1 00:00:00,609 --> 00:00:02,609 Anteriormente en Crazy Ex-Girlfriend... 2 00:00:02,611 --> 00:00:05,998 Hagamos algo divertido, como ir a Aguas Turbulentas. 3 00:00:06,023 --> 00:00:08,107 Hoy tengo que ir a un testimonio. 4 00:00:08,132 --> 00:00:09,406 Oh, Nathanayel. 5 00:00:09,446 --> 00:00:12,527 Estoy usando las mismas herramientas que hemos aprendido todos 6 00:00:12,529 --> 00:00:14,646 en la terapia grupal, con mis amigos 7 00:00:14,648 --> 00:00:18,066 Lana, Clarice, Bert 8 00:00:18,068 --> 00:00:20,078 y Jo... illson. 9 00:00:20,103 --> 00:00:22,621 ¿No crees que estás repitiendo viejas conductas? 10 00:00:22,623 --> 00:00:24,539 ¿Tus conductas con Josh? 11 00:00:24,541 --> 00:00:26,158 ¿Me estás dejando? 12 00:00:26,160 --> 00:00:27,743 Solo digo que no podemos estar juntos 13 00:00:27,745 --> 00:00:30,462 ni salir ni acostarnos. 14 00:00:30,464 --> 00:00:31,830 Espera, Rebecca, no puedes... 15 00:00:31,832 --> 00:00:33,465 ¿A quién queremos engañar? 16 00:00:33,467 --> 00:00:36,301 - Nos han dejado. - Sí. 17 00:00:36,303 --> 00:00:37,669 Es verdad. 18 00:00:39,623 --> 00:00:42,641 - ¿Qué coño haces? - ¿Me devuelves el dinero? 19 00:00:42,643 --> 00:00:44,059 Ya he comprado un jacuzzi. 20 00:00:44,061 --> 00:00:46,728 Has intentado muchas cosas distintas y te apoyamos 21 00:00:46,730 --> 00:00:48,847 cada vez que querías dejar algo. 22 00:00:48,849 --> 00:00:52,317 Soy una escéptica sin rumbo que no tiene planes para el futuro. 23 00:00:52,319 --> 00:00:53,518 No vivo con mi madre. 24 00:00:53,520 --> 00:00:54,751 Vivo con mi mejor amiga. 25 00:00:54,776 --> 00:00:56,488 Encontraré a alguien genial 26 00:00:56,490 --> 00:00:57,406 para que me done un óvulo. 27 00:00:57,408 --> 00:00:59,691 Haría cualquier cosa por ti, lo sabes, ¿no? 28 00:00:59,693 --> 00:01:01,076 ¿Vas a donarle un óvulo 29 00:01:01,078 --> 00:01:02,828 - a Darryl? - Lo he pensado a fondo. 30 00:01:02,830 --> 00:01:05,024 - ¿Seguro? - No, para nada. 31 00:01:08,899 --> 00:01:12,371 He terminado mis clases de tiro con arco, 32 00:01:12,373 --> 00:01:14,593 ahora soy una arquera de campeonato, 33 00:01:14,618 --> 00:01:18,173 pero resulta que la feria del Renacimiento solo es una vez al año. 34 00:01:18,198 --> 00:01:19,782 Está bien que sigas tomando clases. 35 00:01:19,853 --> 00:01:21,461 Así ya puedes volver a decir que eres estudiante. 36 00:01:21,486 --> 00:01:22,985 Sí, pero la formación continua 37 00:01:22,987 --> 00:01:24,337 no cuenta. 38 00:01:25,017 --> 00:01:27,990 Es que no sé, si ya no soy estudiante, 39 00:01:27,992 --> 00:01:29,563 es en plan... 40 00:01:29,961 --> 00:01:31,377 ¿quién soy? 41 00:01:31,379 --> 00:01:33,106 Oh, un momento. 42 00:01:33,131 --> 00:01:34,296 Hora de las hormonas. 43 00:01:34,298 --> 00:01:36,632 ¿Podrías... 44 00:01:36,634 --> 00:01:38,584 hacer eso en el baño, por favor? 45 00:01:38,586 --> 00:01:40,002 Si se puede dar el pecho en público, 46 00:01:40,004 --> 00:01:42,251 yo puedo inyectarme hormonas 47 00:01:42,798 --> 00:01:44,473 en esta donutería al aire libre. 48 00:01:44,475 --> 00:01:45,470 No me avergüenza. 49 00:01:45,495 --> 00:01:48,978 Estoy ayudando a mi buen amigo Darryl a tener un bebé, 50 00:01:48,980 --> 00:01:51,347 no me importa que a la gente le dé asco. 51 00:01:51,349 --> 00:01:53,349 Yo soy gente y creo que da asco. 52 00:01:53,351 --> 00:01:55,901 Mirad todo este tejido subcutáneo. 53 00:01:55,903 --> 00:01:58,900 Soy la reina del SubQ. Gracias, dónuts. 54 00:01:58,925 --> 00:02:01,524 Y ahora nos arruinas los dónuts. 55 00:02:01,526 --> 00:02:03,859 Por favor... 56 00:02:03,861 --> 00:02:04,944 57 00:02:04,946 --> 00:02:06,362 ¡Vete a un callejón, yonki! 58 00:02:06,364 --> 00:02:07,913 ¡Estoy haciendo un milagro! 59 00:02:08,728 --> 00:02:09,865 Qué gente. 60 00:02:09,867 --> 00:02:12,084 ¿Qué opina el Dr. Shin de todo esto? 61 00:02:12,360 --> 00:02:14,453 No sé, igual es malo que alguien 62 00:02:14,455 --> 00:02:16,672 en terapia por un trastorno de la personalidad 63 00:02:16,674 --> 00:02:20,040 se meta un montón de hormonas. 64 00:02:21,938 --> 00:02:23,796 Dijo que no pasa nada. 65 00:02:23,798 --> 00:02:24,930 - ¿En serio? - Sí. 66 00:02:24,932 --> 00:02:26,960 Mientras lo haga conscientemente 67 00:02:26,985 --> 00:02:30,476 y controle mi estado mental, estaré bien. 68 00:02:30,501 --> 00:02:31,854 Y si siento que empiezan a surgir cosas, 69 00:02:31,856 --> 00:02:34,056 puedo usar los acrónimos que aprendí en el grupo. 70 00:02:34,058 --> 00:02:35,618 Como SASSY. 71 00:02:35,643 --> 00:02:40,863 Ve a un lado, evalúate, tranquilízate. 72 00:02:42,066 --> 00:02:43,353 Es pegadizo. 73 00:02:43,378 --> 00:02:45,901 ¿Sabéis como Robert Downey Jr. 74 00:02:45,903 --> 00:02:47,570 se hundió, allanó una casa 75 00:02:47,572 --> 00:02:48,737 y durmió en la cama de un niño? 76 00:02:48,739 --> 00:02:50,739 Pero luego tuvo un papel en Ally McBeal 77 00:02:50,741 --> 00:02:51,957 y ahora es Iron Man. 78 00:02:51,959 --> 00:02:52,958 Pues yo igual. 79 00:02:53,470 --> 00:02:55,411 Traducción, por favor. 80 00:02:55,413 --> 00:02:56,712 Va a volver al trabajo. 81 00:02:56,714 --> 00:02:57,746 Eso quería decir, vuelvo al trabajo. 82 00:02:57,748 --> 00:03:00,466 ¿Nathaniel te ha devuelto tu puesto? 83 00:03:00,468 --> 00:03:01,500 La dimisión no fue efectiva. 84 00:03:01,502 --> 00:03:02,635 Y él sabía que en algún momento 85 00:03:02,637 --> 00:03:04,299 me apetecería volver. 86 00:03:04,324 --> 00:03:06,839 ¿Estás segura de que quiere trabajar contigo 87 00:03:06,841 --> 00:03:08,090 tras haberle dejado? 88 00:03:08,092 --> 00:03:09,558 No le dejé. 89 00:03:09,856 --> 00:03:12,479 Solo fue una ruptura indefinida permanente. 90 00:03:19,171 --> 00:03:22,447 Ya no sé cuál es mi identidad. 91 00:03:22,472 --> 00:03:25,658 ¿Debería decir que soy camarera? 92 00:03:26,057 --> 00:03:28,134 ¿Amante del queso? 93 00:03:28,279 --> 00:03:29,945 ¿Mascadora de chicles? 94 00:03:29,947 --> 00:03:35,034 O sea, soy todas esas cosas, pero ninguna me define. 95 00:03:35,036 --> 00:03:36,669 Cariño, eso es muy interesante, 96 00:03:36,671 --> 00:03:39,955 pero este podcast es sobre relaciones. 97 00:03:40,249 --> 00:03:43,019 Queremos saber cosas de tu relación. 98 00:03:43,044 --> 00:03:45,294 Ya, es que es incómodo 99 00:03:45,296 --> 00:03:47,513 porque Hector está ahí sentado 100 00:03:47,515 --> 00:03:49,398 y es tu hijo... 101 00:03:49,717 --> 00:03:51,016 No pasa nada. 102 00:03:51,018 --> 00:03:53,405 Lo que quieras decirme puedes decírselo también 103 00:03:53,430 --> 00:03:57,547 a mi madre y a nuestros 334 suscriptores 104 00:03:57,572 --> 00:03:59,775 de Citas a cualquier edad, patrocinado 105 00:03:59,777 --> 00:04:02,194 por el restaurante Merv, cruce de la cuarta con East Cameron. 106 00:04:02,196 --> 00:04:05,202 Menciona este podcast y tendrás un sándwich mixto gratis. 107 00:04:05,227 --> 00:04:07,316 Lo que me gustaría saber 108 00:04:07,318 --> 00:04:08,817 es: ¿en qué punto estáis? 109 00:04:08,819 --> 00:04:10,750 ¿Vais en serio? 110 00:04:11,372 --> 00:04:15,574 Bueno, Hector me gusta mucho... 111 00:04:15,576 --> 00:04:17,326 y nuestros nombres van muy bien juntos. 112 00:04:17,328 --> 00:04:18,961 Nuestro nombre de pareja es "Heactor", 113 00:04:18,963 --> 00:04:21,284 como Hector con una "a" extra. 114 00:04:21,596 --> 00:04:24,717 Pero no puedo tomar decisiones 115 00:04:24,719 --> 00:04:29,034 sobre nuestra relación hasta saber quién soy. 116 00:04:29,363 --> 00:04:31,840 Heather, quiero llevar nuestra relación al siguiente nivel, 117 00:04:31,842 --> 00:04:33,870 ser una pareja más oficial. 118 00:04:33,895 --> 00:04:37,346 Bueno, otro desafío es que vives con tu madre, 119 00:04:37,348 --> 00:04:39,932 que es tu mejor amiga, eso también... 120 00:04:45,838 --> 00:04:47,823 Perdón. 121 00:04:47,825 --> 00:04:49,191 Tío, estamos grabando. 122 00:04:49,193 --> 00:04:50,359 Cuando dije que podías quedarte, 123 00:04:50,361 --> 00:04:52,828 dije que necesitábamos silencio en las horas de podcasting. 124 00:04:52,830 --> 00:04:54,330 Sí, es verdad, 125 00:04:54,332 --> 00:04:56,949 es que las del fondo son las más ricas, 126 00:04:56,951 --> 00:04:58,834 pero podéis seguir, 127 00:04:58,836 --> 00:05:00,119 me está encantando. 128 00:05:00,121 --> 00:05:02,004 Haré menos ruido. 