Anteriormente en Crazy Ex-Girlfriend...
Hagamos algo divertido, como ir a Aguas Turbulentas.
Hoy tengo que ir a un testimonio.
Oh, Nathanayel.
Estoy usando las mismas herramientas que hemos aprendido todos
en la terapia grupal, con mis amigos
Lana, Clarice, Bert
y Jo... illson.
¿No crees que estás repitiendo viejas conductas?
¿Tus conductas con Josh?
¿Me estás dejando?
Solo digo que no podemos estar juntos
ni salir ni acostarnos.
Espera, Rebecca, no puedes...
¿A quién queremos engañar?
- Nos han dejado. - Sí.
Es verdad.
- ¿Qué coño haces? - ¿Me devuelves el dinero?
Ya he comprado un jacuzzi.
Has intentado muchas cosas distintas y te apoyamos
cada vez que querías dejar algo.
Soy una escéptica sin rumbo que no tiene planes para el futuro.
No vivo con mi madre.
Vivo con mi mejor amiga.
Encontraré a alguien genial
para que me done un óvulo.
Haría cualquier cosa por ti, lo sabes, ¿no?
¿Vas a donarle un óvulo
- a Darryl? - Lo he pensado a fondo.
- ¿Seguro? - No, para nada.
He terminado mis clases de tiro con arco,
ahora soy una arquera de campeonato,
pero resulta que la feria del Renacimiento solo es una vez al año.
Está bien que sigas tomando clases.
Así ya puedes volver a decir que eres estudiante.
Sí, pero la formación continua
no cuenta.
Es que no sé, si ya no soy estudiante,
es en plan...
¿quién soy?
Oh, un momento.
Hora de las hormonas.
¿Podrías...
hacer eso en el baño, por favor?
Si se puede dar el pecho en público,
yo puedo inyectarme hormonas
en esta donutería al aire libre.
No me avergüenza.
Estoy ayudando a mi buen amigo Darryl a tener un bebé,
no me importa que a la gente le dé asco.
Yo soy gente y creo que da asco.
Mirad todo este tejido subcutáneo.
Soy la reina del SubQ. Gracias, dónuts.
Y ahora nos arruinas los dónuts.
Por favor...
¡Vete a un callejón, yonki!
¡Estoy haciendo un milagro!
Qué gente.
¿Qué opina el Dr. Shin de todo esto?
No sé, igual es malo que alguien
en terapia por un trastorno de la personalidad
se meta un montón de hormonas.
Dijo que no pasa nada.
- ¿En serio? - Sí.
Mientras lo haga conscientemente
y controle mi estado mental, estaré bien.
Y si siento que empiezan a surgir cosas,
puedo usar los acrónimos que aprendí en el grupo.
Como SASSY.
Ve a un lado, evalúate, tranquilízate.
Es pegadizo.
¿Sabéis como Robert Downey Jr.
se hundió, allanó una casa
y durmió en la cama de un niño?
Pero luego tuvo un papel en Ally McBeal
y ahora es Iron Man.
Pues yo igual.
Traducción, por favor.
Va a volver al trabajo.
Eso quería decir, vuelvo al trabajo.
¿Nathaniel te ha devuelto tu puesto?
La dimisión no fue efectiva.
Y él sabía que en algún momento
me apetecería volver.
¿Estás segura de que quiere trabajar contigo
tras haberle dejado?
No le dejé.
Solo fue una ruptura indefinida permanente.
Ya no sé cuál es mi identidad.
¿Debería decir que soy camarera?
¿Amante del queso?
¿Mascadora de chicles?
O sea, soy todas esas cosas, pero ninguna me define.
Cariño, eso es muy interesante,
pero este podcast es sobre relaciones.
Queremos saber cosas de tu relación.
Ya, es que es incómodo
porque Hector está ahí sentado
y es tu hijo...
No pasa nada.
Lo que quieras decirme puedes decírselo también
a mi madre y a nuestros 334 suscriptores
de Citas a cualquier edad, patrocinado
por el restaurante Merv, cruce de la cuarta con East Cameron.
Menciona este podcast y tendrás un sándwich mixto gratis.
Lo que me gustaría saber
es: ¿en qué punto estáis?
¿Vais en serio?
Bueno, Hector me gusta mucho...
y nuestros nombres van muy bien juntos.
Nuestro nombre de pareja es "Heactor",
como Hector con una "a" extra.
Pero no puedo tomar decisiones
sobre nuestra relación hasta saber quién soy.
Heather, quiero llevar nuestra relación al siguiente nivel,
ser una pareja más oficial.
Bueno, otro desafío es que vives con tu madre,
que es tu mejor amiga, eso también...
Perdón.
Tío, estamos grabando.
Cuando dije que podías quedarte,
dije que necesitábamos silencio en las horas de podcasting.
