1 00:00:01,289 --> 00:00:02,789 ¡¿De quién es ese bebé?! 2 00:00:08,133 --> 00:00:09,766 Descansa en paz, Quinn. 3 00:00:09,805 --> 00:00:12,302 - Tus huesos, como se prometió. - No tuve alternativa. 4 00:00:12,370 --> 00:00:13,636 La vida de Perkins... o mi libertad. 5 00:00:14,506 --> 00:00:15,471 Yo tengo a Quinn. 6 00:00:15,540 --> 00:00:17,507 Está débil, viejo, deseoso de poder. 7 00:00:17,576 --> 00:00:18,942 Bess Wallave usó este broche de pelo. 8 00:00:19,010 --> 00:00:20,543 ¡Asesinaste a una adolescente! 9 00:00:20,612 --> 00:00:24,113 ¡Quiero mis huesos! 10 00:00:43,935 --> 00:00:45,401 ¿Puedo ayudarle? 11 00:00:45,470 --> 00:00:48,605 Solo trato de decidirme. 12 00:00:48,640 --> 00:00:50,740 Hágame saber si puedo darle una recomendación. 13 00:01:02,320 --> 00:01:03,987 Llevaré esta. 14 00:01:04,055 --> 00:01:06,155 No puedo dejarlo llevar esa. 15 00:01:06,258 --> 00:01:08,157 Mire el precio. 16 00:01:08,226 --> 00:01:11,261 Y no tenemos más que devoluciones y quejas. 17 00:01:11,329 --> 00:01:13,263 Esa es la elegida. 18 00:01:13,365 --> 00:01:14,597 Espaciosa. 19 00:01:14,666 --> 00:01:17,800 Entra cualquier cosa. Fuerte. Duradera. 20 00:01:17,869 --> 00:01:20,069 Ha hecho una venta, señor. 21 00:01:20,171 --> 00:01:22,405 Bueno, de acuerdo. 22 00:01:27,946 --> 00:01:30,013 Se toma unas vacaciones largas, espero. 23 00:01:30,115 --> 00:01:33,182 Me voy a una gran aventura. 24 00:02:00,945 --> 00:02:03,079 ¿En serio? 25 00:02:26,271 --> 00:02:27,270 Algo prestado. 26 00:02:37,749 --> 00:02:39,415 27 00:02:39,517 --> 00:02:40,516 ¿Qué? 28 00:02:47,726 --> 00:02:49,559 ¡¿Hola?! 29 00:02:49,627 --> 00:02:51,194 ¡Necesito ayuda! 30 00:02:51,296 --> 00:02:52,261 Necesito... 31 00:02:52,364 --> 00:02:54,731 ¡Alguien! 32 00:02:54,799 --> 00:02:57,367 ¡Si pueden oírme! 33 00:02:57,469 --> 00:02:59,635 ¡Por favor! ¡¿Hola?! 34 00:03:17,889 --> 00:03:19,288 Tú. 35 00:03:19,391 --> 00:03:21,824 Esto fue... 36 00:03:21,893 --> 00:03:24,894 ¿Estás jodidamente loco? 37 00:03:24,963 --> 00:03:27,563 ¡¿Tengo 700 meses de embarazo, es el día de mi boda 38 00:03:27,632 --> 00:03:30,066 y me encadenas a una pared?! 39 00:03:30,168 --> 00:03:33,369 Mi equipo está viniendo. 40 00:03:33,471 --> 00:03:35,805 Son los mejores rastreadores vivos. Tú lo sabes. 41 00:03:35,907 --> 00:03:37,206 Te encontrarán y cuando lo hagan... 42 00:03:37,308 --> 00:03:39,208 He construido un buen búnker. 43 00:03:39,310 --> 00:03:40,643 ¿Esa puerta? 44 00:03:40,712 --> 00:03:42,245 De titanio sólido. 45 00:03:42,347 --> 00:03:43,913 ¿Las paredes? A prueba de sonido. 46 00:03:44,015 --> 00:03:45,948 ¿Y tus amigos? 47 00:03:48,586 --> 00:03:49,685 Huyó, Liv. 48 00:03:49,754 --> 00:03:51,053 Dejó su anillo. 49 00:03:51,122 --> 00:03:53,923 Creen que te arrepentiste. Que huiste. 50 00:03:56,694 --> 00:03:57,593 ¿Liv te envió? 51 00:03:57,695 --> 00:04:00,263 ¿Para qué? ¿Para callarme? 52 00:04:00,365 --> 00:04:01,230 ¿Es eso? 53 00:04:01,332 --> 00:04:02,398 ¿Estás aquí para matarme? ¡¿Me... 54 00:04:02,500 --> 00:04:03,399 vas a matar?! 55 00:04:03,468 --> 00:04:04,700 ¡¿Te envió a matarme?! 56 00:04:04,769 --> 00:04:05,968 ¡¿Es así?! ¿Estás aquí para matarme? 57 00:04:06,037 --> 00:04:09,105 ¡Si no te callas la maldita boca, sí! 58 00:04:10,208 --> 00:04:11,741 Cálmate. 59 00:04:11,843 --> 00:04:14,811 Eres del B613, por el amor de Dios. 60 00:04:17,348 --> 00:04:18,948 Nunca matamos mujeres embarazadas. 61 00:04:20,218 --> 00:04:21,884 En el B613, madres e hijos primero. 62 00:04:21,953 --> 00:04:23,152 Esa es la regla. 63 00:04:24,923 --> 00:04:26,088 Olivia no me envió. 64 00:04:26,157 --> 00:04:27,523 Eres moneda de cambio para mi libertad. 65 00:04:27,625 --> 00:04:30,526 Te intercambiaré con Olivia y todo esto habrá terminado. 66 00:04:30,628 --> 00:04:33,129 Estarás fuera de aquí esta noche. 67 00:04:35,200 --> 00:04:36,365 Ahí está el baño. 68 00:04:36,434 --> 00:04:38,234 Volveré en unas horas. 69 00:04:47,679 --> 00:04:48,744 70 00:04:49,914 --> 00:04:52,404 www.subtitulamos.tv 71 00:05:01,659 --> 00:05:03,426 Deséame suerte. 72 00:05:14,472 --> 00:05:16,472 ¿Qué? 73 00:05:16,574 --> 00:05:18,007 74 00:05:18,076 --> 00:05:20,877 Hay un filete Oscar de especial esta noche. 75 00:05:20,979 --> 00:05:21,944 ¿No suena bien? 76 00:05:22,046 --> 00:05:23,846 Quinn Perkins está desaparecida. 77 00:05:23,915 --> 00:05:25,181 No tengo tiempo para ti. 78 00:05:25,283 --> 00:05:26,482 ¿Y qué? 79 00:05:26,584 --> 00:05:27,850 ¿Qué es tan urgente que...? 80 00:05:27,952 --> 00:05:30,219 Yo tengo a Quinn Perkins. 81 00:05:30,321 --> 00:05:31,521 ¿Qué? 82 00:05:31,623 --> 00:05:33,489 Yo tengo a Quinn. 83 00:05:33,591 --> 00:05:35,558 Es mía. 84 00:05:37,862 --> 00:05:39,295 ¿Dónde está? 85 00:05:44,969 --> 00:05:47,904 Hay gente. Hemos estado preocupados. 86 00:05:48,006 --> 00:05:50,172 Dime dónde está y luego dime por qué tú... 87 00:05:50,275 --> 00:05:54,110 ¿Esa hora de la verdad que dije que llegaría? 88 00:05:54,178 --> 00:05:57,280 Esa hora llegó. 89 00:05:57,382 --> 00:05:58,748 Quinn Perkins... 90 00:05:58,850 --> 00:06:00,283 la única persona que puede derrotarte. 91 00:06:00,351 --> 00:06:03,152 La única persona que sabe de tu nuevo pasatiempo de asesinar. 92 00:06:03,254 --> 00:06:06,389 La única persona que nunca asesinarías. 93 00:06:06,491 --> 00:06:08,624 Tu hora de la verdad. 94 00:06:08,726 --> 00:06:13,629 Tengo a Quinn Perkins, la llave de mi libertad. 