¿David?
¡David!
Vienen a por mí.
28 DE FEBRERO DE 1993
Las mujeres y los niños arriba, ahora.
Vamos.
- Tengo que encontrar a Judy. - Ve, Cyrus.
El comando está preparado para entrar, señor.
Hora del espectáculo, hora del espectáculo.
Escuchad. Que nadie haga ninguna estupidez. Voy a salir ahí
para hablar con ellos y resolver esto. ¿Vale? Vamos.
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
Muy bien.
¡Calmaos! ¡Por favor, parad!
¡Las manos arriba y túmbate en el suelo!
¡Hay mujeres y niños ahí dentro!
www.subtitulamos.tv
NUEVE MESES ANTES
Levántate.
- Vale. - Vamos.
Gracias.
Allá vamos.
No quiero despertar a tu madre.
Estuvo toda la noche levantada con Bobbie Lane.
- Creía que te habías olvidado. - ¿Yo?
¿Olvidarme? Nunca.
- ¿Podemos parar? - Cyrus.
Eso ha sido terrible.
Tienes que dosificarte.
Has empezado muy fuerte.
Mandón, mandón.
Sí, bueno... cuando tenía tu edad
no tenía un padre para que me mangoneara.
Siéntete agradecido. Vamos.
Vamos. Un poco más rápido.
Vale. Un poco más rápido.
Esta mañana me desperté con un sentimiento raro
justo en el estómago.
Y me llevó un buen rato darme cuenta de qué era.
Pensaba que me había sentado mal algo que comí, pero no era eso.
Luego me di cuenta de qué era.
Júbilo.
¿Pero cómo puede ser eso aquí, en medio de la nada?
Sin agua corriente, sin nada.
¿En esta casa desvencijada...
aquí en medio de las llanuras de Texas? ¿Júbilo?
Veréis, no sé vosotros, pero yo me crie sin júbilo.
No tuve mucho júbilo de pequeño.
Pero ahora, tras todo este tiempo...
¿cómo puede un hombre encontrar júbilo aquí?
Wayne.
Eres licenciado en leyes por Harvard.
¿Eso era suficiente para ti, Wayne?
No.
No. Mike.
Tú dirigías tu propia empresa de piscinas. ¿Era eso suficiente?
Para nada.
"Para nada".
Steve. Profesor de Teología.
Impresionante.
Vivías con tu esposa Judy en una playa
paradisíaca de Hawái.
- ¿Suficiente? - Ni de cerca.
¡Ni de cerca! ¿Veis?, ese es el truco.
Nunca es suficiente, sin importar lo que hagas.
¿Y cómo puede entonces un hombre encontrar júbilo aquí?
Os lo diré.
El júbilo no viene por tener algo
o ser alguien.
Viene de convertirse.
Convertirse en algo más de lo que sois.
Vale. Vamos a abrirlos.
Cada día, al despertar, veo un mundo que se cae a trozos.
- Las cosas no están tan mal. - Tal vez no para ti...
- pero para mí, se acabó. - Señor, cálmese.
¡No me digas que me calme!
Perdón. Solo quiero ayudarlo.
¿Ayudarme? No hay forma de salir de esta.
Se nos acaba el tiempo. Si no sale ya
van a entrar...
Gracias, Tim.
- ¿Qué ha pasado? - ¿Qué ha pasado?
Se suicidó. Y mató a sus hijos.
Contener.
Comunicación abierta para rebajar la tensión.
Ganar tiempo, bajar la expectativa y
bajar las pulsaciones.
Pero la clave de todo es escuchar.
Tened en cuenta que si alguien está hablando con un negociador del FBI
es porque está teniendo el peor día de su vida.
Y vuestra voz puede ser lo único que los mantenga con vida.
Así que recordad, cómo se dice algo es tan importante como lo que se dice.
Es todo por hoy.
¿Qué tal la nueva hornada?
Ninguno es tan brillante como lo fui yo desde el principio.
Que Dios nos asista.
- ¿Tienes la maleta preparada? - Siempre.