Sí, es verdad,
es que las del fondo son las más ricas,
pero podéis seguir,
me está encantando.
Haré menos ruido.
Vale, vale,
va a hacer mucho ruido,
mejor lo dejo.
¿Tenéis pinzas para esto?
¿No?
Hola, aquí estás...
De todos los bufetes de todo el país
tenía que venir a este.
¿Qué haces aquí?
He venido a darte una noticia genial.
¿Te vas fuera otra vez?
No. Estoy lista para volver a trabajar.
- ¿Dónde? - Aquí.
- ¿Cómo? - ¿Qué?
Ya no trabajas aquí, Rebecca.
Dimitiste, ¿no te acuerdas?
No, no dimití,
mi madre lo hizo por mí mientras me drogaba,
así que no fue legal.
Ah, ya te entiendo.
- Sí. - No dimitiste.
No.
- Aún trabajas aquí. - Sí.
Pues ahora te despido.
Hola, jefe.
Kevin, ¿puedo...
ayudarte en algo?
Solo quería...
tengo una buena razón para preguntar esto, lo juro...
Si alguien te preguntase,
yo no, alguien, ¿qué dirías que eres?
¿Qué?
Como que... ¿de dónde eres?
Oh, nací en Arizona,
y luego a mi padre lo trasladaron
- por trabajo aquí... - Perdona,
quería decir: ¿de dónde son tus padres?
Mi madre es de Michigan,
mi padre es de Michigan.
Se conocieron en la universidad de Michigan.
Una locura, ¿eh?
¿Intentas preguntarme de qué etnia soy?
- No. - ¿No?
O sea, sí.
No porque
me importe lo que seas,
es decir, puedes ser lo que quieras.
Gracias.
¡Pero es obvio que eres algo!
O sea,
nunca hemos hablado de...
a ver, yo me lo he preguntado, sin motivo.
Dios,
esto es un desastre, ¿verdad?
Y qué calor tengo.
Oh, te lo has quitado.
El tema es
que no importa de qué raza seas, eres mi igual.
Vale,
Kevin, ¿tienes una idea detrás
- o es solo una coña...? - ¡Sí!
Sí.
Hay un curso
en la empresa de Home Base
y quieren animar a la gente que es...
que es...
Dilo.
Por amor de Dios, te lo ruego.
¿Diversa?
Sí, sí.
Kevin, solo tenías que decir:
"Oye, hay un curso de administración en la empresa,
toma el formulario.
Cierto. Toma el formulario.
¿Estoy despedida?
Oye, ¿estás enfadado conmigo
por lo que pasó entre nosotros?
Porque ya te dije
que no tuvo nada que ver contigo, fue solo por mí.
¿En serio? ¿Vas a soltarme el
"no es por ti, es por mí"?
Como me descuide, me soltarás
el "Estaba en una fase".
Estaba en una fase.
Sigo en una fase,
quiero curarme y tener una vida sana.
¿Sana?
¿En serio, miss Pizza de masa gorda?
Pues buena suerte.
¿Así que vas a tomártelo
como un crío enrabietado, en serio?
No estoy siendo un crío,
fuera de mi cuarto.
O sea, de mi despacho.
Fuera de mi despacho.
¿Qué problema tienes?
¿Por qué sudas como Mickey Rourke después de comer
- en Fogo de Chao? - Nada, estoy bien.
SASSY, SASSY.
¿De qué hab...? No tengo ni idea
de qué estás hablando, sal de mi despacho.
Pues vale, total, aquí hace mucho calor.
¡Bien!
¿Estoy sudando, eh?
Mira cómo estoy sudando.
Vale, muy profesional.
¡Ha sido asqueroso!
¡No soy un crío!
No so... ¿y mi pelota?
¿Qué ha pasado ahí, estás bien?
Sí, estoy bien.
Creo que
son las hormonas haciendo efecto.
Y Nathaniel, que ha sido muy malo conmigo ahí.
Me ha despedido.
Y de forma muy cruel
ha insultado mis pizzas de masa gorda.
Bueno, no hace falta que os lo cuente,
ya sabéis el monstruo que puede ser.
Pues últimamente ha sido amable.
Sí, ayer
me palmeó en la cabeza, aunque
igual solo quería levantarse.
Se ha tomado la ruptura bastante bien.
De eso nada, está claramente devastado.
No sé si está tan devastado.
Se ha echado novia...
Darryl, eso era un secreto de la oficina.
Lo pusimos en el grupo llamado "Shh".
¿Nueva novia?
Sí, sale un montón en su Instagram.
Presume de ella un montón,
hasta la etiqueta en fotos en las que no sale:
Atardeceres,
perros abandonados,
mercados agrícolas...
¿Me dejáis un teléfono?
Cielo, no,
no es buena idea.
