¡¿De quién es ese bebé?!
Descansa en paz, Quinn.
- Tus huesos, como se prometió. - No tuve alternativa.
La vida de Perkins... o mi libertad.
Yo tengo a Quinn.
Está débil, viejo, deseoso de poder.
Bess Wallave usó este broche de pelo.
¡Asesinaste a una adolescente!
¡Quiero mis huesos!
¿Puedo ayudarle?
Solo trato de decidirme.
Hágame saber si puedo darle una recomendación.
Llevaré esta.
No puedo dejarlo llevar esa.
Mire el precio.
Y no tenemos más que devoluciones y quejas.
Esa es la elegida.
Espaciosa.
Entra cualquier cosa. Fuerte. Duradera.
Ha hecho una venta, señor.
Bueno, de acuerdo.
Se toma unas vacaciones largas, espero.
Me voy a una gran aventura.
¿En serio?
Algo prestado.
¿Qué?
¡¿Hola?!
¡Necesito ayuda!
Necesito...
¡Alguien!
¡Si pueden oírme!
¡Por favor! ¡¿Hola?!
Tú.
Esto fue...
¿Estás jodidamente loco?
¡¿Tengo 700 meses de embarazo, es el día de mi boda
y me encadenas a una pared?!
Mi equipo está viniendo.
Son los mejores rastreadores vivos. Tú lo sabes.
Te encontrarán y cuando lo hagan...
He construido un buen búnker.
¿Esa puerta?
De titanio sólido.
¿Las paredes? A prueba de sonido.
¿Y tus amigos?
Huyó, Liv.
Dejó su anillo.
Creen que te arrepentiste. Que huiste.
¿Liv te envió?
¿Para qué? ¿Para callarme?
¿Es eso?
¿Estás aquí para matarme? ¡¿Me...
vas a matar?!
¡¿Te envió a matarme?!
¡¿Es así?! ¿Estás aquí para matarme?
¡Si no te callas la maldita boca, sí!
Cálmate.
Eres del B613, por el amor de Dios.
Nunca matamos mujeres embarazadas.
En el B613, madres e hijos primero.
Esa es la regla.
Olivia no me envió.
Eres moneda de cambio para mi libertad.
Te intercambiaré con Olivia y todo esto habrá terminado.
Estarás fuera de aquí esta noche.
Ahí está el baño.
Volveré en unas horas.
www.subtitulamos.tv
Deséame suerte.
¿Qué?
Hay un filete Oscar de especial esta noche.
¿No suena bien?
Quinn Perkins está desaparecida.
No tengo tiempo para ti.
¿Y qué?
¿Qué es tan urgente que...?
Yo tengo a Quinn Perkins.
¿Qué?
Yo tengo a Quinn.
Es mía.
¿Dónde está?
Hay gente. Hemos estado preocupados.
Dime dónde está y luego dime por qué tú...
¿Esa hora de la verdad que dije que llegaría?
Esa hora llegó.
Quinn Perkins...
la única persona que puede derrotarte.
La única persona que sabe de tu nuevo pasatiempo de asesinar.
La única persona que nunca asesinarías.
Tu hora de la verdad.
Tengo a Quinn Perkins, la llave de mi libertad.
Jaque mate.
Quiero que me devuelvas mis huesos.
Yo gano. Tú pierdes.
¿Crees que esto es un juego?
Trato justo.
Tú me das mi libertad, me devuelves mis huesos.
Y yo te doy a Quinn Perkins.
¿O qué?
¿La matarás?
Te llevaste mi dinosaurio, Olivia.
Eso es guerra.
Mi plan es matar a Quinn Perkins
a menos que recupere lo que me robaste.
Tú eres su amiga.
Eres la madrina de su hijo.
Te estoy dando la oportunidad de salvarlos a ambos.
Eres patético.
No le tocarás un pelo a Quinn.
No harás nada hasta que yo diga que lo hagas.
Tú no tomas las decisiones. No piensas.
No haces ningún movimiento. Yo estoy a cargo aquí.
Sabrás de mí
cuando yo decida que sepas de mí.
Hasta entonces, no tocas a Quinn.
Te quedas quieto
y esperas
que se te diga qué hacer.
No estoy faroleando.
