intentando tener un hijo 269 00:20:31,800 --> 00:20:33,800 y ahora vas a tener el hijo de David. 270 00:20:35,837 --> 00:20:37,053 Es demasiado. 271 00:20:40,225 --> 00:20:43,093 A lo mejor no lo pensé bien en su momento. 272 00:20:43,095 --> 00:20:46,146 A lo mejor fue un error seguir a David y sus "Revelaciones de la Nueva Luz". 273 00:20:46,307 --> 00:20:49,760 A lo mejor nos tendríamos que haber ido con Mark y Elizabeth. 274 00:20:52,154 --> 00:20:55,071 Y si no te gustaba, ¿por qué lo aceptaste? 275 00:20:58,110 --> 00:20:59,369 Pensé... 276 00:21:01,079 --> 00:21:04,331 si tu mujer tiene la oportunidad de casarse con el cordero de Dios, 277 00:21:04,333 --> 00:21:06,916 ¿quién soy yo para detenerla? ¿No? 278 00:21:06,918 --> 00:21:09,452 - Steve... - No, no quiero hablar contigo. 279 00:21:09,454 --> 00:21:11,087 Necesito tiempo para pensar. 280 00:21:17,296 --> 00:21:19,149 Oye, oye. 281 00:21:19,514 --> 00:21:22,932 ¿Sabes qué, Steve? Vosotros no paráis de hablar de sufrimiento y sacrificio. 282 00:21:22,957 --> 00:21:24,852 Ve a sentir pena de ti mismo 283 00:21:24,877 --> 00:21:26,047 por todo lo que has sacrificado por tu fe. 284 00:21:26,071 --> 00:21:28,054 ¿Pero sabes qué? Yo soy ese sacrificio. 285 00:21:28,056 --> 00:21:30,476 - Me sacrificaste a mí. ¡No! - No, no, no, no. 286 00:21:32,227 --> 00:21:36,062 Te rogué que nos fuéramos cuando David tuvo su revelación. 287 00:21:36,289 --> 00:21:38,452 No quería ser una de sus mujeres. 288 00:21:38,817 --> 00:21:41,937 Quería ser tu mujer. 289 00:21:42,321 --> 00:21:43,929 Pero no te quisiste ir. 290 00:21:44,206 --> 00:21:46,573 Y ahora soy su mujer... 291 00:21:48,160 --> 00:21:50,627 y voy a tener a su hijo. 292 00:21:54,017 --> 00:21:57,384 Queríamos un bebé. No pudimos tenerlo, 293 00:21:57,386 --> 00:21:59,415 y ahora, está de camino. 294 00:22:00,790 --> 00:22:05,469 Sé que sientes que este niño es una maldición. Pero he de decirte... 295 00:22:06,812 --> 00:22:07,978 que es un milagro. 296 00:22:27,282 --> 00:22:30,867 Chicos, este es Thibodeau. 297 00:22:30,869 --> 00:22:33,169 - Steve, Judy. - Encantado de conoceros. 298 00:22:33,171 --> 00:22:34,871 ¿Cómo estás? 299 00:22:34,873 --> 00:22:38,430 Este tío de aquí es mi mejor amigo en el mundo. 300 00:22:38,455 --> 00:22:42,240 Mi roca. No sé ni qué haría sin ti. 301 00:22:43,598 --> 00:22:48,013 Y tú... enhorabuena, mamá. 302 00:22:48,637 --> 00:22:51,604 No puedo expresar lo feliz que estoy. 303 00:22:53,809 --> 00:22:56,847 - Sí, yo también. - Bien. 304 00:22:57,202 --> 00:22:59,753 Bien, deja que te enseñe esto. 305 00:23:11,877 --> 00:23:13,910 ¿Todas estas personas vienen a estudiar? 306 00:23:13,912 --> 00:23:16,629 Vienen de todas partes del mundo. De muchas vidas diferentes... 307 00:23:16,631 --> 00:23:20,166 desde estudiantes hasta hombres de negocios, policías y enfermeras. 308 00:23:20,168 --> 00:23:22,969 Aquí vivimos en armonía como una familia. Hola, Sonobe. 309 00:23:22,971 --> 00:23:26,934 Eres bienvenido de quedarte una noche, una semana, el tiempo que quieras. 310 00:23:27,175 --> 00:23:30,343 Solo que aquí no se fuma, no se bebe ni se consumen drogas. Nada de eso, ¿vale? 311 00:23:30,345 --> 00:23:32,562 Vale. Bienvenido. 