Estás sin redes sociales.
No pasa nada.
Perdona, Tim,
¿por qué tu fondo de pantalla es una foto de Shania Twain?
Es preciosa, es canadiense
y crió a sus hermanos y hermanas ella sola.
Eso no me impresiona mucho.
Ahí está.
Bueno...
¿Sabéis qué? Es muy guapa.
También fue a Stanford.
Y trabaja en un fondo de inversión.
Es perfecta para él.
¿Lo veis? Estoy bien.
No.
No, no, no, no puede ser.
¿Le ha presentado a sus padres?
¿Le ha propuesto matrimonio?
Mucho peor.
Lo peorcito.
¡La ha llevado a Aguas Turbulentas!
Es su París.
No.
No es admisible que le haga esto a mí,
a vosotros, a todos.
¿Qué pasa,
habéis olvidado cómo era
en su primera semana aquí?
Quiso despediros nada más llegar.
Y Darryl, ¿hola? Te robó el bufete.
Se quedó con las acciones de tu exmujer Stacey
a tus espaldas.
Es verdad.
No, no, no.
No puede hacer esto, yo digo que contraataquemos
y que recuperemos este bufete.
Eso suena un poco agresivo...
No sé qué pensar...
Podríamos mandarle una carta...
¡Gente, gente!
¿Qué?
¿Habéis olvidado la clase de persona que es en realidad?
*Es el nuevo, no podéis confiar en él*
*Es malo hasta cuando es amable*
*Solo porque haya mostrado un gramo de vulnerabilidad*
*¿ya creéis que tiene un secreto corazón de oro?*
*Cierto, tuvo una escena*
*en la que se cagó delante vuestra*
*y por escena me refiero a que montó una escena*
*Pues por una vez no me ha convencido*
*Es el nuevo*
*No es fácil que le reforme*
*una chica peculiar que conoció en el trabajo*
*Solo porque ahora sea un regular en la temporada*
*y por regular en la temporada me refiero*
*a que come fibra en primavera*
*Eso no significa que la serie*
*ahora se llame Abogado rico y pomposo*
*y por serie me refiero a su serie favorita*
- *que, por cierto, es Wings* - ¿Qué?
*Que le jodan al nuevo, bueno, yo lo hice*
*y por eso sé que no ha cambiado un pelo*
*Es un sociópata malvado*
*que os ha engañado para caeros bien*
*¿Por qué otra razón iba a cantaros este bis?*
*Y por cantaros este bis*
*me refiero a yo qué sé, no lo penséis*
*Vamos a denunciar al nuevo*
Oye, ¿qué es un bis?
*Darryl, cállate*
En fin, ¿quién está conmigo?
- Sí... - Yo...
¡Pues adelante!
Chocolate, te presento a Miel. Miel, te presento a Chocolate.
Hola, Miel, encantado de conocerte.
Oh, hola, Chocolate.
¿Quieres hacer el amor en la boca de Rebecca?
¡Sí!
Banquete de hormonas hambrientas.
Hola, Hector, ¿has oído esto tan guay que estoy haciendo?
Estoy recuperando mi bufete.
Nathaniel embaucó con un ardid a Darryl para conseguirlo,
pero ahora le voy a devolver la artimaña.
Habla como una señora mayor.
Prefiero detective de los 40, pero gracias.
¿Cómo vas a recuperar el bufete?
Para eso son estas pesquisas,
mi enjuta amiga.
Tengo que encontrar una forma de debilitarlo.
Ya sé lo que podrías hacer:
buscar en la dark web.
La gente hace todo tipo de cosas sucias ahí.
Una amiga conoció a un tipo en la dark web
que hizo desaparecer a su padrastro.
No me convence mucho, Hector.
Me parece un pelín extremo.
¡Joder!
Dios...
Oye, Heather, ¿qué haces vestida
como en The Good Wife?
Normalmente llevas toda la tripa al aire.
Ya lo sabemos, estás delgada.
Perdón, me he pasado.
Estoy muy hormonada.
Me he presentado a un curso
de administración en Home Base.
No sé, me preocupa que
sea demasiado estricto para mí.
Su código de vestir es muy conservador.
Nada de tatuajes ni dibujos ni pelo teñido.
Todo lo que llevo yo.
Tendré que expresar mi personalidad jovial
con mis animadas inflexiones vocales.
¡Lo he encontrado! Perdón.
He encontrado el resquicio.
Ya sé cómo recuperar el bufete.
Tengo que ir a reunir al equipo.
Enhorabuena.
Bueno, aprendices, de parte de
Industrias Home Base y Tres Strikes y Entras SRL,
bienvenidos a la orientación
del curso de administración.
Habéis sido elegidos de los Home Base
de todo el territorio...
por todo el territorio me refiero al norte
del sudoeste de California...
para empezar vuestras nuevas carreras.
