Escucha, tenemos un pequeño problema,
hay algo que tenemos que aclararte.
- ¿A mí? - Hola, Howard.
- Tiene el mismo aspecto que yo. - Eres tú, Howard.
Hace 30 años, los científicos
abrieron un paso, el Cruce.
Cuando pasas a través de esa puerta,
estás en otro mundo, idéntico al nuestro.
Una orden de matar salió de mi lado, siendo el objetivo gente del vuestro.
Su alias es Baldwin. Es una asesina contratada.
Tu esposa puede ser el próximo objetivo.
- ¿Cuándo la visitas? - Cada noche.
Tengo que fingir que soy tú.
¿Por qué quieren hacerle daño a Emily?
Para enviarme un mensaje.
¿Amenazando a mi mujer? ¿Por qué no a la tuya?
Mi Emily está muerta.
¿Qué diablos has estado haciendo por allí?
No lo quieres saber.
Últimamente algo extraño ha estado pasando.
He revisado tus horarios, has estado pasando mucho
tiempo del otro lado, y quiero saber por qué.
Sabes que esta conversación es una pérdida de tu tiempo y el mío.
Sí, recuérdame que tu nivel de seguridad es más alto que el mío.
Siempre me excita.
Tiene que ser una puta broma.
- ¿Qué? - Dos búlgaros actuando como
si no acabaran de entrar juntos.
Vienen contigo.
La estación Medianoche me llamó hace dos horas.
Hay una orden de captura a tu nombre.
Dios, Emily.
No intento decirte cuál es tu trabajo, Howard,
pero si has creído que he venido para cogerte la mano,
has olvidado a lo que me dedico.
No tienes ni idea.
¿Por qué hay una orden de captura a tu nombre?
No se trata de eso.
Tus hombres van a llevarme,
inventar cualquier historia que quieran
y jamás me volverás a ver.
Seamos sinceros el uno con el otro por una vez.
Dime por qué has estado cruzando
y retiraré al equipo de recuperación.
No puedo.
Entonces, siento no poder ayudarte.
Gracias por haber venido.
Por favor, vete discretamente con estos amables caballeros.
Para que conste...
no voy armado.
www.subtitulamos.tv
Hola, colega.
¿La sangre es suya o tuya?
Del vecino. Del perro del vecino.
Nada importante.
Buen chico.
¿Has podido dormir?
Largo de contar.
¿Qué tienes?
Un nombre.
¿Un nombre?
El nombre real de Baldwin.
¿Y ya está?
Le pedí red de contactos, biografía,
posibles lugares donde se queda en el otro lado.
Dile al chaval que se deje de tonterías, ¿de acuerdo?
¿Cuándo vuelves?
Pronto.
Necesito que te lo quedes un poco más.
Sí. Claro.
Pope quiere verte.
Vale.
No lo acerques al perro del vecino, ¿eh?
Mírala.
Podrías ajustar un reloj con sus intestinos.
Tengo envidia de un perro.
¿Ha dicho algo nuevo el médico?
La próstata.
Cosas que ya sabemos.
¿Necesitas algo?
¿Que si necesito algo?
Eres muy amable, querido amigo.
No, gracias.
No, estoy bien atendido.
¿Recuerdas cuando estos sitios
se usaban sobre todo para la adoración?
Ahora están reservados
para fantasmas, supongo.
Es triste ver en qué se ha convertido nuestro mundo.
Tuve un encuentro desagradable
con tres búlgaros anoche, cuando regresé.
Sí, eso he oído. Hombres de Kolya.
¿Cuál es mi situación?
Si hoy entro a ese edificio,
estaría bien saber si alguien me va a encerrar
por cargarme a tres contratistas.
Esto es lo que harás. Irás a la oficina...
Habrá dos posibles desenlaces.
O te apresan por el asesinato
de tres hombres en una captura rutinaria,
o no ocurrirá nada.
En cuyo caso, no hubo una captura anoche.
Alguien intentaba matarte,
y ahora están cubriendo su rastro.
En cualquier caso,
te sugiero que cuides tus espaldas.
Esta vez te conseguí un visado de 36 horas.
No me preguntes cómo.
Siguiente.
44C12.