129 00:05:07,795 --> 00:05:09,011 Vale, vale, 130 00:05:09,013 --> 00:05:10,963 va a hacer mucho ruido, 131 00:05:10,965 --> 00:05:14,767 mejor lo dejo. 132 00:05:14,769 --> 00:05:16,135 ¿Tenéis pinzas para esto? 133 00:05:16,137 --> 00:05:17,769 ¿No? 134 00:05:21,769 --> 00:05:24,109 Hola, aquí estás... 135 00:05:24,111 --> 00:05:25,778 De todos los bufetes de todo el país 136 00:05:25,780 --> 00:05:27,386 tenía que venir a este. 137 00:05:27,878 --> 00:05:29,152 ¿Qué haces aquí? 138 00:05:29,207 --> 00:05:33,232 He venido a darte una noticia genial. 139 00:05:34,569 --> 00:05:36,285 ¿Te vas fuera otra vez? 140 00:05:37,541 --> 00:05:40,626 No. Estoy lista para volver a trabajar. 141 00:05:41,386 --> 00:05:43,078 - ¿Dónde? - Aquí. 142 00:05:43,080 --> 00:05:44,747 - ¿Cómo? - ¿Qué? 143 00:05:44,749 --> 00:05:46,548 Ya no trabajas aquí, Rebecca. 144 00:05:46,550 --> 00:05:48,050 Dimitiste, ¿no te acuerdas? 145 00:05:48,052 --> 00:05:49,385 No, no dimití, 146 00:05:49,387 --> 00:05:51,920 mi madre lo hizo por mí mientras me drogaba, 147 00:05:51,922 --> 00:05:53,222 así que no fue legal. 148 00:05:53,224 --> 00:05:54,506 Ah, ya te entiendo. 149 00:05:54,508 --> 00:05:55,611 - Sí. - No dimitiste. 150 00:05:55,636 --> 00:05:56,508 No. 151 00:05:56,510 --> 00:05:57,676 - Aún trabajas aquí. - Sí. 152 00:05:58,154 --> 00:05:59,706 Pues ahora te despido. 153 00:06:06,637 --> 00:06:08,353 Hola, jefe. 154 00:06:10,441 --> 00:06:11,824 Kevin, ¿puedo... 155 00:06:11,826 --> 00:06:13,105 ayudarte en algo? 156 00:06:13,130 --> 00:06:15,027 Solo quería... 157 00:06:15,029 --> 00:06:17,613 tengo una buena razón para preguntar esto, lo juro... 158 00:06:17,792 --> 00:06:19,748 Si alguien te preguntase, 159 00:06:19,750 --> 00:06:23,839 yo no, alguien, ¿qué dirías que eres? 160 00:06:25,261 --> 00:06:27,089 ¿Qué? 161 00:06:27,091 --> 00:06:29,508 Como que... ¿de dónde eres? 162 00:06:29,510 --> 00:06:32,711 Oh, nací en Arizona, 163 00:06:32,713 --> 00:06:35,514 y luego a mi padre lo trasladaron 164 00:06:35,516 --> 00:06:36,965 - por trabajo aquí... - Perdona, 165 00:06:36,967 --> 00:06:39,151 quería decir: ¿de dónde son tus padres? 166 00:06:39,557 --> 00:06:42,888 Mi madre es de Michigan, 167 00:06:42,890 --> 00:06:45,107 mi padre es de Michigan. 168 00:06:45,666 --> 00:06:47,609 Se conocieron en la universidad de Michigan. 169 00:06:47,611 --> 00:06:49,361 Una locura, ¿eh? 170 00:06:52,502 --> 00:06:55,544 ¿Intentas preguntarme de qué etnia soy? 171 00:06:55,569 --> 00:06:56,785 - No. - ¿No? 172 00:06:56,787 --> 00:06:57,903 O sea, sí. 173 00:06:57,905 --> 00:06:59,988 No porque 174 00:06:59,990 --> 00:07:01,957 me importe lo que seas, 175 00:07:01,959 --> 00:07:03,792 es decir, puedes ser lo que quieras. 176 00:07:03,794 --> 00:07:05,160 Gracias. 177 00:07:05,162 --> 00:07:06,912 ¡Pero es obvio que eres algo! 178 00:07:06,914 --> 00:07:09,164 O sea, 179 00:07:09,166 --> 00:07:11,500 nunca hemos hablado de... 180 00:07:11,502 --> 00:07:14,670 a ver, yo me lo he preguntado, sin motivo. 181 00:07:14,672 --> 00:07:16,171 Dios, 182 00:07:16,173 --> 00:07:18,006 esto es un desastre, ¿verdad? 183 00:07:18,008 --> 00:07:19,842 Y qué calor tengo. 184 00:07:21,011 --> 00:07:22,177 185 00:07:22,179 --> 00:07:23,312 186 00:07:23,314 --> 00:07:24,980 Oh, te lo has quitado. 187 00:07:24,982 --> 00:07:26,982 El tema es 188 00:07:26,984 --> 00:07:31,270 que no importa de qué raza seas, eres mi igual. 189 00:07:31,272 --> 00:07:32,604 Vale, 190 00:07:32,606 --> 00:07:35,524 Kevin, ¿tienes una idea detrás 191 00:07:35,526 --> 00:07:37,659 - o es solo una coña...? - ¡Sí! 192 00:07:37,661 --> 00:07:38,901 Sí. 193 00:07:38,926 --> 00:07:42,831 Hay un curso 194 00:07:42,833 --> 00:07:44,750 en la empresa de Home Base 195 00:07:44,752 --> 00:07:48,862 y quieren animar a la gente que es... 196 00:07:50,536 --> 00:07:51,799 que es... 197 00:07:53,594 --> 00:07:55,627 Dilo. 198 00:07:55,629 --> 00:07:57,880 Por amor de Dios, te lo ruego. 199 00:07:57,882 --> 00:07:59,181 ¿Diversa? 200 00:07:59,183 --> 00:08:02,050 Sí, sí. 201 00:08:02,052 --> 00:08:03,526 202 00:08:04,271 --> 00:08:06,472 Kevin, solo tenías que decir: 203 00:08:06,474 --> 00:08:09,057 "Oye, hay un curso de administración en la empresa, 204 00:08:09,059 --> 00:08:10,559 toma el formulario. 205 00:08:10,561 --> 00:08:12,448 Cierto. Toma el formulario. 206 00:08:12,863 --> 00:08:14,784 ¿Estoy despedida? 207 00:08:14,809 --> 00:08:16,532 Oye, ¿estás enfadado conmigo 208 00:08:16,534 --> 00:08:17,733 por lo que pasó entre nosotros? 209 00:08:17,735 --> 00:08:19,034 Porque ya te dije 210 00:08:19,036 --> 00:08:21,370 que no tuvo nada que ver contigo, fue solo por mí. 211 00:08:21,372 --> 00:08:22,905 ¿En serio? ¿Vas a soltarme el 212 00:08:22,907 --> 00:08:24,156 "no es por ti, es por mí"? 213 00:08:24,158 --> 00:08:25,657 Como me descuide, me soltarás 214 00:08:25,659 --> 00:08:27,409 el "Estaba en una fase". 215 00:08:27,411 --> 00:08:30,078 Estaba en una fase. 216 00:08:30,080 --> 00:08:32,080 Sigo en una fase, 217 00:08:32,082 --> 00:08:33,549 quiero curarme y tener una vida sana. 218 00:08:33,551 --> 00:08:34,633 ¿Sana? 219 00:08:34,635 --> 00:08:37,219 ¿En serio, miss Pizza de masa gorda? 220 00:08:37,221 --> 00:08:39,588 Pues buena suerte. 221 00:08:39,590 --> 00:08:40,672 ¿Así que vas a tomártelo 222 00:08:40,674 --> 00:08:42,090 como un crío enrabietado, en serio? 223 00:08:42,092 --> 00:08:43,926 No estoy siendo un crío, 224 00:08:43,928 --> 00:08:45,060 fuera de mi cuarto. 225 00:08:45,062 --> 00:08:46,144 O sea, de mi despacho. 226 00:08:46,146 --> 00:08:47,346 Fuera de mi despacho. 227 00:08:48,053 --> 00:08:49,064 ¿Qué problema tienes? 228 00:08:49,066 --> 00:08:51,266 ¿Por qué sudas como Mickey Rourke después de comer 229 00:08:51,268 --> 00:08:53,569 - en Fogo de Chao? - Nada, estoy bien. 230 00:08:53,571 --> 00:08:55,020 SASSY, SASSY. 231 00:08:55,022 --> 00:08:56,688 ¿De qué hab...? No tengo ni idea 232 00:08:56,690 --> 00:08:58,440 de qué estás hablando, sal de mi despacho. 233 00:08:58,442 --> 00:09:00,108 Pues vale, total, aquí hace mucho calor. 234 00:09:00,110 --> 00:09:01,493 ¡Bien! 235 00:09:01,495 --> 00:09:03,362 ¿Estoy sudando, eh? 236 00:09:03,364 --> 00:09:04,947 Mira cómo estoy sudando. 237 00:09:04,949 --> 00:09:07,616 Vale, muy profesional. 238 00:09:07,618 --> 00:09:09,918 ¡Ha sido asqueroso! 239 00:09:09,920 --> 00:09:11,286 ¡No soy un crío! 240 00:09:11,288 --> 00:09:12,955 No so... ¿y mi pelota? 241 00:09:18,178 --> 00:09:20,178 ¿Qué ha pasado ahí, estás bien? 242 00:09:20,180 --> 00:09:21,463 Sí, estoy bien. 243 00:09:21,465 --> 00:09:22,798 Creo que 244 00:09:22,800 --> 00:09:24,967 son las hormonas haciendo efecto. 245 00:09:24,969 --> 00:09:27,853 Y Nathaniel, que ha sido muy malo conmigo ahí. 246 00:09:27,855 --> 00:09:28,971 Me ha despedido. 247 00:09:29,223 --> 00:09:31,139 Y de forma muy cruel 248 00:09:31,141 --> 00:09:34,049 ha insultado mis pizzas de masa gorda. 249 00:09:34,074 --> 00:09:35,777 Bueno, no hace falta que os lo cuente, 250 00:09:35,779 --> 00:09:37,446 ya sabéis el monstruo que puede ser. 251 00:09:37,448 --> 00:09:38,564 Pues últimamente ha sido amable. 252 00:09:38,566 --> 00:09:39,815 Sí, ayer 253 00:09:39,817 --> 00:09:41,283 me palmeó en la cabeza, aunque 254 00:09:41,285 --> 00:09:43,318 igual solo quería levantarse. 255 00:09:43,320 --> 00:09:45,821 Se ha tomado la ruptura bastante bien. 256 00:09:45,823 --> 00:09:48,312 De eso nada, está claramente devastado. 257 00:09:48,337 --> 00:09:51,000 No sé si está tan devastado. 258 00:09:51,289 --> 00:09:52,961 Se ha echado novia... 259 00:09:52,963 --> 00:09:54,796 Darryl, eso era un secreto de la oficina. 260 00:09:54,798 --> 00:09:56,999 Lo pusimos en el grupo llamado "Shh". 261 00:09:57,001 --> 00:09:58,467 ¿Nueva novia? 262 00:09:58,469 --> 00:10:01,303 Sí, sale un montón en su Instagram. 263 00:10:01,305 --> 00:10:02,961 Presume de ella un montón, 264 00:10:02,986 --> 00:10:04,306 hasta la etiqueta en fotos en las que no sale: 265 00:10:04,308 --> 00:10:06,391 Atardeceres, 266 00:10:06,393 --> 00:10:07,342 perros abandonados, 267 00:10:07,344 --> 00:10:08,677 mercados agrícolas... 268 00:10:08,679 --> 00:10:09,645 ¿Me dejáis un teléfono? 