Nunca vuelvas a malgastar mi tiempo así.
Tres días.
¡Si no recupero mis huesos, si no consigo mi libertad,
mataré a esa chica!
Debe haber sido un viaje corto.
Sí. Lo fue.
Qué variedad.
Yo...
Para mí todas lucen igual.
- Yo... - ¿Algo que le guste?
¿Color? ¿Estilo?
Bueno, ¿qué tal esta?
Es una elección popular.
¿Pero?
¿Esto es en serio?
Lo es.
Digo, ¿por qué algo costaría tanto
si no puedes conducirlo, dispararlo o... vivir en él?
¿Qué sucede con la gente?
Los presumidos de D.C. conducen hasta aquí en sus autos eléctricos
con sus minúsculos perros pelados y compran esta
porque es la más cara
para hacer que sus presuntos amigos estén celosos.
Yo...
Esto me supera.
Solo dime qué llevar.
Bien. De acuerdo.
¿Quién es la mamá?
¿Hablamos de esposa? ¿Novia?
¿Segunda esposa?
Mi hija.
Bueno, felicitaciones, abu.
Bien, dijiste que volverías anoche.
Me muero de hambre.
Necesito comer según un horario, ¿sabes?
Y... Y mírame. No puedo quedarme así.
¡Este es mi vestido de novia! ¡Y ahora está rasgado!
Necesito ropa interior limpia.
Necesito comida. Necesito ropa. Necesito almohadas.
¡Necesito mi píldora verde de embarazo
y mi almohada de goma para sentarme porque tengo hemorroides!
Necesito mi casa.
Así que vamos.
Bien, desátame o lo que sea y así podemos irnos.
Dijo que no.
¿No?
Compré una cuna.
¿Una... cuna?
¿Una cuna? ¿Compraste una maldita cuna?
Olivia pidió tiempo.
¿Tiempo?
¡No hay tiempo!
Olivia está haciendo lo que siempre hace.
Te está manipulando.
Está planeando, está resolviendo esto.
No negociará.
Si no negoció anoche, nunca negociará.
¡Ella quiere ganar!
Ya estoy muerta.
Y... Y... Y tú nunca vas a ser libre.
Morirás tan prisionero como yo.
¡Se acabó para nosotros!
¡¿Lo entendiste?!
¡Jugaste esto todo mal!
¡¿Por qué comprar una cuna?!
¡Acabas de matar a mi bebé!
Cereal.
Y una muda de ropa.
Antes de ser un esclavo ella yacerá en una tumba.
57 horas y contando.
Hola. ¡Hola!
¡Es una sorpresa!
- Marv Heward. - Montell.
Montell Damascus.
Se solía alardear de lo poco que uno pagaba por algo.
Ahora esta gente se enorgullece y alardea
solo si entregan un gran fajo de dinero duramente ganado
a una corporación.
Sí. ¿Y esas corporaciones?
No contratan hombres estadounidenses.
Solo tienen fábricas llenas de niños haciendo las cosas
en un país de un caudillo donde no se habla inglés.
Sí. Donde nunca jamás oyeron
- del Juramento de Lealtad. - Sí.
Están por ahí dándoles nuestro dinero a los comunistas.
Es antiestadounidense.
Cuando me retiré del servicio, pensé que lo había logrado.
Un trabajo bien pagado.
La fábrica cerró.
¿Me quejo? No.
Yo conseguí trabajo conduciendo un camión.
Hace un año, me dijeron que iban a despedir a la mitad de la flota.
Ya ni siquiera cosechan comida en este país.
No sabía eso.
- ¿Tú serviste? - Ejército. Dos períodos.
Segundo Batallón.
- Qué bien. - Sí.
Yo estuve un período en Vietnam.
Tercera División.
¿Viste mucha acción?
Bueno, cuando no estábamos recibiendo disparos del Vietcong,
reparábamos ciclomotores
y ayudábamos a parir a las chicas de la aldea.
- Nunca un momento aburrido, ¿no? - No.
No puedo decir que lo extrañe.
Claro, pero es mejor que buscar trabajo.
Tengo un descuento de empleado.
Sí.
La próxima vez que necesites algo, solo ven.
Los descuentos corren por mi cuenta.