Enhorabuena, chicos.
Habéis llegado a primera base.
Menuda to...
Bueno,
¿alguna pregunta?
Sí, yo tengo algunas.
Primera:
¿van a ser constantes las bromas sobre béisbol?
Porque eso es strike uno.
¿Lo pilláis? Eh...
Otra, tenemos que llevar medias,
pero las medias no son higiénicas.
Absorben todos los jugos.
Científicamente.
Tú ya lo sabes.
Pues sí, esto es superestricto.
Ya sé cómo podemos obliterar a Nathaniel.
O sea, recuperar el bufete.
Esto es lo que pasó: cuando Nathaniel
compró las acciones de Stacey,
la transacción no se ejecutó
en el condado correcto, porque Stacey vive en el condado de Orange.
Pues claro que vive ahí.
Así que el traspaso de las acciones tenía
que validarse con la jurisdicción local.
Qué coñazo. ¿Qué nos quieres decir?
Digo que
si conseguimos que se anule ese traspaso
y recompramos las acciones, controlaremos el 60 por cien
del bufete, estaríamos en control.
¿Alguna pregunta?
Yo tengo una. En vez de hacer todo esto,
¿por qué no vas a trabajar a otra parte?
Te aceptarían en cualquier sitio.
Sí, y seguramente podrías llevarnos a todos contigo.
- Podría estar bien. - Personalmente me gustaría
un bufete donde pueda estar todo el día al aire libre.
Ya sabéis, como Google o SpaceX.
Gente, gente, gente. Esto...
esto no va sobre un empleo
o un seguro de salud o ser más feliz
o estar al aire libre. No, no, no.
Esto va de justicia para todos nosotros.
Va de... del bien contra el mal.
Ya lo sabéis, vamos.
Volved al juego.
Voy a hacer que Stacey solicite al tribunal
que nos conceda una vista para anular el traspaso.
¿Cómo vas a hacer eso?
Mi exmujer puede ser muy cabezona.
Esto está bien, pero...
¿en serio costaba diez mil dólares?
Ya lo creo.
Espera a sentir los chorros.
¿Verdad?
Uf, me encantaría estar cinco minutos a solas
con el navegador del móvil en privado.
Perdona, estoy... muy cachonda.
Mi cuerpo está haciendo un óvulo.
Es verdad, estás teniendo un bebé con mi exmarido.
Es un poco raro.
En fin, mis ganas de sexo se salen de la escala.
Oye, ¿qué es lo que quieres?
O sea, te has invitado tú misma.
Te has presentado con una botella de vino y un bañador,
has dicho que tienes una oferta que no puedo rechazar,
¿y ahora me hablas de tus ganas de sexo?
No soy bisexual, lo siento.
Ese es Darryl.
Yo tampoco lo soy.
Bueno, tengo ciertas tendencias.
La verdad, en la escala de Kinsey sería un 1,8.
Pero Stacey, vengo a hablar de negocios.
A ver, esas acciones
del bufete Plumablanca que le vendiste a Nathaniel...
que, por cierto,
no fue el acto más amable hacia Darryl.
Yo soy una persona increíblemente amable.
¿Puedes apagar a ese crío?
Perdona, es que estos vecinos...
¿sí o no?
Mira, esas acciones de Plumablanca
eran mías legalmente por el divorcio.
Sí, es verdad,
pero cuando las vendiste a Nathaniel,
dejaste el bufete en las manos
de alguien que sistemáticamente explota a la gente
y se lleva a otra gente a parques
acuáticos sin motivo aparente.
¿Cómo?
Nada. Oye, Stacey,
¿y si te dijera que yo puedo anular esa venta
y recomprar esas acciones?
¡Sigo oyendo
- a tu estúpido crío! - A ver, quiero...
quiero llevar a ese malvado Nathaniel a juicio
y anular la venta para luego recuperar las acciones, ¿sí?
¿Y por qué iba a hacer eso?
Venga, Stacey, algo habrá que desees.
¡Cállate, niño!
¡Cállate ya!
Señoría, estamos aquí hoy
para establecer que el Sr. Plimpton
adquirió las acciones del bufete Plumablanca
con una manipulación fraudulenta y...
¿Me has denunciado?
¿Se te ha ido la cabeza?
*Loca es cuando se me va la olla*
*Esto es lo que me has hecho*
www.subtitulamos.tv
Perdona, no puedes irrumpir así en mi casa.
Además, no tienes ningún derecho a enfadarte conmigo.
Yo soy la buena en esto,
la que cuida de la gente de Plumablanca.
Dime, ¿cómo convenciste a Stacey
de que impugnara el traspaso?
Me ofrecí a representarla gratis
en su denuncia por el ruido del bebé de al lado.
No a los padres, al bebé.
Fue muy específica en eso.