312 00:23:34,900 --> 00:23:36,407 ¿Chicos? 313 00:23:36,651 --> 00:23:39,993 Este de aquí es Thibodeau. Se quedará con nosotros una noche. 314 00:23:40,155 --> 00:23:41,855 Con suerte más tiempo. 315 00:23:49,581 --> 00:23:51,281 Hola, tú. 316 00:23:51,283 --> 00:23:52,615 ¿Cómo te llamas? 317 00:23:52,617 --> 00:23:54,834 - Serenity. - Ese nombre mola. 318 00:23:54,836 --> 00:23:57,036 Pareces ser quien manda aquí. 319 00:23:57,038 --> 00:24:00,059 Si tengo alguna duda te lo haré saber. 320 00:24:00,375 --> 00:24:02,125 Serenity, ¿qué estás haciendo aquí? 321 00:24:02,127 --> 00:24:05,864 - Te puse a dormir hace horas. - Estaba aburrida de dormir. 322 00:24:06,214 --> 00:24:09,182 Oye, Michelle, ¿le podrías hacer una cama a Thibodeau? 323 00:24:10,568 --> 00:24:12,615 Sí. Por supuesto. 324 00:24:13,693 --> 00:24:15,332 Buenas noches. 325 00:24:15,357 --> 00:24:18,024 que bajaron de una cabaña en la montaña esta tarde... 326 00:24:18,026 --> 00:24:20,608 ¿David? Deberías ver esto. 327 00:24:20,671 --> 00:24:22,914 con armamento militar. 328 00:24:22,984 --> 00:24:24,914 Era un solo hombre contra la ley 329 00:24:24,938 --> 00:24:28,255 pero empieza a parecer una guerra. 330 00:24:28,294 --> 00:24:31,990 Mira eso... tienen tanques, helicópteros y tropas. 331 00:24:32,036 --> 00:24:34,407 ¿Y por qué? ¿Todo por una familia que vive en el bosque? 332 00:24:34,439 --> 00:24:35,459 Son gente normal. 333 00:24:35,484 --> 00:24:37,942 ¿Y qué si piensan un poco diferente al resto? 334 00:24:37,967 --> 00:24:41,237 ¿No se trata de eso América? ¿Libertad de expresión y religión? 335 00:25:01,770 --> 00:25:06,002 Hola, Sr. Weaver. Me llamo Gary Noesner. 336 00:25:06,608 --> 00:25:09,409 Soy el jefe de negociadores del FBI. 337 00:25:16,210 --> 00:25:18,210 Sé que les han disparado. 338 00:25:19,368 --> 00:25:21,004 Y sé que su hijo ha muerto 339 00:25:21,006 --> 00:25:25,341 y que no hay nada que pueda decir para arreglar eso. 340 00:25:27,679 --> 00:25:31,130 Pero la pregunta es: ¿cómo sigue esto? 341 00:25:32,434 --> 00:25:34,816 Supongo que si yo fuese usted... 342 00:25:35,186 --> 00:25:37,496 estaría pensando: "¿Cómo hago que estas personas 343 00:25:37,520 --> 00:25:39,449 paguen por lo que han hecho?". 344 00:25:41,643 --> 00:25:43,504 Si quiere contraatacar 345 00:25:43,575 --> 00:25:45,575 donde más les duela, 346 00:25:45,864 --> 00:25:48,332 salga pacíficamente. 347 00:25:49,317 --> 00:25:51,082 Tome su sitio en la corte 348 00:25:51,653 --> 00:25:56,354 y dígale al mundo lo que de verdad pasó en Ruby Ridge. 349 00:25:56,875 --> 00:25:59,565 Verá, los hombres muertos no van a la corte. 350 00:26:00,662 --> 00:26:04,213 Si muere, los exonera a todos. 351 00:26:07,802 --> 00:26:10,920 Y, Vicky, estoy seguro de que también está usted enfadada por perder a Sammy. 352 00:26:11,222 --> 00:26:13,965 Pero tiene a su marido y sus tres hijas 353 00:26:14,011 --> 00:26:16,214 - que aún la necesitan... - ¡Habéis matado a Vicky! 354 00:26:18,513 --> 00:26:19,979 ¿Qué ha dicho, Randy? 355 00:26:20,106 --> 00:26:22,450 ¡Le habéis disparado! ¡Habéis matado a mi mujer! 356 00:26:36,031 --> 00:26:39,832 - ¿Lo has podido convencer? - Habéis matado a su mujer. 