269 00:10:09,647 --> 00:10:10,679 Cielo, no, 270 00:10:10,681 --> 00:10:11,680 no es buena idea. 271 00:10:11,682 --> 00:10:12,848 Estás sin redes sociales. 272 00:10:12,850 --> 00:10:14,807 No pasa nada. 273 00:10:15,185 --> 00:10:16,401 Perdona, Tim, 274 00:10:16,403 --> 00:10:18,737 ¿por qué tu fondo de pantalla es una foto de Shania Twain? 275 00:10:18,739 --> 00:10:21,323 Es preciosa, es canadiense 276 00:10:21,325 --> 00:10:24,370 y crió a sus hermanos y hermanas ella sola. 277 00:10:24,395 --> 00:10:26,662 Eso no me impresiona mucho. 278 00:10:26,664 --> 00:10:28,330 Ahí está. 279 00:10:28,332 --> 00:10:29,831 Bueno... 280 00:10:29,833 --> 00:10:31,533 ¿Sabéis qué? Es muy guapa. 281 00:10:31,535 --> 00:10:34,838 También fue a Stanford. 282 00:10:35,214 --> 00:10:36,747 Y trabaja en un fondo de inversión. 283 00:10:36,874 --> 00:10:38,292 Es perfecta para él. 284 00:10:38,876 --> 00:10:41,710 ¿Lo veis? Estoy bien. 285 00:10:43,177 --> 00:10:44,627 No. 286 00:10:44,715 --> 00:10:47,516 No, no, no, no puede ser. 287 00:10:47,518 --> 00:10:49,718 ¿Le ha presentado a sus padres? 288 00:10:49,720 --> 00:10:51,053 ¿Le ha propuesto matrimonio? 289 00:10:51,055 --> 00:10:52,723 Mucho peor. 290 00:10:53,797 --> 00:10:54,996 Lo peorcito. 291 00:10:57,061 --> 00:10:58,727 ¡La ha llevado a Aguas Turbulentas! 292 00:11:00,564 --> 00:11:02,230 Es su París. 293 00:11:02,232 --> 00:11:04,316 No. 294 00:11:04,318 --> 00:11:06,864 No es admisible que le haga esto a mí, 295 00:11:07,237 --> 00:11:08,737 a vosotros, a todos. 296 00:11:08,739 --> 00:11:10,038 ¿Qué pasa, 297 00:11:10,040 --> 00:11:11,406 habéis olvidado cómo era 298 00:11:11,408 --> 00:11:12,928 en su primera semana aquí? 299 00:11:12,953 --> 00:11:14,743 Quiso despediros nada más llegar. 300 00:11:14,745 --> 00:11:17,746 Y Darryl, ¿hola? Te robó el bufete. 301 00:11:17,928 --> 00:11:20,298 Se quedó con las acciones de tu exmujer Stacey 302 00:11:20,300 --> 00:11:21,383 a tus espaldas. 303 00:11:21,385 --> 00:11:22,751 Es verdad. 304 00:11:22,753 --> 00:11:24,386 No, no, no. 305 00:11:24,757 --> 00:11:27,889 No puede hacer esto, yo digo que contraataquemos 306 00:11:27,891 --> 00:11:29,675 y que recuperemos este bufete. 307 00:11:30,594 --> 00:11:32,644 Eso suena un poco agresivo... 308 00:11:32,646 --> 00:11:33,895 No sé qué pensar... 309 00:11:33,897 --> 00:11:35,097 Podríamos mandarle una carta... 310 00:11:35,099 --> 00:11:36,515 ¡Gente, gente! 311 00:11:36,517 --> 00:11:37,849 ¿Qué? 312 00:11:37,851 --> 00:11:40,652 ¿Habéis olvidado la clase de persona que es en realidad? 313 00:11:40,654 --> 00:11:43,413 314 00:11:48,328 --> 00:11:52,330 *Es el nuevo, no podéis confiar en él* 315 00:11:52,332 --> 00:11:56,201 *Es malo hasta cuando es amable* 316 00:11:56,203 --> 00:11:59,788 *Solo porque haya mostrado un gramo de vulnerabilidad* 317 00:11:59,790 --> 00:12:03,125 *¿ya creéis que tiene un secreto corazón de oro?* 318 00:12:03,127 --> 00:12:05,293 *Cierto, tuvo una escena* 319 00:12:05,295 --> 00:12:07,345 *en la que se cagó delante vuestra* 320 00:12:07,347 --> 00:12:09,631 *y por escena me refiero a que montó una escena* 321 00:12:09,633 --> 00:12:11,600 *Pues por una vez no me ha convencido* 322 00:12:11,602 --> 00:12:13,185 *Es el nuevo* 323 00:12:13,187 --> 00:12:15,137 *No es fácil que le reforme* 324 00:12:15,139 --> 00:12:18,890 *una chica peculiar que conoció en el trabajo* 325 00:12:18,892 --> 00:12:22,778 *Solo porque ahora sea un regular en la temporada* 326 00:12:22,780 --> 00:12:24,896 *y por regular en la temporada me refiero* 327 00:12:24,898 --> 00:12:26,114 *a que come fibra en primavera* 328 00:12:26,116 --> 00:12:27,482 *Eso no significa que la serie* 329 00:12:27,484 --> 00:12:29,985 *ahora se llame Abogado rico y pomposo* 330 00:12:29,987 --> 00:12:32,320 *y por serie me refiero a su serie favorita* 331 00:12:32,322 --> 00:12:34,489 - *que, por cierto, es Wings* - ¿Qué? 332 00:12:34,491 --> 00:12:38,043 *Que le jodan al nuevo, bueno, yo lo hice* 333 00:12:38,045 --> 00:12:41,997 *y por eso sé que no ha cambiado un pelo* 334 00:12:41,999 --> 00:12:43,915 *Es un sociópata malvado* 335 00:12:43,917 --> 00:12:46,030 *que os ha engañado para caeros bien* 336 00:12:46,055 --> 00:12:49,221 *¿Por qué otra razón iba a cantaros este bis?* 337 00:12:49,223 --> 00:12:50,639 *Y por cantaros este bis* 338 00:12:50,641 --> 00:12:53,592 *me refiero a yo qué sé, no lo penséis* 339 00:12:53,594 --> 00:12:55,393 *Vamos a denunciar al nuevo* 340 00:12:55,395 --> 00:12:57,145 341 00:12:57,147 --> 00:12:59,014 342 00:12:59,016 --> 00:13:01,683 343 00:13:01,685 --> 00:13:03,185 Oye, ¿qué es un bis? 344 00:13:03,187 --> 00:13:04,269 *Darryl, cállate* 345 00:13:04,271 --> 00:13:06,362 346 00:13:06,387 --> 00:13:08,857 En fin, ¿quién está conmigo? 347 00:13:09,729 --> 00:13:12,277 - Sí... - Yo... 348 00:13:12,302 --> 00:13:13,690 ¡Pues adelante! 349 00:13:24,628 --> 00:13:27,409 Chocolate, te presento a Miel. Miel, te presento a Chocolate. 350 00:13:27,434 --> 00:13:29,209 Hola, Miel, encantado de conocerte. 351 00:13:29,211 --> 00:13:30,544 Oh, hola, Chocolate. 352 00:13:30,546 --> 00:13:32,276 ¿Quieres hacer el amor en la boca de Rebecca? 353 00:13:32,301 --> 00:13:33,450 ¡Sí! 354 00:13:33,971 --> 00:13:36,823 Banquete de hormonas hambrientas. 355 00:13:36,848 --> 00:13:38,737 Hola, Hector, ¿has oído esto tan guay que estoy haciendo? 356 00:13:38,777 --> 00:13:40,362 Estoy recuperando mi bufete. 357 00:13:40,795 --> 00:13:43,096 Nathaniel embaucó con un ardid a Darryl para conseguirlo, 358 00:13:43,098 --> 00:13:45,314 pero ahora le voy a devolver la artimaña. 359 00:13:45,316 --> 00:13:47,517 Habla como una señora mayor. 360 00:13:47,519 --> 00:13:49,519 Prefiero detective de los 40, pero gracias. 361 00:13:49,521 --> 00:13:51,437 ¿Cómo vas a recuperar el bufete? 362 00:13:51,439 --> 00:13:52,772 Para eso son estas pesquisas, 363 00:13:52,774 --> 00:13:54,073 mi enjuta amiga. 364 00:13:54,075 --> 00:13:56,409 Tengo que encontrar una forma de debilitarlo. 365 00:13:56,434 --> 00:13:58,077 Ya sé lo que podrías hacer: 366 00:13:58,079 --> 00:13:59,362 buscar en la dark web. 367 00:13:59,364 --> 00:14:01,781 La gente hace todo tipo de cosas sucias ahí. 368 00:14:01,783 --> 00:14:03,583 Una amiga conoció a un tipo en la dark web 369 00:14:03,846 --> 00:14:07,370 que hizo desaparecer a su padrastro. 370 00:14:07,372 --> 00:14:08,871 No me convence mucho, Hector. 371 00:14:08,873 --> 00:14:10,339 Me parece un pelín extremo. 372 00:14:10,341 --> 00:14:11,674 ¡Joder! 373 00:14:11,676 --> 00:14:13,042 Dios... 374 00:14:13,044 --> 00:14:14,223 375 00:14:14,879 --> 00:14:16,379 Oye, Heather, ¿qué haces vestida 376 00:14:16,381 --> 00:14:17,885 como en The Good Wife? 377 00:14:17,910 --> 00:14:20,516 Normalmente llevas toda la tripa al aire. 378 00:14:20,518 --> 00:14:22,051 Ya lo sabemos, estás delgada. 379 00:14:22,053 --> 00:14:23,936 Perdón, me he pasado. 380 00:14:23,938 --> 00:14:25,207 Estoy muy hormonada. 381 00:14:25,949 --> 00:14:27,723 Me he presentado a un curso 382 00:14:27,725 --> 00:14:29,308 de administración en Home Base. 383 00:14:29,310 --> 00:14:30,526 No sé, me preocupa que 384 00:14:30,528 --> 00:14:31,561 sea demasiado estricto para mí. 385 00:14:31,563 --> 00:14:33,396 Su código de vestir es muy conservador. 386 00:14:33,398 --> 00:14:36,232 Nada de tatuajes ni dibujos ni pelo teñido. 387 00:14:36,234 --> 00:14:37,490 Todo lo que llevo yo. 388 00:14:37,819 --> 00:14:40,203 Tendré que expresar mi personalidad jovial 389 00:14:40,205 --> 00:14:41,959 con mis animadas inflexiones vocales. 390 00:14:42,157 --> 00:14:44,040 ¡Lo he encontrado! Perdón. 391 00:14:44,042 --> 00:14:45,408 He encontrado el resquicio. 392 00:14:45,410 --> 00:14:46,576 Ya sé cómo recuperar el bufete. 393 00:14:46,578 --> 00:14:49,045 Tengo que ir a reunir al equipo. 394 00:14:49,047 --> 00:14:50,377 Enhorabuena. 395 00:14:53,267 --> 00:14:55,251 Bueno, aprendices, de parte de 396 00:14:55,253 --> 00:14:58,470 Industrias Home Base y Tres Strikes y Entras SRL, 397 00:14:58,556 --> 00:15:00,931 bienvenidos a la orientación 398 00:15:00,956 --> 00:15:02,592 del curso de administración. 399 00:15:02,594 --> 00:15:04,727 Habéis sido elegidos de los Home Base 400 00:15:04,729 --> 00:15:05,978 de todo el territorio... 