- Marv... - No.
- No podría. - No. Lo digo en serio.
De hecho, cuando sea.
Cada vez que necesites comprar algo,
pregunta por Marv y te daré ese descuento.
Yo no...
- ¡Eso es caridad! - No.
¿Qué? No, no es... caridad.
Aún pagas por eso.
Solo que ahora...
sale 40 por ciento menos.
- ¿40 por ciento? - Sí.
¿No puedes meterte en problemas por eso?
No, no.
Mira, me das el dinero
y... yo lo pongo en mi tarjeta de débito.
El descuento es tuyo, el recibo de la compra está a mi nombre.
Nadie sabrá que Montell Damascus
puso un pie en la tienda.
¿Trato?
A mi hija le vendrían bien muchas cosas para el bebé.
De acuerdo.
- Trato. - De acuerdo.
Eres un gran padre.
Espero que lo sepas.
Tiene suerte de tenerte.
Tú eres una buena persona.
Todos somos buenas personas...
cuando alguien nos da la oportunidad de serlo.
Sí.
Bueno...
Sí.
¿Tanto querías escaparte de casarte conmigo?
¿Qué?
Patea.
Patea, patea, patea, patea, patea, patea, patea, patea, patea.
Ahí estás.
Solo sigue pateando, ¿bien?
- ¿Te envió a reconocer el terreno? - Este juego tiene que terminar.
No puedo estar más de acuerdo.
Desafortunadamente, aún queda tiempo en el reloj.
22 horas para ser preciso.
Así que haz tu amenaza vacía o...
Ella no me mandó.
Vine por mi cuenta para advertirte
que no vas a ganar esto.
De hecho, ya perdiste.
Olvidaste con quién estabas lidiando. De lo que ella es capaz.
Es mi hija. Sé exactamente de lo que es capaz.
No. Ya no.
Ella se montará en este tren hasta el final
y, si no sales de su camino,
tú y esa mujer inocente y
el hijo de esa mujer inocente
- van a ser aplastados. - ¿Entonces que debería hacer?
¿Poner mi cola entre las piernas y pedir un trabajo, como tú?
Déjala hacer lo peor que pueda.
Estaré preparado.
Quizás no tan preparado como crees.
No tan preparado como...
crees.
Tengo derecho a defenderme. ¡Tengo derecho a luchar!
¡Estoy indefenso! ¡Esa chica está indefensa!
¿Iba a matarla? ¡Quizás!
¿La salvaré ahora?
¡Nunca lo sabremos!
¡Esto no es un juego!
¡Demasiado lejos!
¿Vas a hacer algo?
Quinn.
Detente.
¡Me estás avergonzando!
- ¡Vete! - Sabes cómo es esto.
Ya has estado aquí más de 48 horas.
Y aún no has hecho ni un intento de escaparte.
¿Ves la cadena? No puedo escaparme.
- No tengo opciones. - ¿Por qué no le dijiste a nadie?
Cuando creías que Liv era la que voló el avión,
no le dijiste a nadie.
Porque no estaba segura de que fue Liv la que lo hizo en realidad.
Bien. Pero luego la confrontaste.
Y eso te hizo estar segura, ¿cierto?
Estabas segura de que fue Liv,
pero aun así no le dijiste a nadie.
Ni a mí, ni a Abby.
Ni a tu prometido.
¿Qué tiene eso que ver?
La Quinn que conozco estaría demoliendo las paredes
intentando salir de aquí.
En vez de eso estás descansando en un colchón mugriento
cantando canciones de cuna muy desafinada.
Tengo una gran voz.
Tienes una hija en la que pensar.
¡¿Qué sabrías tú de criar un hijo?!
¡¿Dónde está tu hijo?!
Huck...
Huck, regresa.
No le dije a Charlie de Olivia.
No le dije a nadie de Olivia.
Si le hubiera dicho a alguien, lo hubiera hecho verdadero.
Lo hubiera hecho real.
Que Olivia ya no es Olivia.
Olivia se ha convertido en un monstruo.
Capaz de...
Y no quiero pensar eso de ella.
Liv aún tiene una oportunidad de hacer lo correcto.
Aún es capaz de hacer lo que está bien.