De hecho, Stacey no es muy amable.
Ya sé lo que pasa.
Quieres vengarte de mí por no readmitirte
y por lo de Aguas Turbulentas...
O sea que lo admites.
Lo de Aguas Turbulentas fue solo
para restregarme tu nueva relación en la cara.
Dios, es muy obvio.
Mira, no es culpa mía que no me hayas superado.
Oh, yo te he superado.
Completamente.
- Claro. - Estoy saliendo con una chica
divertida, inteligente, no loca.
- ¿No loca? - Sí.
- Qué bonito, que te jodan. - Que te jodan a ti.
- Que te jodan. - Que te jodan.
Ya no pienso nunca en ti.
- Y yo en ti tampoco. - Nunca pienso en ti
cuando estoy solo en la cama bajo las sábanas y calentito.
No pienso en ti cuando estoy en un jacuzzi
- con los chorros al máximo. - ¿Qué?
Nada. Pues coincidimos,
este conflicto es solo por las bases legales del caso.
Sí, coincidimos.
¡Pues te veo en el juicio!
- ¡Y yo a ti! - ¡Y ponte traje! ¿Qué...?
¡Heather, no me molestes!
¡Estaré en mi habitación de ocho a diez minutos!
Ah, está trabajando.
Voy a cogerle el vibrador.
Heather, tenemos que hablar.
¿Qué, estoy despedida
porque Linda ha visto mi piercing del culo?
Es muy difícil quitarlo, inténtelo usted.
No, no es eso.
Tengo grandes noticias.
Tu idea de añadir tapas de postre al menú,
se la pasé a los técnicos del menú
y me transmitieron una buena suma de entusiasmo.
Sí.
Van a llevarla arriba, vendrá girada
y avanzará por la cadena.
¿Eso es jerga corporativa para decir que tuve una buena idea?
Sí, una buena idea.
Mola.
Tengo otra:
deberíamos poner un servicio de compartir viaje
porque estamos emborrachando a padres que luego
llevan en coche a sus hijos.
Dios, eres una visionaria.
Sí, aparte no quiero que mueran niños,
pero sí.
Bueno, gente,
lo tengo.
Voy a bordar este caso.
Bien.
Comienza la sesión.
Sra. Bunch, Sr. Plimpton, pueden dar paso a sus alegatos.
Señoría, estamos aquí hoy para establecer que
el Sr. Plimpton adquirió las acciones
del bufete Plumablanca de forma fraudulenta.
Ese alegato debería rechazarse de prima facie.
Es absurdo.
Manipular una transacción
para tener ventaja jurídica
es deshonesto y no puede aceptarse.
Su declaración es exagerada
y retuerce los límites legales de la normativa de arbitraje local.
¿Podrían mirarme?
Apenas oigo lo que dicen.
- Por supuesto, señoría. - Perdón, señoría.
*Está claro que aún no te he superado*
*Está claro que yo tampoco*
*Nuestro amor se ha transformado en odio*
*Joder, un polvo ahora sería fetén*
*Es nuestro tango cachondo y agresivo*
*Quiero pelear*
*Quiero chingar*
*Es nuestro tango cachondo y agresivo*
*Estamos muy cabreados, pero joder,*
*también estamos cachondos*
Como iba diciendo,
el Sr. Plimpton era plenamente consciente de los problemas jurídicos
cuando se dirigió a la Sra. Plumablanca
para adquirir sus acciones.
*Quiero romperte de arriba abajo*
*Y que me recorras de abajo arriba*
*Con cada disputa*
*te tengo más ganas*
*Esto sería mejor en el suelo*
*Es nuestro tango horizontal*
*Estamos enfadados*
*y aun así perracos*
*Es nuestro tango horizontal, cachondo y agresivo*
*Ahora tocan los seis pasos*
*Clásico movimiento del tango*
Au, espinas.
*Quebrada*
*Zorra*
*Bofetada*
*No puedo devolvértela*
*porque eres mujer*
*Está claro que es doble rasero*
*pero seguramente sea lo mejor*
*Es nuestro tango cachondo y agresivo*
Bueno, los alegatos de ambos son sólidos.
¿Quién ha ganado?
Eso, ¿él o yo?
No estoy segura, ¿podemos hacer otra desde el principio?
Ay, Dios...
Es broma.
Sra. Bunch, fallo a su favor.
El traspaso es nulo.
Las acciones revierten a Stacey Plumablanca.
Que nos las vende a nosotros.
Madre mía.
Jo, estás muy... sudada.
Ya, es...
largo de explicar.
Esto es la leche, pero ahora tenemos que comprar las acciones.
¿Cómo lo haremos? No tenemos dinero.
Tranquila, está controlado.
Anillo shtetl al rescate otra vez.
Lleva generaciones en mi familia.
