1 00:00:05,206 --> 00:00:07,179 Escucha, tenemos un pequeño problema, 2 00:00:07,180 --> 00:00:08,479 hay algo que tenemos que aclararte. 3 00:00:08,480 --> 00:00:10,902 - ¿A mí? - Hola, Howard. 4 00:00:10,903 --> 00:00:14,888 - Tiene el mismo aspecto que yo. - Eres tú, Howard. 5 00:00:14,889 --> 00:00:16,805 Hace 30 años, los científicos 6 00:00:16,806 --> 00:00:18,920 abrieron un paso, el Cruce. 7 00:00:18,921 --> 00:00:20,113 Cuando pasas a través de esa puerta, 8 00:00:20,114 --> 00:00:22,208 estás en otro mundo, idéntico al nuestro. 9 00:00:22,209 --> 00:00:25,617 Una orden de matar salió de mi lado, siendo el objetivo gente del vuestro. 10 00:00:25,618 --> 00:00:28,587 Su alias es Baldwin. Es una asesina contratada. 11 00:00:28,588 --> 00:00:30,290 Tu esposa puede ser el próximo objetivo. 12 00:00:30,291 --> 00:00:32,429 - ¿Cuándo la visitas? - Cada noche. 13 00:00:32,430 --> 00:00:34,699 Tengo que fingir que soy tú. 14 00:00:37,205 --> 00:00:38,631 ¿Por qué quieren hacerle daño a Emily? 15 00:00:38,632 --> 00:00:40,037 Para enviarme un mensaje. 16 00:00:40,038 --> 00:00:42,367 ¿Amenazando a mi mujer? ¿Por qué no a la tuya? 17 00:00:42,368 --> 00:00:43,553 Mi Emily está muerta. 18 00:00:44,587 --> 00:00:46,668 ¿Qué diablos has estado haciendo por allí? 19 00:00:46,669 --> 00:00:48,391 No lo quieres saber. 20 00:01:13,399 --> 00:01:15,033 Últimamente algo extraño ha estado pasando. 21 00:01:15,034 --> 00:01:16,701 He revisado tus horarios, has estado pasando mucho 22 00:01:16,702 --> 00:01:19,153 tiempo del otro lado, y quiero saber por qué. 23 00:01:19,154 --> 00:01:22,104 Sabes que esta conversación es una pérdida de tu tiempo y el mío. 24 00:01:22,105 --> 00:01:25,190 Sí, recuérdame que tu nivel de seguridad es más alto que el mío. 25 00:01:25,191 --> 00:01:27,084 Siempre me excita. 26 00:01:32,167 --> 00:01:33,818 Tiene que ser una puta broma. 27 00:01:33,819 --> 00:01:35,854 - ¿Qué? - Dos búlgaros actuando como 28 00:01:35,855 --> 00:01:37,760 si no acabaran de entrar juntos. 29 00:01:37,761 --> 00:01:39,063 Vienen contigo. 30 00:01:39,064 --> 00:01:41,465 La estación Medianoche me llamó hace dos horas. 31 00:01:41,466 --> 00:01:44,294 Hay una orden de captura a tu nombre. 32 00:01:45,003 --> 00:01:46,453 Dios, Emily. 33 00:01:46,454 --> 00:01:48,373 No intento decirte cuál es tu trabajo, Howard, 34 00:01:48,374 --> 00:01:50,574 pero si has creído que he venido para cogerte la mano, 35 00:01:50,575 --> 00:01:51,985 has olvidado a lo que me dedico. 36 00:01:52,285 --> 00:01:53,719 No tienes ni idea. 37 00:01:53,720 --> 00:01:55,653 ¿Por qué hay una orden de captura a tu nombre? 38 00:01:55,654 --> 00:01:57,015 No se trata de eso. 39 00:01:57,016 --> 00:01:58,914 Tus hombres van a llevarme, 40 00:01:58,915 --> 00:02:00,294 inventar cualquier historia que quieran 41 00:02:00,295 --> 00:02:01,954 y jamás me volverás a ver. 42 00:02:01,955 --> 00:02:04,372 Seamos sinceros el uno con el otro por una vez. 43 00:02:05,078 --> 00:02:07,096 Dime por qué has estado cruzando 44 00:02:07,097 --> 00:02:09,002 y retiraré al equipo de recuperación. 45 00:02:10,211 --> 00:02:11,295 No puedo. 46 00:02:13,673 --> 00:02:15,925 Entonces, siento no poder ayudarte. 47 00:02:16,559 --> 00:02:18,052 Gracias por haber venido. 48 00:02:18,636 --> 00:02:21,347 Por favor, vete discretamente con estos amables caballeros. 49 00:02:37,487 --> 00:02:39,488 Para que conste... 50 00:02:39,489 --> 00:02:40,822 no voy armado. 51 00:05:05,683 --> 00:05:11,683 www.subtitulamos.tv 52 00:05:21,934 --> 00:05:23,885 Hola, colega. 53 00:05:26,557 --> 00:05:28,056 ¿La sangre es suya o tuya? 54 00:05:28,057 --> 00:05:29,998 Del vecino. Del perro del vecino. 55 00:05:29,999 --> 00:05:31,326 Nada importante. 56 00:05:31,327 --> 00:05:32,927 Buen chico. 57 00:05:32,928 --> 00:05:34,463 ¿Has podido dormir? 58 00:05:34,464 --> 00:05:36,882 Largo de contar. 59 00:05:39,904 --> 00:05:41,002 ¿Qué tienes? 60 00:05:41,739 --> 00:05:42,798 Un nombre. 61 00:05:45,034 --> 00:05:46,051 ¿Un nombre? 62 00:05:46,052 --> 00:05:47,737 El nombre real de Baldwin. 63 00:05:49,804 --> 00:05:50,846 ¿Y ya está? 64 00:05:51,682 --> 00:05:53,382 Le pedí red de contactos, biografía, 65 00:05:53,383 --> 00:05:55,749 posibles lugares donde se queda en el otro lado. 66 00:05:55,750 --> 00:05:57,752 Dile al chaval que se deje de tonterías, ¿de acuerdo? 67 00:05:58,671 --> 00:05:59,788 ¿Cuándo vuelves? 68 00:05:59,789 --> 00:06:01,156 Pronto. 