Pero tú no puedes esperar.
Él te va a matar.
Rowan me compró una cuna.
- No va a... - La cuna es para el bebé.
Tu bebé, Quinn. No para ti.
Marv.
Vendes armas, ¿no?
Bueno, sí.
¿Puedo usar tu descuento para adquirir una?
¿Quieres comprar un arma?
Por supuesto.
Con el bebé en camino... La seguridad y eso.
Ha habido allanamientos en el vecindario.
Quiero que mi familia esté segura.
¿No lo querrías tú? ¿Tú no?
- ¿Tienes armas? - Por supuesto.
¿Así que podemos hacer eso de que compras un arma
y yo consigo el descuento?
Mira... eso significaría que el arma estaría a mi nombre.
- Tengo que registrarla yo. - Sí.
Y luego en tres meses, entregamos el papeleo
que dice que me vendes el arma
y trasferimos el registro.
Fácil. Está resuelto.
Solucionado.
¿Cierto?
Es solo que...
obtener un arma así es un poco...
No parece correcto.
Es pelear contra el sistema corporativo.
Como siempre.
¿Y no es nuestro derecho tener nuestras armas?
Digo, sacarnos el derecho de armarnos
es justo los que esos presumidos de D.C. están esperando.
Nos sacan nuestras armas y nos sacan nuestra libertad.
No quiero estar ahí fuera
sin nada con que proteger a mi familia.
¡Soy un hombre, Marv!
¿No quieres que yo sea tan hombre
como... tú?
O...
¿Hay alguna diferencia entre nosotros?
Digo, ¿es algo de lo que deberíamos hablar?
No. No, no, no.
Tú... Tienes razón.
Y... solo quiero decir que yo nunca...
Tu sangre corre, roja, blanca y azul... como la mía.
Digo, Oprah lo dice...
Montel, yo no veo el color.
Somos hermanos de otra madre.
Sí, Marv.
Somos hermanos.
Vamos, consigamos esa arma para ti.
Quizás algo más grande, también.
Verdadero poder de fuego para mantenerte seguro.
¿Tú crees?
Sí.
Un hombre tiene que estar completamente armado.
Dios bendiga América.
Como dije. Estoy listo.
¿Quieres servir al comandante?
Dile que venga a buscar a su chica.
¡Dile que soy el hermano más oscuro, que estoy en la mesa,
que yo también soy América
y que mejor que lo reconozca y lo respete!
Comandante no es nada más que un título.
Padre es lo que soy.
Sí. Soy yo.
Dile a la Srta. Pope que querrá verme en seguida.
¡Mejor que lo reconozca y lo respete!
Comandante no es más que un título.
¿Me llamaste?
La vida de Perkins o mi libertad.
Tú no me llamas.
No me presionas o me apuras.
Esto es algo serio. No tienes ni idea...
Elige una, Olivia.
La vida de Perkins o mi libertad.
No me vas a matar.
No tengo que hacerlo.
No podrías vivir con la sangre de esa chica en tus manos
o la sangre del bebé que tiene dentro suyo.
No, digo, no me vas a matar.
Y deberías.
Deberías matarme.
Es tu única salida de esto. En serio.
Es lo que le dirías a cualquiera que hiciera.
Eliminar el problema, cortar la cabeza de la serpiente.
Yo soy la serpiente.
Yo soy el problema.
Una bala en mi cabeza es tu única oportunidad de libertad.
Bien.
Ahora lo que tienes que hacer es apretar el gatillo.
Apriétalo.
¡Apriétalo!
Si no estás dispuesto a matarme,
entonces no te quedan cartas que jugar.
Yo gano. Tú pierdes.
Tú aún tienes alma, Olivia.
No dejarás que esa chica muera.
Jesús. Tómalo con calma, Robin.
¿De verdad tienes que hacer esto?
Lo siento, Charlie, pero nos quedamos sin opciones.
Este no es uno de tus mejores planes.
No necesito que me juzgues ahora.
¿Qué vas a hacer? ¿Estrangularlo con eso?
Inútil. Aún tienes estas cadenas con las que lidiar.
Eres la líder. Piensa como una líder.
Abby.
Sé amable.
Bien. Seamos todos amables.