357 00:26:41,536 --> 00:26:43,617 - ¿Qué? - Tu francotirador... 358 00:26:44,039 --> 00:26:46,255 Falló a Weaver y le dio a su mujer. 359 00:26:47,676 --> 00:26:49,542 Eso no ayuda a la causa. 360 00:27:02,357 --> 00:27:06,192 Oye... ¿sabías que Judy está embarazada? 361 00:27:07,896 --> 00:27:10,929 Tenía mis sospechas. 362 00:27:11,316 --> 00:27:15,234 Bueno, no dijiste nada. Me tuve que enterar por Wayne. 363 00:27:16,871 --> 00:27:18,788 No quería que te hicieras ilusiones. 364 00:27:18,790 --> 00:27:20,907 ¿Ilusiones? 365 00:27:20,909 --> 00:27:23,209 A su edad existe la posibilidad de que no salga adelante. 366 00:27:27,048 --> 00:27:29,278 ¿Qué? 367 00:27:30,585 --> 00:27:32,301 No me mires así. 368 00:27:32,303 --> 00:27:34,253 No tienes de qué preocuparte. 369 00:27:34,255 --> 00:27:36,639 Cyrus siempre será mi superestrella. 370 00:27:36,641 --> 00:27:38,391 No estoy preocupada. 371 00:27:38,393 --> 00:27:40,810 Bien. 372 00:27:40,812 --> 00:27:42,929 ¿Así que eres el mejor amigo de David? 373 00:27:42,931 --> 00:27:45,208 Algunos días. 374 00:27:45,647 --> 00:27:47,313 ¿Cómo le conociste? 375 00:27:47,402 --> 00:27:48,985 Es una larga historia. 376 00:27:51,656 --> 00:27:54,490 Si no quieres hablar, no pasa nada. 377 00:28:06,838 --> 00:28:08,371 Hace como siete años, 378 00:28:08,373 --> 00:28:11,791 mi esposa, Judy, y yo vivíamos en Hawái 379 00:28:11,793 --> 00:28:14,783 y yo trabajaba para obtener mi doctorado en Teología. 380 00:28:14,822 --> 00:28:19,147 Y un amigo mío me dio una cinta 381 00:28:19,267 --> 00:28:23,163 de David interpretando los siete sellos. 382 00:28:23,460 --> 00:28:27,106 - Y me golpeó. - ¿Los siete sellos? 383 00:28:28,359 --> 00:28:30,309 Sí. Los siete sellos. 384 00:28:30,311 --> 00:28:33,312 Está en el Libro de las Revelaciones. 385 00:28:33,337 --> 00:28:37,845 Está considerado el pasaje más misterioso 386 00:28:37,884 --> 00:28:40,463 e inescrutable de la Biblia. 387 00:28:40,788 --> 00:28:43,156 ¿Sabes?, al principio no le creí. 388 00:28:43,158 --> 00:28:45,065 Intentaba pillarle. 389 00:28:45,243 --> 00:28:48,268 Incluso hice que uno de mis profesores discutiera con él. 390 00:28:48,747 --> 00:28:51,276 Pero David... 391 00:28:52,167 --> 00:28:54,417 Me he pasado la vida rodeado de esto. 392 00:28:54,419 --> 00:28:58,390 Me criaron adventista. Fui a la universidad a estudiar Teología. 393 00:28:58,640 --> 00:29:02,945 Nunca había visto a nadie con su capacidad para entender las escrituras. 394 00:29:03,038 --> 00:29:05,442 Se memorizó la Biblia entera. 395 00:29:06,466 --> 00:29:09,059 ¿Quién hace eso? 396 00:29:10,950 --> 00:29:13,138 Así que no tardé en ver que estaba 397 00:29:13,192 --> 00:29:16,479 pasando algo... milagroso 398 00:29:16,858 --> 00:29:18,869 con este tío. 399 00:29:19,194 --> 00:29:22,494 - ¿Milagroso? - Vale, deja que te lo explique. 400 00:29:22,831 --> 00:29:26,822 ¿Crees que pueden pasar cosas 401 00:29:27,001 --> 00:29:31,704 más allá de nuestra capacidad para racionalizarlas 402 00:29:31,946 --> 00:29:35,676 porque tenemos una visión de la realidad 403 00:29:35,794 --> 00:29:39,045 muy limitada? 