La leyenda dice que la piedra fue extraída de la misma montaña
que el anillo de boda de la mujer de Chaim Potok.
Es falso.
¿Cómo?
Es completamente falso.
No, no...
¿cómo no va a ser auténtico el anillo de Garfinkel?
Lo vendí.
Lo vendí a una tienda de empeños en East Cameron.
Ese sitio se fue a la quiebra.
El pobre diablo estaba comprando joyas falsas.
Madre de Dios.
Paula, necesitamos dinero.
No tenemos dinero, ¿qué vamos a hacer?
No tenemos cuartos ni peculio
ni panoja ni queso en lonchas.
¿Queso en lonchas es una palabra antigua para dinero?
No, es que tengo antojo de queso.
Con nubes. Dios, qué hormonal estoy.
A alguien conocerás que tenga dinero.
Tú te criaste en Richistan.
¿No tenéis fiestas con cócteles
en las que os dedicáis a
hablar de cómo conseguir rebajas fiscales o...
Paula, me has dado una idea.
Sí que conozco a algún ricachón.
Mira, Audra y yo hemos sido amigas mucho tiempo
y tú y yo compartimos una noche mágica,
y he pensado que, como siempre hablas
de lo rico que eres, para ti no es mucho...
Sí, soy rico porque no le doy dinero a idiotas como tú.
¿Y podrías dejar
de decirle a la gente que acabo rápido
y que la tengo pequeña?
Es del tamaño suficiente.
Estarás orgulloso.
MARIDO DE AUDRA LEVINE PROPIETARIO DE UN FONDO DE INVERSIÓN QUE LA TIENE PEQUEÑA
¿Qué es lo que no entiendes, Rebecca?
Mi fábrica de éxtasis está perdiendo dinero.
Ahora solo se llevan los opiáceos,
nadie quiere éxtasis bueno y artesanal.
Dios, BJ, fuiste a Harvard.
Se llama pluriempleo, Rebecca.
Búscalo.
Vamos, amigo, ayúdeme.
No te conozco.
No dejas de decir que me conociste en un puesto de té.
Yo no recuerdo puestos concretos, tomo té
de burbujas tres o cuatro veces por semana.
Y deja de molestar a mi ayudante.
No, Dr. Phil, no se vaya.
Hola.
Tengo muchas sensaciones sobre mi trabajo
y quiero comentarlas.
A ver, me gusta tener un trabajo de verdad,
siento que tengo mucho que aportar.
¿Qué digo? Lo estoy petando,
ningún compañero me supera.
Aparte, tener seguro dental está bien,
mis muelas del juicio se mueven.
Pero no me gusta nada el ambiente corporativo
ni los juegos de palabras sobre deportes y extraño
mis otras aficiones, ¿qué hago?
¿Tienes mucho dinero para prestarme?
¿Yo?
Me pagas el alquiler, o sea que...
Ay, Dios.
La he cagado hasta el fondo.
Le dije a una gente que podían tener algo
y ahora no pueden y les di esperanza.
Y joder,
mis hormonas están fuera de control.
Son como cien reglas
más lo que imagino que es la cocaína si no
fuera demasiado cobardica para probarla.
- Yo... - Y otra cosa:
lo de Nathaniel saliendo con otra me mata.
Digo que no, pero sí.
Cada vez que veo una foto suya
me rompe el corazón, sobre todo porque
se da un aire a mí, pero tiene como
mejores cejas y un pelo largo y lustroso.
Como si me pusieran a mí en una máquina de princesas Disney.
Hostia, la inyección.
Tengo que irme.
Y deberías lavar tu vibrador.
Oye, oye, ¿qué?
¿Qué?
Parece que no puedes pagarlas, estarás TURBULENTA.
Muy bien.
A ver quién es esta zorra que va a mis parques acuáticos.
Busca en la dark web.
La dark web, la dark web...
CONTRASEÑA PARA ACCEDER A LA WEB OBTENIDA.
CÓMO HACER DESAPARECER A GENTE
galleta365: Se llama Mona. ¿Cuánto por partirle las piernas?
magoempalmado86: ¿Solo partirle las piernas?
¿Cuánto por el pack completo?
Es posible, no seguro,
pero posible, que en un viaje de hormonas
en la dark web anoche
pidiese que mataran a la novia de Nathaniel, Mona.
Pero no pasa nada,
lo he cancelado esta mañana.
O al menos lo intenté,
eso espero, creo que sí, supongo que sí.
Pero eso, estoy empezando a pensar
que igual las hormonas no son la mejor idea para mí.
No echo pestes de las hormonas
ni de donar óvulos en general.
Es algo maravilloso,
digo para mí, en particular.
Eso debería haber sido obvio.
No deberíamos discutir esos asuntos
sin el Dr. Shin.