Seamos todos amables y mirémosla morir.
¿Y si todo esto es una prueba?
¿De qué estás hablando?
Estoy hablando de que Rowan nos está probando
para ver si somos tan tontos como para intentar escapar.
Podría querer solo otra razón para matarnos.
La mataré.
- Crees que estoy faroleando. - ¿Escuchan eso?
Olivia.
- Está discutiendo con Rowan. - Bien.
- Podría estar aquí para salvarte. - No lo sé.
¿Tú qué crees?
Creo que si tenemos alguna oportunidad
de salir de aquí por nuestra cuenta,
- tenemos que apurarnos. Ahora. - Salgo por esa puerta
y puedes pasar los próximos 20 minutos esperando morir.
Estás faroleando.
Yo creo que tú estás faroleando.
Tu juicio está nublado.
Tu lado blando está a la vista.
Si soy quien esperas que sea,
entonces matar a Quinn y a su bebé me destruye seguramente.
Si ya no tengo solución, matarla no te da nada.
Estás faroleando.
Tu farol está apareciendo. Puedo verlo.
Pruébame.
Si Quinn tiene que morir por la República, entonces morirá.
60 segundos. Empezando ahora.
Tú mueves.
Bien. Aquí vamos.
Un poco a la izquierda, Robin.
- ¡Sí! - Bien.
- ¡Así se hace! - Buen trabajo.
De acuerdo, tiene que haber algo aquí que pueda usar.
Sé que Rowan no sería tan tonto para dejarme una sierra
o un arma o un soplete,
pero si pudiera hacer algo a lo MacGyver...
Nada.
No hay nada.
5...
4...
3...
2...
¡No!
Por favor.
Por favor, no.
Lo siento.
- No puedo dejarla ganar. - Espera.
Espera. Solo espera hasta que mi bebé nazca.
No falta mucho. Lo prometo.
Por favor.
¡Por favor!
¿Quieres ver el cuerpo?
Me gané mi libertad.
Retira a tus hombres.
- Olivia... - Espera unos días.
Luego encuentra una manera de que la recuperemos.
No puedo solo... encontrarla en una zanja por ahí.
Es Quinn. Huck nunca dejará de buscarla y...
necesitamos enterrarla.
Obtuviste lo que querías.
Ahora déjame ir.
Debe haber algo aquí que pueda usar.
No hay nada.
Estás faroleando.
Tu farol está apareciendo. Puedo verlo.
Pruébame.
Si Quinn tiene que morir por la República, entonces morirá.
No te va a matar.
Te dio tu nombre. Te dio OPA.
Incluso te dio el broche de pelo de Bess Truman, por Dios santo.
Nunca te dejaría pudrir en este sótano.
¿Estás escuchando esto?
60 segundos. Empezando ahora.
¿Va a matar a Quinn?
¿Y qué de todo lo de OPA?
- ¿Y el broche de pelo? - Eso fue antes.
Antes de que Quinn se convirtiera en un lastre.
- ¿Cuánto le queda? - Revisa el tiempo.
- No quieres saber. - Dios mío.
Todo este tiempo he estado esperando que ella me salvara,
pero ya lo hizo.
Lo siento Sra. Truman.
Vamos.
¡Por favor!
¿Quieres ver el cuerpo?
Me he ganado mi libertad.
Retira a tus hombres.
- Olivia... - Espera unos días.
Luego encuentra una manera de que la recuperemos.
No puedo solo... encontrarla en una zanja por ahí.
Es Quinn. Huck nunca dejará de buscarla y...
necesitamos enterrarla.
Obtuviste lo que querías.
Ahora déjame ir.
¿Aceptarías una copa de vino?
Seguro que me vendría bien una.
Me vendría bien agua.
No necesitarás la cadena.
Olivia es una perra.
Fue impresionante.
Bien, sí, lo fue. Pero aún así... vamos.
No voy a llamar a mi hija perra.
Bien.
Ella lo es, sin embargo.
¿Qué pasa?
¿Contracciones?
No es nada. Está... bien.
Braxton Hicks. Van y vienen.
- Ven. Párate. - Estoy bien.
Párate.
Aquí vamos.
Respira profundo. Así.
Estas no son Braxton Hicks.