69 00:06:01,609 --> 00:06:03,592 Necesito que te lo quedes un poco más. 70 00:06:03,593 --> 00:06:05,093 Sí. Claro. 71 00:06:05,738 --> 00:06:07,281 Pope quiere verte. 72 00:06:10,081 --> 00:06:11,081 Vale. 73 00:06:12,128 --> 00:06:14,002 No lo acerques al perro del vecino, ¿eh? 74 00:06:48,145 --> 00:06:49,410 Mírala. 75 00:06:49,411 --> 00:06:52,018 Podrías ajustar un reloj con sus intestinos. 76 00:06:52,019 --> 00:06:54,494 Tengo envidia de un perro. 77 00:06:56,474 --> 00:06:58,065 ¿Ha dicho algo nuevo el médico? 78 00:06:59,125 --> 00:07:00,334 La próstata. 79 00:07:00,850 --> 00:07:02,236 Cosas que ya sabemos. 80 00:07:03,654 --> 00:07:05,297 ¿Necesitas algo? 81 00:07:05,298 --> 00:07:06,888 ¿Que si necesito algo? 82 00:07:06,889 --> 00:07:08,758 Eres muy amable, querido amigo. 83 00:07:08,759 --> 00:07:09,924 No, gracias. 84 00:07:09,925 --> 00:07:12,244 No, estoy bien atendido. 85 00:07:14,980 --> 00:07:16,498 ¿Recuerdas cuando estos sitios 86 00:07:16,499 --> 00:07:19,067 se usaban sobre todo para la adoración? 87 00:07:19,687 --> 00:07:20,835 Ahora están reservados 88 00:07:20,836 --> 00:07:23,190 para fantasmas, supongo. 89 00:07:24,091 --> 00:07:27,386 Es triste ver en qué se ha convertido nuestro mundo. 90 00:07:29,222 --> 00:07:30,279 Tuve un encuentro desagradable 91 00:07:30,280 --> 00:07:33,533 con tres búlgaros anoche, cuando regresé. 92 00:07:33,534 --> 00:07:36,411 Sí, eso he oído. Hombres de Kolya. 93 00:07:36,412 --> 00:07:37,913 ¿Cuál es mi situación? 94 00:07:40,066 --> 00:07:43,501 Si hoy entro a ese edificio, 95 00:07:43,502 --> 00:07:45,486 estaría bien saber si alguien me va a encerrar 96 00:07:45,487 --> 00:07:47,289 por cargarme a tres contratistas. 97 00:07:47,290 --> 00:07:49,591 Esto es lo que harás. Irás a la oficina... 98 00:07:49,592 --> 00:07:51,093 Habrá dos posibles desenlaces. 99 00:07:51,094 --> 00:07:52,995 O te apresan por el asesinato 100 00:07:52,996 --> 00:07:55,464 de tres hombres en una captura rutinaria, 101 00:07:55,465 --> 00:07:58,417 o no ocurrirá nada. 102 00:07:59,469 --> 00:08:02,046 En cuyo caso, no hubo una captura anoche. 103 00:08:03,039 --> 00:08:04,607 Alguien intentaba matarte, 104 00:08:05,174 --> 00:08:07,259 y ahora están cubriendo su rastro. 105 00:08:09,208 --> 00:08:10,692 En cualquier caso, 106 00:08:10,693 --> 00:08:13,115 te sugiero que cuides tus espaldas. 107 00:08:14,961 --> 00:08:18,252 Esta vez te conseguí un visado de 36 horas. 108 00:08:18,253 --> 00:08:19,747 No me preguntes cómo. 109 00:08:44,331 --> 00:08:45,384 Siguiente. 110 00:08:47,957 --> 00:08:50,203 44C12. 111 00:09:15,128 --> 00:09:18,164 36 horas. Buen viaje. 112 00:09:31,978 --> 00:09:33,737 Gracias por venir, Emily. 113 00:09:35,667 --> 00:09:37,385 Parece que hubo un incidente 114 00:09:37,386 --> 00:09:39,054 del que tenemos que hablar. 115 00:09:39,055 --> 00:09:41,120 ¿Por qué está RR. HH. en esta reunión? 116 00:09:47,240 --> 00:09:48,544 Han muerto tres hombres. 117 00:09:49,862 --> 00:09:51,237 Contratistas búlgaros 118 00:09:51,238 --> 00:09:53,299 que estaban asignados a tu equipo de operaciones. 119 00:09:54,158 --> 00:09:57,286 Bob, ¿es una sesión informativa o una inquisición? 120 00:09:58,829 --> 00:09:59,847 Estuviste ahí. 121 00:10:00,748 --> 00:10:02,291 Recibí una orden de captura. 122 00:10:03,190 --> 00:10:04,467 2330. 123 00:10:05,769 --> 00:10:08,797 Un mensaje, que un agente había sido destituido 124 00:10:08,798 --> 00:10:10,573 y que debía traerlo. 125 00:10:10,919 --> 00:10:12,343 ¿Quién era el agente? 126 00:10:17,155 --> 00:10:18,908 ¿Por qué me da que no estabas al tanto? 127 00:10:22,612 --> 00:10:23,787 Emily... 128 00:10:25,035 --> 00:10:27,954 no hubo ninguna orden de captura para ningún agente anoche. 129 00:10:29,529 --> 00:10:31,654 No llegó nada a la estación Medianoche. 130 00:10:32,622 --> 00:10:34,048 Nuestro registro está en blanco. 131 00:10:35,158 --> 00:10:37,659 Así que tal vez quieras explicarme 132 00:10:37,660 --> 00:10:40,221 por qué tres hombres de tu equipo fueron encontrados muertos. 133 00:10:40,941 --> 00:10:42,597 ¿Tienes dificultades, Emily? 134 00:10:42,598 --> 00:10:43,807 ¿Dificultades? 135 00:10:44,375 --> 00:10:46,100 ¿Va todo bien en tu vida personal? 136 00:10:46,101 --> 00:10:48,462 ¿No ves que intento tener una conversación con él? 137 00:10:50,106 --> 00:10:52,107 Hará falta una prueba de sangre y orina. 138 00:10:53,592 --> 00:10:55,594 Una metida de pata puede evaluarse. 