404 00:29:40,431 --> 00:29:42,715 - Supongo, sí. - Bueno, quédate aquí. 405 00:29:42,717 --> 00:29:45,017 Pasa algo de tiempo con David. 406 00:29:45,019 --> 00:29:47,239 Y verás cosas así. 407 00:29:48,890 --> 00:29:50,223 Milagros. 408 00:30:00,896 --> 00:30:03,319 No podemos permitirnos que esto se alargue, Gary. 409 00:30:03,321 --> 00:30:05,071 Estamos en una posición comprometida. 410 00:30:05,073 --> 00:30:07,858 Sí, soy consciente de la posición en la que nos encontramos, Mitch. 411 00:30:08,076 --> 00:30:10,827 Pero a veces la mejor estrategia es esperar 412 00:30:10,912 --> 00:30:15,214 - sin importar las circunstancias. - ¿Ese es tu plan? ¿Simplemente esperar? 413 00:30:16,918 --> 00:30:19,051 Quítame las manos de encima, chico. 414 00:30:20,338 --> 00:30:22,755 - No. - ¿Dónde cojones está Noesner? 415 00:30:22,757 --> 00:30:24,473 Ese es mi plan. 416 00:30:28,012 --> 00:30:30,346 Te agradezco que vinieras, Bo. 417 00:30:30,348 --> 00:30:34,154 ¿Por qué me traes aquí? Ni siquiera conozco a Randy Weaver. 418 00:30:34,485 --> 00:30:37,120 Bueno, cuando no consigo que un hombre confíe en mí, 419 00:30:37,322 --> 00:30:40,292 intento encontrar alguien en quien sí confíe. 420 00:30:40,775 --> 00:30:42,581 Y creo que ese puedes ser tú. 421 00:30:42,804 --> 00:30:46,172 Ex fuerzas especiales, opináis igual sobre el gobierno... 422 00:30:46,197 --> 00:30:49,282 Eres un héroe para la derecha más radical. 423 00:30:49,284 --> 00:30:52,700 Puede que tú no le conozcas, pero él a ti seguro que sí. 424 00:30:53,087 --> 00:30:54,954 No. 425 00:30:54,956 --> 00:30:58,624 No pienso ayudar al puto FBI con sus locuras. 426 00:31:00,929 --> 00:31:03,421 ¿Sabes qué es lo que mueve a un hombre? 427 00:31:03,825 --> 00:31:06,069 Miedo. 428 00:31:06,601 --> 00:31:08,725 Si asustas a alguien lo suficiente 429 00:31:09,004 --> 00:31:12,123 puedes conseguir que haga casi cualquier cosa. 430 00:31:13,691 --> 00:31:17,263 ¿Sabes de qué tienen miedo todos estos que han actuado tan impulsivamente? 431 00:31:17,312 --> 00:31:20,446 Tienen miedo porque Vicky y Sammy Weaver están muertos 432 00:31:20,448 --> 00:31:23,903 y, si eso llega a los tribunales, tendrán un problema. 433 00:31:24,535 --> 00:31:27,320 Y el pobre Randy Weaver teme que, si sale de su cabaña, 434 00:31:27,322 --> 00:31:29,656 le disparen. 435 00:31:29,824 --> 00:31:33,359 Y yo temo que si no consigo que hables con él, 436 00:31:33,604 --> 00:31:37,806 estos chicos entrarán y más gente saldrá herida. 437 00:31:39,559 --> 00:31:41,642 Y no lo sé, pero me imagino que temes 438 00:31:41,667 --> 00:31:46,055 que tus amigos te vean ayudando a los federales y te den la espalda. 439 00:31:46,089 --> 00:31:50,582 Pero lo que de verdad te tendría que dar miedo... 440 00:31:51,346 --> 00:31:53,418 es que esas niñas mueran 441 00:31:53,481 --> 00:31:56,238 y tú hubieras podido hacer algo para evitarlo. 442 00:32:00,135 --> 00:32:02,135 ¿Cómo te sentirías después de eso? 443 00:32:12,512 --> 00:32:14,179 ¿Randy? 444 00:32:14,252 --> 00:32:17,022 Soy yo, Bo Gritz. 445 00:32:17,872 --> 00:32:21,802 Necesito que abras la puerta y salgas desarmado. 