- ¿A dónde me envías? - A Ruby Ridge. Idaho.
Lee esto. Es un atolladero.
Mitch Decker y el equipo de rescate de rehenes ya van de camino.
Necesito que te montes en un avión cuanto antes.
- Sí, señor. - Buena suerte.
Un agente federal ha resultado muerto por un disparo en un enfrentamiento
con el fugitivo del FBI Randy Weaver en el norte de Idaho.
Weaver está acusado de vender una
escopeta de cañón recortado a un agente encubierto.
Cuando la Agencia de Alcohol, Tabaco, Armas envió agentes a casa de Weaver
para arrestarlo se produjo un tiroteo en el que resultaron muertos
un agente y el hijo de 13 años de Weaver, Sammy.
El FBI se ha hecho cargo de la situación
y ha rodeado la casa.
Mitch Decker, equipo de rescate de rehenes del FBI. ¿Qué tenemos aquí?
La cabaña está a 220 metros subiendo esa colina. Fuertemente protegida.
Dentro están Randy Weaver, su mujer Vicky,
sus tres hijas y otro adulto, Kevin Harris.
- ¿Qué sabemos de Weaver? - Pertenecía a las fuerzas especiales,
reconvertido en separatista blanco y antigobierno.
Está entrenado para manejar explosivos.
- ¿Habéis establecido contacto? - Negativo.
No tienen teléfono.
¿Por qué no habéis bloqueado la carretera?
Tenemos un perímetro. No hay forma de que los Weaver puedan llegar tan lejos.
Me preocupan los que pueden querer entrar y no que ellos salgan.
Estamos en medio de un bastión de supremacía aria.
Se apoyan los unos a los otros, como decidan que no nos quieren en su bosque
cuentan con suficiente munición para convertir esto en un Álamo moderno.
Necesito que cierren las carreteras a un kilómetro.
Aseguraos que todas las barricadas ponen que son de la agencia de armas.
No quiero que nadie piense que nosotros formamos este lío.
Eh, ¿a dónde vais?
Sabéis que tenemos un espectáculo esta noche, ¿no?
McMahon tiene un sitio para la muestra de armas de Austin, envío a Paul.
¿No estábamos esperando los permisos?
Llegaron hace un par de días. Estamos listos.
Eh... intentad vender algunos chalecos.
- Sé que no se están vendiendo. - ¿Has visto los chalecos, David?
He visto los chalecos, sí.
Sí, Wayne, los he visto.
- Son bastante feos. - Las mujeres están orgullosas de ellos
así que intentad venderlos.
Y recordad a Paul que no hacemos esto solo por el dinero.
Hay muchas almas perdidas en esas muestras de armas.
La misión es lo primero.
- Vale, os veo luego. - Sí.
Jamás venderemos esos chalecos.
Imposible.
Pero ya le has oído. Hay que intentarlo.
A lo mejor Paul se los puede vender a algún contenedor de basura a la vuelta.
Con descuento.
- ¿Steve? - Sí.
- ¿Tienes un minuto? - Claro.
¿Qué sucede?
Estoy embarazada.
¿Estás segura?
Tengo dos hombres armados en la mira. Cambio.
Repito, dos hombres armados. ¿Señor?
- Estoy esperando. - Si tienes línea de tiro, adelante.
Recibido.
Levanta.
¡Vicky! ¡Vicky, abre la puerta!
¡Vicky, abre la puerta!
¿Estás bien? ¿Estás bien?
Vicky...
¿Estás bien?
Eh, eh...
El objetivo ha eludido los disparos. Cambio.
Espera.
Randy Weaver les ha dicho a sus amigos que solo quiere que lo dejen en paz.
El norte de Idaho es la cuna del sentimiento antigobierno.
Un grupo de simpatizantes vigila todos los movimientos de las autoridades.
¿Y si atacamos por el norte
y tiramos gas dentro de la cabaña?
¿Eso lo haría salir?
Es un poco pronto para un asalto, ¿no creéis?
Está atrincherado, Gary. No va a salir.