139 00:10:56,279 --> 00:10:58,113 Pero no podemos permitirnos otro Estambul, 140 00:10:58,114 --> 00:11:00,032 - y tú tampoco. - Lo siento. 141 00:11:01,351 --> 00:11:03,469 Nada de esto tiene sentido. 142 00:11:05,381 --> 00:11:07,830 Tómate unos días. Estaremos en contacto. 143 00:11:10,895 --> 00:11:12,394 Estoy aquí por si quieres hablar. 144 00:11:12,395 --> 00:11:13,613 Que te den. 145 00:11:42,175 --> 00:11:43,791 ¿Os ocupasteis de su esposa? 146 00:11:43,792 --> 00:11:46,729 Está en otro hospital, sin registrar y bajo vigilancia. 147 00:11:47,354 --> 00:11:48,355 ¿Y qué hay de él? 148 00:11:48,356 --> 00:11:51,192 Sí, cooperará. Lo han ascendido a Análisis. 149 00:11:51,881 --> 00:11:53,252 Lo quiero con nosotros. 150 00:11:54,028 --> 00:11:55,628 Lo siento, no puedes venir aquí sin más 151 00:11:55,629 --> 00:11:58,307 y dictar los términos de esta colaboración, ¿de acuerdo? 152 00:11:58,308 --> 00:12:00,134 Tengo el nombre real de Baldwin. 153 00:12:00,784 --> 00:12:03,012 E imagino que ya es más de lo que tenéis vosotros. 154 00:12:04,163 --> 00:12:05,766 Así que dejad que os aclare algo. 155 00:12:05,767 --> 00:12:08,267 A veces pediré cosas. 156 00:12:08,718 --> 00:12:10,002 ¿Queréis el nombre? 157 00:12:10,573 --> 00:12:13,326 Yo quiero al otro Howard con nosotros. Ese es el trato. 158 00:12:19,805 --> 00:12:21,396 ¿Antes de esto estabas en Interconexión? 159 00:12:21,397 --> 00:12:23,136 - Sí. - Entonces sabrás lo que son. 160 00:12:23,137 --> 00:12:24,961 - Sí. - Apunta el código de las conversaciones 161 00:12:24,962 --> 00:12:26,784 y busca la palabra en el libro de las frases cifradas. 162 00:12:26,785 --> 00:12:29,438 Traducimos las palabras entrantes, no las de salida. 163 00:12:29,439 --> 00:12:31,040 Eso le corresponde al departamento de salida. 164 00:12:31,607 --> 00:12:33,608 Disculpa. 165 00:12:33,609 --> 00:12:35,810 ¿Traducimos estas conversaciones 166 00:12:35,811 --> 00:12:37,170 en qué, exactamente? 167 00:12:37,171 --> 00:12:39,465 Trabaja rápido. Traerán más carpetas por la tarde. 168 00:12:50,820 --> 00:12:51,836 Silk. 169 00:12:58,490 --> 00:13:01,037 Nuestro amigo común solicita tu presencia. 170 00:13:01,731 --> 00:13:03,169 Bien, dejemos una cosa clara. 171 00:13:03,170 --> 00:13:04,766 Solo formas parte de este acuerdo 172 00:13:04,767 --> 00:13:06,006 gracias a él. 173 00:13:06,007 --> 00:13:07,785 No interferirás, 174 00:13:08,338 --> 00:13:10,639 y no compartirás nada 175 00:13:10,640 --> 00:13:12,189 sobre la naturaleza de nuestro trabajo. 176 00:13:13,299 --> 00:13:14,776 Tampoco es que sepa nada 177 00:13:14,777 --> 00:13:16,511 sobre la naturaleza de nuestro trabajo. 178 00:13:16,512 --> 00:13:17,864 Exactamente. 179 00:13:18,850 --> 00:13:20,619 ¿Y qué vamos a hacer? 180 00:13:24,958 --> 00:13:27,304 Vais a encontrar a la mujer que intentó matar a tu esposa. 181 00:14:50,456 --> 00:14:54,249 Está escaleras arriba, aislado, bajo vigilancia. 182 00:14:54,250 --> 00:14:55,710 Juntadlos. 183 00:14:55,711 --> 00:14:57,663 Que nadie entre ni salga. 184 00:15:16,942 --> 00:15:18,022 Espera aquí. 185 00:15:22,241 --> 00:15:23,756 He oído que te ascendieron. 186 00:15:25,831 --> 00:15:27,674 Así es. A Análisis. 187 00:15:29,134 --> 00:15:32,381 30 años trabajando en el anonimato, 188 00:15:32,382 --> 00:15:35,135 y de repente empiezas a progresar. 189 00:15:36,250 --> 00:15:37,486 Lo siento... 190 00:15:37,487 --> 00:15:41,243 ¿Por qué estamos en un auditorio? 191 00:15:41,244 --> 00:15:43,825 Hay una violinista que se llama Nadia Fierro. 192 00:15:43,826 --> 00:15:46,835 Nacida en Italia, inmigró aquí en el 94. 193 00:15:46,836 --> 00:15:48,897 Se la espera para su ensayo. 194 00:15:48,898 --> 00:15:51,223 - ¿Has oído hablar de ella? - No. 195 00:15:51,932 --> 00:15:55,244 En mi lado, Nadia no es violinista. 196 00:15:55,853 --> 00:15:59,106 Es una asesina, se la conoce por el nombre de Baldwin. 197 00:16:03,443 --> 00:16:07,113 Es... la otra ella. 198 00:16:08,754 --> 00:16:10,197 Tienes que estar de broma. 199 00:16:15,022 --> 00:16:17,492 No me creo que tenemos hasta la misma camisa. 200 00:16:18,183 --> 00:16:21,270 ¿Siempre te pones esa camiseta blanco brillante? 201 00:16:22,058 --> 00:16:23,685 Es a prueba de sudor. 202 00:16:23,686 --> 00:16:24,899 Me las compró Emily. 203 00:16:24,900 --> 00:16:26,024 Ya sabes... 204 00:16:27,030 --> 00:16:29,570 Tienen las almohadillas en las axilas 205 00:16:29,571 --> 00:16:31,757 para... la transpiración. 