BLOOD DRIVE DÍA DE CARRERA 10
POR UN PUÑADO DE SANGRE
¿No encontráis raro que seamos los únicos corredores
que siguen esta carretera?
Heart puede ser una corporación maligna,
pero su tecnología es lo más.
Creo que Slink trama algo.
¿Algo como drogar a la hermana de alguien y hacer que enloquezca?
Voy a matarte, maestro del Caos.
- Grace. - Sexta etapa de la pena.
- Venganza. - Vale, no hay modo
de que sepa por lo que estás pasando,
pero necesito que estés conmigo en esto, ¿vale?
Ese es el primer coche de policía que veo en una eternidad.
Aseguraos de llevar puesto el cinturón.
- Yo me ocupo. - Muy oportuno.
Necesitamos combustible.
Calma, Barbie.
Es solo un poli.
Hablas su idioma.
Buenas tardes. ¿Llevan prisa?
Sí, lo siento, agente.
Es que tratamos de ganar tiempo
por carreteras secundarias.
¿Va todo bien?
Sí, señor.
Estupendamente.
Es que ha sido un largo trayecto.
¿Y usted, señora? ¿Está bien?
Sí, perfectamente bien, señor.
- Gracias. - ¿Sabe?
Siento un gran respeto por la placa.
Los Ángeles.
Una verdadera vergüenza lo que le hicieron a aquel cuerpo.
Convertirlos en un puñado de funcionarios.
Están muy lejos de Los Ángeles.
¿A dónde se dirigen?
Río Rojo.
¿Qué les lleva allí?
- ¿Estamos detenidos? - Aún no.
Pero iban a 150 km por hora.
Cierto, y como ya he dicho,
- lo siento mucho... - Me vendría bien algo de ayuda.
- Ayuda policial. - Nos encantaría.
Pero, como ha dicho, llevamos prisa.
Señorita, solo hay una carretera
y atraviesa Río Rojo.
Y yo soy el sheriff de Río Rojo.
¿Empiezan las cosas a cobrar sentido?
Sí, o le ayudamos o no pasamos.
Siga la carretera.
Cinco kilómetros más.
Hay un taller a la derecha.
Aparque allí.
Pasémonos por allí, yo haré un poco de trabajo de apoyo.
¿Cuánto tiempo nos puede llevar?
¿Demasiado marica para matarme tú mismo, Slink?
Maestro del Caos y un huevo.
Más bien masturbador propio.
¿A quién si no iba a masturbar?
Ya me estoy hartando de esta carrera.
www.subtitulamos.tv
Me pregunto por qué no dejan entrar coches.
Quizá porque se hayan enterado de que algunos coches comen personas.
¿Has notado eso?
- PEM. - Pulso electromagnético.
Desactiva cualquier cosa con carga eléctrica.
Así es.
El sheriff Leon me obliga a usar el PEM a todas horas.
Crea una barrera rodeando el pueblo.
No se permite electricidad en Río Rojo.
Los coches acaban calándose.
Pero no sé por qué ha hecho eso en vuestros cuellos.
¿Qué pasa, MacGyver?
Las bombas en el cerebro.
Jamás había visto tecnología igual.
Ten cuidado con ellas.
Si recobran la electricidad, pueden explotar.
Estas cosas estaban pegadas a vuestra espina dorsal.
¿Quién os ha hecho eso?
Alguien que no quieres conocer.
Ni hablar.
Tiene que ser una broma.
Dios mío. ¿Sabéis qué es esto?
Es un Nueva Fusión.
Es un prototipo de sedán alimentado con energía nuclear.
Solo hicieron 12.
Recórcholis.
- ¿Recórcholis? - ¿Qué tiene de especial?
Llega al millón de kilómetros con una carga.
¿Un millón? ¿Con una carga?
Solo necesita una carga.
Funciona con energía nuclear.
¿Sabes, Terry? Llevo buscando
uno como este desde hace mucho.
¿Y por qué no lo has vendido?
Tiene que valer una fortuna.
Este vehículo es ese tipo de cosas
que pasan una vez en la vida, no lo vendes.
Lo admiras.
- Hola. - ¿Habéis acabado
de besaros, chicas?
- El pueblo está por aquí. - Oye, si os parece bien,
chicos, creo que me voy a quedar aquí
y ver si puedo ser de utilidad.
Me cae bien, señorita.
Ser de utilidad es lo mejor que se puede ser.
Vamos.
Empezó con la Cicatriz.
Esa puta rotura creó toda clase de mierdas horripilantes.