95 00:06:13,731 --> 00:06:16,299 Jaque mate. 96 00:06:19,470 --> 00:06:24,206 Quiero que me devuelvas mis huesos. 97 00:06:24,309 --> 00:06:26,075 Yo gano. Tú pierdes. 98 00:06:26,177 --> 00:06:28,077 ¿Crees que esto es un juego? 99 00:06:28,179 --> 00:06:29,545 Trato justo. 100 00:06:29,647 --> 00:06:32,048 Tú me das mi libertad, me devuelves mis huesos. 101 00:06:32,150 --> 00:06:33,416 Y yo te doy a Quinn Perkins. 102 00:06:33,518 --> 00:06:34,850 ¿O qué? 103 00:06:37,422 --> 00:06:38,621 ¿La matarás? 104 00:06:38,723 --> 00:06:42,058 Te llevaste mi dinosaurio, Olivia. 105 00:06:42,160 --> 00:06:43,626 Eso es guerra. 106 00:06:43,728 --> 00:06:45,328 Mi plan es matar a Quinn Perkins 107 00:06:45,396 --> 00:06:48,464 a menos que recupere lo que me robaste. 108 00:06:48,566 --> 00:06:50,566 Tú eres su amiga. 109 00:06:50,668 --> 00:06:54,437 Eres la madrina de su hijo. 110 00:06:54,539 --> 00:06:56,806 Te estoy dando la oportunidad de salvarlos a ambos. 111 00:07:03,448 --> 00:07:06,682 Eres patético. 112 00:07:06,751 --> 00:07:10,419 No le tocarás un pelo a Quinn. 113 00:07:10,521 --> 00:07:14,957 No harás nada hasta que yo diga que lo hagas. 114 00:07:15,059 --> 00:07:17,093 Tú no tomas las decisiones. No piensas. 115 00:07:17,195 --> 00:07:19,495 No haces ningún movimiento. Yo estoy a cargo aquí. 116 00:07:19,597 --> 00:07:21,197 Sabrás de mí 117 00:07:21,265 --> 00:07:23,299 cuando yo decida que sepas de mí. 118 00:07:23,401 --> 00:07:25,901 Hasta entonces, no tocas a Quinn. 119 00:07:26,004 --> 00:07:27,203 Te quedas quieto 120 00:07:31,542 --> 00:07:33,776 y esperas 121 00:07:33,878 --> 00:07:37,179 que se te diga qué hacer. 122 00:07:39,050 --> 00:07:40,416 No estoy faroleando. 123 00:07:46,891 --> 00:07:49,525 Nunca vuelvas a malgastar mi tiempo así. 124 00:08:53,057 --> 00:08:54,423 Tres días. 125 00:08:54,525 --> 00:08:56,392 ¡Si no recupero mis huesos, si no consigo mi libertad, 126 00:08:56,494 --> 00:08:58,928 mataré a esa chica! 127 00:09:21,296 --> 00:09:23,730 Debe haber sido un viaje corto. 128 00:09:23,824 --> 00:09:25,057 Sí. Lo fue. 129 00:09:27,557 --> 00:09:28,823 Qué variedad. 130 00:09:28,860 --> 00:09:30,955 Yo... 131 00:09:31,049 --> 00:09:32,762 Para mí todas lucen igual. 132 00:09:32,864 --> 00:09:34,630 - Yo... - ¿Algo que le guste? 133 00:09:34,699 --> 00:09:35,831 ¿Color? ¿Estilo? 134 00:09:35,934 --> 00:09:37,577 Bueno, ¿qué tal esta? 135 00:09:37,682 --> 00:09:39,069 Es una elección popular. 136 00:09:39,117 --> 00:09:40,282 ¿Pero? 137 00:09:42,720 --> 00:09:44,153 ¿Esto es en serio? 138 00:09:44,255 --> 00:09:45,488 Lo es. 139 00:09:45,556 --> 00:09:47,723 Digo, ¿por qué algo costaría tanto 140 00:09:47,825 --> 00:09:50,760 si no puedes conducirlo, dispararlo o... vivir en él? 141 00:09:50,862 --> 00:09:52,128 ¿Qué sucede con la gente? 142 00:09:52,196 --> 00:09:54,664 Los presumidos de D.C. conducen hasta aquí en sus autos eléctricos 143 00:09:54,732 --> 00:09:56,832 con sus minúsculos perros pelados y compran esta 144 00:09:56,901 --> 00:09:58,534 porque es la más cara 145 00:09:58,569 --> 00:10:00,136 para hacer que sus presuntos amigos estén celosos. 146 00:10:00,238 --> 00:10:01,537 147 00:10:01,639 --> 00:10:03,139 Yo... 148 00:10:03,207 --> 00:10:04,807 Esto me supera. 149 00:10:04,842 --> 00:10:06,909 Solo dime qué llevar. 150 00:10:07,011 --> 00:10:08,411 Bien. De acuerdo. 151 00:10:08,479 --> 00:10:09,712 ¿Quién es la mamá? 152 00:10:09,781 --> 00:10:11,714 ¿Hablamos de esposa? ¿Novia? 153 00:10:11,816 --> 00:10:12,848 ¿Segunda esposa? 154 00:10:12,917 --> 00:10:14,950 Mi hija. 155 00:10:15,019 --> 00:10:17,520 Bueno, felicitaciones, abu. 156 00:10:28,099 --> 00:10:30,232 Bien, dijiste que volverías anoche. 157 00:10:30,334 --> 00:10:32,501 Me muero de hambre. 158 00:10:32,570 --> 00:10:34,403 Necesito comer según un horario, ¿sabes? 159 00:10:34,472 --> 00:10:36,105 Y... Y mírame. No puedo quedarme así. 160 00:10:36,207 --> 00:10:38,641 ¡Este es mi vestido de novia! ¡Y ahora está rasgado! 161 00:10:38,710 --> 00:10:40,409 Necesito ropa interior limpia. 162 00:10:40,445 --> 00:10:42,645 Necesito comida. Necesito ropa. Necesito almohadas. 163 00:10:42,714 --> 00:10:44,080 ¡Necesito mi píldora verde de embarazo 164 00:10:44,182 --> 00:10:47,083 y mi almohada de goma para sentarme porque tengo hemorroides! 165 00:10:47,185 --> 00:10:48,217 Necesito mi casa. 166 00:10:48,319 --> 00:10:49,719 Así que vamos. 167 00:10:49,787 --> 00:10:54,156 Bien, desátame o lo que sea y así podemos irnos. 168 00:11:02,400 --> 00:11:04,400 Dijo que no. 169 00:11:04,469 --> 00:11:05,468 ¿No? 170 00:11:05,536 --> 00:11:07,737 Compré una cuna. 171 00:11:07,805 --> 00:11:10,272 ¿Una... cuna? 172 00:11:10,374 --> 00:11:12,208 ¿Una cuna? ¿Compraste una maldita cuna? 173 00:11:12,276 --> 00:11:13,609 Olivia pidió tiempo. 174 00:11:13,711 --> 00:11:14,944 ¿Tiempo? 175 00:11:15,012 --> 00:11:16,979 ¡No hay tiempo! 176 00:11:17,048 --> 00:11:19,148 Olivia está haciendo lo que siempre hace. 177 00:11:19,250 --> 00:11:21,150 Te está manipulando. 178 00:11:21,219 --> 00:11:23,886 Está planeando, está resolviendo esto. 179 00:11:23,955 --> 00:11:25,287 No negociará. 180 00:11:25,356 --> 00:11:27,757 Si no negoció anoche, nunca negociará. 181 00:11:27,859 --> 00:11:30,126 ¡Ella quiere ganar! 182 00:11:30,194 --> 00:11:31,393 Ya estoy muerta. 183 00:11:31,462 --> 00:11:33,395 Y... Y... Y tú nunca vas a ser libre. 