206 00:16:33,849 --> 00:16:35,580 En fin, basándonos en las matemáticas, 207 00:16:35,581 --> 00:16:38,447 sabemos que las dos mujeres comparten un pasado. 208 00:16:38,448 --> 00:16:41,795 Nueve o diez años antes de que se divergiera la línea del tiempo. 209 00:16:41,796 --> 00:16:44,195 Misma infancia, mismos traumas, 210 00:16:44,196 --> 00:16:46,400 misma conducta, lo que sea. 211 00:16:46,401 --> 00:16:47,947 En este momento, Baldwin está herida. 212 00:16:47,948 --> 00:16:49,948 Está en una ciudad que no es la suya propia. 213 00:16:49,949 --> 00:16:51,482 Tiene que actuar impulsivamente. 214 00:16:51,483 --> 00:16:53,882 Y cuando lo hace, actúa como ella misma. 215 00:16:53,883 --> 00:16:55,676 Así que cuanto más sepamos sobre Nadia, más aprenderemos 216 00:16:55,677 --> 00:16:57,545 sobre adónde podría ir Baldwin. 217 00:16:58,432 --> 00:17:00,214 Vale, ¿cómo...? 218 00:17:00,215 --> 00:17:03,918 ¿Cómo dices que te ganas la vida? 219 00:17:03,919 --> 00:17:06,690 Hago muchas cosas, incluyendo recuperación. 220 00:17:07,466 --> 00:17:09,443 Vengo aquí, viajes rápidos, 221 00:17:10,135 --> 00:17:12,526 encuentro desertores y me los llevo a casa. 222 00:17:13,013 --> 00:17:16,348 Es que... no entiendo cómo podemos ser tan... 223 00:17:17,993 --> 00:17:21,369 Quiero decir, ¿tanto difiere tu mundo del mío? 224 00:17:21,370 --> 00:17:23,604 De verdad que no quieres tener esta conversación. 225 00:17:23,605 --> 00:17:26,507 Vale, a ver, hace unos 30 años, cuando... 226 00:17:26,508 --> 00:17:30,011 cuando la puerta, o portal, fue descubierto... 227 00:17:30,012 --> 00:17:33,215 Descubierto no. Eso es... poco preciso. 228 00:17:33,216 --> 00:17:36,469 Descubrir implica que siempre hubo dos realidades. 229 00:17:36,470 --> 00:17:38,679 Había una sola realidad, 230 00:17:38,680 --> 00:17:41,122 y después... se duplicó. 231 00:17:41,123 --> 00:17:42,793 Nadie sabe cómo. 232 00:17:43,669 --> 00:17:46,939 Bueno, tal vez alguien sí, pero no lo quieren decir. 233 00:17:47,297 --> 00:17:48,732 Mira, piénsalo de este modo. 234 00:17:50,150 --> 00:17:53,195 Hasta hace 30 años, estaba solo esto. 235 00:17:54,397 --> 00:17:55,572 Entonces pasó esto. 236 00:17:56,772 --> 00:17:57,908 Luego esto. 237 00:17:58,684 --> 00:18:00,486 Ahora estamos así... 238 00:18:02,055 --> 00:18:04,873 Dos personas, dos caminos totalmente diferentes. 239 00:18:21,179 --> 00:18:22,238 Ja, hallo? 240 00:18:22,239 --> 00:18:25,043 Nadia, ¿dónde demonios estás? Están todos esperando... 241 00:18:49,474 --> 00:18:51,443 242 00:18:52,001 --> 00:18:54,081 Gracias por ser puntual. 243 00:18:54,428 --> 00:18:55,501 Lo que sea. 244 00:18:56,358 --> 00:18:57,818 Todos a la vez, por favor. 245 00:20:15,627 --> 00:20:17,662 Toca de maravilla. 246 00:21:06,765 --> 00:21:07,945 Dios. 247 00:21:19,693 --> 00:21:21,486 Preguntaron por ti. 248 00:21:22,971 --> 00:21:24,222 Estoy bien. 249 00:21:39,398 --> 00:21:41,246 Vino un cruzador. 250 00:21:42,947 --> 00:21:44,534 Se llama Howard Silk. 251 00:21:45,202 --> 00:21:48,555 Es un agente de nuestro lado, ha sido un problema desde hace tiempo. 252 00:21:53,097 --> 00:21:54,899 Y tiene tu nombre. 253 00:22:10,911 --> 00:22:12,844 El protocolo de procedimiento estándar es... 254 00:22:18,216 --> 00:22:20,319 Sé lo que implica. 255 00:22:33,808 --> 00:22:35,894 Aquí tienes su dirección. 256 00:22:36,711 --> 00:22:38,171 Tienes que matarla. 257 00:22:40,739 --> 00:22:42,576 Antes de que la usen para llegar a ti. 258 00:22:51,983 --> 00:22:53,534 No será fácil. 259 00:22:54,246 --> 00:22:55,962 - Lo será para mí. - Nadia... 260 00:22:55,963 --> 00:22:57,440 No me llames así. 261 00:22:59,183 --> 00:23:01,130 Compartes un pasado con ella. 262 00:23:01,131 --> 00:23:02,910 No compartimos nada. 263 00:23:18,710 --> 00:23:20,328 Puedo hacerlo. 264 00:24:59,544 --> 00:25:01,395 Nadia está en el bar de al lado. 265 00:25:01,396 --> 00:25:04,395 - ¿Tienes su dirección? - Sí. 266 00:25:04,396 --> 00:25:07,768 De acuerdo. ¿Por qué no vais a comprobarlo y os lleváis al otro yo? 267 00:25:07,769 --> 00:25:09,349 ¿Y tú? ¿Adónde vas? 268 00:25:09,350 --> 00:25:11,534 Al bar, a ver qué puedo sacar de ella. 269 00:25:11,535 --> 00:25:12,757 ¿Tenéis un mickey finn? 270 00:25:14,636 --> 00:25:15,909 ¿Sedante? ¿Ketamina? 271 00:25:15,910 --> 00:25:17,911 Dios, cabrones, ¿no erais de Organización? 272 00:25:17,912 --> 00:25:19,163 Dáselo. 273 00:25:30,675 --> 00:25:33,144 Jennifer Wilcox. 