36 horas. Buen viaje.
Gracias por venir, Emily.
Parece que hubo un incidente
del que tenemos que hablar.
¿Por qué está RR. HH. en esta reunión?
Han muerto tres hombres.
Contratistas búlgaros
que estaban asignados a tu equipo de operaciones.
Bob, ¿es una sesión informativa o una inquisición?
Estuviste ahí.
Recibí una orden de captura.
2330.
Un mensaje, que un agente había sido destituido
y que debía traerlo.
¿Quién era el agente?
¿Por qué me da que no estabas al tanto?
Emily...
no hubo ninguna orden de captura para ningún agente anoche.
No llegó nada a la estación Medianoche.
Nuestro registro está en blanco.
Así que tal vez quieras explicarme
por qué tres hombres de tu equipo fueron encontrados muertos.
¿Tienes dificultades, Emily?
¿Dificultades?
¿Va todo bien en tu vida personal?
¿No ves que intento tener una conversación con él?
Hará falta una prueba de sangre y orina.
Una metida de pata puede evaluarse.
Pero no podemos permitirnos otro Estambul,
- y tú tampoco. - Lo siento.
Nada de esto tiene sentido.
Tómate unos días. Estaremos en contacto.
Estoy aquí por si quieres hablar.
Que te den.
¿Os ocupasteis de su esposa?
Está en otro hospital, sin registrar y bajo vigilancia.
¿Y qué hay de él?
Sí, cooperará. Lo han ascendido a Análisis.
Lo quiero con nosotros.
Lo siento, no puedes venir aquí sin más
y dictar los términos de esta colaboración, ¿de acuerdo?
Tengo el nombre real de Baldwin.
E imagino que ya es más de lo que tenéis vosotros.
Así que dejad que os aclare algo.
A veces pediré cosas.
¿Queréis el nombre?
Yo quiero al otro Howard con nosotros. Ese es el trato.
¿Antes de esto estabas en Interconexión?
- Sí. - Entonces sabrás lo que son.
- Sí. - Apunta el código de las conversaciones
y busca la palabra en el libro de las frases cifradas.
Traducimos las palabras entrantes, no las de salida.
Eso le corresponde al departamento de salida.
Disculpa.
¿Traducimos estas conversaciones
en qué, exactamente?
Trabaja rápido. Traerán más carpetas por la tarde.
Silk.
Nuestro amigo común solicita tu presencia.
Bien, dejemos una cosa clara.
Solo formas parte de este acuerdo
gracias a él.
No interferirás,
y no compartirás nada
sobre la naturaleza de nuestro trabajo.
Tampoco es que sepa nada
sobre la naturaleza de nuestro trabajo.
Exactamente.
¿Y qué vamos a hacer?
Vais a encontrar a la mujer que intentó matar a tu esposa.
Está escaleras arriba, aislado, bajo vigilancia.
Juntadlos.
Que nadie entre ni salga.
Espera aquí.
He oído que te ascendieron.
Así es. A Análisis.
30 años trabajando en el anonimato,
y de repente empiezas a progresar.
Lo siento...
¿Por qué estamos en un auditorio?
Hay una violinista que se llama Nadia Fierro.
Nacida en Italia, inmigró aquí en el 94.
Se la espera para su ensayo.
- ¿Has oído hablar de ella? - No.
En mi lado, Nadia no es violinista.
Es una asesina, se la conoce por el nombre de Baldwin.
Es... la otra ella.
Tienes que estar de broma.
No me creo que tenemos hasta la misma camisa.
¿Siempre te pones esa camiseta blanco brillante?
Es a prueba de sudor.
Me las compró Emily.
Ya sabes...
Tienen las almohadillas en las axilas
para... la transpiración.
En fin, basándonos en las matemáticas,
sabemos que las dos mujeres comparten un pasado.
Nueve o diez años antes de que se divergiera la línea del tiempo.
Misma infancia, mismos traumas,
misma conducta, lo que sea.
En este momento, Baldwin está herida.
Está en una ciudad que no es la suya propia.
Tiene que actuar impulsivamente.
Y cuando lo hace, actúa como ella misma.
Así que cuanto más sepamos sobre Nadia, más aprenderemos
sobre adónde podría ir Baldwin.