184 00:11:33,498 --> 00:11:35,498 Morirás tan prisionero como yo. 185 00:11:35,566 --> 00:11:37,700 ¡Se acabó para nosotros! 186 00:11:37,735 --> 00:11:39,268 ¡¿Lo entendiste?! 187 00:11:39,370 --> 00:11:40,936 ¡Jugaste esto todo mal! 188 00:11:41,038 --> 00:11:42,271 ¡¿Por qué comprar una cuna?! 189 00:11:42,373 --> 00:11:44,640 ¡Acabas de matar a mi bebé! 190 00:11:50,348 --> 00:11:52,047 Cereal. 191 00:11:52,150 --> 00:11:54,049 Y una muda de ropa. 192 00:12:02,193 --> 00:12:07,163 Antes de ser un esclavo ella yacerá en una tumba. 193 00:12:07,265 --> 00:12:11,367 57 horas y contando. 194 00:12:24,549 --> 00:12:26,415 Hola. ¡Hola! 195 00:12:30,288 --> 00:12:31,954 ¡Es una sorpresa! 196 00:12:32,056 --> 00:12:33,856 - Marv Heward. - Montell. 197 00:12:33,958 --> 00:12:35,791 Montell Damascus. 198 00:12:35,893 --> 00:12:39,261 Se solía alardear de lo poco que uno pagaba por algo. 199 00:12:39,363 --> 00:12:41,730 Ahora esta gente se enorgullece y alardea 200 00:12:41,799 --> 00:12:45,301 solo si entregan un gran fajo de dinero duramente ganado 201 00:12:45,369 --> 00:12:47,002 a una corporación. 202 00:12:47,071 --> 00:12:48,938 Sí. ¿Y esas corporaciones? 203 00:12:49,040 --> 00:12:50,840 No contratan hombres estadounidenses. 204 00:12:50,908 --> 00:12:53,809 Solo tienen fábricas llenas de niños haciendo las cosas 205 00:12:53,911 --> 00:12:56,478 en un país de un caudillo donde no se habla inglés. 206 00:12:56,581 --> 00:12:58,380 Sí. Donde nunca jamás oyeron 207 00:12:58,482 --> 00:13:00,082 - del Juramento de Lealtad. - Sí. 208 00:13:00,184 --> 00:13:02,318 Están por ahí dándoles nuestro dinero a los comunistas. 209 00:13:02,386 --> 00:13:04,119 Es antiestadounidense. 210 00:13:04,188 --> 00:13:08,357 Cuando me retiré del servicio, pensé que lo había logrado. 211 00:13:08,426 --> 00:13:09,692 Un trabajo bien pagado. 212 00:13:09,760 --> 00:13:10,826 La fábrica cerró. 213 00:13:10,928 --> 00:13:12,561 ¿Me quejo? No. 214 00:13:12,663 --> 00:13:15,231 Yo conseguí trabajo conduciendo un camión. 215 00:13:15,299 --> 00:13:18,500 Hace un año, me dijeron que iban a despedir a la mitad de la flota. 216 00:13:18,536 --> 00:13:22,371 Ya ni siquiera cosechan comida en este país. 217 00:13:22,473 --> 00:13:23,772 No sabía eso. 218 00:13:23,875 --> 00:13:25,341 219 00:13:25,443 --> 00:13:28,277 - ¿Tú serviste? - Ejército. Dos períodos. 220 00:13:28,379 --> 00:13:29,311 Segundo Batallón. 221 00:13:29,413 --> 00:13:30,446 - Qué bien. - Sí. 222 00:13:30,548 --> 00:13:31,780 Yo estuve un período en Vietnam. 223 00:13:31,883 --> 00:13:32,982 Tercera División. 224 00:13:33,084 --> 00:13:34,850 ¿Viste mucha acción? 225 00:13:34,919 --> 00:13:37,486 Bueno, cuando no estábamos recibiendo disparos del Vietcong, 226 00:13:37,521 --> 00:13:38,888 reparábamos ciclomotores 227 00:13:38,956 --> 00:13:40,856 y ayudábamos a parir a las chicas de la aldea. 228 00:13:40,925 --> 00:13:43,759 - Nunca un momento aburrido, ¿no? - No. 229 00:13:43,861 --> 00:13:45,928 No puedo decir que lo extrañe. 230 00:13:45,997 --> 00:13:48,831 Claro, pero es mejor que buscar trabajo. 231 00:13:51,235 --> 00:13:52,668 Tengo un descuento de empleado. 232 00:13:52,737 --> 00:13:54,470 Sí. 233 00:13:54,538 --> 00:13:56,105 La próxima vez que necesites algo, solo ven. 234 00:13:56,173 --> 00:13:57,306 Los descuentos corren por mi cuenta. 235 00:13:57,408 --> 00:13:59,341 - Marv... - No. 236 00:13:59,443 --> 00:14:00,643 - No podría. - No. Lo digo en serio. 237 00:14:00,745 --> 00:14:01,777 De hecho, cuando sea. 238 00:14:01,846 --> 00:14:03,445 Cada vez que necesites comprar algo, 239 00:14:03,547 --> 00:14:05,281 pregunta por Marv y te daré ese descuento. 240 00:14:05,383 --> 00:14:06,448 Yo no... 241 00:14:06,484 --> 00:14:08,150 - ¡Eso es caridad! - No. 242 00:14:08,219 --> 00:14:10,586 ¿Qué? No, no es... caridad. 243 00:14:10,655 --> 00:14:11,687 Aún pagas por eso. 244 00:14:11,789 --> 00:14:13,355 Solo que ahora... 245 00:14:13,491 --> 00:14:15,391 sale 40 por ciento menos. 246 00:14:18,362 --> 00:14:19,695 - ¿40 por ciento? - Sí. 247 00:14:19,797 --> 00:14:21,764 248 00:14:21,866 --> 00:14:23,866 ¿No puedes meterte en problemas por eso? 249 00:14:23,935 --> 00:14:24,967 No, no. 250 00:14:25,036 --> 00:14:26,001 Mira, me das el dinero 251 00:14:26,103 --> 00:14:27,736 y... yo lo pongo en mi tarjeta de débito. 252 00:14:27,772 --> 00:14:30,539 El descuento es tuyo, el recibo de la compra está a mi nombre. 253 00:14:30,608 --> 00:14:31,941 Nadie sabrá que Montell Damascus 254 00:14:32,043 --> 00:14:33,175 puso un pie en la tienda. 255 00:14:33,277 --> 00:14:34,476 ¿Trato? 256 00:14:37,348 --> 00:14:42,117 A mi hija le vendrían bien muchas cosas para el bebé. 257 00:14:42,186 --> 00:14:44,553 De acuerdo. 258 00:14:44,655 --> 00:14:46,055 - Trato. - De acuerdo. 259 00:14:49,427 --> 00:14:51,160 Eres un gran padre. 260 00:14:51,262 --> 00:14:52,928 Espero que lo sepas. 261 00:14:52,997 --> 00:14:55,197 Tiene suerte de tenerte. 262 00:14:58,336 --> 00:15:01,470 Tú eres una buena persona. 263 00:15:01,572 --> 00:15:03,706 Todos somos buenas personas... 264 00:15:03,741 --> 00:15:06,241 cuando alguien nos da la oportunidad de serlo. 265 00:15:07,812 --> 00:15:09,244 Sí. 266 00:15:09,347 --> 00:15:11,246 Bueno... 267 00:15:13,484 --> 00:15:14,950 Sí. 268 00:15:28,032 --> 00:15:31,266 ¿Tanto querías escaparte de casarte conmigo? 269 00:15:31,369 --> 00:15:32,434 ¿Qué? 270 00:15:55,526 --> 00:15:56,892 Patea. 