Chicos, ¿nos dais un minuto? Gracias.
Mitch, ya sé que está atrincherado.
Pero su hijo ha muerto
y hay tres niñas ahí dentro.
¿De verdad quieres un enfrentamiento
con más niños en medio?
¿Qué sugieres que hagamos?
Dame una oportunidad. Deja que hable con él.
A eso he venido, ¿no?
- ¿Habéis visto a Castillo? - No.
Es difícil tocar en grupo cuando el batería no aparece.
Supongo que tendrás que inventarte algo.
Oye, ¿qué le pasa?
Judy está embarazada.
Genial.
Eh, batería.
¿Tienes que ir a algún sitio?
No lo sé. ¿Tengo?
A mí no me mires. Estoy trabajando.
Está trabajando.
- Supongo que no. - Bueno...
nuestro batería no apareció.
¿Quieres tocar con nosotros?
No lo sé. ¿Sois buenos?
Bueno, vamos a averiguarlo, ¿sí?
Vale.
Pues...
me acabo de dar cuenta de que no te he preguntado tu nombre.
- Thibodeau. - ¿Thibodeau?
Sí.
David Koresh. Un placer.
Se puede saber mucho de un hombre por como toca.
- ¿Sí? - Sí.
¿Y qué dice sobre mí mi forma de tocar?
Tocas fuerte y agresivamente.
Como si te preocupara no hacer suficiente ruido
y que el mundo se olvide de ti.
Lo veo.
Porque el mundo casi se olvida de mí también.
- Por un tiempo al menos. - ¿Sí? ¿Cómo es eso?
Cuando era niño me costaba aprender a leer y tartamudeaba.
Entonces llegó un día en que mi madre me dijo:
"Te voy a mandar a una clase con niños especiales".
Y yo pensé: "¡Genial!".
Fui a la clase y fue genial.
Por fin los demás niños no se metían conmigo.
Llegó la hora del patio y salí fuera.
Viene un niño y grita: "Eh, mirad.
Aquí vienen los retardados".
Me di la vuelta para ver a quién señalaba.
No había nadie.
El retardado era yo.
Luego todo cambió.
De la noche a la mañana.
¿Sabes?, mi madre trabajaba de noche...
Así que pasaba mucho tiempo solo.
Recuerdo una noche, yo tenía unos 12 años.
Estaba de pie al lado de la encimera comiendo
y vi a los vecinos a través de la ventana.
Sentados en el comedor... comiendo juntos.
Y no sé,
simplemente... me cabreó.
Así que abrí las ventanas y me puse
a tocar la batería lo más fuerte que pude. Solo quería fastidiarles la noche.
Lo entiendo.
Me alegro de que nos hayamos conocido.
Porque puedo enseñarte que no tienes que volver a tocar tan fuerte
a menos que quieras.
Conoces las escrituras, ¿verdad?
¿La Biblia?
No. No es solo la Biblia.
Es todo. Todo el conocimiento humano.
Todo lo que puede conocer la mente humana.
Toda la sabiduría. En un libro.
Lo siento, tío. No me van esas cosas.
Créeme, lo entiendo.
Pero todos tenemos una parte rota.
Y tanto como si crees o si no, te diré una cosa,
las escrituras son la única forma de arreglarlo.
Pero bueno, no quiero venderte la moto si no la quieres comprar.
Será mejor que me vaya. ¿A dónde irás?
- De vuelta a Los Ángeles. - ¿A esta hora?
No conduzcas de noche. Tengo un sitio no muy lejos de aquí
donde vivimos unos cuantos y tenemos una habitación de sobra si la quieres.
Pero te advierto, es un antro.
Nada de lujos, no hay agua corriente.
Lo construimos nosotros mismos.
Pero tocamos. Y estudiamos.
Y vivimos en familia.
Es divertido.
- ¿Qué pasa, Steve? - Ya sabes lo que pasa.
No sabes lo duro que ha sido para mí.
Diez años intentando tener un hijo
y ahora vas a tener el hijo de David.
Es demasiado.