446 00:32:22,844 --> 00:32:25,428 Te doy mi palabra de que estos chicos recibirán su merecido 447 00:32:25,430 --> 00:32:27,263 por lo que han hecho aquí. 448 00:32:38,226 --> 00:32:40,609 Bo, ¿de verdad eres tú? 449 00:32:45,215 --> 00:32:47,382 Sí, por supuesto, Randy. 450 00:32:55,243 --> 00:32:57,626 Bo, no te creerías lo guapa que era mi mujer. 451 00:33:04,752 --> 00:33:06,385 Esto se ha acabado, Randy. 452 00:33:08,723 --> 00:33:11,866 Es hora de empezar a pensar en tus otros hijos. 453 00:33:13,177 --> 00:33:15,843 Sal y hagamos justicia. 454 00:33:16,320 --> 00:33:18,320 Es la única forma. 455 00:33:39,871 --> 00:33:41,337 Voy a salir. 456 00:33:43,758 --> 00:33:45,624 Todos dentro. 457 00:33:47,365 --> 00:33:48,664 ¡De rodillas! 458 00:33:51,843 --> 00:33:54,159 - ¡Dentro! ¡Dentro! ¡Dentro! - ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 459 00:34:46,627 --> 00:34:49,876 SEIS MESES MÁS TARDE 460 00:35:05,513 --> 00:35:08,091 ¿Quería verme, señor? 461 00:35:10,689 --> 00:35:13,017 Ha salido el informe del Departamento de Justicia. 462 00:35:13,275 --> 00:35:15,451 Nos cuelgan lo de Ruby Ridge. 463 00:35:15,514 --> 00:35:19,195 - Chorradas. - Los políticos son cortos de miras. 464 00:35:19,197 --> 00:35:21,114 El Congreso habla de cerrarnos, 465 00:35:21,116 --> 00:35:22,749 y Clinton dice que les apoya. 466 00:35:22,751 --> 00:35:25,201 A Vicky Weaver la mató una bala del FBI. ¿Cómo puede ser culpa nuestra? 467 00:35:25,203 --> 00:35:27,315 Para empezar era nuestro caso. 468 00:35:27,542 --> 00:35:30,507 El diez de marzo discutirán sobre dejar a la ATF sin fondos. 469 00:35:30,509 --> 00:35:33,009 Puede que si vienes el once de marzo, ya estemos todos sin trabajo. 470 00:35:39,101 --> 00:35:40,300 ¿Qué podemos hacer para detenerlo? 471 00:35:56,334 --> 00:35:58,334 - Gracias, Thibs. - Sí. 472 00:35:58,408 --> 00:36:00,236 - Steve, ¿me ayudas? - Sí. 473 00:36:01,975 --> 00:36:03,978 Dios. 474 00:36:04,242 --> 00:36:06,351 Me siento como una ballena. 475 00:36:06,476 --> 00:36:10,163 - Bueno, pareces una. - ¡Pero, Steve! 476 00:36:10,165 --> 00:36:13,583 - Muy majo. Eres muy majo. - Vamos, chica grande. 477 00:36:17,255 --> 00:36:19,610 Oye, deja que te ayude. 478 00:36:20,225 --> 00:36:23,836 - Gracias. Gracias, Thibs. - Sí. 479 00:36:24,429 --> 00:36:26,096 Siempre eres muy amable. 480 00:36:26,098 --> 00:36:30,357 Sí, bueno, eres mi colegui. Es lo que hacen los coleguis. 481 00:36:30,779 --> 00:36:32,402 ¿Qué es un colegui? 482 00:36:34,746 --> 00:36:38,498 A veces siento como que he viajado en el tiempo para venir aquí... 483 00:36:38,610 --> 00:36:42,445 como si fuera un alienígena del futuro enviado al año 1800 484 00:36:42,470 --> 00:36:46,116 para enseñarle a las personas las cosas importantes, como la palabra colegui. 485 00:36:49,128 --> 00:36:54,007 Bueno, nos ha encantado tenerte aquí los últimos seis meses. 486 00:36:58,850 --> 00:37:00,827 ¿Crees que te quedarás? 487 00:37:00,966 --> 00:37:05,352 Sí. Sí, un tiempo. Aunque no sé cuánto. 488 00:37:12,571 --> 00:37:13,728 Pasa. 489 00:37:13,729 --> 00:37:15,916 ¿Tienes un minuto? 490 00:37:16,031 --> 00:37:17,861 Claro. 491 00:37:18,450 --> 00:37:21,034 ¿En qué piensas? 492 00:37:24,790 --> 00:37:29,159 ¿El informe de Ruby Ridge? Me preocupan un par de cosas. 