401 00:15:05,980 --> 00:15:08,097 por todo el territorio me refiero al norte 402 00:15:08,099 --> 00:15:09,890 del sudoeste de California... 403 00:15:09,915 --> 00:15:12,318 para empezar vuestras nuevas carreras. 404 00:15:12,681 --> 00:15:14,384 Enhorabuena, chicos. 405 00:15:14,906 --> 00:15:17,273 Habéis llegado a primera base. 406 00:15:17,275 --> 00:15:19,609 Menuda to... 407 00:15:19,611 --> 00:15:20,693 Bueno, 408 00:15:20,695 --> 00:15:22,195 ¿alguna pregunta? 409 00:15:22,197 --> 00:15:24,280 Sí, yo tengo algunas. 410 00:15:24,282 --> 00:15:25,581 Primera: 411 00:15:25,583 --> 00:15:27,333 ¿van a ser constantes las bromas sobre béisbol? 412 00:15:27,335 --> 00:15:28,751 Porque eso es strike uno. 413 00:15:28,753 --> 00:15:30,703 ¿Lo pilláis? Eh... 414 00:15:30,705 --> 00:15:32,726 Otra, tenemos que llevar medias, 415 00:15:32,751 --> 00:15:34,624 pero las medias no son higiénicas. 416 00:15:34,626 --> 00:15:36,898 Absorben todos los jugos. 417 00:15:37,295 --> 00:15:38,961 Científicamente. 418 00:15:38,963 --> 00:15:40,463 Tú ya lo sabes. 419 00:15:41,549 --> 00:15:46,385 Pues sí, esto es superestricto. 420 00:15:46,387 --> 00:15:48,837 Ya sé cómo podemos obliterar a Nathaniel. 421 00:15:49,057 --> 00:15:51,023 O sea, recuperar el bufete. 422 00:15:51,025 --> 00:15:53,359 Esto es lo que pasó: cuando Nathaniel 423 00:15:53,361 --> 00:15:54,977 compró las acciones de Stacey, 424 00:15:54,979 --> 00:15:56,646 la transacción no se ejecutó 425 00:15:56,648 --> 00:15:59,115 en el condado correcto, porque Stacey vive en el condado de Orange. 426 00:15:59,117 --> 00:16:00,233 Pues claro que vive ahí. 427 00:16:00,235 --> 00:16:02,318 Así que el traspaso de las acciones tenía 428 00:16:02,320 --> 00:16:04,654 que validarse con la jurisdicción local. 429 00:16:04,656 --> 00:16:06,539 Qué coñazo. ¿Qué nos quieres decir? 430 00:16:06,541 --> 00:16:08,124 Digo que 431 00:16:08,126 --> 00:16:10,159 si conseguimos que se anule ese traspaso 432 00:16:10,161 --> 00:16:12,995 y recompramos las acciones, controlaremos el 60 por cien 433 00:16:12,997 --> 00:16:15,831 del bufete, estaríamos en control. 434 00:16:15,833 --> 00:16:17,967 ¿Alguna pregunta? 435 00:16:17,969 --> 00:16:20,169 Yo tengo una. En vez de hacer todo esto, 436 00:16:20,171 --> 00:16:22,004 ¿por qué no vas a trabajar a otra parte? 437 00:16:22,006 --> 00:16:23,306 Te aceptarían en cualquier sitio. 438 00:16:23,308 --> 00:16:25,057 Sí, y seguramente podrías llevarnos a todos contigo. 439 00:16:25,059 --> 00:16:27,343 - Podría estar bien. - Personalmente me gustaría 440 00:16:27,345 --> 00:16:29,395 un bufete donde pueda estar todo el día al aire libre. 441 00:16:29,397 --> 00:16:30,980 Ya sabéis, como Google o SpaceX. 442 00:16:30,982 --> 00:16:32,398 Gente, gente, gente. Esto... 443 00:16:32,400 --> 00:16:34,850 esto no va sobre un empleo 444 00:16:34,852 --> 00:16:37,687 o un seguro de salud o ser más feliz 445 00:16:37,689 --> 00:16:39,787 o estar al aire libre. No, no, no. 446 00:16:39,812 --> 00:16:43,409 Esto va de justicia para todos nosotros. 447 00:16:43,411 --> 00:16:45,695 Va de... del bien contra el mal. 448 00:16:45,697 --> 00:16:47,697 Ya lo sabéis, vamos. 449 00:16:47,699 --> 00:16:48,864 Volved al juego. 450 00:16:48,866 --> 00:16:50,950 Voy a hacer que Stacey solicite al tribunal 451 00:16:50,952 --> 00:16:53,119 que nos conceda una vista para anular el traspaso. 452 00:16:53,121 --> 00:16:54,670 ¿Cómo vas a hacer eso? 453 00:16:54,672 --> 00:16:57,873 Mi exmujer puede ser muy cabezona. 454 00:16:58,358 --> 00:16:59,842 Esto está bien, pero... 455 00:17:00,186 --> 00:17:02,128 ¿en serio costaba diez mil dólares? 456 00:17:02,130 --> 00:17:03,379 Ya lo creo. 457 00:17:03,381 --> 00:17:05,097 Espera a sentir los chorros. 458 00:17:05,545 --> 00:17:07,550 ¿Verdad? 459 00:17:07,552 --> 00:17:10,303 460 00:17:10,305 --> 00:17:13,889 Uf, me encantaría estar cinco minutos a solas 461 00:17:13,891 --> 00:17:15,775 con el navegador del móvil en privado. 462 00:17:15,777 --> 00:17:19,195 Perdona, estoy... muy cachonda. 463 00:17:19,197 --> 00:17:20,896 Mi cuerpo está haciendo un óvulo. 464 00:17:20,898 --> 00:17:23,115 Es verdad, estás teniendo un bebé con mi exmarido. 465 00:17:23,117 --> 00:17:24,734 Es un poco raro. 466 00:17:24,736 --> 00:17:28,371 En fin, mis ganas de sexo se salen de la escala. 467 00:17:28,664 --> 00:17:30,873 Oye, ¿qué es lo que quieres? 468 00:17:31,179 --> 00:17:33,492 O sea, te has invitado tú misma. 469 00:17:33,494 --> 00:17:36,329 Te has presentado con una botella de vino y un bañador, 470 00:17:36,331 --> 00:17:37,747 has dicho que tienes una oferta que no puedo rechazar, 471 00:17:37,749 --> 00:17:40,499 ¿y ahora me hablas de tus ganas de sexo? 472 00:17:40,501 --> 00:17:42,251 No soy bisexual, lo siento. 473 00:17:42,253 --> 00:17:44,197 Ese es Darryl. 474 00:17:44,222 --> 00:17:45,221 Yo tampoco lo soy. 475 00:17:45,223 --> 00:17:47,089 Bueno, tengo ciertas tendencias. 476 00:17:47,091 --> 00:17:49,058 La verdad, en la escala de Kinsey sería un 1,8. 477 00:17:49,060 --> 00:17:50,760 Pero Stacey, vengo a hablar de negocios. 478 00:17:50,762 --> 00:17:52,762 A ver, esas acciones 479 00:17:52,764 --> 00:17:54,480 del bufete Plumablanca que le vendiste a Nathaniel... 480 00:17:54,946 --> 00:17:56,399 que, por cierto, 481 00:17:56,401 --> 00:17:58,601 no fue el acto más amable hacia Darryl. 482 00:17:58,603 --> 00:18:01,070 Yo soy una persona increíblemente amable. 483 00:18:02,240 --> 00:18:05,408 ¿Puedes apagar a ese crío? 484 00:18:05,410 --> 00:18:07,777 Perdona, es que estos vecinos... 485 00:18:07,779 --> 00:18:09,198 ¿sí o no? 486 00:18:09,223 --> 00:18:10,780 Mira, esas acciones de Plumablanca 487 00:18:10,782 --> 00:18:12,164 eran mías legalmente por el divorcio. 488 00:18:12,166 --> 00:18:13,582 Sí, es verdad, 489 00:18:13,584 --> 00:18:15,368 pero cuando las vendiste a Nathaniel, 490 00:18:15,370 --> 00:18:16,702 dejaste el bufete en las manos 491 00:18:16,704 --> 00:18:19,622 de alguien que sistemáticamente explota a la gente 492 00:18:19,624 --> 00:18:21,123 y se lleva a otra gente a parques 493 00:18:21,125 --> 00:18:22,591 acuáticos sin motivo aparente. 494 00:18:22,593 --> 00:18:23,676 ¿Cómo? 495 00:18:23,678 --> 00:18:25,094 Nada. Oye, Stacey, 496 00:18:25,096 --> 00:18:27,430 ¿y si te dijera que yo puedo anular esa venta 497 00:18:27,432 --> 00:18:28,547 y recomprar esas acciones? 498 00:18:28,549 --> 00:18:30,182 ¡Sigo oyendo 499 00:18:30,184 --> 00:18:32,351 - a tu estúpido crío! - A ver, quiero... 500 00:18:32,938 --> 00:18:34,677 quiero llevar a ese malvado Nathaniel a juicio 501 00:18:34,702 --> 00:18:37,940 y anular la venta para luego recuperar las acciones, ¿sí? 502 00:18:37,942 --> 00:18:39,475 ¿Y por qué iba a hacer eso? 503 00:18:39,477 --> 00:18:41,777 Venga, Stacey, algo habrá que desees. 504 00:18:41,779 --> 00:18:43,446 ¡Cállate, niño! 505 00:18:43,448 --> 00:18:45,614 ¡Cállate ya! 506 00:18:48,920 --> 00:18:51,287 Señoría, estamos aquí hoy 507 00:18:51,289 --> 00:18:52,988 para establecer que el Sr. Plimpton 508 00:18:52,990 --> 00:18:55,074 adquirió las acciones del bufete Plumablanca 509 00:18:55,309 --> 00:18:58,341 con una manipulación fraudulenta y... 510 00:19:01,082 --> 00:19:02,381 ¿Me has denunciado? 511 00:19:02,685 --> 00:19:05,084 ¿Se te ha ido la cabeza? 512 00:19:05,086 --> 00:19:07,959 *Loca es cuando se me va la olla* 513 00:19:07,984 --> 00:19:11,402 *Esto es lo que me has hecho* 514 00:19:12,425 --> 00:19:15,201 www.subtitulamos.tv 515 00:19:18,202 --> 00:19:20,068 Perdona, no puedes irrumpir así en mi casa. 516 00:19:20,093 --> 00:19:22,060 Además, no tienes ningún derecho a enfadarte conmigo. 517 00:19:22,062 --> 00:19:23,311 Yo soy la buena en esto, 518 00:19:23,313 --> 00:19:24,896 la que cuida de la gente de Plumablanca. 519 00:19:24,898 --> 00:19:26,815 Dime, ¿cómo convenciste a Stacey 520 00:19:26,817 --> 00:19:28,149 de que impugnara el traspaso? 521 00:19:28,151 --> 00:19:30,201 Me ofrecí a representarla gratis 522 00:19:30,203 --> 00:19:32,654 en su denuncia por el ruido del bebé de al lado. 523 00:19:32,656 --> 00:19:33,939 No a los padres, al bebé. 524 00:19:33,941 --> 00:19:35,740 Fue muy específica en eso. 525 00:19:35,742 --> 00:19:37,609 De hecho, Stacey no es muy amable. 