274 00:25:34,873 --> 00:25:36,074 Vale. 275 00:25:38,698 --> 00:25:40,096 No son para ti. 276 00:25:41,867 --> 00:25:44,589 No lo pierdas de vista. 277 00:26:26,040 --> 00:26:27,459 ¿Dónde conseguiste eso? 278 00:26:28,318 --> 00:26:30,362 Artículos confiscados. 279 00:26:40,623 --> 00:26:43,124 ¿Sabes?, ni siquiera comprobaron el registro de mi móvil. 280 00:26:44,767 --> 00:26:46,336 No querían saberlo. 281 00:26:46,795 --> 00:26:48,254 No se trata de ti. 282 00:26:48,903 --> 00:26:49,981 Se trata de Howard. 283 00:26:50,992 --> 00:26:52,870 Cualquier chorrada en la que esté metido. 284 00:26:53,593 --> 00:26:54,605 Déjalo estar. 285 00:27:00,886 --> 00:27:03,383 ¿Se sabe algo de la contratista que cruzó? 286 00:27:03,384 --> 00:27:05,366 - Baldwin. - Em... 287 00:27:05,367 --> 00:27:07,320 ¿No se ha realizado ninguna investigación sobre para quién trabaja? 288 00:27:07,321 --> 00:27:08,856 ¿O cómo consiguió la documentación? 289 00:27:08,857 --> 00:27:10,558 Sea la operación que sea, alguien 290 00:27:10,559 --> 00:27:12,877 ha dejado muy claro que no quiere que se la investigue. 291 00:27:12,878 --> 00:27:14,214 Así que dejémoslo estar. 292 00:27:16,895 --> 00:27:19,867 - Al diablo. - Al diablo. 293 00:27:40,388 --> 00:27:43,323 Disculpe. Hola. 294 00:27:43,324 --> 00:27:44,457 Necesito el... 295 00:27:44,458 --> 00:27:46,293 ¿No habla nada de inglés? 296 00:27:46,294 --> 00:27:47,628 ¿No? A ver... 297 00:27:47,629 --> 00:27:49,096 Bien, lo siento. Necesito un... 298 00:27:49,097 --> 00:27:50,097 Necesito hacer una llamada. 299 00:27:50,098 --> 00:27:52,265 ¿Tiene un teléfono fijo que pueda...? 300 00:27:52,266 --> 00:27:54,134 Lo siento. Yo no... 301 00:27:54,135 --> 00:27:56,120 No hablo nada de alemán. 302 00:27:56,900 --> 00:27:58,787 Pásale el teléfono. 303 00:28:01,259 --> 00:28:03,127 Sí. Gracias. Gracias. 304 00:28:15,173 --> 00:28:16,484 Hola, Jen. 305 00:28:17,125 --> 00:28:18,692 Hola, soy tu... 306 00:28:18,693 --> 00:28:21,219 Sí, por supuesto. Sabes quién llama. 307 00:28:21,220 --> 00:28:22,560 Jenny, por favor, no me cuelgues. 308 00:28:23,197 --> 00:28:24,242 Yo... 309 00:28:25,366 --> 00:28:26,834 Estoy aquí. 310 00:28:26,835 --> 00:28:28,505 Estoy en Berlín. 311 00:28:29,037 --> 00:28:31,541 De hecho, estoy justo enfrente. 312 00:28:32,275 --> 00:28:33,506 Por favor, no cuelgues. 313 00:28:33,507 --> 00:28:35,044 Jenny, cariño, hice todo el trayecto desde... 314 00:28:45,403 --> 00:28:48,306 ¿Me pone un... Scotch? 315 00:28:53,527 --> 00:28:55,356 Gracias por lo de... 316 00:28:56,330 --> 00:28:59,087 Llevaba mi teléfono móvil estadounidense conmigo y... 317 00:29:00,161 --> 00:29:01,579 No sirve de nada. 318 00:29:02,423 --> 00:29:03,942 ¿Es su hija? 319 00:29:05,156 --> 00:29:06,409 Sí. 320 00:29:06,875 --> 00:29:09,009 Toca en la orquesta, 321 00:29:09,010 --> 00:29:10,842 está ensayando al otro lado de la calle. 322 00:29:12,630 --> 00:29:14,147 Se llama Jennifer Wilcox. 323 00:29:14,148 --> 00:29:15,366 ¿La conoces? 324 00:29:16,667 --> 00:29:17,733 No. 325 00:29:20,121 --> 00:29:22,226 No sé qué hago aquí. Yo... 326 00:29:23,152 --> 00:29:25,499 me gasté todas mis millas aéreas. 327 00:29:26,299 --> 00:29:27,824 Quería darle una sorpresa. 328 00:29:31,515 --> 00:29:32,966 Lo siento, estoy... 329 00:29:32,967 --> 00:29:35,647 Confesiones de un padre de teatro. 330 00:29:37,444 --> 00:29:39,496 Tal vez te suene ese tipo de padre. 331 00:29:42,226 --> 00:29:43,376 En fin... 332 00:29:43,377 --> 00:29:45,746 en nombre de todos los padres fracasados, 333 00:29:45,747 --> 00:29:47,572 me disculpo humildemente. 334 00:30:53,297 --> 00:30:57,217 Creo que el punto de inflexión fue cuando ella estaba en quinto. 335 00:30:57,218 --> 00:31:01,154 La trataba duramente, preparándola para su recital. 336 00:31:01,155 --> 00:31:02,823 No era más que enseñanza primaria, ¿sabes?, 337 00:31:02,824 --> 00:31:05,409 pero la presionaba mucho. 338 00:31:06,677 --> 00:31:08,271 ¿Le agradaba tocar? 339 00:31:09,157 --> 00:31:10,497 Yo creía que sí. 340 00:31:10,498 --> 00:31:13,700 Quiero decir, si tienes un don para algo, 341 00:31:13,701 --> 00:31:15,618 lo disfrutas, ¿no? 342 00:31:17,255 --> 00:31:18,476 Como sea. 343 00:31:19,617 --> 00:31:21,241 Imagino que no tienes hijos. 344 00:31:21,242 --> 00:31:22,260 No. 345 00:31:25,826 --> 00:31:28,092 Mi padre no fue un buen hombre. 346 00:31:30,079 --> 00:31:32,138 - ¿Fue? - Murió. 347 00:31:33,683 --> 00:31:34,836 ¿Qué edad tenías? 