Vale, ¿cómo...?
¿Cómo dices que te ganas la vida?
Hago muchas cosas, incluyendo recuperación.
Vengo aquí, viajes rápidos,
encuentro desertores y me los llevo a casa.
Es que... no entiendo cómo podemos ser tan...
Quiero decir, ¿tanto difiere tu mundo del mío?
De verdad que no quieres tener esta conversación.
Vale, a ver, hace unos 30 años, cuando...
cuando la puerta, o portal, fue descubierto...
Descubierto no. Eso es... poco preciso.
Descubrir implica que siempre hubo dos realidades.
Había una sola realidad,
y después... se duplicó.
Nadie sabe cómo.
Bueno, tal vez alguien sí, pero no lo quieren decir.
Mira, piénsalo de este modo.
Hasta hace 30 años, estaba solo esto.
Entonces pasó esto.
Luego esto.
Ahora estamos así...
Dos personas, dos caminos totalmente diferentes.
Ja, hallo?
Nadia, ¿dónde demonios estás? Están todos esperando...
Gracias por ser puntual.
Lo que sea.
Todos a la vez, por favor.
Toca de maravilla.
Dios.
Preguntaron por ti.
Estoy bien.
Vino un cruzador.
Se llama Howard Silk.
Es un agente de nuestro lado, ha sido un problema desde hace tiempo.
Y tiene tu nombre.
El protocolo de procedimiento estándar es...
Sé lo que implica.
Aquí tienes su dirección.
Tienes que matarla.
Antes de que la usen para llegar a ti.
No será fácil.
- Lo será para mí. - Nadia...
No me llames así.
Compartes un pasado con ella.
No compartimos nada.
Puedo hacerlo.
Nadia está en el bar de al lado.
- ¿Tienes su dirección? - Sí.
De acuerdo. ¿Por qué no vais a comprobarlo y os lleváis al otro yo?
¿Y tú? ¿Adónde vas?
Al bar, a ver qué puedo sacar de ella.
¿Tenéis un mickey finn?
¿Sedante? ¿Ketamina?
Dios, cabrones, ¿no erais de Organización?
Dáselo.
Jennifer Wilcox.
Vale.
No son para ti.
No lo pierdas de vista.
¿Dónde conseguiste eso?
Artículos confiscados.
¿Sabes?, ni siquiera comprobaron el registro de mi móvil.
No querían saberlo.
No se trata de ti.
Se trata de Howard.
Cualquier chorrada en la que esté metido.
Déjalo estar.
¿Se sabe algo de la contratista que cruzó?
- Baldwin. - Em...
¿No se ha realizado ninguna investigación sobre para quién trabaja?
¿O cómo consiguió la documentación?
Sea la operación que sea, alguien
ha dejado muy claro que no quiere que se la investigue.
Así que dejémoslo estar.
- Al diablo. - Al diablo.
Disculpe. Hola.
Necesito el...
¿No habla nada de inglés?
¿No? A ver...
Bien, lo siento. Necesito un...
Necesito hacer una llamada.
¿Tiene un teléfono fijo que pueda...?
Lo siento. Yo no...
No hablo nada de alemán.
Pásale el teléfono.
Sí. Gracias. Gracias.
Hola, Jen.
Hola, soy tu...
Sí, por supuesto. Sabes quién llama.
Jenny, por favor, no me cuelgues.
Yo...
Estoy aquí.
Estoy en Berlín.
De hecho, estoy justo enfrente.
Por favor, no cuelgues.
Jenny, cariño, hice todo el trayecto desde...
¿Me pone un... Scotch?
Gracias por lo de...
Llevaba mi teléfono móvil estadounidense conmigo y...
No sirve de nada.
¿Es su hija?
Sí.
Toca en la orquesta,
está ensayando al otro lado de la calle.
Se llama Jennifer Wilcox.
¿La conoces?
No.
No sé qué hago aquí. Yo...
me gasté todas mis millas aéreas.
Quería darle una sorpresa.
Lo siento, estoy...
Confesiones de un padre de teatro.
Tal vez te suene ese tipo de padre.
En fin...
en nombre de todos los padres fracasados,
me disculpo humildemente.