526 00:19:37,611 --> 00:19:38,753 Ya sé lo que pasa. 527 00:19:38,778 --> 00:19:40,839 Quieres vengarte de mí por no readmitirte 528 00:19:40,864 --> 00:19:42,163 y por lo de Aguas Turbulentas... 529 00:19:42,165 --> 00:19:44,643 O sea que lo admites. 530 00:19:44,870 --> 00:19:46,534 Lo de Aguas Turbulentas fue solo 531 00:19:46,536 --> 00:19:48,203 para restregarme tu nueva relación en la cara. 532 00:19:48,205 --> 00:19:49,921 Dios, es muy obvio. 533 00:19:49,923 --> 00:19:51,745 Mira, no es culpa mía que no me hayas superado. 534 00:19:51,770 --> 00:19:54,175 Oh, yo te he superado. 535 00:19:54,177 --> 00:19:56,378 Completamente. 536 00:19:56,380 --> 00:19:58,380 - Claro. - Estoy saliendo con una chica 537 00:19:58,382 --> 00:20:01,766 divertida, inteligente, no loca. 538 00:20:01,768 --> 00:20:02,717 - ¿No loca? - Sí. 539 00:20:02,719 --> 00:20:04,970 - Qué bonito, que te jodan. - Que te jodan a ti. 540 00:20:04,972 --> 00:20:06,471 - Que te jodan. - Que te jodan. 541 00:20:06,473 --> 00:20:07,853 Ya no pienso nunca en ti. 542 00:20:07,900 --> 00:20:09,891 - Y yo en ti tampoco. - Nunca pienso en ti 543 00:20:09,893 --> 00:20:11,943 cuando estoy solo en la cama bajo las sábanas y calentito. 544 00:20:11,945 --> 00:20:13,445 No pienso en ti cuando estoy en un jacuzzi 545 00:20:13,447 --> 00:20:15,063 - con los chorros al máximo. - ¿Qué? 546 00:20:15,065 --> 00:20:16,398 Nada. Pues coincidimos, 547 00:20:16,400 --> 00:20:18,366 este conflicto es solo por las bases legales del caso. 548 00:20:18,368 --> 00:20:19,901 Sí, coincidimos. 549 00:20:20,126 --> 00:20:21,736 ¡Pues te veo en el juicio! 550 00:20:21,738 --> 00:20:25,240 - ¡Y yo a ti! - ¡Y ponte traje! ¿Qué...? 551 00:20:27,628 --> 00:20:29,577 ¡Heather, no me molestes! 552 00:20:29,579 --> 00:20:31,579 ¡Estaré en mi habitación de ocho a diez minutos! 553 00:20:31,899 --> 00:20:33,548 Ah, está trabajando. 554 00:20:33,550 --> 00:20:35,289 Voy a cogerle el vibrador. 555 00:20:44,201 --> 00:20:46,785 Heather, tenemos que hablar. 556 00:20:47,196 --> 00:20:48,847 ¿Qué, estoy despedida 557 00:20:48,849 --> 00:20:51,099 porque Linda ha visto mi piercing del culo? 558 00:20:51,101 --> 00:20:53,935 Es muy difícil quitarlo, inténtelo usted. 559 00:20:53,937 --> 00:20:55,103 No, no es eso. 560 00:20:55,105 --> 00:20:56,938 Tengo grandes noticias. 561 00:20:56,940 --> 00:21:00,645 Tu idea de añadir tapas de postre al menú, 562 00:21:01,598 --> 00:21:04,114 se la pasé a los técnicos del menú 563 00:21:04,139 --> 00:21:07,225 y me transmitieron una buena suma de entusiasmo. 564 00:21:07,250 --> 00:21:08,616 Sí. 565 00:21:08,618 --> 00:21:11,119 Van a llevarla arriba, vendrá girada 566 00:21:11,121 --> 00:21:13,788 y avanzará por la cadena. 567 00:21:13,790 --> 00:21:16,877 ¿Eso es jerga corporativa para decir que tuve una buena idea? 568 00:21:16,902 --> 00:21:19,400 Sí, una buena idea. 569 00:21:19,596 --> 00:21:20,572 Mola. 570 00:21:20,597 --> 00:21:22,464 Tengo otra: 571 00:21:23,025 --> 00:21:25,967 deberíamos poner un servicio de compartir viaje 572 00:21:25,969 --> 00:21:27,802 porque estamos emborrachando a padres que luego 573 00:21:27,804 --> 00:21:28,970 llevan en coche a sus hijos. 574 00:21:28,972 --> 00:21:32,428 Dios, eres una visionaria. 575 00:21:32,453 --> 00:21:35,553 Sí, aparte no quiero que mueran niños, 576 00:21:35,578 --> 00:21:37,694 pero sí. 577 00:21:38,921 --> 00:21:40,115 Bueno, gente, 578 00:21:40,117 --> 00:21:41,483 lo tengo. 579 00:21:41,485 --> 00:21:42,734 Voy a bordar este caso. 580 00:21:42,736 --> 00:21:44,486 Bien. 581 00:21:50,411 --> 00:21:52,567 Comienza la sesión. 582 00:21:52,592 --> 00:21:55,878 Sra. Bunch, Sr. Plimpton, pueden dar paso a sus alegatos. 583 00:21:55,903 --> 00:22:00,168 Señoría, estamos aquí hoy para establecer que 584 00:22:00,170 --> 00:22:02,317 el Sr. Plimpton adquirió las acciones 585 00:22:02,342 --> 00:22:04,216 del bufete Plumablanca de forma fraudulenta. 586 00:22:04,241 --> 00:22:07,759 Ese alegato debería rechazarse de prima facie. 587 00:22:07,761 --> 00:22:09,005 Es absurdo. 588 00:22:09,030 --> 00:22:11,179 Manipular una transacción 589 00:22:11,181 --> 00:22:13,348 para tener ventaja jurídica 590 00:22:13,350 --> 00:22:14,723 es deshonesto y no puede aceptarse. 591 00:22:14,748 --> 00:22:16,651 Su declaración es exagerada 592 00:22:16,653 --> 00:22:19,237 y retuerce los límites legales de la normativa de arbitraje local. 593 00:22:19,239 --> 00:22:20,528 ¿Podrían mirarme? 594 00:22:20,553 --> 00:22:22,690 Apenas oigo lo que dicen. 595 00:22:23,614 --> 00:22:25,731 - Por supuesto, señoría. - Perdón, señoría. 596 00:22:34,530 --> 00:22:37,815 *Está claro que aún no te he superado* 597 00:22:38,771 --> 00:22:41,738 *Está claro que yo tampoco* 598 00:22:41,740 --> 00:22:45,301 *Nuestro amor se ha transformado en odio* 599 00:22:46,195 --> 00:22:49,363 *Joder, un polvo ahora sería fetén* 600 00:22:50,416 --> 00:22:53,417 *Es nuestro tango cachondo y agresivo* 601 00:22:54,036 --> 00:22:55,285 *Quiero pelear* 602 00:22:55,287 --> 00:22:57,337 *Quiero chingar* 603 00:22:57,339 --> 00:23:01,613 *Es nuestro tango cachondo y agresivo* 604 00:23:01,638 --> 00:23:04,878 *Estamos muy cabreados, pero joder,* 605 00:23:04,880 --> 00:23:07,092 *también estamos cachondos* 606 00:23:09,051 --> 00:23:10,968 Como iba diciendo, 607 00:23:10,970 --> 00:23:14,438 el Sr. Plimpton era plenamente consciente de los problemas jurídicos 608 00:23:14,440 --> 00:23:15,939 cuando se dirigió a la Sra. Plumablanca 609 00:23:15,941 --> 00:23:17,891 para adquirir sus acciones. 610 00:23:17,893 --> 00:23:20,527 *Quiero romperte de arriba abajo* 611 00:23:20,529 --> 00:23:24,698 *Y que me recorras de abajo arriba* 612 00:23:24,700 --> 00:23:27,067 *Con cada disputa* 613 00:23:27,069 --> 00:23:29,536 *te tengo más ganas* 614 00:23:29,538 --> 00:23:33,373 *Esto sería mejor en el suelo* 615 00:23:33,375 --> 00:23:37,127 *Es nuestro tango horizontal* 616 00:23:37,129 --> 00:23:38,495 *Estamos enfadados* 617 00:23:38,497 --> 00:23:39,546 *y aun así perracos* 618 00:23:41,133 --> 00:23:45,371 *Es nuestro tango horizontal, cachondo y agresivo* 619 00:23:45,888 --> 00:23:48,731 *Ahora tocan los seis pasos* 620 00:23:48,756 --> 00:23:51,090 *Clásico movimiento del tango* 621 00:23:53,185 --> 00:23:55,069 Au, espinas. 622 00:23:59,121 --> 00:24:00,150 *Quebrada* 623 00:24:00,152 --> 00:24:01,401 *Zorra* 624 00:24:01,403 --> 00:24:02,769 *Bofetada* 625 00:24:02,771 --> 00:24:04,938 *No puedo devolvértela* 626 00:24:06,578 --> 00:24:09,189 *porque eres mujer* 627 00:24:09,617 --> 00:24:13,289 *Está claro que es doble rasero* 628 00:24:13,866 --> 00:24:15,949 *pero seguramente sea lo mejor* 629 00:24:15,951 --> 00:24:19,369 *Es nuestro tango cachondo y agresivo* 630 00:24:23,214 --> 00:24:28,345 Bueno, los alegatos de ambos son sólidos. 631 00:24:28,347 --> 00:24:29,546 ¿Quién ha ganado? 632 00:24:29,548 --> 00:24:30,931 Eso, ¿él o yo? 633 00:24:30,933 --> 00:24:34,051 No estoy segura, ¿podemos hacer otra desde el principio? 634 00:24:34,053 --> 00:24:35,302 Ay, Dios... 635 00:24:35,304 --> 00:24:36,520 Es broma. 636 00:24:36,522 --> 00:24:38,522 Sra. Bunch, fallo a su favor. 637 00:24:38,524 --> 00:24:40,307 El traspaso es nulo. 638 00:24:40,309 --> 00:24:42,191 Las acciones revierten a Stacey Plumablanca. 639 00:24:42,216 --> 00:24:44,644 Que nos las vende a nosotros. 640 00:24:45,814 --> 00:24:47,030 Madre mía. 641 00:24:47,032 --> 00:24:48,865 Jo, estás muy... sudada. 642 00:24:48,867 --> 00:24:50,534 Ya, es... 643 00:24:50,536 --> 00:24:52,452 largo de explicar. 644 00:24:54,237 --> 00:24:57,157 Esto es la leche, pero ahora tenemos que comprar las acciones. 645 00:24:57,159 --> 00:24:59,159 ¿Cómo lo haremos? No tenemos dinero. 646 00:24:59,161 --> 00:25:00,996 Tranquila, está controlado. 647 00:25:02,933 --> 00:25:05,749 Anillo shtetl al rescate otra vez. 648 00:25:05,751 --> 00:25:08,335 649 00:25:08,337 --> 00:25:10,337 Lleva generaciones en mi familia. 650 00:25:10,566 --> 00:25:14,257 La leyenda dice que la piedra fue extraída de la misma montaña 651 00:25:14,259 --> 00:25:15,972 que el anillo de boda de la mujer de Chaim Potok. 652 00:25:16,729 --> 00:25:17,677 Es falso. 