348 00:31:35,296 --> 00:31:36,296 Diez años. 349 00:31:37,474 --> 00:31:38,527 Era un artista fracasado. 350 00:31:39,471 --> 00:31:41,631 Tenía problemas con la bebida y se enfadaba fácilmente. 351 00:31:42,643 --> 00:31:43,847 Me dejó sus deudas. 352 00:31:44,820 --> 00:31:46,257 Una casa en Köpenick. 353 00:31:46,258 --> 00:31:47,976 Una existencia humilde y de mierda. 354 00:31:47,977 --> 00:31:49,197 Nunca la vendí. 355 00:31:50,424 --> 00:31:52,510 Quizá un día se queme. 356 00:31:58,423 --> 00:31:59,743 Aquí hay pastillas. 357 00:32:00,965 --> 00:32:03,667 Son corticoides. No es nada. 358 00:32:03,668 --> 00:32:05,651 - ¿No es un antidepresivo? - No, es para las manos. 359 00:32:05,652 --> 00:32:07,154 Por el túnel carpiano. 360 00:32:07,155 --> 00:32:09,098 No es nada. Déjalas donde estaban. 361 00:32:09,099 --> 00:32:11,635 Lo siento, ¿qué es lo que pretendemos hacer aquí? 362 00:32:11,636 --> 00:32:13,479 ¿Cómo es que husmear en la ropa íntima de esta mujer 363 00:32:13,480 --> 00:32:15,013 nos dará alguna información útil? 364 00:32:15,014 --> 00:32:16,897 No está al tanto de esto. 365 00:32:16,898 --> 00:32:18,351 Igual que tú, Howard. 366 00:32:19,352 --> 00:32:20,837 No soy él. 367 00:32:21,369 --> 00:32:22,714 Puede que lo conozcas a él. 368 00:32:23,371 --> 00:32:24,799 No me conoces a mí. 369 00:32:25,341 --> 00:32:27,307 ¿De verdad crees que sois tan diferentes? 370 00:32:27,719 --> 00:32:30,530 ¿Crees que no puedo mirarte a ti y saberlo todo sobre él? 371 00:32:31,212 --> 00:32:33,266 ¿Mirarlo a él y saberlo todo sobre ti? 372 00:32:34,517 --> 00:32:36,352 Compartís más de lo que creéis. 373 00:32:38,062 --> 00:32:39,486 Lo veo todo. 374 00:32:43,167 --> 00:32:44,342 Es él. 375 00:32:46,664 --> 00:32:48,051 ¿Qué pasa? 376 00:32:48,052 --> 00:32:50,891 Debería haber una dirección en alguna parte. No sé, impuestos. 377 00:32:50,892 --> 00:32:53,027 Tiene una casa en Köpenick, es de su padre. 378 00:32:53,028 --> 00:32:54,701 Dice que no vive nadie. 379 00:32:54,702 --> 00:32:56,937 Es muy probable que encontréis a Baldwin ahí. 380 00:32:56,938 --> 00:32:58,558 Veré qué más puedo sacar aquí. 381 00:33:00,985 --> 00:33:02,728 Buscad impuestos. 382 00:33:05,588 --> 00:33:07,578 Ya terminaste aquí, ¿verdad? 383 00:33:09,179 --> 00:33:10,179 No. 384 00:33:26,317 --> 00:33:27,800 Es la casa en la que creció. 385 00:33:27,801 --> 00:33:29,469 ¿Está lejos? 386 00:33:29,470 --> 00:33:30,803 A 20 minutos. 387 00:33:30,804 --> 00:33:31,929 Conduce rápido. 388 00:36:00,471 --> 00:36:02,158 ¿Aquí es donde creció? 389 00:36:02,725 --> 00:36:04,457 Ambas crecieron aquí. 390 00:36:05,436 --> 00:36:07,246 Es el pasado que comparten. 391 00:36:35,673 --> 00:36:37,151 Estuvo aquí hace poco. 392 00:36:56,860 --> 00:36:58,714 Es la dirección de Nadia Fierro. 393 00:36:59,740 --> 00:37:01,591 Hay que volver al auditorio. 394 00:37:20,010 --> 00:37:21,445 Andaba buscando a Nadia. 395 00:37:21,913 --> 00:37:23,614 Puede que vaya a por vosotros. 396 00:37:45,640 --> 00:37:47,362 Servicio de emergencias de la Policía. 397 00:37:47,363 --> 00:37:49,353 Dos hombres están muertos. 398 00:37:49,354 --> 00:37:51,122 Alguien tiene de rehén a una chica 399 00:37:51,123 --> 00:37:53,930 en el bar en la calle Stahl al 22. 400 00:38:01,325 --> 00:38:04,611 Tengo una pequeña confesión que hacer. 401 00:38:04,612 --> 00:38:05,863 Estaba... 402 00:38:06,703 --> 00:38:09,262 Estaba en el auditorio antes, 403 00:38:09,817 --> 00:38:11,518 buscando a Jen, 404 00:38:11,519 --> 00:38:14,165 y... te vi tocar. 405 00:38:14,899 --> 00:38:17,557 A la perfección. ¿Por qué... 406 00:38:17,558 --> 00:38:19,677 por qué te quitas los zapatos? 407 00:38:24,800 --> 00:38:28,134 Bueno, al morir mi padre, 408 00:38:28,135 --> 00:38:31,140 no tenía... cosas. 409 00:38:32,374 --> 00:38:34,768 Pero te quedaste con el violín. 410 00:38:35,811 --> 00:38:37,744 Incluso después de morir. 411 00:38:38,756 --> 00:38:40,230 Era buena en eso. 412 00:38:42,800 --> 00:38:44,153 ¿Alguna vez te preguntaste... 413 00:38:44,918 --> 00:38:46,639 qué habría sido si no hubieras sido buena en eso? 414 00:38:51,591 --> 00:38:54,544 Bueno, podrías ser cualquier cosa. Eras libre. 415 00:39:00,537 --> 00:39:02,087 Estaba perdida. 416 00:39:02,478 --> 00:39:05,272 Iba de una casa de acogida a otra. 417 00:39:05,273 --> 00:39:08,241 Y me probaba vidas como si fueran vestidos. 418 00:39:08,242 --> 00:39:10,876 Cada año había un nuevo hogar. 