¿Qué quieres decir?
Digo que se acaba de romper mi fuente.
Estas son...
Estoy en trabajo de parto. Esto es el parto.
Bien. Bien. Bien. Bien. Bien. Bien. Bien.
De acuerdo. Vamos.
De acuerdo. Está bien.
No. creo...
Solo... solo... solo.. relájate. Relájate.
Sentarnos es lo opuesto a lo que deberíamos estar haciendo.
Tenemos que ir a un hospital. Tenemos que llamar a Charlie.
Estará bien.
Solo cálmate.
¿Qué haces?
¡Tenemos que irnos!
¡Estarás bien!
Las mujeres han tenido bebés desde el comienzo de los tiempos
sin un hospital.
Solo lo haremos a la manera antigua.
No.
No, no, no. No.
Escucha. Sé... que estás asustada.
Sé que estás asustada.
Está... bien. Está bien.
Por favor.
Por favor, no.
Por favor. Necesito un hospital.
Necesito a Charlie.
Ayuda.
Está bien, Robin.
Todo va a estar bien.
Debe haber habido un malentendido.
- Montell... - Te dije. Es una emergencia.
¡Dijiste que ayudaste a parir antes!
¡Fue en Vietnam!
Quinn. Abre tus ojos.
Esto no sería tan difícil
si no la hubieras dejado inconsciente.
¡Tiene que estar despierta!
¡Tiene que pujar!
Ahí está. Ahí está ella.
No griten.
Diles que no griten en frente del bebé.
Está despierta. Dile qué hacer.
- ¿Cuál es su nombre? - Christy.
¿Christy?
- Voy a necesitar que pujes. - Necesito que pujes.
¿Pujar?
- Esta bien. - Puedes hacerlo.
La cabeza está afuera.
Solo necesito que pasen los hombros.
Respira. Puja.
Estarás bien.
- Ven aquí. - Ayúdame.
Lo estás haciendo genial.
Robin, mírame. Mírame.
Lo estás haciendo muy bien.
Ella va a estar aquí pronto y va a ser muy hermosa.
Te tengo. Te tenemos.
¡¿Es ella?!
¿Es ella?
Lo hice. Lo hice.
Es una niña.
Dámela.
Lo hiciste bien, Robin. Duerme ahora.
Puedes verla cuando despiertes.
Mi bebé.
Está aquí.
- ¿Está bien? - Es perfecta.
Hola.
Hola, pequeñita.
Hola.
Había alguien más aquí. Un hombre.
Un querido amigo
dispuesto a hacer una discreta visita a domicilio.
¿Un doctor? Eso es bueno.
Entonces... ¿está de verdad todo bien? ¿Es sana?
De acuerdo a mi amigo
y a lo que dice Internet, sí.
Y tú estuviste excelente.
Hola.
Tú la vestiste y...
le pusiste el pañal.
¿Y todo esto es para nosotras?
Este era el cuarto de Liv.
¿Entiendes que... no puedes irte ahora a casa?
Lo sé.
Liv piensa que estoy muerta y si descubre que no lo estoy...
Estás a salvo aquí.
Hasta que sepamos cómo proceder.
Eso es...
Gracias.
Ahora, la damita debe estar hambrienta
y esa es la señal para que me vaya.
Tengo que limpiar el sótano.
Una niñita en la casa.
Qué bendición. Qué alegría.
Eres una buena persona.
Todos somos buenas personas
cuando alguien nos da la oportunidad de serlo.
Oye.
Rowan, hay suficiente ropa aquí
hasta que tenga edad de ir al jardín de infantes.
¿Cuánto planeas que permanezcamos...?
Dios mío.
Perdón.
¿Perdón?
¡Te llamé bueno!
Tú no eres una buena persona.
- Eres un retorcido... - ¡Cállate!
viejo loco y cruel
con un cuerpo ensangrentado en su sótano.
¡Su nombre es Marvin Heward!
Era un marino de los Estados unidos. Sirvió en Vietnam.
Él...
era una buena persona.
Él...
era mi único amigo.
Y lo maté.
Por ti y ese bebé.
Madres e hijos primero.
Esa es la regla.
Así que no me sermonees.
www.subtitulamos.tv