653 00:25:17,679 --> 00:25:19,229 ¿Cómo? 654 00:25:19,231 --> 00:25:20,680 Es completamente falso. 655 00:25:21,023 --> 00:25:22,232 No, no... 656 00:25:22,234 --> 00:25:24,538 ¿cómo no va a ser auténtico el anillo de Garfinkel? 657 00:25:25,604 --> 00:25:26,686 Lo vendí. 658 00:25:26,688 --> 00:25:28,989 Lo vendí a una tienda de empeños en East Cameron. 659 00:25:28,991 --> 00:25:30,440 Ese sitio se fue a la quiebra. 660 00:25:30,465 --> 00:25:32,715 El pobre diablo estaba comprando joyas falsas. 661 00:25:33,668 --> 00:25:35,355 Madre de Dios. 662 00:25:42,587 --> 00:25:43,837 Paula, necesitamos dinero. 663 00:25:43,862 --> 00:25:45,445 No tenemos dinero, ¿qué vamos a hacer? 664 00:25:45,618 --> 00:25:47,282 No tenemos cuartos ni peculio 665 00:25:47,307 --> 00:25:48,623 ni panoja ni queso en lonchas. 666 00:25:48,843 --> 00:25:50,893 ¿Queso en lonchas es una palabra antigua para dinero? 667 00:25:50,895 --> 00:25:52,945 No, es que tengo antojo de queso. 668 00:25:52,947 --> 00:25:55,204 Con nubes. Dios, qué hormonal estoy. 669 00:25:55,220 --> 00:25:57,720 A alguien conocerás que tenga dinero. 670 00:25:57,722 --> 00:26:00,006 Tú te criaste en Richistan. 671 00:26:00,008 --> 00:26:01,507 ¿No tenéis fiestas con cócteles 672 00:26:01,509 --> 00:26:02,675 en las que os dedicáis a 673 00:26:02,677 --> 00:26:04,510 hablar de cómo conseguir rebajas fiscales o... 674 00:26:04,512 --> 00:26:05,511 Paula, me has dado una idea. 675 00:26:05,513 --> 00:26:07,182 Sí que conozco a algún ricachón. 676 00:26:07,682 --> 00:26:10,016 Mira, Audra y yo hemos sido amigas mucho tiempo 677 00:26:10,018 --> 00:26:12,235 y tú y yo compartimos una noche mágica, 678 00:26:12,237 --> 00:26:13,853 y he pensado que, como siempre hablas 679 00:26:13,855 --> 00:26:15,658 de lo rico que eres, para ti no es mucho... 680 00:26:15,686 --> 00:26:18,958 Sí, soy rico porque no le doy dinero a idiotas como tú. 681 00:26:18,983 --> 00:26:20,084 ¿Y podrías dejar 682 00:26:20,109 --> 00:26:22,131 de decirle a la gente que acabo rápido 683 00:26:22,156 --> 00:26:23,989 y que la tengo pequeña? 684 00:26:24,014 --> 00:26:25,630 Es del tamaño suficiente. 685 00:26:26,139 --> 00:26:27,561 Estarás orgulloso. 686 00:26:27,593 --> 00:26:29,459 MARIDO DE AUDRA LEVINE PROPIETARIO DE UN FONDO DE INVERSIÓN QUE LA TIENE PEQUEÑA 687 00:26:29,484 --> 00:26:31,117 ¿Qué es lo que no entiendes, Rebecca? 688 00:26:31,119 --> 00:26:33,570 Mi fábrica de éxtasis está perdiendo dinero. 689 00:26:33,572 --> 00:26:34,704 Ahora solo se llevan los opiáceos, 690 00:26:34,706 --> 00:26:37,824 nadie quiere éxtasis bueno y artesanal. 691 00:26:37,826 --> 00:26:39,876 Dios, BJ, fuiste a Harvard. 692 00:26:39,878 --> 00:26:42,462 Se llama pluriempleo, Rebecca. 693 00:26:42,464 --> 00:26:44,146 Búscalo. 694 00:26:45,667 --> 00:26:47,967 Vamos, amigo, ayúdeme. 695 00:26:47,969 --> 00:26:49,135 No te conozco. 696 00:26:49,137 --> 00:26:52,889 No dejas de decir que me conociste en un puesto de té. 697 00:26:52,891 --> 00:26:55,642 Yo no recuerdo puestos concretos, tomo té 698 00:26:55,644 --> 00:26:57,654 de burbujas tres o cuatro veces por semana. 699 00:26:57,679 --> 00:27:00,229 Y deja de molestar a mi ayudante. 700 00:27:00,231 --> 00:27:01,898 No, Dr. Phil, no se vaya. 701 00:27:12,028 --> 00:27:12,992 Hola. 702 00:27:13,840 --> 00:27:15,578 Tengo muchas sensaciones sobre mi trabajo 703 00:27:15,580 --> 00:27:16,946 y quiero comentarlas. 704 00:27:16,948 --> 00:27:18,948 A ver, me gusta tener un trabajo de verdad, 705 00:27:18,950 --> 00:27:20,366 siento que tengo mucho que aportar. 706 00:27:20,368 --> 00:27:22,335 ¿Qué digo? Lo estoy petando, 707 00:27:22,337 --> 00:27:23,953 ningún compañero me supera. 708 00:27:23,955 --> 00:27:25,755 Aparte, tener seguro dental está bien, 709 00:27:25,757 --> 00:27:27,206 mis muelas del juicio se mueven. 710 00:27:27,546 --> 00:27:29,626 Pero no me gusta nada el ambiente corporativo 711 00:27:29,628 --> 00:27:32,548 ni los juegos de palabras sobre deportes y extraño 712 00:27:32,573 --> 00:27:35,437 mis otras aficiones, ¿qué hago? 713 00:27:38,874 --> 00:27:42,472 ¿Tienes mucho dinero para prestarme? 714 00:27:42,607 --> 00:27:43,781 ¿Yo? 715 00:27:43,975 --> 00:27:46,007 Me pagas el alquiler, o sea que... 716 00:27:46,749 --> 00:27:48,171 Ay, Dios. 717 00:27:48,897 --> 00:27:52,398 La he cagado hasta el fondo. 718 00:27:52,400 --> 00:27:55,034 Le dije a una gente que podían tener algo 719 00:27:55,036 --> 00:27:57,070 y ahora no pueden y les di esperanza. 720 00:27:57,765 --> 00:27:58,871 Y joder, 721 00:27:58,873 --> 00:28:00,740 mis hormonas están fuera de control. 722 00:28:00,742 --> 00:28:02,375 Son como cien reglas 723 00:28:02,377 --> 00:28:03,960 más lo que imagino que es la cocaína si no 724 00:28:03,962 --> 00:28:05,161 fuera demasiado cobardica para probarla. 725 00:28:05,163 --> 00:28:07,246 - Yo... - Y otra cosa: 726 00:28:07,248 --> 00:28:08,851 lo de Nathaniel saliendo con otra me mata. 727 00:28:09,281 --> 00:28:10,843 Digo que no, pero sí. 728 00:28:11,419 --> 00:28:13,252 Cada vez que veo una foto suya 729 00:28:13,254 --> 00:28:15,838 me rompe el corazón, sobre todo porque 730 00:28:15,840 --> 00:28:17,256 se da un aire a mí, pero tiene como 731 00:28:17,258 --> 00:28:19,559 mejores cejas y un pelo largo y lustroso. 732 00:28:19,561 --> 00:28:21,678 Como si me pusieran a mí en una máquina de princesas Disney. 733 00:28:21,680 --> 00:28:23,312 Hostia, la inyección. 734 00:28:23,314 --> 00:28:24,430 Tengo que irme. 735 00:28:24,432 --> 00:28:25,848 Y deberías lavar tu vibrador. 736 00:28:28,486 --> 00:28:31,688 Oye, oye, ¿qué? 737 00:28:31,924 --> 00:28:33,473 ¿Qué? 738 00:28:48,416 --> 00:28:50,767 Parece que no puedes pagarlas, estarás TURBULENTA. 739 00:28:51,258 --> 00:28:53,793 Muy bien. 740 00:28:54,068 --> 00:28:58,219 A ver quién es esta zorra que va a mis parques acuáticos. 741 00:28:58,243 --> 00:29:01,985 742 00:29:04,332 --> 00:29:06,332 743 00:29:07,344 --> 00:29:08,641 Busca en la dark web. 744 00:29:08,643 --> 00:29:10,476 La dark web, la dark web... 745 00:29:10,478 --> 00:29:13,646 CONTRASEÑA PARA ACCEDER A LA WEB OBTENIDA. 746 00:29:16,647 --> 00:29:18,647 CÓMO HACER DESAPARECER A GENTE 747 00:29:19,266 --> 00:29:23,008 galleta365: Se llama Mona. ¿Cuánto por partirle las piernas? 748 00:29:23,172 --> 00:29:25,321 magoempalmado86: ¿Solo partirle las piernas? 749 00:29:25,390 --> 00:29:29,556 ¿Cuánto por el pack completo? 750 00:29:37,505 --> 00:29:39,388 Es posible, no seguro, 751 00:29:39,390 --> 00:29:43,281 pero posible, que en un viaje de hormonas 752 00:29:43,306 --> 00:29:44,805 en la dark web anoche 753 00:29:44,807 --> 00:29:47,525 pidiese que mataran a la novia de Nathaniel, Mona. 754 00:29:47,527 --> 00:29:49,693 Pero no pasa nada, 755 00:29:49,695 --> 00:29:50,728 lo he cancelado esta mañana. 756 00:29:50,730 --> 00:29:51,812 O al menos lo intenté, 757 00:29:51,814 --> 00:29:53,147 eso espero, creo que sí, supongo que sí. 758 00:29:53,149 --> 00:29:54,482 Pero eso, estoy empezando a pensar 759 00:29:54,484 --> 00:29:57,368 que igual las hormonas no son la mejor idea para mí. 760 00:29:57,370 --> 00:29:58,652 No echo pestes de las hormonas 761 00:29:58,654 --> 00:30:00,488 ni de donar óvulos en general. 762 00:30:00,490 --> 00:30:01,455 Es algo maravilloso, 763 00:30:01,457 --> 00:30:02,449 digo para mí, en particular. 764 00:30:02,474 --> 00:30:04,802 Eso debería haber sido obvio. 765 00:30:04,827 --> 00:30:06,794 No deberíamos discutir esos asuntos 766 00:30:06,796 --> 00:30:08,074 sin el Dr. Shin. 767 00:30:08,137 --> 00:30:09,604 No, no le contéis al Dr. Shin 768 00:30:09,606 --> 00:30:11,305 nada de esto porque 769 00:30:11,307 --> 00:30:12,773 no consulté con él 770 00:30:12,775 --> 00:30:14,518 lo de la donación de óvulos. 771 00:30:14,543 --> 00:30:16,460 Sabía que diría que era mala idea 772 00:30:16,462 --> 00:30:17,628 y pensé que podría 773 00:30:17,630 --> 00:30:19,011 marcarme un SASSY. 774 00:30:19,036 --> 00:30:22,049 ¿No sería un GASSY? Porque me siento a tu lado 775 00:30:22,051 --> 00:30:24,371 y parece que comes muchas verduras crucíferas. 776 00:30:25,113 --> 00:30:29,856 Mirad, sé que ahora estoy superhormonada e irracional 777 00:30:29,858 --> 00:30:32,886 y llevada por la ira, ¿pero sabéis qué? 778 00:30:32,911 --> 00:30:35,316 Fue una buena idea, es una causa digna. 