419 00:39:10,877 --> 00:39:12,556 Una nueva familia. 420 00:39:13,847 --> 00:39:15,315 Un regalo de Navidad nuevo 421 00:39:15,316 --> 00:39:17,311 dirigido a un nombre nuevo. 422 00:39:18,252 --> 00:39:20,381 Te conviertes en lo que quieren que seas. 423 00:39:21,121 --> 00:39:23,025 Y te pierdes a ti misma. 424 00:39:27,310 --> 00:39:28,989 Todavía tenías el violín. 425 00:39:36,821 --> 00:39:37,857 Bueno... 426 00:39:38,505 --> 00:39:40,668 no podemos huir de quien somos. 427 00:40:20,398 --> 00:40:22,566 ¿Papá? 428 00:40:36,456 --> 00:40:37,930 Nadia, ayúdame. 429 00:40:38,971 --> 00:40:41,498 Ayúdame. Creo que tengo la pierna... 430 00:40:45,894 --> 00:40:47,780 ¡Ve a buscar a alguien! 431 00:40:50,465 --> 00:40:52,019 Ayúdame... 432 00:40:54,347 --> 00:40:55,693 ¡Ayúdame! 433 00:40:56,466 --> 00:40:58,492 ¡Ayúdame! ¡Vamos, ayúdame! 434 00:40:58,936 --> 00:41:01,071 ¡Nadia! ¡Nadia! 435 00:42:28,959 --> 00:42:30,227 ¡Nadia! 436 00:42:33,894 --> 00:42:35,354 ¡Alto! ¡Policía! 437 00:43:36,797 --> 00:43:38,144 Quédate en el coche. 438 00:43:38,145 --> 00:43:40,046 Déjanos esto a nosotros. 439 00:43:42,499 --> 00:43:44,146 ¿Dónde está Silk? 440 00:43:44,147 --> 00:43:45,618 Salió antes que yo. 441 00:43:45,619 --> 00:43:47,581 Encuéntrala antes de que lo haga la policía. 442 00:44:04,868 --> 00:44:06,309 Está aquí en algún sitio. 443 00:44:06,310 --> 00:44:07,420 No tenemos mucho tiempo. 444 00:44:07,421 --> 00:44:09,108 Desplegaos. Puntos estratégicos. 445 00:44:10,387 --> 00:44:13,523 Oye, no voy a ayudar mucho sin un arma. 446 00:44:15,018 --> 00:44:16,443 Dale tu pistola. 447 00:44:46,160 --> 00:44:47,560 Esto es un error. 448 00:44:48,413 --> 00:44:50,213 Por favor, no he hecho nada... 449 00:44:50,214 --> 00:44:52,419 Jodida putita, no digas ni una palabra. 450 00:44:58,767 --> 00:45:00,341 Acercándonos al escenario. 451 00:45:06,483 --> 00:45:08,829 Si sale por esa puerta, disparad. 452 00:45:09,603 --> 00:45:12,330 - La necesito viva. - Tus problemas 453 00:45:12,331 --> 00:45:14,161 no son nuestros problemas. 454 00:45:14,162 --> 00:45:15,586 Ya es hora de que lo entiendas. 455 00:45:19,056 --> 00:45:20,510 ¿Qué quieres de mí? 456 00:45:20,511 --> 00:45:21,703 Cállate. 457 00:45:23,521 --> 00:45:24,514 Por favor... 458 00:45:24,954 --> 00:45:26,819 Mírate. Con tu piel y tus ropas. 459 00:45:26,820 --> 00:45:28,400 Todo es tan perfecto... 460 00:45:28,730 --> 00:45:30,844 Tengo dinero. Puedo pagarte. 461 00:46:10,104 --> 00:46:11,737 He perdido la razón. 462 00:46:12,124 --> 00:46:13,471 ¿Sabes quién soy? 463 00:46:17,476 --> 00:46:19,282 Eres mi verdadero rostro. 464 00:46:23,243 --> 00:46:24,716 Mírame. 465 00:46:25,787 --> 00:46:28,447 No eres real. Eres solo una criatura enviada para castigarme... 466 00:46:30,105 --> 00:46:31,825 Las dos le vimos morir. 467 00:46:36,026 --> 00:46:37,652 Ambas lo hicimos. ¿Cómo lo has olvidado? 468 00:47:27,657 --> 00:47:30,564 - ¿Qué vamos a hacer? - La policía está aquí. 469 00:47:30,565 --> 00:47:33,780 - Date prisa. - No tengo la identificación clara. 470 00:47:33,781 --> 00:47:36,431 - Permiso para abrir fuego. - Dispara. 471 00:47:36,432 --> 00:47:37,776 No, no, ¡alto! 472 00:47:44,975 --> 00:47:46,176 Desaparece. 473 00:48:29,943 --> 00:48:30,986 Howard, tenemos que irnos. 474 00:48:31,509 --> 00:48:32,638 ¡Ahora! 475 00:49:25,299 --> 00:49:27,578 - ¿Lo va a conseguir? - La policía la tiene. 476 00:49:28,099 --> 00:49:29,485 La otra está muerta. 477 00:49:45,581 --> 00:49:47,199 Era inocente. 478 00:49:51,681 --> 00:49:53,119 Ve al coche. 479 00:49:53,641 --> 00:49:54,954 Te llevaremos a otro sitio. 480 00:49:55,833 --> 00:49:57,199 Esta noche voy a dormir aquí. 481 00:49:57,853 --> 00:49:58,912 No, ni hablar. 482 00:49:58,913 --> 00:50:00,739 Déjame preguntarte algo, jodido mamarracho. 483 00:50:00,740 --> 00:50:03,513 ¿Tienes la más mínima idea de lo mucho que has empeorado este asunto? 484 00:50:03,514 --> 00:50:06,122 Dejaste que un cruzador cayera en manos de la policía. 485 00:50:06,123 --> 00:50:07,465 Nos hemos encargado de cosas peores. 486 00:50:07,466 --> 00:50:09,085 Bueno, eso no me sorprende, supongo, 487 00:50:09,086 --> 00:50:10,788 dada esta puta chapuza de aficionados. 488 00:50:10,789 --> 00:50:12,447 - Vete al coche. - No. Que te jodan. 489 00:50:12,448 --> 00:50:13,842 No respondo ante ti. 490 00:50:18,411 --> 00:50:20,557 Que Quayle esté dispuesto a jugar a esto 491 00:50:20,558 --> 00:50:22,350 no quiere decir que yo también. 