271 00:15:56,994 --> 00:16:00,062 Patea, patea, patea, patea, patea, patea, patea, patea, patea. 272 00:16:00,164 --> 00:16:01,697 273 00:16:01,799 --> 00:16:04,166 Ahí estás. 274 00:16:04,268 --> 00:16:06,368 Solo sigue pateando, ¿bien? 275 00:16:08,985 --> 00:16:11,542 - ¿Te envió a reconocer el terreno? - Este juego tiene que terminar. 276 00:16:11,596 --> 00:16:12,737 No puedo estar más de acuerdo. 277 00:16:12,789 --> 00:16:14,690 Desafortunadamente, aún queda tiempo en el reloj. 278 00:16:14,784 --> 00:16:15,947 22 horas para ser preciso. 279 00:16:16,016 --> 00:16:18,283 Así que haz tu amenaza vacía o... 280 00:16:18,385 --> 00:16:19,517 Ella no me mandó. 281 00:16:19,619 --> 00:16:20,885 Vine por mi cuenta para advertirte 282 00:16:20,920 --> 00:16:22,353 que no vas a ganar esto. 283 00:16:22,422 --> 00:16:23,688 De hecho, ya perdiste. 284 00:16:23,757 --> 00:16:25,456 Olvidaste con quién estabas lidiando. De lo que ella es capaz. 285 00:16:25,525 --> 00:16:28,092 Es mi hija. Sé exactamente de lo que es capaz. 286 00:16:28,128 --> 00:16:30,128 No. Ya no. 287 00:16:30,196 --> 00:16:31,896 Ella se montará en este tren hasta el final 288 00:16:31,965 --> 00:16:33,631 y, si no sales de su camino, 289 00:16:33,733 --> 00:16:35,700 tú y esa mujer inocente y 290 00:16:35,735 --> 00:16:37,235 el hijo de esa mujer inocente 291 00:16:37,304 --> 00:16:39,270 - van a ser aplastados. - ¿Entonces que debería hacer? 292 00:16:39,339 --> 00:16:42,040 ¿Poner mi cola entre las piernas y pedir un trabajo, como tú? 293 00:16:42,108 --> 00:16:44,409 Déjala hacer lo peor que pueda. 294 00:16:44,511 --> 00:16:46,044 Estaré preparado. 295 00:16:46,112 --> 00:16:48,046 Quizás no tan preparado como crees. 296 00:17:01,161 --> 00:17:04,329 No tan preparado como... 297 00:17:04,397 --> 00:17:05,730 crees. 298 00:17:29,155 --> 00:17:32,657 Tengo derecho a defenderme. ¡Tengo derecho a luchar! 299 00:17:32,692 --> 00:17:36,094 ¡Estoy indefenso! ¡Esa chica está indefensa! 300 00:17:36,162 --> 00:17:37,829 ¿Iba a matarla? ¡Quizás! 301 00:17:37,931 --> 00:17:39,330 ¿La salvaré ahora? 302 00:17:39,432 --> 00:17:40,765 ¡Nunca lo sabremos! 303 00:17:40,867 --> 00:17:42,033 ¡Esto no es un juego! 304 00:17:42,135 --> 00:17:43,668 ¡Demasiado lejos! 305 00:17:43,737 --> 00:17:45,970 ¡Demasiado lejos! 306 00:17:48,351 --> 00:17:52,377 307 00:17:52,479 --> 00:17:56,214 308 00:17:56,282 --> 00:18:00,151 309 00:18:00,220 --> 00:18:04,188 310 00:18:04,257 --> 00:18:05,957 ¿Vas a hacer algo? 311 00:18:06,025 --> 00:18:10,294 312 00:18:10,363 --> 00:18:14,031 313 00:18:14,134 --> 00:18:15,066 Quinn. 314 00:18:15,101 --> 00:18:17,769 Detente. 315 00:18:17,871 --> 00:18:19,404 316 00:18:19,472 --> 00:18:20,772 Detente. 317 00:18:20,840 --> 00:18:24,675 318 00:18:24,778 --> 00:18:26,144 ¡Me estás avergonzando! 319 00:18:26,246 --> 00:18:30,248 - ¡Vete! - Sabes cómo es esto. 320 00:18:30,283 --> 00:18:32,350 Ya has estado aquí más de 48 horas. 321 00:18:32,419 --> 00:18:34,752 Y aún no has hecho ni un intento de escaparte. 322 00:18:34,821 --> 00:18:36,988 ¿Ves la cadena? No puedo escaparme. 323 00:18:37,056 --> 00:18:40,024 - No tengo opciones. - ¿Por qué no le dijiste a nadie? 324 00:18:40,093 --> 00:18:42,560 Cuando creías que Liv era la que voló el avión, 325 00:18:42,629 --> 00:18:43,928 no le dijiste a nadie. 326 00:18:43,963 --> 00:18:46,898 Porque no estaba segura de que fue Liv la que lo hizo en realidad. 327 00:18:46,966 --> 00:18:49,267 Bien. Pero luego la confrontaste. 328 00:18:49,369 --> 00:18:50,735 Y eso te hizo estar segura, ¿cierto? 329 00:18:50,804 --> 00:18:52,670 Estabas segura de que fue Liv, 330 00:18:52,772 --> 00:18:54,405 pero aun así no le dijiste a nadie. 331 00:18:54,474 --> 00:18:56,808 Ni a mí, ni a Abby. 332 00:18:56,876 --> 00:18:58,009 Ni a tu prometido. 333 00:18:58,077 --> 00:19:00,044 ¿Qué tiene eso que ver? 334 00:19:00,146 --> 00:19:03,080 La Quinn que conozco estaría demoliendo las paredes 335 00:19:03,183 --> 00:19:04,348 intentando salir de aquí. 336 00:19:04,384 --> 00:19:07,485 En vez de eso estás descansando en un colchón mugriento 337 00:19:07,554 --> 00:19:10,388 cantando canciones de cuna muy desafinada. 338 00:19:10,457 --> 00:19:11,656 Tengo una gran voz. 339 00:19:11,691 --> 00:19:13,991 Tienes una hija en la que pensar. 340 00:19:14,093 --> 00:19:15,993 ¡¿Qué sabrías tú de criar un hijo?! 341 00:19:16,095 --> 00:19:17,295 ¡¿Dónde está tu hijo?! 342 00:19:19,933 --> 00:19:21,999 Huck... 343 00:19:23,937 --> 00:19:25,536 Huck, regresa. 344 00:19:32,846 --> 00:19:35,079 No le dije a Charlie de Olivia. 345 00:19:35,148 --> 00:19:37,315 No le dije a nadie de Olivia. 346 00:19:37,383 --> 00:19:39,884 Si le hubiera dicho a alguien, lo hubiera hecho verdadero. 347 00:19:39,953 --> 00:19:42,453 Lo hubiera hecho real. 348 00:19:42,555 --> 00:19:45,456 Que Olivia ya no es Olivia. 349 00:19:45,525 --> 00:19:49,327 Olivia se ha convertido en un monstruo. 350 00:19:49,429 --> 00:19:50,695 Capaz de... 351 00:19:53,399 --> 00:19:55,933 Y no quiero pensar eso de ella. 352 00:19:57,737 --> 00:20:00,705 Liv aún tiene una oportunidad de hacer lo correcto. 353 00:20:00,807 --> 00:20:03,307 Aún es capaz de hacer lo que está bien. 354 00:20:03,409 --> 00:20:05,576 Pero tú no puedes esperar. 355 00:20:05,678 --> 00:20:06,811 Él te va a matar. 