779 00:30:35,341 --> 00:30:37,124 Sé que en parte lo hice por Nathaniel 780 00:30:37,149 --> 00:30:38,542 y su Insta-zorra, 781 00:30:38,567 --> 00:30:41,285 pero le tengo mucho cariño a mis compañeros. 782 00:30:41,310 --> 00:30:44,011 Me preocupo por esos yutzes y él no. 783 00:30:44,036 --> 00:30:46,543 Yo sería mucho mejor jefa, 784 00:30:46,568 --> 00:30:49,824 pero no tengo dinero para las acciones 785 00:30:49,849 --> 00:30:51,066 y he tenido un año durísimo, 786 00:30:51,091 --> 00:30:52,511 ahora quiero luchar por los oprimidos. 787 00:30:52,543 --> 00:30:54,961 Quiero combatir al sistema corporativo. 788 00:30:54,963 --> 00:30:57,747 - ¡Sí! - Callaos. 789 00:30:57,749 --> 00:30:59,488 Ya viene el Dr. Shin. 790 00:30:59,513 --> 00:31:01,667 Por favor, no le digáis nada. 791 00:31:01,669 --> 00:31:02,969 No le digáis nada, ¿vale? 792 00:31:02,971 --> 00:31:07,222 ¡Trastornados... ya! 793 00:31:07,302 --> 00:31:08,785 794 00:31:19,027 --> 00:31:22,707 - Hola, Heather. - Hola. 795 00:31:24,308 --> 00:31:25,574 Me alegro de verte. 796 00:31:26,019 --> 00:31:27,387 ¿Cómo te va el curso? 797 00:31:27,699 --> 00:31:30,863 Echo de menos esto. 798 00:31:31,215 --> 00:31:33,249 El olor de las patatas, 799 00:31:33,251 --> 00:31:35,251 el sonido de las patatas, 800 00:31:35,253 --> 00:31:37,370 el calor de las patatas. 801 00:31:37,372 --> 00:31:39,171 ¿Quieres patatas? 802 00:31:39,173 --> 00:31:41,965 Sí, gracias. 803 00:31:43,177 --> 00:31:44,260 Qué asco. 804 00:31:44,262 --> 00:31:46,929 Este sitio era mi zona de juego. 805 00:31:46,931 --> 00:31:48,347 Sigue siendo una zona de juego. 806 00:31:48,349 --> 00:31:49,932 Es literalmente una zona de juego. 807 00:31:49,934 --> 00:31:53,636 Dios, no sé qué hacer. 808 00:31:53,638 --> 00:31:54,770 Yo tampoco. 809 00:31:54,772 --> 00:31:56,055 Mis padres están borrachos 810 00:31:56,057 --> 00:31:57,440 y nadie puede llevarme a casa. 811 00:31:58,148 --> 00:32:00,893 Es lo que dije yo. 812 00:32:02,981 --> 00:32:05,064 Que tengáis buena semana. 813 00:32:05,066 --> 00:32:07,066 Hasta la semana que viene. 814 00:32:07,068 --> 00:32:08,451 - Rebecca... - Bert, 815 00:32:08,453 --> 00:32:09,485 muchísimas gracias 816 00:32:09,487 --> 00:32:11,237 por cubrirme. Dios, 817 00:32:11,239 --> 00:32:12,989 te has pasado toda la sesión hablando de chemtrails. 818 00:32:12,991 --> 00:32:15,658 Los gobiernos usan los aviones para gasearnos con sedantes. 819 00:32:15,660 --> 00:32:17,326 - Vale. - Por eso los estadounidenses 820 00:32:17,328 --> 00:32:18,521 tienen tanto sueño. 821 00:32:18,880 --> 00:32:20,663 Bueno, quería decirte algo. 822 00:32:20,665 --> 00:32:25,584 Muy poca gente lo sabe, pero tengo un gritón de Bitcoins. 823 00:32:26,374 --> 00:32:28,041 Oh, vaya... ¿qué? 824 00:32:28,043 --> 00:32:30,857 Tengo mucho dinero y no sé en qué gastarlo. 825 00:32:30,882 --> 00:32:33,037 Estos chalecos de pesca duran una eternidad, 826 00:32:33,062 --> 00:32:34,538 sobre todo si nunca vas a pescar. 827 00:32:34,563 --> 00:32:36,697 ¿Qué estás diciéndome? 828 00:32:36,722 --> 00:32:39,556 Digo que voy a darte el dinero para tu bufete. 829 00:32:39,581 --> 00:32:41,721 Seré tu mecenas 830 00:32:41,723 --> 00:32:43,115 y podrás controlar las acciones, haz lo que quieras con ellas. 831 00:32:43,140 --> 00:32:45,600 Dios, Bert... 832 00:32:45,625 --> 00:32:47,819 No tienes idea de lo que significa para mí. 833 00:32:47,875 --> 00:32:49,427 ¿Por qué lo haces? 834 00:32:49,444 --> 00:32:51,661 Me gusta que cuides de los oprimidos. 835 00:32:51,663 --> 00:32:54,113 Y si te soy sincero, necesito una rebaja fiscal. 836 00:32:54,115 --> 00:32:55,581 Bert, gracias, muchísimas gracias. 837 00:32:55,583 --> 00:32:56,666 No hay de qué. 838 00:32:56,668 --> 00:32:57,950 No apretes mucho... 839 00:32:57,952 --> 00:32:59,285 Es por mis tetas, 840 00:32:59,287 --> 00:33:01,120 - son enormes melones de dolor. - Lo siento. 841 00:33:01,122 --> 00:33:03,461 También llevas un grano considerable en la barbilla. 842 00:33:03,485 --> 00:33:05,375 Lo sé. 843 00:33:17,743 --> 00:33:19,443 ¿Qué? 844 00:33:21,469 --> 00:33:24,024 Ah, pues claro. ¿Qué pasa? 845 00:33:24,079 --> 00:33:25,579 Lo que pasa es que 846 00:33:25,581 --> 00:33:27,915 ya no eres el socio mayoritario del bufete. 847 00:33:28,423 --> 00:33:29,889 Encontré a un medio amigo 848 00:33:29,891 --> 00:33:32,453 medio rico que compró las acciones, 849 00:33:32,478 --> 00:33:35,445 y él y Darryl me han dado 850 00:33:35,470 --> 00:33:37,386 plenos poderes para tomar decisiones. 851 00:33:37,411 --> 00:33:40,930 - Ahora soy tu superior. - ¿Superior? 852 00:33:41,407 --> 00:33:43,110 Si no eres un hombre. 853 00:33:43,135 --> 00:33:45,086 Las cosas van a ser muy distintas 854 00:33:45,111 --> 00:33:46,994 por aquí, Nathaniel. 855 00:33:46,996 --> 00:33:49,280 30 horas a la semana, siestas obligatorias, 856 00:33:49,282 --> 00:33:51,665 - dos horas para comer... - ¿Qué está pasando? 857 00:33:51,667 --> 00:33:52,866 No, no, no, no. 858 00:33:52,868 --> 00:33:54,418 Saca esa basura de mi despacho. 859 00:33:54,420 --> 00:33:56,253 Perdona, eso no es basura, es Gloria. 860 00:33:56,255 --> 00:33:57,254 ¿Estefan? 861 00:33:57,256 --> 00:33:59,924 No, Gloria Steinem, ya lo sabías. Y este despacho ahora es nuestro, 862 00:33:59,926 --> 00:34:01,875 porque Darryl va a tener un bebé, 863 00:34:01,877 --> 00:34:03,928 cortesía de servidora y sus potentes ovarios. 864 00:34:03,930 --> 00:34:06,078 Así que ponte cómodo, 865 00:34:06,103 --> 00:34:08,187 porque me vengo aquí. 866 00:34:11,020 --> 00:34:13,804 Por lo que en los próximos cuatro años, tendremos 867 00:34:13,806 --> 00:34:15,973 cinco nuevos locales y 16 novedades en el menú... 868 00:34:15,975 --> 00:34:16,941 Hola, Frank. 869 00:34:16,943 --> 00:34:18,442 - Heather, hola. - Perdona que te moleste 870 00:34:18,444 --> 00:34:21,111 durante lo que sea el coñazo este. 871 00:34:21,113 --> 00:34:23,569 ¿Es la mujer innovadora de la que nos hablaste? 872 00:34:23,594 --> 00:34:25,149 Tapas de postre. 873 00:34:25,151 --> 00:34:26,817 Sí, esa soy yo. 874 00:34:26,819 --> 00:34:28,569 Tapas de postre. 875 00:34:28,571 --> 00:34:30,621 Venía a dimitir, porque odio 876 00:34:30,623 --> 00:34:34,291 las oficinas y las salas de reuniones y la ropa interior, pero... 877 00:34:34,293 --> 00:34:35,960 no quiero dimitir, 878 00:34:35,962 --> 00:34:37,828 porque necesitáis diversidad como el comer. 879 00:34:37,830 --> 00:34:39,713 Y no digo solo gente de color, 880 00:34:39,715 --> 00:34:41,498 que también lo necesitáis desesperadamente, 881 00:34:41,500 --> 00:34:43,467 la homogeneidad aquí da mal rollo. 882 00:34:43,469 --> 00:34:44,996 Me refiero también a 883 00:34:45,021 --> 00:34:48,339 gente que tenga ideas buenas y originales. 884 00:34:48,341 --> 00:34:50,153 Quiero estar donde me necesiten. 885 00:34:50,178 --> 00:34:53,394 Me encantan los Home Base, 886 00:34:53,396 --> 00:34:55,813 y quiero mejorarlos todos. 887 00:34:55,815 --> 00:34:58,015 En todos los sentidos, no solo 888 00:34:58,017 --> 00:34:59,474 en un apartado. 889 00:34:59,499 --> 00:35:02,987 Así que me gustaría pasar 890 00:35:02,989 --> 00:35:04,989 al curso de dirección de locales 891 00:35:04,991 --> 00:35:08,099 para poder encargarme de los locales en persona. 892 00:35:08,527 --> 00:35:10,444 No tenemos ese curso. 893 00:35:11,401 --> 00:35:13,664 Pero deberíamos. 894 00:35:13,666 --> 00:35:16,011 Propongo que empecemos uno. 895 00:35:16,335 --> 00:35:18,202 ¿Puedes hacer eso? 896 00:35:18,370 --> 00:35:20,537 Claro, solo hace falta que alguien lo secunde. 897 00:35:20,539 --> 00:35:23,841 Lo secundo. Y lo tercero. 898 00:35:23,843 --> 00:35:25,592 Qué gran reunión. 899 00:35:25,594 --> 00:35:28,262 Quizá esta noche le haga el amor a mi esposa. 900 00:35:28,264 --> 00:35:29,346 Mujer afortunada. 901 00:35:29,348 --> 00:35:30,681 Sí, es muy afortunada. 902 00:35:30,683 --> 00:35:33,183 - Ya lo creo. - Vaya... 903 00:35:35,264 --> 00:35:36,720 Así que ahora, 904 00:35:36,722 --> 00:35:39,303 por fin, ya sé quién soy. 905 00:35:39,496 --> 00:35:41,446 No soy una estudiante. 906 00:35:41,495 --> 00:35:43,495 Soy una directora regional. 