A lo mejor no lo pensé bien en su momento.
A lo mejor fue un error seguir a David y sus "Revelaciones de la Nueva Luz".
A lo mejor nos tendríamos que haber ido con Mark y Elizabeth.
Y si no te gustaba, ¿por qué lo aceptaste?
Pensé...
si tu mujer tiene la oportunidad de casarse con el cordero de Dios,
¿quién soy yo para detenerla? ¿No?
- Steve... - No, no quiero hablar contigo.
Necesito tiempo para pensar.
Oye, oye.
¿Sabes qué, Steve? Vosotros no paráis de hablar de sufrimiento y sacrificio.
Ve a sentir pena de ti mismo
por todo lo que has sacrificado por tu fe.
¿Pero sabes qué? Yo soy ese sacrificio.
- Me sacrificaste a mí. ¡No! - No, no, no, no.
Te rogué que nos fuéramos cuando David tuvo su revelación.
No quería ser una de sus mujeres.
Quería ser tu mujer.
Pero no te quisiste ir.
Y ahora soy su mujer...
y voy a tener a su hijo.
Queríamos un bebé. No pudimos tenerlo,
y ahora, está de camino.
Sé que sientes que este niño es una maldición. Pero he de decirte...
que es un milagro.
Chicos, este es Thibodeau.
- Steve, Judy. - Encantado de conoceros.
¿Cómo estás?
Este tío de aquí es mi mejor amigo en el mundo.
Mi roca. No sé ni qué haría sin ti.
Y tú... enhorabuena, mamá.
No puedo expresar lo feliz que estoy.
- Sí, yo también. - Bien.
Bien, deja que te enseñe esto.
¿Todas estas personas vienen a estudiar?
Vienen de todas partes del mundo. De muchas vidas diferentes...
desde estudiantes hasta hombres de negocios, policías y enfermeras.
Aquí vivimos en armonía como una familia. Hola, Sonobe.
Eres bienvenido de quedarte una noche, una semana, el tiempo que quieras.
Solo que aquí no se fuma, no se bebe ni se consumen drogas. Nada de eso, ¿vale?
Vale. Bienvenido.
¿Chicos?
Este de aquí es Thibodeau. Se quedará con nosotros una noche.
Con suerte más tiempo.
Hola, tú.
¿Cómo te llamas?
- Serenity. - Ese nombre mola.
Pareces ser quien manda aquí.
Si tengo alguna duda te lo haré saber.
Serenity, ¿qué estás haciendo aquí?
- Te puse a dormir hace horas. - Estaba aburrida de dormir.
Oye, Michelle, ¿le podrías hacer una cama a Thibodeau?
Sí. Por supuesto.
Buenas noches.
que bajaron de una cabaña en la montaña esta tarde...
¿David? Deberías ver esto.
con armamento militar.
Era un solo hombre contra la ley
pero empieza a parecer una guerra.
Mira eso... tienen tanques, helicópteros y tropas.
¿Y por qué? ¿Todo por una familia que vive en el bosque?
Son gente normal.
¿Y qué si piensan un poco diferente al resto?
¿No se trata de eso América? ¿Libertad de expresión y religión?
Hola, Sr. Weaver. Me llamo Gary Noesner.
Soy el jefe de negociadores del FBI.
Sé que les han disparado.
Y sé que su hijo ha muerto
y que no hay nada que pueda decir para arreglar eso.
Pero la pregunta es: ¿cómo sigue esto?
Supongo que si yo fuese usted...
estaría pensando: "¿Cómo hago que estas personas
paguen por lo que han hecho?".
Si quiere contraatacar
donde más les duela,
salga pacíficamente.
Tome su sitio en la corte
y dígale al mundo lo que de verdad pasó en Ruby Ridge.
Verá, los hombres muertos no van a la corte.
Si muere, los exonera a todos.
Y, Vicky, estoy seguro de que también está usted enfadada por perder a Sammy.
Pero tiene a su marido y sus tres hijas
- que aún la necesitan... - ¡Habéis matado a Vicky!