No, no le contéis al Dr. Shin
nada de esto porque
no consulté con él
lo de la donación de óvulos.
Sabía que diría que era mala idea
y pensé que podría
marcarme un SASSY.
¿No sería un GASSY? Porque me siento a tu lado
y parece que comes muchas verduras crucíferas.
Mirad, sé que ahora estoy superhormonada e irracional
y llevada por la ira, ¿pero sabéis qué?
Fue una buena idea, es una causa digna.
Sé que en parte lo hice por Nathaniel
y su Insta-zorra,
pero le tengo mucho cariño a mis compañeros.
Me preocupo por esos yutzes y él no.
Yo sería mucho mejor jefa,
pero no tengo dinero para las acciones
y he tenido un año durísimo,
ahora quiero luchar por los oprimidos.
Quiero combatir al sistema corporativo.
- ¡Sí! - Callaos.
Ya viene el Dr. Shin.
Por favor, no le digáis nada.
No le digáis nada, ¿vale?
¡Trastornados... ya!
- Hola, Heather. - Hola.
Me alegro de verte.
¿Cómo te va el curso?
Echo de menos esto.
El olor de las patatas,
el sonido de las patatas,
el calor de las patatas.
¿Quieres patatas?
Sí, gracias.
Qué asco.
Este sitio era mi zona de juego.
Sigue siendo una zona de juego.
Es literalmente una zona de juego.
Dios, no sé qué hacer.
Yo tampoco.
Mis padres están borrachos
y nadie puede llevarme a casa.
Es lo que dije yo.
Que tengáis buena semana.
Hasta la semana que viene.
- Rebecca... - Bert,
muchísimas gracias
por cubrirme. Dios,
te has pasado toda la sesión hablando de chemtrails.
Los gobiernos usan los aviones para gasearnos con sedantes.
- Vale. - Por eso los estadounidenses
tienen tanto sueño.
Bueno, quería decirte algo.
Muy poca gente lo sabe, pero tengo un gritón de Bitcoins.
Oh, vaya... ¿qué?
Tengo mucho dinero y no sé en qué gastarlo.
Estos chalecos de pesca duran una eternidad,
sobre todo si nunca vas a pescar.
¿Qué estás diciéndome?
Digo que voy a darte el dinero para tu bufete.
Seré tu mecenas
y podrás controlar las acciones, haz lo que quieras con ellas.
Dios, Bert...
No tienes idea de lo que significa para mí.
¿Por qué lo haces?
Me gusta que cuides de los oprimidos.
Y si te soy sincero, necesito una rebaja fiscal.
Bert, gracias, muchísimas gracias.
No hay de qué.
No apretes mucho...
Es por mis tetas,
- son enormes melones de dolor. - Lo siento.
También llevas un grano considerable en la barbilla.
Lo sé.
¿Qué?
Ah, pues claro. ¿Qué pasa?
Lo que pasa es que
ya no eres el socio mayoritario del bufete.
Encontré a un medio amigo
medio rico que compró las acciones,
y él y Darryl me han dado
plenos poderes para tomar decisiones.
- Ahora soy tu superior. - ¿Superior?
Si no eres un hombre.
Las cosas van a ser muy distintas
por aquí, Nathaniel.
30 horas a la semana, siestas obligatorias,
- dos horas para comer... - ¿Qué está pasando?
No, no, no, no.
Saca esa basura de mi despacho.
Perdona, eso no es basura, es Gloria.
¿Estefan?
No, Gloria Steinem, ya lo sabías. Y este despacho ahora es nuestro,
porque Darryl va a tener un bebé,
cortesía de servidora y sus potentes ovarios.
Así que ponte cómodo,
porque me vengo aquí.
Por lo que en los próximos cuatro años, tendremos
cinco nuevos locales y 16 novedades en el menú...
Hola, Frank.
- Heather, hola. - Perdona que te moleste
durante lo que sea el coñazo este.
¿Es la mujer innovadora de la que nos hablaste?
Tapas de postre.
Sí, esa soy yo.
Tapas de postre.
Venía a dimitir, porque odio
las oficinas y las salas de reuniones y la ropa interior, pero...
no quiero dimitir,
porque necesitáis diversidad como el comer.
Y no digo solo gente de color,
que también lo necesitáis desesperadamente,
la homogeneidad aquí da mal rollo.
Me refiero también a
gente que tenga ideas buenas y originales.
Quiero estar donde me necesiten.
Me encantan los Home Base,
y quiero mejorarlos todos.
En todos los sentidos, no solo
en un apartado.
Así que me gustaría pasar
al curso de dirección de locales
para poder encargarme de los locales en persona.
No tenemos ese curso.
Pero deberíamos.
Propongo que empecemos uno.
¿Puedes hacer eso?
Claro, solo hace falta que alguien lo secunde.