907 00:35:43,913 --> 00:35:45,312 Voy a ser la jefa 908 00:35:45,314 --> 00:35:47,948 de tres Home Base del valle de San Gabriel. 909 00:35:47,950 --> 00:35:49,950 ¡Hala! 910 00:35:49,952 --> 00:35:51,235 El Home Base de West Covina 911 00:35:51,237 --> 00:35:52,702 será el Home Base que tenga como base. 912 00:35:52,727 --> 00:35:55,456 O sea... ¿que ahora eres la jefa de Kevin? 913 00:35:55,458 --> 00:35:56,907 Sí. 914 00:35:56,909 --> 00:35:58,749 Sí, qué raro. 915 00:35:59,593 --> 00:36:01,578 Siento que... 916 00:36:01,580 --> 00:36:04,715 todo ha encajado de una forma bonita e inesperada. 917 00:36:04,717 --> 00:36:07,521 Así que ahora... 918 00:36:08,052 --> 00:36:10,254 no sé, creo que estoy lista para llevar lo nuestro 919 00:36:10,256 --> 00:36:11,685 al siguiente nivel. 920 00:36:12,685 --> 00:36:13,841 ¿De verdad? 921 00:36:13,843 --> 00:36:15,976 Sí, he pensado que 922 00:36:15,978 --> 00:36:19,193 a lo mejor podrías... ¿mudarte? 923 00:36:19,756 --> 00:36:21,565 Aunque ya sé que eres feliz aquí 924 00:36:21,567 --> 00:36:23,934 con tu madre de superamiga. 925 00:36:23,936 --> 00:36:25,402 No me lo creo, parece una XXL. 926 00:36:25,404 --> 00:36:26,570 Pero te queda genial. 927 00:36:26,572 --> 00:36:28,655 Estoy encantada de habértela arreglado. 928 00:36:28,657 --> 00:36:29,773 Es muy bonito por tu parte. 929 00:36:29,775 --> 00:36:31,408 Vamos a ver a Metallica. 930 00:36:31,410 --> 00:36:33,444 Puede que lleguemos tarde. 931 00:36:33,714 --> 00:36:36,280 - Adiós - ¡Adiós! 932 00:36:36,282 --> 00:36:38,749 - Qué ganas tengo. - Ya ves. 933 00:36:38,751 --> 00:36:40,951 Sí, lo de mi madre... 934 00:36:40,953 --> 00:36:43,754 En los últimos días, he visto que Josh 935 00:36:43,756 --> 00:36:45,456 se ha hecho su mejor amigo y... 936 00:36:45,458 --> 00:36:47,424 no le queda muy bien. 937 00:36:47,426 --> 00:36:48,780 Ni a mí. 938 00:36:49,788 --> 00:36:51,553 Es hora de mudarme. 939 00:36:51,964 --> 00:36:54,217 Buen trabajo, cariño. 940 00:37:02,796 --> 00:37:05,180 Bienvenida a casa, directora regional. 941 00:37:05,182 --> 00:37:07,716 Me alegré tanto cuando me enteré que fui 942 00:37:07,718 --> 00:37:09,734 - a comprarte un regalito. - ¿Qué? 943 00:37:09,736 --> 00:37:11,436 Kevin, no tenías que haberte molestado. 944 00:37:11,438 --> 00:37:12,520 Sí, qué menos. 945 00:37:12,522 --> 00:37:15,340 La última vez que hablamos fui muy insensible. 946 00:37:15,342 --> 00:37:18,310 Desde entonces, me he esforzado en un curso online 947 00:37:18,312 --> 00:37:19,694 de sensibilidad racial. 948 00:37:19,696 --> 00:37:21,780 - ¿Qué? - Te doy este regalo 949 00:37:21,782 --> 00:37:23,198 para felicitarte por tu nuevo puesto 950 00:37:23,479 --> 00:37:25,283 y para decirte... 951 00:37:25,285 --> 00:37:27,776 "Sari". 952 00:37:28,071 --> 00:37:30,071 Kevin, no soy india. 953 00:37:30,073 --> 00:37:31,823 Me lo dicen mucho, pero... 954 00:37:31,825 --> 00:37:33,742 Mi madre es blanca y mi padre es negro. 955 00:37:33,744 --> 00:37:35,911 Eso soy, medio negra y medio blanca. 956 00:37:35,913 --> 00:37:37,495 Cien por cien Michigan. 957 00:37:37,497 --> 00:37:39,464 No, ¿qué he hecho? 958 00:37:39,466 --> 00:37:41,750 No sé, pero aunque fuera india, 959 00:37:41,752 --> 00:37:44,386 esto no sería nada adecuado. 960 00:37:44,388 --> 00:37:46,137 ¡Qué vergüenza! 961 00:37:46,139 --> 00:37:47,505 ¡Y qué calor! 962 00:37:47,507 --> 00:37:49,808 No... y vuelve a pasar. 963 00:37:49,810 --> 00:37:51,977 No... 964 00:37:53,920 --> 00:37:56,051 Tu nueva norma de camisetas interiores 965 00:37:56,076 --> 00:37:58,683 obligatorias fue buena idea. 966 00:38:01,481 --> 00:38:03,481 DOS SEMANAS DESPUÉS 967 00:38:04,908 --> 00:38:07,242 En cualquier momento nos llamarán 968 00:38:07,244 --> 00:38:09,244 para decirnos cómo va el óvulo. 969 00:38:10,045 --> 00:38:11,696 ¿Te lo puedes creer, llevar al bebé de otra persona? 970 00:38:11,698 --> 00:38:12,948 Menudo ángel, es increíble... 971 00:38:12,950 --> 00:38:15,000 972 00:38:16,370 --> 00:38:17,369 ¿Hola? 973 00:38:17,371 --> 00:38:19,654 Sí, soy Darryl Plumablanca. 974 00:38:21,162 --> 00:38:24,376 975 00:38:24,378 --> 00:38:25,631 ¿Qué pasa, algo va mal? 976 00:38:25,656 --> 00:38:26,795 977 00:38:26,797 --> 00:38:28,680 Sí. 978 00:38:28,947 --> 00:38:31,615 No, gracias, lo entiendo. 979 00:38:33,804 --> 00:38:36,604 El médico iba a implantar el embrión 980 00:38:36,606 --> 00:38:39,891 y ha visto que la mujer ya estaba embarazada 981 00:38:39,893 --> 00:38:41,059 - y no lo sabía. - ¿Qué? 982 00:38:41,061 --> 00:38:42,978 Oh, Dios. 983 00:38:42,980 --> 00:38:44,980 Tengo que encontrar otra en 24 horas 984 00:38:44,982 --> 00:38:46,481 o congelarán el embrión, 985 00:38:46,483 --> 00:38:48,867 eso lo haría mucho más inviable. 986 00:38:49,111 --> 00:38:50,894 Lo haré yo. 987 00:38:51,455 --> 00:38:53,405 ¿Qué ha dicho? 988 00:38:53,407 --> 00:38:55,407 Heather, ¿puedes venir 989 00:38:55,409 --> 00:38:57,075 un momentín? 990 00:38:57,077 --> 00:38:59,294 ¿Qué has dicho? 991 00:38:59,296 --> 00:39:00,745 992 00:39:00,747 --> 00:39:02,580 Que sí, soy optimista con mi futuro. 993 00:39:02,582 --> 00:39:03,798 Puedo hacer un favor rápido. 994 00:39:03,800 --> 00:39:05,383 Siguen siendo solo nueve meses, ¿no? 995 00:39:05,385 --> 00:39:07,502 No lo habrán cambiado, 996 00:39:07,504 --> 00:39:08,636 porque ya sabes que me encantan mis aficiones. 997 00:39:08,638 --> 00:39:12,590 ¿Has dicho que llevarías a nuestro bebé? 998 00:39:12,592 --> 00:39:14,142 Sí, vale. 999 00:39:14,144 --> 00:39:15,593 Ay, Heather... 1000 00:39:15,595 --> 00:39:18,596 Ya he metido mi puf. 1001 00:39:18,598 --> 00:39:20,265 ¿Qué pasa? 1002 00:39:20,267 --> 00:39:22,934 Vamos a tener un bebé los tres, 1003 00:39:22,936 --> 00:39:24,402 poca cosa. 1004 00:39:24,404 --> 00:39:26,855 Bien, bien. 1005 00:39:26,857 --> 00:39:27,989 ¿Qué? 1006 00:39:27,991 --> 00:39:31,109 ¡Heather, qué bien! 1007 00:39:42,158 --> 00:39:43,755 Oye... 1008 00:39:44,165 --> 00:39:46,298 he estado pensando en lo que he hecho 1009 00:39:46,323 --> 00:39:48,960 estas últimas semanas y... 1010 00:39:49,228 --> 00:39:50,628 ahora que ya no estoy hormonada, 1011 00:39:50,630 --> 00:39:53,681 me he dado cuenta de que he estado, 1012 00:39:53,683 --> 00:39:55,717 digamos... intensa. 1013 00:39:56,743 --> 00:39:58,923 Así que... 1014 00:40:00,415 --> 00:40:01,973 lo siento. 1015 00:40:03,142 --> 00:40:04,692 Sé que no fui muy considerado 1016 00:40:04,694 --> 00:40:07,033 cuando pediste volver a tu puesto. 1017 00:40:07,772 --> 00:40:10,158 Y lo de Aguas Turbulentas... 1018 00:40:12,595 --> 00:40:14,402 Lo hice por cabrearte. 1019 00:40:14,404 --> 00:40:15,987 Lo siento. 1020 00:40:15,989 --> 00:40:17,655 La verdad, entramos diez minutos, 1021 00:40:17,657 --> 00:40:19,040 nos hicimos una foto y nos fuimos. 1022 00:40:19,042 --> 00:40:22,072 Ya sabes que no soporto la luz solar ni a la gente. 1023 00:40:22,295 --> 00:40:24,379 Es verdad. 1024 00:40:25,465 --> 00:40:26,831 Nathaniel, ya sé que crees 1025 00:40:26,833 --> 00:40:28,228 que te dejé tirado, 1026 00:40:29,595 --> 00:40:31,275 pero de verdad... 1027 00:40:31,300 --> 00:40:34,301 No estoy lista para una relación en este momento. 1028 00:40:37,806 --> 00:40:39,144 Te tengo mucho aprecio, 1029 00:40:39,146 --> 00:40:40,478 espero que lo sepas. 1030 00:40:41,259 --> 00:40:43,181 Y romper contigo fue 1031 00:40:43,183 --> 00:40:45,600 una de las cosas más difíciles que he hecho nunca. 1032 00:40:47,751 --> 00:40:48,770 Vaya... 1033 00:40:48,772 --> 00:40:50,009 Sí. 1034 00:40:50,490 --> 00:40:51,606 De acuerdo. 1035 00:40:52,155 --> 00:40:53,955 Y... 1036 00:40:55,439 --> 00:40:57,853 me alegro de que hayas encontrado a alguien. 1037 00:40:59,533 --> 00:41:02,062 - Mona parece encantadora. - Sí. 1038 00:41:02,502 --> 00:41:03,884 Sí, lo es. 1039 00:41:03,909 --> 00:41:06,421 Pues me alegro de que ya podamos ser adultos. 1040 00:41:06,423 --> 00:41:08,373 - Sí, eso es. - Bien. 1041 00:41:08,759 --> 00:41:10,361 1042 00:41:10,962 --> 00:41:12,377 1043 00:41:12,379 --> 00:41:14,179 ¿Amigos? Amigos. 1044 00:41:14,181 --> 00:41:15,681 Sí. 1045 00:41:26,651 --> 00:41:28,193 Esta es una idea terrible. 1046 00:41:28,195 --> 00:41:31,120 Esta idea es lo peor, lo peor. 1047 00:41:36,040 --> 00:41:40,066 www.subtitulamos.tv