356 00:20:06,913 --> 00:20:08,045 Rowan me compró una cuna. 357 00:20:08,114 --> 00:20:11,015 - No va a... - La cuna es para el bebé. 358 00:20:11,050 --> 00:20:13,017 Tu bebé, Quinn. No para ti. 359 00:20:20,260 --> 00:20:21,626 Marv. 360 00:20:21,728 --> 00:20:23,094 Vendes armas, ¿no? 361 00:20:23,196 --> 00:20:24,428 Bueno, sí. 362 00:20:24,464 --> 00:20:25,897 ¿Puedo usar tu descuento para adquirir una? 363 00:20:25,999 --> 00:20:27,064 ¿Quieres comprar un arma? 364 00:20:27,166 --> 00:20:28,199 Por supuesto. 365 00:20:28,301 --> 00:20:30,434 Con el bebé en camino... La seguridad y eso. 366 00:20:30,537 --> 00:20:32,136 Ha habido allanamientos en el vecindario. 367 00:20:32,238 --> 00:20:33,504 Quiero que mi familia esté segura. 368 00:20:33,606 --> 00:20:35,806 ¿No lo querrías tú? ¿Tú no? 369 00:20:35,909 --> 00:20:38,576 - ¿Tienes armas? - Por supuesto. 370 00:20:38,645 --> 00:20:40,278 ¿Así que podemos hacer eso de que compras un arma 371 00:20:40,380 --> 00:20:41,812 y yo consigo el descuento? 372 00:20:41,881 --> 00:20:45,850 Mira... eso significaría que el arma estaría a mi nombre. 373 00:20:45,919 --> 00:20:48,152 - Tengo que registrarla yo. - Sí. 374 00:20:48,221 --> 00:20:50,154 Y luego en tres meses, entregamos el papeleo 375 00:20:50,256 --> 00:20:51,622 que dice que me vendes el arma 376 00:20:51,724 --> 00:20:53,357 y trasferimos el registro. 377 00:20:53,459 --> 00:20:55,426 Fácil. Está resuelto. 378 00:20:55,528 --> 00:20:56,460 Solucionado. 379 00:20:56,529 --> 00:20:58,062 ¿Cierto? 380 00:20:58,131 --> 00:20:59,764 Es solo que... 381 00:20:59,866 --> 00:21:02,500 obtener un arma así es un poco... 382 00:21:02,569 --> 00:21:04,035 No parece correcto. 383 00:21:04,103 --> 00:21:05,803 Es pelear contra el sistema corporativo. 384 00:21:05,905 --> 00:21:07,338 Como siempre. 385 00:21:07,440 --> 00:21:10,174 ¿Y no es nuestro derecho tener nuestras armas? 386 00:21:10,243 --> 00:21:12,476 Digo, sacarnos el derecho de armarnos 387 00:21:12,545 --> 00:21:15,079 es justo los que esos presumidos de D.C. están esperando. 388 00:21:15,114 --> 00:21:16,514 Nos sacan nuestras armas y nos sacan nuestra libertad. 389 00:21:16,583 --> 00:21:17,481 No quiero estar ahí fuera 390 00:21:17,550 --> 00:21:18,916 sin nada con que proteger a mi familia. 391 00:21:19,018 --> 00:21:20,751 ¡Soy un hombre, Marv! 392 00:21:20,820 --> 00:21:22,553 ¿No quieres que yo sea tan hombre 393 00:21:22,655 --> 00:21:23,788 como... tú? 394 00:21:23,856 --> 00:21:25,289 O... 395 00:21:25,391 --> 00:21:26,657 ¿Hay alguna diferencia entre nosotros? 396 00:21:26,759 --> 00:21:28,392 Digo, ¿es algo de lo que deberíamos hablar? 397 00:21:28,428 --> 00:21:29,660 No. No, no, no. 398 00:21:29,762 --> 00:21:31,629 Tú... Tienes razón. 399 00:21:31,698 --> 00:21:35,166 Y... solo quiero decir que yo nunca... 400 00:21:35,268 --> 00:21:38,302 Tu sangre corre, roja, blanca y azul... como la mía. 401 00:21:38,371 --> 00:21:41,172 Digo, Oprah lo dice... 402 00:21:41,240 --> 00:21:44,342 Montel, yo no veo el color. 403 00:21:44,444 --> 00:21:46,677 Somos hermanos de otra madre. 404 00:21:46,779 --> 00:21:48,546 Sí, Marv. 405 00:21:48,648 --> 00:21:49,947 Somos hermanos. 406 00:21:51,618 --> 00:21:53,918 Vamos, consigamos esa arma para ti. 407 00:22:00,827 --> 00:22:03,127 Quizás algo más grande, también. 408 00:22:03,229 --> 00:22:05,630 Verdadero poder de fuego para mantenerte seguro. 409 00:22:05,732 --> 00:22:06,764 ¿Tú crees? 410 00:22:06,866 --> 00:22:07,832 Sí. 411 00:22:07,934 --> 00:22:10,501 Un hombre tiene que estar completamente armado. 412 00:22:10,603 --> 00:22:11,902 Dios bendiga América. 413 00:22:14,474 --> 00:22:17,708 Dios bendiga América. 414 00:22:29,595 --> 00:22:32,797 Como dije. Estoy listo. 415 00:22:34,839 --> 00:22:37,172 ¿Quieres servir al comandante? 416 00:22:37,241 --> 00:22:39,942 Dile que venga a buscar a su chica. 417 00:22:40,011 --> 00:22:45,147 ¡Dile que soy el hermano más oscuro, que estoy en la mesa, 418 00:22:45,249 --> 00:22:47,983 que yo también soy América 419 00:22:48,052 --> 00:22:52,488 y que mejor que lo reconozca y lo respete! 420 00:22:52,590 --> 00:22:55,324 Comandante no es nada más que un título. 421 00:22:55,393 --> 00:22:59,662 Padre es lo que soy. 422 00:23:21,285 --> 00:23:22,551 Sí. Soy yo. 423 00:23:22,620 --> 00:23:24,887 Dile a la Srta. Pope que querrá verme en seguida. 424 00:23:24,955 --> 00:23:27,956 ¡Mejor que lo reconozca y lo respete! 425 00:23:28,025 --> 00:23:30,859 Comandante no es más que un título. 426 00:23:37,201 --> 00:23:38,934 ¿Me llamaste? 427 00:23:40,604 --> 00:23:43,572 La vida de Perkins o mi libertad. 428 00:23:43,674 --> 00:23:45,207 Tú no me llamas. 429 00:23:45,276 --> 00:23:47,576 No me presionas o me apuras. 430 00:23:47,645 --> 00:23:50,412 Esto es algo serio. No tienes ni idea... 431 00:23:50,514 --> 00:23:53,816 Elige una, Olivia. 432 00:23:53,918 --> 00:23:56,719 La vida de Perkins o mi libertad. 433 00:23:56,787 --> 00:24:00,089 No me vas a matar. 434 00:24:03,627 --> 00:24:05,561 No tengo que hacerlo. 435 00:24:05,663 --> 00:24:07,096 436 00:24:07,164 --> 00:24:09,498 No podrías vivir con la sangre de esa chica en tus manos 437 00:24:09,600 --> 00:24:12,134 o la sangre del bebé que tiene dentro suyo. 438 00:24:12,169 --> 00:24:15,304 No, digo, no me vas a matar. 439 00:24:15,372 --> 00:24:16,405 Y deberías. 440 00:24:16,474 --> 00:24:18,273 Deberías matarme. 441 00:24:18,342 --> 00:24:20,976 Es tu única salida de esto. En serio. 442 00:24:21,121 --> 00:24:23,822 Es lo que le dirías a cualquiera que hiciera. 