493 00:37:31,830 --> 00:37:36,552 Dice que Mitch actuó apropiadamente. 494 00:37:36,740 --> 00:37:40,614 Bueno, para ser justos, no tenía intención de matar a Vicky Weaver. 495 00:37:40,639 --> 00:37:43,973 No, pero sí que rompió las reglas de combate de campo. 496 00:37:44,309 --> 00:37:47,653 Debería estar siendo investigado, no recibiendo palmaditas en la espalda. 497 00:37:47,684 --> 00:37:50,091 Este lío le corresponde a la ATF. 498 00:37:50,826 --> 00:37:54,308 A los chicos de arriba les preocupa que si le damos una reprimenda a Mitch, 499 00:37:54,333 --> 00:37:56,567 - parezca que aceptamos la culpa. - Pero es culpa nuestra. 500 00:37:56,592 --> 00:37:59,689 Dio la orden de disparar y una mujer resultó muerta. 501 00:37:59,691 --> 00:38:03,908 Mira. Mi padre solía decir: "La confianza no se gana 502 00:38:03,995 --> 00:38:08,424 diciéndole a la gente lo bien que lo has hecho. Sino diciendo la parte difícil". 503 00:38:09,017 --> 00:38:12,679 Nuestra tarea principal como agencia es que la gente crea en nosotros. 504 00:38:12,704 --> 00:38:15,844 Y si perdemos esa confianza, puede que no la recuperemos jamás. 505 00:38:16,291 --> 00:38:20,489 Mira, Gary, esto es complicado... políticamente. 506 00:38:20,552 --> 00:38:22,301 Pero... 507 00:38:22,554 --> 00:38:24,567 gracias por venir. 508 00:38:30,095 --> 00:38:33,261 Comprar esos karts puede que haya sido la peor idea de mi vida. 509 00:38:33,345 --> 00:38:35,511 Brad es una bestia con eso. 510 00:38:35,600 --> 00:38:37,734 El otro día iba detrás de él y le vi hacer una voltereta. 511 00:38:40,244 --> 00:38:42,627 ¿Eres feliz aquí, Thibs? 512 00:38:42,714 --> 00:38:45,549 Sí. Sí. Es muy agradable. 513 00:38:45,661 --> 00:38:48,323 Me temo que mi madre piensa que he perdido la cabeza... 514 00:38:48,432 --> 00:38:50,690 al irme a vivir con un grupo de estudio de la Biblia. 515 00:38:50,749 --> 00:38:53,225 Que venga de visita, lo verá por sí misma. 516 00:38:53,647 --> 00:38:55,785 Confía en mí, no quieres tener que ver con mi madre. 517 00:38:55,787 --> 00:38:57,620 Sí. Ni tú quieres nada con la mía. 518 00:39:01,969 --> 00:39:04,086 El caso es que... 519 00:39:04,337 --> 00:39:06,837 no permitimos turistas aquí. 520 00:39:08,595 --> 00:39:11,679 - ¿Crees que soy un turista? - No importa lo que yo crea. 521 00:39:12,982 --> 00:39:14,148 ¿Eres un turista? 522 00:39:16,068 --> 00:39:18,826 ¿Estás dispuesto de verdad a hacer esto? 523 00:39:21,040 --> 00:39:22,662 Voy en serio. 524 00:39:23,459 --> 00:39:24,825 Bien. 525 00:39:27,830 --> 00:39:30,706 ¿Crees que podrás permanecer célibe si te quedas? 526 00:39:31,542 --> 00:39:33,321 ¿De verdad? 527 00:39:39,759 --> 00:39:41,492 No. 528 00:39:44,623 --> 00:39:46,273 Sí. 529 00:39:47,305 --> 00:39:49,061 Bueno, hace cuatro años, 530 00:39:49,086 --> 00:39:52,298 tuve una revelación que sacudió las cosas. 531 00:39:52,772 --> 00:39:54,548 Perdí a buenos amigos. 532 00:39:56,852 --> 00:40:01,179 Vi que somos esclavos de nuestros propios deseos sexuales... 533 00:40:01,515 --> 00:40:05,866 nuestra sexualidad nos mantiene atados a nuestra parte más baja. 534 00:40:08,421 --> 00:40:09,681 Y créeme... 535 00:40:09,751 --> 00:40:12,431 eso no es fácil para nadie. 