La gente enfermó, se volvió loca.
Me llevó algo de tiempo. Al final, lo resolví.
Nos abastecíamos de electricidad
a partir de la red de Worktel,
parte de la cual pasaba sobre la Cicatriz.
Fuera cual fuera la maldad que rezumaba de esa herida,
llegaba hasta nosotros a través de las líneas eléctricas.
¿A qué se refiere con maldad?
Corté las líneas.
Creí que eso lo solucionaría.
Pero la enfermedad ya había calado.
- ¿Y para qué nos necesita? - Bueno, la enfermedad
alcanzó a algunos de los habitantes,
los cambió por dentro.
Empezaron a usar la electricidad como arma.
Picanas, tásers.
El único modo de detenerlos era cortar la corriente.
Sin electricidad, ya no son ninguna amenaza.
Así que ya tienen un modo bastante bueno de mantenerlos a raya.
- ¿Qué problema hay? - Ahora hay más de ellos.
Y tengo entendido que están dispuestos a volver
para acabar lo que empezaron.
Pero no conocen tu cara.
Bien, podrías colarte en su campamento,
acabar con su fuente de energía
y así yo detenerlos para siempre.
Trabajo encubierto.
¿Estás dispuesto?
¿Tengo elección?
Estáis invitados a adecentaros en el hotel.
Nos vemos en la comisaría en una hora.
Disfruten.
Gracias.
Me podría acostumbrar a esto.
Quizá quedarnos aquí un tiempo.
Está claro que supera el interior de un Camaro.
¡Dejadme!
Karma está muerta.
Todo cuanto sé es que luchó como una valiente.
¡Grace!
- ¿Barbie? - ¿Sí?
¿Por qué no entras aquí un momento?
Te escucho bien desde aquí.
Venga, ya hemos cruzado ese umbral.
¿Quieres cruzarlo de nuevo?
No puedes acabar con la pena a polvos.
No hace daño probar.
Además, me siento libre.
Y me gusta.
Y estoy cachonda.
Grace.
¿Sí?
- Me gustas. - ¿Sí?
Sí.
- Pero... - ¿Pero qué?
Si el sexo es tu droga,
yo no quiero ser tu chute.
¿Por qué siempre tienes que analizarlo todo,
Arthur Bailey?
Algunas veces es más divertido...
actuar.
Tú te lo pierdes.
CONTRAPOLLA
CONCEJO MUNICIPAL APRUEBA LOS TUBOS DE FRACTURACIÓN
¿Qué cojones?
¡Espera!
¿Qué ha pasado aquí?
Llevo viviendo en Río Rojo... diez años.
Mi compañero y yo nos mudamos aquí para huir de todo,
pero entonces pasó lo de la Cicatriz y...
- ¿Las cosas se pusieron raras? - Sí.
¿Me das una del 16?
Sí, claro.
Toma.
¿Y qué le pasó a tu amigo, entonces?
Se largó o murió.
No sé cuál. Supongo que me da igual.
Estoy sola.
Estar sola no está demasiado mal, supongo.
Me da tiempo para jugar con mis bebés.
No me siento orgullosa al decirlo.
No le caigo bien a mucha gente.
Creen que soy rara por algún motivo.
Así que ¿a quién le importa?
Si voy a estar sola, mejor estar sola aquí.
Sí...
Yo también estoy solo.
Whisky. De cualquier marca.
No servimos alcohol aquí.
El sheriff no lo permite.
¿Y qué coño servís?
Espresso.
Ha leído el letrero, ¿verdad?
- ¿Solo espresso? - Solo espresso.
Granos etíopes sin tratar.
Tostados al fuego y bañados al sol durante exactamente 37 horas.
Espera, ¿qué? Lo siento.
No he escuchado nada desde que has dicho que no hay jodido whisky.
¿Te importa repetirlo?
- Granos etíopes sin tratar... - Era retórica.
He oído que quieres matarme.
Vas a sentarte
y a ver cómo me bebo este whisky
hasta que la botella quede vacía.
Luego vas a morir.
Esa es mi chica.
Llegas tarde.
Aquí está la estación eléctrica rebelde.
¿Defensas?
Una valla eléctrica por todo el perímetro.
No podremos acercarnos lo suficiente para atacar
mientras tengan corriente.
Ponte esto... Te matarán si te ven de uniforme.
Te mandaremos por delante con una batería.
Necesitas recargarla.
Usa tu educación de chico de ciudad. Consigue que te dejen entrar.