443 00:24:23,891 --> 00:24:26,658 Eliminar el problema, cortar la cabeza de la serpiente. 444 00:24:26,727 --> 00:24:28,260 Yo soy la serpiente. 445 00:24:28,362 --> 00:24:30,529 Yo soy el problema. 446 00:24:30,597 --> 00:24:32,831 Una bala en mi cabeza es tu única oportunidad de libertad. 447 00:24:32,966 --> 00:24:34,766 Bien. 448 00:24:34,835 --> 00:24:37,102 Ahora lo que tienes que hacer es apretar el gatillo. 449 00:24:39,540 --> 00:24:42,073 Apriétalo. 450 00:24:42,176 --> 00:24:44,142 ¡Apriétalo! 451 00:24:53,287 --> 00:24:54,953 Si no estás dispuesto a matarme, 452 00:24:55,022 --> 00:24:57,222 entonces no te quedan cartas que jugar. 453 00:24:57,324 --> 00:24:59,558 Yo gano. Tú pierdes. 454 00:24:59,660 --> 00:25:01,927 Tú aún tienes alma, Olivia. 455 00:25:01,995 --> 00:25:06,131 No dejarás que esa chica muera. 456 00:25:07,668 --> 00:25:09,334 Jesús. Tómalo con calma, Robin. 457 00:25:09,403 --> 00:25:11,069 ¿De verdad tienes que hacer esto? 458 00:25:11,104 --> 00:25:13,772 Lo siento, Charlie, pero nos quedamos sin opciones. 459 00:25:13,841 --> 00:25:15,607 Este no es uno de tus mejores planes. 460 00:25:15,676 --> 00:25:17,742 No necesito que me juzgues ahora. 461 00:25:17,845 --> 00:25:19,778 ¿Qué vas a hacer? ¿Estrangularlo con eso? 462 00:25:19,847 --> 00:25:22,347 Inútil. Aún tienes estas cadenas con las que lidiar. 463 00:25:22,416 --> 00:25:24,349 Eres la líder. Piensa como una líder. 464 00:25:24,451 --> 00:25:25,750 Abby. 465 00:25:25,819 --> 00:25:26,885 Sé amable. 466 00:25:26,987 --> 00:25:27,953 Bien. Seamos todos amables. 467 00:25:28,021 --> 00:25:29,855 Seamos todos amables y mirémosla morir. 468 00:25:29,923 --> 00:25:32,624 ¿Y si todo esto es una prueba? 469 00:25:32,693 --> 00:25:33,658 ¿De qué estás hablando? 470 00:25:33,727 --> 00:25:34,960 Estoy hablando de que Rowan nos está probando 471 00:25:35,028 --> 00:25:36,895 para ver si somos tan tontos como para intentar escapar. 472 00:25:36,964 --> 00:25:38,463 Podría querer solo otra razón para matarnos. 473 00:25:38,565 --> 00:25:39,898 La mataré. 474 00:25:39,933 --> 00:25:41,399 - Crees que estoy faroleando. - ¿Escuchan eso? 475 00:25:42,769 --> 00:25:44,035 Olivia. 476 00:25:44,104 --> 00:25:45,604 - Está discutiendo con Rowan. - Bien. 477 00:25:45,665 --> 00:25:48,173 - Podría estar aquí para salvarte. - No lo sé. 478 00:25:48,275 --> 00:25:49,774 ¿Tú qué crees? 479 00:25:49,843 --> 00:25:50,909 Creo que si tenemos alguna oportunidad 480 00:25:51,011 --> 00:25:52,377 de salir de aquí por nuestra cuenta, 481 00:25:52,446 --> 00:25:54,873 - tenemos que apurarnos. Ahora. - Salgo por esa puerta 482 00:25:54,912 --> 00:25:56,681 y puedes pasar los próximos 20 minutos esperando morir. 483 00:25:56,783 --> 00:25:58,817 Estás faroleando. 484 00:25:58,886 --> 00:26:02,387 Yo creo que tú estás faroleando. 485 00:26:02,456 --> 00:26:04,689 Tu juicio está nublado. 486 00:26:04,791 --> 00:26:08,159 Tu lado blando está a la vista. 487 00:26:08,228 --> 00:26:11,997 Si soy quien esperas que sea, 488 00:26:12,065 --> 00:26:16,034 entonces matar a Quinn y a su bebé me destruye seguramente. 489 00:26:16,103 --> 00:26:19,571 Si ya no tengo solución, matarla no te da nada. 490 00:26:19,640 --> 00:26:20,772 Estás faroleando. 491 00:26:20,841 --> 00:26:22,574 Tu farol está apareciendo. Puedo verlo. 492 00:26:22,676 --> 00:26:23,675 Pruébame. 493 00:26:25,779 --> 00:26:29,514 Si Quinn tiene que morir por la República, entonces morirá. 494 00:26:29,616 --> 00:26:32,083 60 segundos. Empezando ahora. 495 00:26:32,152 --> 00:26:33,585 Tú mueves. 496 00:26:37,925 --> 00:26:40,025 Bien. Aquí vamos. 497 00:26:47,634 --> 00:26:49,467 Un poco a la izquierda, Robin. 498 00:26:57,875 --> 00:26:59,006 - ¡Sí! - Bien. 499 00:26:59,068 --> 00:27:00,378 - ¡Así se hace! - Buen trabajo. 500 00:27:00,480 --> 00:27:02,013 De acuerdo, tiene que haber algo aquí que pueda usar. 501 00:27:02,149 --> 00:27:04,182 Sé que Rowan no sería tan tonto para dejarme una sierra 502 00:27:04,251 --> 00:27:06,151 o un arma o un soplete, 503 00:27:06,253 --> 00:27:09,054 pero si pudiera hacer algo a lo MacGyver... 504 00:27:17,864 --> 00:27:19,931 Nada. 505 00:27:20,033 --> 00:27:21,466 No hay nada. 506 00:27:31,445 --> 00:27:33,745 5... 507 00:27:33,847 --> 00:27:35,647 4... 508 00:27:35,749 --> 00:27:37,749 3... 509 00:27:37,851 --> 00:27:38,950 2... 510 00:28:24,131 --> 00:28:25,864 511 00:28:29,569 --> 00:28:31,136 512 00:28:34,775 --> 00:28:36,074 ¡No! 513 00:28:37,744 --> 00:28:39,377 Por favor. 514 00:28:39,479 --> 00:28:40,979 Por favor, no. 515 00:28:42,783 --> 00:28:44,749 Lo siento. 516 00:28:44,818 --> 00:28:46,284 - No puedo dejarla ganar. - Espera. 517 00:28:46,353 --> 00:28:49,320 Espera. Solo espera hasta que mi bebé nazca. 518 00:28:49,423 --> 00:28:50,955 No falta mucho. Lo prometo. 519 00:28:51,058 --> 00:28:52,223 Por favor. 520 00:28:52,292 --> 00:28:53,725 ¡Por favor! 521 00:29:15,357 --> 00:29:17,263 ¿Quieres ver el cuerpo? 522 00:29:17,350 --> 00:29:20,451 Me gané mi libertad. 523 00:29:20,551 --> 00:29:22,451 Retira a tus hombres. 524 00:29:30,227 --> 00:29:33,095 - Olivia... - Espera unos días. 525 00:29:33,164 --> 00:29:34,983 Luego encuentra una manera de que la recuperemos. 526 00:29:35,045 --> 00:29:37,566 No puedo solo... encontrarla en una zanja por ahí. 527 00:29:37,635 --> 00:29:40,936 Es Quinn. Huck nunca dejará de buscarla y... 528 00:29:41,005 --> 00:29:42,805 necesitamos enterrarla. 529 00:30:36,660 --> 00:30:38,327 Obtuviste lo que querías. 