536 00:40:13,058 --> 00:40:17,094 Pero sin sexo todo se abre. Se vuelve más claro. 537 00:40:21,300 --> 00:40:23,217 ¿Y los que están casados? 538 00:40:24,720 --> 00:40:26,270 También son célibes. 539 00:40:27,807 --> 00:40:30,140 Yo he asumido la carga sexual de todos nosotros. 540 00:40:30,142 --> 00:40:31,892 Pero no por gusto. 541 00:40:37,045 --> 00:40:41,331 El Libro de las Revelaciones nos dice que serán 24 ancianos los que 542 00:40:41,362 --> 00:40:42,953 juzgarán a la humanidad en el final de los tiempos. 543 00:40:44,907 --> 00:40:47,207 Los niños que creamos hoy aquí... 544 00:40:49,245 --> 00:40:51,323 serán esos ancianos. 545 00:40:57,670 --> 00:41:01,680 No lo sé, tío. Tengo que pensarlo. 546 00:41:01,961 --> 00:41:04,758 Si pudiera entender el propósito... 547 00:41:06,930 --> 00:41:08,762 Me gustaría aprender más. 548 00:41:11,767 --> 00:41:13,676 Es duro. 549 00:41:13,903 --> 00:41:16,988 Algunos solo se concentran en lo que pierden. 550 00:41:17,606 --> 00:41:19,156 Pero te diré... 551 00:41:22,445 --> 00:41:24,424 que los que se quedan... 552 00:41:24,947 --> 00:41:27,281 ganan mucho más. 553 00:41:36,959 --> 00:41:39,214 Necesito que mires esto. 554 00:41:39,295 --> 00:41:40,980 - ¿Qué es? - Un repartidor de UPS encontró 555 00:41:41,027 --> 00:41:42,206 una caja de granadas vacías 556 00:41:42,253 --> 00:41:44,667 que iba dirigida a un grupo religioso de Waco, Texas. 557 00:41:45,017 --> 00:41:46,633 ¿Qué sabemos de este grupo? 558 00:41:46,658 --> 00:41:48,042 Se hacen llamar Davidianos. 559 00:41:48,067 --> 00:41:50,354 Su líder es un tipo llamado David Koresh. 560 00:41:50,356 --> 00:41:53,273 Nacido como Vernon Howell. Un cargo por asalto armado. 561 00:41:53,275 --> 00:41:56,727 Un antiguo miembro de su grupo calcula que en los últimos años 562 00:41:56,729 --> 00:41:58,796 habrán gastado cerca de 200 000 dólares en partes de armas. 563 00:41:58,821 --> 00:42:01,859 ¿Qué piensan hacer con esas armas? 564 00:42:01,884 --> 00:42:04,196 No lo sé, pero escucha esto. El tío es polígamo. 565 00:42:04,229 --> 00:42:05,845 Tiene un montón de mujeres e hijos 566 00:42:05,847 --> 00:42:07,268 y nuestro informante 567 00:42:07,515 --> 00:42:10,057 cree que algunos de esos niños podrían estar sufriendo abuso. 568 00:42:10,174 --> 00:42:13,877 Los servicios sociales han investigado dos veces, pero no llegaron a nada. 569 00:42:14,105 --> 00:42:16,405 Nosotros podríamos pararlo. 570 00:42:17,987 --> 00:42:19,770 Si salimos de esta con 571 00:42:19,804 --> 00:42:22,054 un montón de niños inocentes y armas cargadas, 572 00:42:23,868 --> 00:42:25,785 eso le recordará al Congreso por qué nos necesitan. 573 00:42:25,893 --> 00:42:28,704 Montaré un equipo de vigilancia para la semana que viene. 574 00:42:29,874 --> 00:42:31,495 No. 575 00:42:32,144 --> 00:42:33,995 Que sea para esta noche. 576 00:42:44,658 --> 00:42:47,986 La quiero muchísimo, Steve. 577 00:42:48,662 --> 00:42:50,747 Más de lo que he querido a nada. 578 00:42:52,365 --> 00:42:55,794 Mírala. Tiene tus ojos. 579 00:42:56,502 --> 00:42:58,215 ¿Sí? 580 00:42:59,899 --> 00:43:02,449 Hola. 581 00:43:02,474 --> 00:43:05,338 ¿Quieres cogerla? 582 00:43:06,565 --> 00:43:08,064 Adelante, cógela. 