¿Qué ha dicho, Randy?
¡Le habéis disparado! ¡Habéis matado a mi mujer!
- ¿Lo has podido convencer? - Habéis matado a su mujer.
- ¿Qué? - Tu francotirador...
Falló a Weaver y le dio a su mujer.
Eso no ayuda a la causa.
Oye... ¿sabías que Judy está embarazada?
Tenía mis sospechas.
Bueno, no dijiste nada. Me tuve que enterar por Wayne.
No quería que te hicieras ilusiones.
¿Ilusiones?
A su edad existe la posibilidad de que no salga adelante.
¿Qué?
No me mires así.
No tienes de qué preocuparte.
Cyrus siempre será mi superestrella.
No estoy preocupada.
Bien.
¿Así que eres el mejor amigo de David?
Algunos días.
¿Cómo le conociste?
Es una larga historia.
Si no quieres hablar, no pasa nada.
Hace como siete años,
mi esposa, Judy, y yo vivíamos en Hawái
y yo trabajaba para obtener mi doctorado en Teología.
Y un amigo mío me dio una cinta
de David interpretando los siete sellos.
- Y me golpeó. - ¿Los siete sellos?
Sí. Los siete sellos.
Está en el Libro de las Revelaciones.
Está considerado el pasaje más misterioso
e inescrutable de la Biblia.
¿Sabes?, al principio no le creí.
Intentaba pillarle.
Incluso hice que uno de mis profesores discutiera con él.
Pero David...
Me he pasado la vida rodeado de esto.
Me criaron adventista. Fui a la universidad a estudiar Teología.
Nunca había visto a nadie con su capacidad para entender las escrituras.
Se memorizó la Biblia entera.
¿Quién hace eso?
Así que no tardé en ver que estaba
pasando algo... milagroso
con este tío.
- ¿Milagroso? - Vale, deja que te lo explique.
¿Crees que pueden pasar cosas
más allá de nuestra capacidad para racionalizarlas
porque tenemos una visión de la realidad
muy limitada?
- Supongo, sí. - Bueno, quédate aquí.
Pasa algo de tiempo con David.
Y verás cosas así.
Milagros.
No podemos permitirnos que esto se alargue, Gary.
Estamos en una posición comprometida.
Sí, soy consciente de la posición en la que nos encontramos, Mitch.
Pero a veces la mejor estrategia es esperar
- sin importar las circunstancias. - ¿Ese es tu plan? ¿Simplemente esperar?
Quítame las manos de encima, chico.
- No. - ¿Dónde cojones está Noesner?
Ese es mi plan.
Te agradezco que vinieras, Bo.
¿Por qué me traes aquí? Ni siquiera conozco a Randy Weaver.
Bueno, cuando no consigo que un hombre confíe en mí,
intento encontrar alguien en quien sí confíe.
Y creo que ese puedes ser tú.
Ex fuerzas especiales, opináis igual sobre el gobierno...
Eres un héroe para la derecha más radical.
Puede que tú no le conozcas, pero él a ti seguro que sí.
No.
No pienso ayudar al puto FBI con sus locuras.
¿Sabes qué es lo que mueve a un hombre?
Miedo.
Si asustas a alguien lo suficiente
puedes conseguir que haga casi cualquier cosa.
¿Sabes de qué tienen miedo todos estos que han actuado tan impulsivamente?
Tienen miedo porque Vicky y Sammy Weaver están muertos
y, si eso llega a los tribunales tendrán, un problema.
Y el pobre Randy Weaver teme que, si sale de su cabaña,
le disparen.
Y yo temo que si no consigo que hables con él,
estos chicos entrarán y más gente saldrá herida.
Y no lo sé, pero me imagino que temes
que tus amigos te vean ayudando a los federales y te den la espalda.
Pero lo que de verdad te tendría que dar miedo...
es que esas niñas mueran
y tú hubieras podido hacer algo para evitarlo.
¿Cómo te sentirías después de eso?
¿Randy?
Soy yo, Bo Gritz.
Necesito que abras la puerta y salgas desarmado.