530 00:30:38,419 --> 00:30:42,588 Ahora déjame ir. 531 00:30:42,624 --> 00:30:44,757 Debe haber algo aquí que pueda usar. 532 00:30:44,826 --> 00:30:46,025 No hay nada. 533 00:30:46,094 --> 00:30:47,093 Estás faroleando. 534 00:30:47,162 --> 00:30:48,794 Tu farol está apareciendo. Puedo verlo. 535 00:30:48,897 --> 00:30:50,730 Pruébame. 536 00:30:50,832 --> 00:30:53,933 Si Quinn tiene que morir por la República, entonces morirá. 537 00:30:54,035 --> 00:30:55,768 No te va a matar. 538 00:30:55,837 --> 00:30:57,503 Te dio tu nombre. Te dio OPA. 539 00:30:57,539 --> 00:30:59,739 Incluso te dio el broche de pelo de Bess Truman, por Dios santo. 540 00:30:59,807 --> 00:31:01,507 Nunca te dejaría pudrir en este sótano. 541 00:31:01,576 --> 00:31:03,609 ¿Estás escuchando esto? 542 00:31:03,678 --> 00:31:05,645 60 segundos. Empezando ahora. 543 00:31:05,747 --> 00:31:07,246 ¿Va a matar a Quinn? 544 00:31:07,315 --> 00:31:08,781 ¿Y qué de todo lo de OPA? 545 00:31:08,850 --> 00:31:10,371 - ¿Y el broche de pelo? - Eso fue antes. 546 00:31:10,418 --> 00:31:11,551 Antes de que Quinn se convirtiera en un lastre. 547 00:31:11,619 --> 00:31:12,885 - ¿Cuánto le queda? - Revisa el tiempo. 548 00:31:12,954 --> 00:31:14,720 - No quieres saber. - Dios mío. 549 00:31:14,789 --> 00:31:16,722 Todo este tiempo he estado esperando que ella me salvara, 550 00:31:16,791 --> 00:31:18,624 pero ya lo hizo. 551 00:31:21,763 --> 00:31:24,530 Lo siento Sra. Truman. 552 00:31:24,632 --> 00:31:25,932 Vamos. 553 00:31:37,245 --> 00:31:39,879 ¡Por favor! 554 00:31:59,834 --> 00:32:01,934 555 00:32:26,794 --> 00:32:28,861 ¿Quieres ver el cuerpo? 556 00:32:28,930 --> 00:32:30,496 Me he ganado mi libertad. 557 00:32:30,632 --> 00:32:33,588 Retira a tus hombres. 558 00:32:34,035 --> 00:32:35,401 - Olivia... - Espera unos días. 559 00:32:35,503 --> 00:32:37,403 Luego encuentra una manera de que la recuperemos. 560 00:32:37,472 --> 00:32:39,705 No puedo solo... encontrarla en una zanja por ahí. 561 00:32:39,783 --> 00:32:42,463 Es Quinn. Huck nunca dejará de buscarla y... 562 00:32:42,577 --> 00:32:44,243 necesitamos enterrarla. 563 00:33:00,895 --> 00:33:02,895 Obtuviste lo que querías. 564 00:33:02,997 --> 00:33:05,965 Ahora déjame ir. 565 00:33:06,067 --> 00:33:08,031 566 00:33:10,438 --> 00:33:12,972 ¿Aceptarías una copa de vino? 567 00:33:13,074 --> 00:33:15,608 Seguro que me vendría bien una. 568 00:33:15,710 --> 00:33:18,577 Me vendría bien agua. 569 00:33:23,584 --> 00:33:25,997 No necesitarás la cadena. 570 00:33:42,870 --> 00:33:44,202 Olivia es una perra. 571 00:33:45,639 --> 00:33:47,472 Fue impresionante. 572 00:33:47,541 --> 00:33:50,108 Bien, sí, lo fue. Pero aún así... vamos. 573 00:33:50,177 --> 00:33:52,878 No voy a llamar a mi hija perra. 574 00:33:52,980 --> 00:33:54,003 Bien. 575 00:33:54,069 --> 00:33:55,802 Ella lo es, sin embargo. 576 00:33:55,871 --> 00:33:56,904 ¿Qué pasa? 577 00:33:57,005 --> 00:33:58,137 ¿Contracciones? 578 00:33:58,206 --> 00:34:00,506 No es nada. Está... bien. 579 00:34:00,531 --> 00:34:01,808 Braxton Hicks. Van y vienen. 580 00:34:01,876 --> 00:34:03,252 - Ven. Párate. - Estoy bien. 581 00:34:03,311 --> 00:34:06,080 Párate. 582 00:34:09,417 --> 00:34:10,316 Aquí vamos. 583 00:34:10,385 --> 00:34:12,085 Respira profundo. Así. 584 00:34:16,558 --> 00:34:17,724 585 00:34:21,796 --> 00:34:23,563 Estas no son Braxton Hicks. 586 00:34:23,632 --> 00:34:24,998 ¿Qué quieres decir? 587 00:34:25,053 --> 00:34:26,795 Digo que se acaba de romper mi fuente. 588 00:34:26,858 --> 00:34:28,558 Estas son... 589 00:34:28,660 --> 00:34:30,460 Estoy en trabajo de parto. Esto es el parto. 590 00:34:30,562 --> 00:34:33,496 Bien. Bien. Bien. Bien. Bien. Bien. Bien. 591 00:34:33,598 --> 00:34:34,797 De acuerdo. Vamos. 592 00:34:34,866 --> 00:34:36,632 De acuerdo. Está bien. 593 00:34:36,734 --> 00:34:37,800 No. creo... 594 00:34:37,869 --> 00:34:39,168 Solo... solo... solo.. relájate. Relájate. 595 00:34:39,270 --> 00:34:41,204 Sentarnos es lo opuesto a lo que deberíamos estar haciendo. 596 00:34:41,272 --> 00:34:43,954 Tenemos que ir a un hospital. Tenemos que llamar a Charlie. 597 00:34:44,039 --> 00:34:45,715 Estará bien. 598 00:34:45,777 --> 00:34:47,477 Solo cálmate. 599 00:34:48,880 --> 00:34:50,556 ¿Qué haces? 600 00:34:50,595 --> 00:34:51,614 ¡Tenemos que irnos! 601 00:34:51,716 --> 00:34:52,900 ¡Estarás bien! 602 00:34:52,986 --> 00:34:55,685 Las mujeres han tenido bebés desde el comienzo de los tiempos 603 00:34:55,753 --> 00:34:56,786 sin un hospital. 604 00:34:56,855 --> 00:34:58,321 Solo lo haremos a la manera antigua. 605 00:34:58,423 --> 00:34:59,856 No. 606 00:34:59,924 --> 00:35:01,390 No, no, no. No. 607 00:35:01,459 --> 00:35:02,725 608 00:35:02,760 --> 00:35:05,046 Escucha. Sé... que estás asustada. 609 00:35:05,125 --> 00:35:06,154 Sé que estás asustada. 610 00:35:06,231 --> 00:35:08,531 Está... bien. Está bien. 611 00:35:08,633 --> 00:35:10,366 Por favor. 612 00:35:10,401 --> 00:35:11,601 Por favor, no. 613 00:35:11,669 --> 00:35:13,336 Por favor. Necesito un hospital. 614 00:35:13,438 --> 00:35:15,838 Necesito a Charlie. 615 00:35:15,940 --> 00:35:16,973 Ayuda. 616 00:35:17,075 --> 00:35:19,141 Está bien, Robin. 617 00:35:20,745 --> 00:35:23,079 Todo va a estar bien. 618 00:35:23,147 --> 00:35:26,716 Todo va a estar bien. 619 00:35:26,818 --> 00:35:27,783 620 00:35:31,389 --> 00:35:33,689 Debe haber habido un malentendido. 