492 00:50:25,479 --> 00:50:26,729 Sé lo que eres. 493 00:50:27,865 --> 00:50:29,090 ¿Lo entiendes? 494 00:50:38,258 --> 00:50:40,242 Pon hombres frente a esta puerta. 495 00:50:40,243 --> 00:50:43,112 Lo dicho, muy buen trabajo hoy, muchachos. 496 00:50:43,113 --> 00:50:44,456 Limpio de cojones. 497 00:50:55,676 --> 00:50:57,215 Eso no es un dormitorio. 498 00:50:58,968 --> 00:51:00,647 Te prepararé el sofá. 499 00:51:12,780 --> 00:51:14,882 La cosa se nos fue de las manos esta noche. 500 00:51:19,319 --> 00:51:21,768 Hay demasiadas cosas sobre las que no tengo control en este lado. 501 00:51:22,479 --> 00:51:24,580 Para empezar, es obvio que Aldrich 502 00:51:24,581 --> 00:51:26,234 es un maldito incordio. 503 00:51:27,882 --> 00:51:29,833 Si voy a hacerlo bien, 504 00:51:30,494 --> 00:51:31,711 necesitaré tu ayuda. 505 00:51:33,964 --> 00:51:35,299 ¿Mi ayuda? 506 00:51:36,795 --> 00:51:38,117 Sí. Hablaré con Quayle. 507 00:51:38,520 --> 00:51:40,287 Haré que te transfieran a Estrategia, 508 00:51:41,335 --> 00:51:42,931 donde podrás serme útil. 509 00:51:45,356 --> 00:51:47,026 Quieres que te haga de espía. 510 00:51:47,602 --> 00:51:49,247 Sí. 511 00:51:52,094 --> 00:51:54,025 ¿Por qué formo parte de esto? 512 00:51:54,885 --> 00:51:57,604 Exigiste que estuviera ahí hoy. 513 00:51:57,605 --> 00:52:00,723 No entiendo por qué estoy involucrado en todo esto. 514 00:52:00,724 --> 00:52:02,491 No lo sé, Howard. Será porque intento ayudarte. 515 00:52:02,492 --> 00:52:05,562 ¿Y por qué te importa tanto mi supuesto bienestar? 516 00:52:05,563 --> 00:52:07,646 Hasta hace unos días, no eras nada. 517 00:52:07,647 --> 00:52:09,858 Aburrido, un sonámbulo. 518 00:52:11,841 --> 00:52:13,122 Mírate ahora. 519 00:52:16,927 --> 00:52:20,468 Hazme un favor, deja de intentar hacerme a tu semejanza. 520 00:52:21,879 --> 00:52:23,391 ¿Adónde vas? 521 00:52:23,392 --> 00:52:26,263 Voy adonde llevo yendo todas las noches 522 00:52:26,264 --> 00:52:28,514 las últimas seis semanas. 523 00:52:28,515 --> 00:52:31,229 Al hospital a ver a mi esposa. 524 00:53:02,099 --> 00:53:05,903 ¿Hace cuánto que conoces el sistema de señales de tu exmarido? 525 00:53:16,740 --> 00:53:19,859 Quizá deberíamos encontrar un sistema de señales para nosotros. 526 00:53:19,860 --> 00:53:22,395 Siempre he pensado que deberíamos hablar más a menudo. 527 00:53:27,619 --> 00:53:29,613 ¿Está Howard trabajando para ti en estos momentos? 528 00:53:30,038 --> 00:53:32,065 Porque casi se mata. 529 00:53:34,192 --> 00:53:36,044 No suele importarme mucho, 530 00:53:36,778 --> 00:53:38,779 pero el que lo haya ordenado está intentando inculparme, 531 00:53:38,780 --> 00:53:40,832 y de paso intentan sacarme de quicio. 532 00:53:41,482 --> 00:53:43,051 Tengo que saber en qué anda metido. 533 00:53:46,938 --> 00:53:49,974 ¿Me permites darte un consejo? 534 00:53:52,523 --> 00:53:54,087 Mejor déjalo estar. 535 00:53:57,294 --> 00:53:58,942 Estoy al tanto de la contratista. 536 00:53:59,534 --> 00:54:01,261 La que cruzó al otro lado. 537 00:54:02,737 --> 00:54:04,972 Sé que ha estado realizando operaciones ilegales 538 00:54:04,973 --> 00:54:07,117 y también que nadie habla de ello. 539 00:54:07,937 --> 00:54:09,619 Yo también he oído rumores. 540 00:54:10,870 --> 00:54:12,308 Sobre una agente de Organización 541 00:54:12,309 --> 00:54:14,707 bajo sospecha por abuso de estupefacientes. 542 00:54:17,902 --> 00:54:21,606 ¿Cómo va todo en tu vida personal, Emily? 543 00:54:29,213 --> 00:54:31,498 ¿Por qué te importan tanto 544 00:54:31,499 --> 00:54:34,686 unos pobres desgraciados del otro lado? 545 00:54:35,269 --> 00:54:37,004 Porque es mi trabajo. 546 00:54:38,615 --> 00:54:40,133 Mantener la paz. 547 00:54:41,042 --> 00:54:42,177 ¿Paz? 548 00:54:43,510 --> 00:54:45,763 Me pregunto cuándo ha habido paz. 549 00:54:49,206 --> 00:54:52,009 Me pregunto si alguna vez habrá un ajuste de cuentas... 550 00:54:54,244 --> 00:54:56,412 por lo que nos hicieron. 551 00:54:59,017 --> 00:55:00,403 Los tiempos cambian. 552 00:55:01,162 --> 00:55:05,183 Da miedo pensar lo frágil que es la paz. 553 00:55:08,130 --> 00:55:09,929 ¿Y qué hay de ti, Pope? 554 00:55:10,663 --> 00:55:12,123 ¿Cómo te sientes últimamente? 555 00:55:12,624 --> 00:55:14,994 Estos días mucho mejor, 556 00:55:14,995 --> 00:55:16,227 gracias. 557 00:55:18,249 --> 00:55:19,784 Qué pena. 558 00:55:24,306 --> 00:55:30,306 www.subtitulamos.tv