Te doy mi palabra de que estos chicos recibirán su merecido
por lo que han hecho aquí.
Bo, ¿de verdad eres tú?
Sí, por supuesto, Randy.
Bo, no te creerías lo guapa que era mi mujer.
Esto se ha acabado, Randy.
Es hora de empezar a pensar en tus otros hijos.
Sal y hagamos justicia.
Es la única forma.
Voy a salir.
Todos dentro.
¡De rodillas!
- ¡Dentro! ¡Dentro! ¡Dentro! - ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
SEIS MESES MÁS TARDE
¿Quería verme, señor?
Ha salido el informe del Departamento de Justicia.
Nos cuelgan lo de Ruby Ridge.
- Chorradas. - Los políticos son cortos de miras.
El Congreso habla de cerrarnos,
y Clinton dice que les apoya.
A Vicky Weaver la mató una bala del FBI. ¿Cómo puede ser culpa nuestra?
Para empezar era nuestro caso.
El diez de marzo discutirán sobre dejar a la ATF sin fondos.
Puede que si vienes el once de marzo, ya estemos todos sin trabajo.
¿Qué podemos hacer para detenerlo?
- Gracias, Thibs. - Sí.
- Steve, ¿me ayudas? - Sí.
Dios.
Me siento como una ballena.
- Bueno, pareces una. - ¡Pero, Steve!
- Muy majo. Eres muy majo. - Vamos, chica grande.
Oye, deja que te ayude.
- Gracias. Gracias, Thibs. - Sí.
Siempre eres muy amable.
Sí, bueno, eres mi colegui. Es lo que hacen los coleguis.
¿Qué es un colegui?
A veces siento como que he viajado en el tiempo para venir aquí...
como si fuera un alienígena del futuro enviado al año 1800
para enseñarle a las personas las cosas importantes, como la palabra colegui.
Bueno, nos ha encantado tenerte aquí los últimos seis meses.
¿Crees que te quedarás?
Sí. Sí, un tiempo. Aunque no sé cuánto.
Pasa.
¿Tienes un minuto?
Claro.
¿En qué piensas?
¿El informe de Ruby Ridge? Me preocupan un par de cosas.
Dice que Mitch actuó apropiadamente.
Bueno, para ser justos, no tenía intención de matar a Vicky Weaver.
No, pero sí que rompió las reglas de combate de campo.
Debería estar siendo investigado, no recibiendo palmaditas en la espalda.
Este lío le corresponde a la ATF.
A los chicos de arriba les preocupa que si le damos una reprimenda a Mitch,
- parezca que aceptamos la culpa. - Pero es culpa nuestra.
Dio la orden de disparar y una mujer resultó muerta.
Mira. Mi padre solía decir: "La confianza no se gana
diciéndole a la gente lo bien que lo has hecho. Sino diciendo la parte difícil".
Nuestra tarea principal como agencia es que la gente crea en nosotros.
Y si perdemos esa confianza, puede que no la recuperemos jamás.
Mira, Gary, esto es complicado... políticamente.
Pero...
gracias por venir.
Comprar esos karts puede que haya sido la peor idea de mi vida.
Brad es una bestia con eso.
El otro día iba detrás de él y le vi hacer una voltereta.
¿Eres feliz aquí, Thibs?
Sí. Sí. Es muy agradable.
Me temo que mi madre piensa que he perdido la cabeza...
al irme a vivir con un grupo de estudio de la Biblia.
Que venga de visita, lo verá por sí misma.
Confía en mí, no quieres tener que ver con mi madre.
Sí. Ni tú quieres nada con la mía.
El caso es que...
no permitimos turistas aquí.
- ¿Crees que soy un turista? - No importa lo que yo crea.
¿Eres un turista?
¿Estás dispuesto de verdad a hacer esto?
Voy en serio.
Bien.
¿Crees que podrás permanecer célibe si te quedas?
¿De verdad?
No.
Sí.
Bueno, hace cuatro años,
tuve una revelación que sacudió las cosas.