621 00:35:33,758 --> 00:35:36,392 - Montell... - Te dije. Es una emergencia. 622 00:35:36,461 --> 00:35:38,461 ¡Dijiste que ayudaste a parir antes! 623 00:35:38,530 --> 00:35:39,762 ¡Fue en Vietnam! 624 00:35:39,831 --> 00:35:42,198 Quinn. Abre tus ojos. 625 00:35:42,300 --> 00:35:43,299 Esto no sería tan difícil 626 00:35:43,368 --> 00:35:44,734 si no la hubieras dejado inconsciente. 627 00:35:44,802 --> 00:35:46,102 ¡Tiene que estar despierta! 628 00:35:46,170 --> 00:35:47,637 ¡Tiene que pujar! 629 00:35:47,705 --> 00:35:49,171 Ahí está. Ahí está ella. 630 00:35:49,274 --> 00:35:50,439 No griten. 631 00:35:50,508 --> 00:35:52,912 Diles que no griten en frente del bebé. 632 00:35:52,982 --> 00:35:54,060 Está despierta. Dile qué hacer. 633 00:35:54,108 --> 00:35:55,841 - ¿Cuál es su nombre? - Christy. 634 00:35:55,944 --> 00:35:56,976 ¿Christy? 635 00:35:57,078 --> 00:35:58,744 - Voy a necesitar que pujes. - Necesito que pujes. 636 00:35:58,813 --> 00:36:00,012 ¿Pujar? 637 00:36:00,081 --> 00:36:02,648 - Esta bien. - Puedes hacerlo. 638 00:36:05,353 --> 00:36:06,519 La cabeza está afuera. 639 00:36:06,621 --> 00:36:07,920 Solo necesito que pasen los hombros. 640 00:36:07,989 --> 00:36:09,989 Respira. Puja. 641 00:36:10,091 --> 00:36:10,990 Estarás bien. 642 00:36:13,561 --> 00:36:14,894 - Ven aquí. - Ayúdame. 643 00:36:14,929 --> 00:36:16,596 Lo estás haciendo genial. 644 00:36:16,698 --> 00:36:18,698 Robin, mírame. Mírame. 645 00:36:18,800 --> 00:36:20,099 Lo estás haciendo muy bien. 646 00:36:20,136 --> 00:36:22,603 Ella va a estar aquí pronto y va a ser muy hermosa. 647 00:36:22,670 --> 00:36:25,338 Te tengo. Te tenemos. 648 00:36:31,646 --> 00:36:32,912 ¡¿Es ella?! 649 00:36:33,014 --> 00:36:34,313 ¿Es ella? 650 00:36:40,722 --> 00:36:43,337 Lo hice. Lo hice. 651 00:36:43,450 --> 00:36:44,582 Es una niña. 652 00:36:44,692 --> 00:36:46,883 Dámela. 653 00:36:47,428 --> 00:36:49,895 Lo hiciste bien, Robin. Duerme ahora. 654 00:36:49,998 --> 00:36:51,897 Puedes verla cuando despiertes. 655 00:37:06,180 --> 00:37:07,188 Mi bebé. 656 00:37:07,248 --> 00:37:09,048 Está aquí. 657 00:37:09,150 --> 00:37:11,651 - ¿Está bien? - Es perfecta. 658 00:37:18,159 --> 00:37:19,558 Hola. 659 00:37:22,330 --> 00:37:24,330 Hola, pequeñita. 660 00:37:27,888 --> 00:37:29,950 Hola. 661 00:37:37,712 --> 00:37:40,646 Había alguien más aquí. Un hombre. 662 00:37:40,849 --> 00:37:42,215 Un querido amigo 663 00:37:42,300 --> 00:37:44,717 dispuesto a hacer una discreta visita a domicilio. 664 00:37:44,786 --> 00:37:46,722 ¿Un doctor? Eso es bueno. 665 00:37:46,754 --> 00:37:48,554 Entonces... ¿está de verdad todo bien? ¿Es sana? 666 00:37:48,623 --> 00:37:49,722 De acuerdo a mi amigo 667 00:37:49,791 --> 00:37:51,290 y a lo que dice Internet, sí. 668 00:37:51,392 --> 00:37:54,248 Y tú estuviste excelente. 669 00:37:57,498 --> 00:37:59,198 Hola. 670 00:37:59,267 --> 00:38:02,034 Tú la vestiste y... 671 00:38:02,103 --> 00:38:04,203 le pusiste el pañal. 672 00:38:04,272 --> 00:38:06,639 ¿Y todo esto es para nosotras? 673 00:38:07,439 --> 00:38:11,244 Este era el cuarto de Liv. 674 00:38:11,779 --> 00:38:15,147 ¿Entiendes que... no puedes irte ahora a casa? 675 00:38:15,249 --> 00:38:17,870 Lo sé. 676 00:38:18,419 --> 00:38:20,553 Liv piensa que estoy muerta y si descubre que no lo estoy... 677 00:38:20,655 --> 00:38:22,088 Estás a salvo aquí. 678 00:38:22,156 --> 00:38:24,490 Hasta que sepamos cómo proceder. 679 00:38:25,036 --> 00:38:26,934 Eso es... 680 00:38:27,443 --> 00:38:29,200 Gracias. 681 00:38:29,645 --> 00:38:32,431 Ahora, la damita debe estar hambrienta 682 00:38:32,500 --> 00:38:34,033 y esa es la señal para que me vaya. 683 00:38:34,135 --> 00:38:36,635 Tengo que limpiar el sótano. 684 00:38:36,704 --> 00:38:39,305 Una niñita en la casa. 685 00:38:39,340 --> 00:38:41,640 Qué bendición. Qué alegría. 686 00:38:41,743 --> 00:38:44,076 Eres una buena persona. 687 00:38:48,983 --> 00:38:50,249 Todos somos buenas personas 688 00:38:50,351 --> 00:38:53,085 cuando alguien nos da la oportunidad de serlo. 689 00:38:58,459 --> 00:39:00,459 Oye. 690 00:39:36,175 --> 00:39:39,648 Rowan, hay suficiente ropa aquí 691 00:39:39,718 --> 00:39:40,866 hasta que tenga edad de ir al jardín de infantes. 692 00:39:40,935 --> 00:39:43,163 ¿Cuánto planeas que permanezcamos...? 693 00:39:43,859 --> 00:39:46,327 Dios mío. 694 00:39:46,607 --> 00:39:48,741 Perdón. 695 00:39:48,843 --> 00:39:51,143 ¿Perdón? 696 00:39:51,245 --> 00:39:53,076 ¡Te llamé bueno! 697 00:39:54,021 --> 00:39:56,846 Tú no eres una buena persona. 698 00:39:56,914 --> 00:39:59,581 - Eres un retorcido... - ¡Cállate! 699 00:39:59,658 --> 00:40:01,020 viejo loco y cruel 700 00:40:01,096 --> 00:40:02,421 con un cuerpo ensangrentado en su sótano. 701 00:40:02,523 --> 00:40:06,158 ¡Su nombre es Marvin Heward! 702 00:40:06,227 --> 00:40:09,479 Era un marino de los Estados unidos. Sirvió en Vietnam. 703 00:40:12,400 --> 00:40:13,925 Él... 704 00:40:15,803 --> 00:40:17,403 era una buena persona. 705 00:40:19,473 --> 00:40:21,076 Él... 706 00:40:21,275 --> 00:40:23,194 era mi único amigo. 707 00:40:23,283 --> 00:40:25,484 Y lo maté. 708 00:40:25,680 --> 00:40:27,079 Por ti y ese bebé. 709 00:40:29,851 --> 00:40:32,807 Madres e hijos primero. 710 00:40:33,287 --> 00:40:34,486 Esa es la regla. 711 00:40:38,292 --> 00:40:40,826 Así que no me sermonees. 712 00:40:47,768 --> 00:40:50,603 713 00:40:58,879 --> 00:41:03,879 www.subtitulamos.tv