Creo que el punto de inflexión fue cuando ella estaba en quinto.
La trataba duramente, preparándola para su recital.
No era más que enseñanza primaria, ¿sabes?,
pero la presionaba mucho.
¿Le agradaba tocar?
Yo creía que sí.
Quiero decir, si tienes un don para algo,
lo disfrutas, ¿no?
Como sea.
Imagino que no tienes hijos.
No.
Mi padre no fue un buen hombre.
- ¿Fue? - Murió.
¿Qué edad tenías?
Diez años.
Era un artista fracasado.
Tenía problemas con la bebida y se enfadaba fácilmente.
Me dejó sus deudas.
Una casa en Köpenick.
Una existencia humilde y de mierda.
Nunca la vendí.
Quizá un día se queme.
Aquí hay pastillas.
Son corticoides. No es nada.
- ¿No es un antidepresivo? - No, es para las manos.
Por el túnel carpiano.
No es nada. Déjalas donde estaban.
Lo siento, ¿qué es lo que pretendemos hacer aquí?
¿Cómo es que husmear en la ropa íntima de esta mujer
nos dará alguna información útil?
No está al tanto de esto.
Igual que tú, Howard.
No soy él.
Puede que lo conozcas a él.
No me conoces a mí.
¿De verdad crees que sois tan diferentes?
¿Crees que no puedo mirarte a ti y saberlo todo sobre él?
¿Mirarlo a él y saberlo todo sobre ti?
Compartís más de lo que creéis.
Lo veo todo.
Es él.
¿Qué pasa?
Debería haber una dirección en alguna parte. No sé, impuestos.
Tiene una casa en Köpenick, es de su padre.
Dice que no vive nadie.
Es muy probable que encontréis a Baldwin ahí.
Veré qué más puedo sacar aquí.
Buscad impuestos.
Ya terminaste aquí, ¿verdad?
No.
Es la casa en la que creció.
¿Está lejos?
A 20 minutos.
Conduce rápido.
¿Aquí es donde creció?
Ambas crecieron aquí.
Es el pasado que comparten.
Estuvo aquí hace poco.
Es la dirección de Nadia Fierro.
Hay que volver al auditorio.
Andaba buscando a Nadia.
Puede que vaya a por vosotros.
Servicio de emergencias de la Policía.
Dos hombres están muertos.
Alguien tiene de rehén a una chica
en el bar en la calle Stahl al 22.
Tengo una pequeña confesión que hacer.
Estaba...
Estaba en el auditorio antes,
buscando a Jen,
y... te vi tocar.
A la perfección. ¿Por qué...
por qué te quitas los zapatos?
Bueno, al morir mi padre,
no tenía... cosas.
Pero te quedaste con el violín.
Incluso después de morir.
Era buena en eso.
¿Alguna vez te preguntaste...
qué habría sido si no hubieras sido buena en eso?
Bueno, podrías ser cualquier cosa. Eras libre.
Estaba perdida.
Iba de una casa de acogida a otra.
Y me probaba vidas como si fueran vestidos.
Cada año había un nuevo hogar.
Una nueva familia.
Un regalo de Navidad nuevo
dirigido a un nombre nuevo.
Te conviertes en lo que quieren que seas.
Y te pierdes a ti misma.
Todavía tenías el violín.
Bueno...
no podemos huir de quien somos.
¿Papá?
Nadia, ayúdame.
Ayúdame. Creo que tengo la pierna...
¡Ve a buscar a alguien!
Ayúdame...
¡Ayúdame!
¡Ayúdame! ¡Vamos, ayúdame!
¡Nadia! ¡Nadia!
¡Nadia!
¡Alto! ¡Policía!
Quédate en el coche.
Déjanos esto a nosotros.
¿Dónde está Silk?
Salió antes que yo.
Encuéntrala antes de que lo haga la policía.
Está aquí en algún sitio.
No tenemos mucho tiempo.
Desplegaos. Puntos estratégicos.
Oye, no voy a ayudar mucho sin un arma.
Dale tu pistola.
Esto es un error.
Por favor, no he hecho nada...
Jodida putita, no digas ni una palabra.
Acercándonos al escenario.