Lo secundo. Y lo tercero.
Qué gran reunión.
Quizá esta noche le haga el amor a mi esposa.
Mujer afortunada.
Sí, es muy afortunada.
- Ya lo creo. - Vaya...
Así que ahora,
por fin, ya sé quién soy.
No soy una estudiante.
Soy una directora regional.
Voy a ser la jefa
de tres Home Base del valle de San Gabriel.
¡Hala!
El Home Base de West Covina
será el Home Base que tenga como base.
O sea... ¿que ahora eres la jefa de Kevin?
Sí.
Sí, qué raro.
Siento que...
todo ha encajado de una forma bonita e inesperada.
Así que ahora...
no sé, creo que estoy lista para llevar lo nuestro
al siguiente nivel.
¿De verdad?
Sí, he pensado que
a lo mejor podrías... ¿mudarte?
Aunque ya sé que eres feliz aquí
con tu madre de superamiga.
No me lo creo, parece una XXL.
Pero te queda genial.
Estoy encantada de habértela arreglado.
Es muy bonito por tu parte.
Vamos a ver a Metallica.
Puede que lleguemos tarde.
- Adiós - ¡Adiós!
- Qué ganas tengo. - Ya ves.
Sí, lo de mi madre...
En los últimos días, he visto que Josh
se ha hecho su mejor amigo y...
no le queda muy bien.
Ni a mí.
Es hora de mudarme.
Buen trabajo, cariño.
Bienvenida a casa, directora regional.
Me alegré tanto cuando me enteré que fui
- a comprarte un regalito. - ¿Qué?
Kevin, no tenías que haberte molestado.
Sí, qué menos.
La última vez que hablamos fui muy insensible.
Desde entonces, me he esforzado en un curso online
de sensibilidad racial.
- ¿Qué? - Te doy este regalo
para felicitarte por tu nuevo puesto
y para decirte...
"Sari".
Kevin, no soy india.
Me lo dicen mucho, pero...
Mi madre es blanca y mi padre es negro.
Eso soy, medio negra y medio blanca.
Cien por cien Michigan.
No, ¿qué he hecho?
No sé, pero aunque fuera india,
esto no sería nada adecuado.
¡Qué vergüenza!
¡Y qué calor!
No... y vuelve a pasar.
No...
Tu nueva norma de camisetas interiores
obligatorias fue buena idea.
DOS SEMANAS DESPUÉS
En cualquier momento nos llamarán
para decirnos cómo va el óvulo.
¿Te lo puedes creer, llevar al bebé de otra persona?
Menudo ángel, es increíble...
¿Hola?
Sí, soy Darryl Plumablanca.
¿Qué pasa, algo va mal?
Sí.
No, gracias, lo entiendo.
El médico iba a implantar el embrión
y ha visto que la mujer ya estaba embarazada
- y no lo sabía. - ¿Qué?
Oh, Dios.
Tengo que encontrar otra en 24 horas
o congelarán el embrión,
eso lo haría mucho más inviable.
Lo haré yo.
¿Qué ha dicho?
Heather, ¿puedes venir
un momentín?
¿Qué has dicho?
Que sí, soy optimista con mi futuro.
Puedo hacer un favor rápido.
Siguen siendo solo nueve meses, ¿no?
No lo habrán cambiado,
porque ya sabes que me encantan mis aficiones.
¿Has dicho que llevarías a nuestro bebé?
Sí, vale.
Ay, Heather...
Ya he metido mi puf.
¿Qué pasa?
Vamos a tener un bebé los tres,
poca cosa.
Bien, bien.
¿Qué?
¡Heather, qué bien!
Oye...
he estado pensando en lo que he hecho
estas últimas semanas y...
ahora que ya no estoy hormonada,
me he dado cuenta de que he estado,
digamos... intensa.
Así que...
lo siento.
Sé que no fui muy considerado
cuando pediste volver a tu puesto.
Y lo de Aguas Turbulentas...
Lo hice por cabrearte.
Lo siento.
La verdad, entramos diez minutos,
nos hicimos una foto y nos fuimos.
Ya sabes que no soporto la luz solar ni a la gente.
Es verdad.
Nathaniel, ya sé que crees
que te dejé tirado,
pero de verdad...
No estoy lista para una relación en este momento.
Te tengo mucho aprecio,
espero que lo sepas.
Y romper contigo fue
una de las cosas más difíciles que he hecho nunca.
Vaya...
Sí.
De acuerdo.
Y...
me alegro de que hayas encontrado a alguien.
- Mona parece encantadora. - Sí.
Sí, lo es.
Pues me alegro de que ya podamos ser adultos.
- Sí, eso es. - Bien.
¿Amigos? Amigos.
Sí.
Esta es una idea terrible.
Esta idea es lo peor, lo peor.
www.subtitulamos.tv