Perdí a buenos amigos.
Vi que somos esclavos de nuestros propios deseos sexuales...
nuestra sexualidad nos mantiene atados a nuestra parte más baja.
Y créeme...
eso no es fácil para nadie.
Pero sin sexo todo se abre. Se vuelve más claro.
¿Y los que están casados?
También son célibes.
Yo he asumido la carga sexual de todos nosotros.
Pero no por gusto.
El Libro de las Revelaciones nos dice que serán 24 ancianos los que
juzgarán a la humanidad en el final de los tiempos.
Los niños que creamos hoy aquí...
serán esos ancianos.
No lo sé, tío. Tengo que pensarlo.
Si pudiera entender el propósito...
Me gustaría aprender más.
Es duro.
Algunos solo se concentran en lo que pierden.
Pero te diré...
que los que se quedan...
ganan mucho más.
Necesito que mires esto.
- ¿Qué es? - Un repartidor de UPS encontró
una caja de granadas vacías
que iba dirigida a un grupo religioso de Waco, Texas.
¿Qué sabemos de este grupo?
Se hacen llamar Davidianos.
Su líder es un tipo llamado David Koresh.
Nacido como Vernon Howell. Un cargo por asalto armado.
Un antiguo miembro de su grupo calcula que en los últimos años
habrán gastado cerca de 200 000 dólares en partes de armas.
¿Qué piensan hacer con esas armas?
No lo sé, pero escucha esto. El tío es polígamo.
Tiene un montón de mujeres e hijos
y nuestro informante
cree que algunos de esos niños podrían estar sufriendo abuso.
Los servicios sociales han investigado dos veces, pero no llegaron a nada.
Nosotros podríamos pararlo.
Si salimos de esta con
un montón de niños inocentes y armas cargadas,
eso le recordará al Congreso por qué nos necesitan.
Montaré un equipo de vigilancia para la semana que viene.
No.
Que sea para esta noche.
La quiero muchísimo, Steve.
Más de lo que he querido a nada.
Mírala. Tiene tus ojos.
¿Sí?
Hola.
¿Quieres cogerla?
Adelante, cógela.
Vale.
¿Puedo cogerte?
Vamos a verla, ¿sí?
Muy bien.
Mírala.
Hola.
Tiene mis ojos.
Su nombre será Mayanah,
como el miná que habla y habla.
Es preciosa.
Lo has hecho bien. Muy bien.
Steve.
Vamos a ver "El cortador de césped" abajo en cinco minutos
por si te quieres unir.
Vale.
¿Cumpleaños?
No.
El Departamento de Justicia me acaba de subir el presupuesto en 10 millones.
Enhorabuena.
Gracias.
¿Vienes a la cama?
En un rato.
¿Qué pasa?
Nada.
¿Qué te pasa? Cuéntame.
Quise ser agente del FBI desde que tenía 12 años, ¿sabes?
Vi a J. Edgar Hoover en el club de Mickey Mouse y me quedé prendado.
No me podía imaginar ser nada mejor que eso.
Pero ¿qué pasa si, después de todos estos años, resulta que he creído
que somos mejores de lo que en realidad somos?
¿Esto a qué viene? ¿Qué ha pasado?
Le han asignado 10 millones al equipo de rescate de rehenes.
¿Quieres que le den más dinero a tu departamento?
No.
El equilibrio de poder está cambiando.
Nos estamos militarizando. Nos estamos convirtiendo...
en algo para lo que no me apunté.
Bueno, si estás preocupado por eso,
deberías hablar con Hardwick.
- Tenéis una buena relación. - Ya lo he hecho. Hizo oídos sordos.
Bueno, pues habla más alto.
Muy bien.
Vamos.
No puedes evitarlo, ¿no?
No. ¿Quién pasa a quién?
¡Sí!
Buen trabajo.
Parece que tenemos nuevos vecinos.
Vamos, Cyrus. Vámonos a casa.
- Una carrera hasta la casa. - Vale. Te reto.
- ¿Corres? - Sí, corro.
www.subtitulamos.tv