Si sale por esa puerta, disparad.
- La necesito viva. - Tus problemas
no son nuestros problemas.
Ya es hora de que lo entiendas.
¿Qué quieres de mí?
Cállate.
Por favor...
Mírate. Con tu piel y tus ropas.
Todo es tan perfecto...
Tengo dinero. Puedo pagarte.
He perdido la razón.
¿Sabes quién soy?
Eres mi verdadero rostro.
Mírame.
No eres real. Eres solo una criatura enviada para castigarme...
Las dos le vimos morir.
Ambas lo hicimos. ¿Cómo lo has olvidado?
- ¿Qué vamos a hacer? - La policía está aquí.
- Date prisa. - No tengo la identificación clara.
- Permiso para abrir fuego. - Dispara.
No, no, ¡alto!
Desaparece.
Howard, tenemos que irnos.
¡Ahora!
- ¿Lo va a conseguir? - La policía la tiene.
La otra está muerta.
Era inocente.
Ve al coche.
Te llevaremos a otro sitio.
Esta noche voy a dormir aquí.
No, ni hablar.
Déjame preguntarte algo, jodido mamarracho.
¿Tienes la más mínima idea de lo mucho que has empeorado este asunto?
Dejaste que un cruzador cayera en manos de la policía.
Nos hemos encargado de cosas peores.
Bueno, eso no me sorprende, supongo,
dada esta puta chapuza de aficionados.
- Vete al coche. - No. Que te jodan.
No respondo ante ti.
Que Quayle esté dispuesto a jugar a esto
no quiere decir que yo también.
Sé lo que eres.
¿Lo entiendes?
Pon hombres frente a esta puerta.
Lo dicho, muy buen trabajo hoy, muchachos.
Limpio de cojones.
Eso no es un dormitorio.
Te prepararé el sofá.
La cosa se nos fue de las manos esta noche.
Hay demasiadas cosas sobre las que no tengo control en este lado.
Para empezar, es obvio que Aldrich
es un maldito incordio.
Si voy a hacerlo bien,
necesitaré tu ayuda.
¿Mi ayuda?
Sí. Hablaré con Quayle.
Haré que te transfieran a Estrategia,
donde podrás serme útil.
Quieres que te haga de espía.
Sí.
¿Por qué formo parte de esto?
Exigiste que estuviera ahí hoy.
No entiendo por qué estoy involucrado en todo esto.
No lo sé, Howard. Será porque intento ayudarte.
¿Y por qué te importa tanto mi supuesto bienestar?
Hasta hace unos días, no eras nada.
Aburrido, un sonámbulo.
Mírate ahora.
Hazme un favor, deja de intentar hacerme a tu semejanza.
¿Adónde vas?
Voy adonde llevo yendo todas las noches
las últimas seis semanas.
Al hospital a ver a mi esposa.
¿Hace cuánto que conoces el sistema de señales de tu exmarido?
Quizá deberíamos encontrar un sistema de señales para nosotros.
Siempre he pensado que deberíamos hablar más a menudo.
¿Está Howard trabajando para ti en estos momentos?
Porque casi se mata.
No suele importarme mucho,
pero el que lo haya ordenado está intentando inculparme,
y de paso intentan sacarme de quicio.
Tengo que saber en qué anda metido.
¿Me permites darte un consejo?
Mejor déjalo estar.
Estoy al tanto de la contratista.
La que cruzó al otro lado.
Sé que ha estado realizando operaciones ilegales
y también que nadie habla de ello.
Yo también he oído rumores.
Sobre una agente de Organización
bajo sospecha por abuso de estupefacientes.
¿Cómo va todo en tu vida personal, Emily?
¿Por qué te importan tanto
unos pobres desgraciados del otro lado?
Porque es mi trabajo.
Mantener la paz.
¿Paz?
Me pregunto cuándo ha habido paz.
Me pregunto si alguna vez habrá un ajuste de cuentas...
por lo que nos hicieron.
Los tiempos cambian.
Da miedo pensar lo frágil que es la paz.
¿Y qué hay de ti, Pope?
¿Cómo te sientes últimamente?
Estos días mucho mejor,
gracias.
Qué pena.
www.subtitulamos.tv