583 00:43:09,880 --> 00:43:11,354 Vale. 584 00:43:13,120 --> 00:43:14,298 ¿Puedo cogerte? 585 00:43:14,323 --> 00:43:17,040 Vamos a verla, ¿sí? 586 00:43:20,088 --> 00:43:21,781 Muy bien. 587 00:43:21,806 --> 00:43:24,908 Mírala. 588 00:43:24,933 --> 00:43:29,312 Hola. 589 00:43:29,971 --> 00:43:31,804 Tiene mis ojos. 590 00:43:37,396 --> 00:43:39,512 Su nombre será Mayanah, 591 00:43:39,935 --> 00:43:42,682 como el miná que habla y habla. 592 00:43:43,091 --> 00:43:45,521 Es preciosa. 593 00:43:46,104 --> 00:43:48,938 Lo has hecho bien. Muy bien. 594 00:43:52,649 --> 00:43:54,241 Steve. 595 00:43:54,265 --> 00:43:56,945 Vamos a ver "El cortador de césped" abajo en cinco minutos 596 00:43:56,969 --> 00:43:58,782 por si te quieres unir. 597 00:43:58,783 --> 00:44:01,337 Vale. 598 00:44:12,797 --> 00:44:14,402 ¿Cumpleaños? 599 00:44:15,152 --> 00:44:16,593 No. 600 00:44:16,952 --> 00:44:21,507 El Departamento de Justicia me acaba de subir el presupuesto en 10 millones. 601 00:44:24,359 --> 00:44:26,419 Enhorabuena. 602 00:44:26,779 --> 00:44:28,144 Gracias. 603 00:44:40,575 --> 00:44:42,769 ¿Vienes a la cama? 604 00:44:42,961 --> 00:44:44,911 En un rato. 605 00:44:44,913 --> 00:44:46,162 ¿Qué pasa? 606 00:44:48,333 --> 00:44:49,882 Nada. 607 00:44:52,397 --> 00:44:55,812 ¿Qué te pasa? Cuéntame. 608 00:45:00,478 --> 00:45:05,171 Quise ser agente del FBI desde que tenía 12 años, ¿sabes? 609 00:45:05,671 --> 00:45:10,187 Vi a J. Edgar Hoover en el club de Mickey Mouse y me quedé prendado. 610 00:45:10,572 --> 00:45:14,101 No me podía imaginar ser nada mejor que eso. 611 00:45:14,820 --> 00:45:17,321 Pero ¿qué pasa si, después de todos estos años, resulta que he creído 612 00:45:17,362 --> 00:45:20,863 que somos mejores de lo que en realidad somos? 613 00:45:22,867 --> 00:45:25,703 ¿Esto a qué viene? ¿Qué ha pasado? 614 00:45:26,671 --> 00:45:30,206 Le han asignado 10 millones al equipo de rescate de rehenes. 615 00:45:30,642 --> 00:45:32,681 ¿Quieres que le den más dinero a tu departamento? 616 00:45:32,728 --> 00:45:34,400 No. 617 00:45:34,963 --> 00:45:37,751 El equilibrio de poder está cambiando. 618 00:45:38,550 --> 00:45:42,048 Nos estamos militarizando. Nos estamos convirtiendo... 619 00:45:42,298 --> 00:45:44,353 en algo para lo que no me apunté. 620 00:45:44,378 --> 00:45:45,955 Bueno, si estás preocupado por eso, 621 00:45:45,979 --> 00:45:47,711 deberías hablar con Hardwick. 622 00:45:47,712 --> 00:45:52,028 - Tenéis una buena relación. - Ya lo he hecho. Hizo oídos sordos. 623 00:45:53,064 --> 00:45:55,114 Bueno, pues habla más alto. 624 00:46:09,080 --> 00:46:10,129 Muy bien. 625 00:46:17,005 --> 00:46:18,087 Vamos. 626 00:46:30,769 --> 00:46:33,070 No puedes evitarlo, ¿no? 627 00:46:33,438 --> 00:46:35,772 No. ¿Quién pasa a quién? 628 00:46:37,551 --> 00:46:39,421 ¡Sí! 629 00:46:42,280 --> 00:46:43,663 Buen trabajo. 630 00:46:49,428 --> 00:46:51,624 Parece que tenemos nuevos vecinos. 631 00:47:00,382 --> 00:47:04,100 Vamos, Cyrus. Vámonos a casa. 632 00:47:05,937 --> 00:47:10,197 - Una carrera hasta la casa. - Vale. Te reto. 633 00:47:10,308 --> 00:47:12,252 - ¿Corres? - Sí, corro. 634 00:47:17,721 --> 00:47:21,122 www.subtitulamos.tv