¿Qué hago una vez dentro?
Conecta la batería. Eso cortará la corriente.
Las defensas se quedan a oscuras, entramos nosotros.
Los va a arrestar, ¿verdad?
Eso depende de ellos.
Justo a tiempo.
- Necesito tu ayuda. - Claro que sí.
Estoy un poco ocupada, Arthur.
No estoy seguro de que el sheriff haya puesto todas las cartas sobre la mesa.
¿Sí?, probablemente no.
Nadie lo hace.
Parece un trabajo para dos.
No te puedo ayudar, Barbie.
Verás, Slink y yo tenemos asuntos por concluir.
¡Ensilladlos, chicos! ¡Vamos!
El diablo es atractivo, ¿verdad?
La policía compró esa mierda cuando nos vendieron
a una empresa privada.
- Solíamos ser policías, ¿te acuerdas? - Seguimos siéndolo.
- Seguimos siendo los buenos. - La gente tiene miedo.
Bien. El miedo los mantiene firmes.
Necesito ayuda. Por favor, ayúdeme.
Tranquilícese, señora. Dígame dónde está.
¡Ya vienen!
Me van a comer.
No lo conozco, forastero.
No soy de aquí y no me voy a quedar.
Vengo del oeste, intento atravesar la Cicatriz.
¿Cómo ha pasado de Río Rojo?
No lo he hecho. Mi coche está en el taller.
Necesito recargar la batería.
Los de allí dicen que este es el único lugar con corriente en 150 km.
No comerciamos con desconocidos.
Tengo agua.
Destilada, del Pacífico Noroeste.
¿Cuánta energía necesita?
¿Y después se marcha?
Y después me marcho.
¿Por qué no comercian con Río Rojo?
No tienen nada de electricidad.
¿Viene a comerciar o a hacer preguntas?
Solo era curiosidad.
No nos importan los de Río Rojo.
Y mucho menos el sheriff Leon.
¿De dónde dijo que era?
No lo he hecho.
Soy del territorio de California.
¿A qué se dedica?
Era cartero.
Sí. Le pega.
Por aquí. Vamos.
¿Y qué paso entre usted y el sheriff Leon?
En cuanto haya cargado, se marcha.
¡Nos has matado!
Cogedlos. Llevadlos de vuelta al pueblo.
Muy bien, ya tiene el control.
¿Por qué ahora no tira el cable hasta Río Rojo
- y devuelve la electricidad? - Después del juicio.
Dígale a sus hombres que se calmen. Son familias.
Tiene razón. No les deis muchos palos.
Queremos que estén despiertos cuando se rompan los cuellos.
Hora de construir los patíbulos, chicos.
Parece que ya sabe cómo terminará el juicio, sheriff.
El castigo tiene que ser digno del delito.
Aún no han sido condenados por ningún delito.
Hizo que pareciera que esta gente eran unos monstruos,
pero apenas se han defendido.
Hable conmigo.
Tú no eres un poli.
Apenas eres un hombre y ya he terminado contigo.
Ahora cierra el pico y piérdete, niño bonito.
A menos que quieras terminar colgando de una soga.
Mirad lo que he encontrado.
Un puto poli.
Amigos, no quiero problemas.
- Problemas son lo que has encontrado. - Como empleado de ContraCrime,
me veré obligado a poneros bajo arresto.
ContraCrime ya no existe, idiota.
Ya no hay leyes.
¿De qué mierda estás hablando?
¿Dónde está todo el mundo?
Se separaron,
como tu cabeza en un momento.
No es cierto.
No te voy a mentir,
destrozar esta cuidad fue la hostia de divertido.
Pero, ahora, se oculta en esos tubos para la fracturación.
Y no queda nadie con quien jugar.
Hasta ahora.
¡Esto va a doler un montón!
¿Estás bien, tío?
Eh, ¿estás bien?
Veo que has acoplado el protocolo de seguridad retiniano.
¿Qué me está pasando?
- Te estás transformando. - ¿Transformando en qué?
No quiero hacerte daño.
Christopher, no estaba programada para tener emociones.
Solo para imitarlas si era necesario.
Pero cuando me dijiste que...
me querías...
algo ocurrió.
Cuando te fuiste esta mañana, echaba en falta tu presencia,
tu calor.
Te echaba de menos a ti.
Ni siquiera comprendía el significado de esa frase hasta ahora.
No sé cómo explicar lo que siento.
Pero creo que la palabra humana es...
amor.
¿Es uno de tus trucos?
No.
Estoy aquí para ti.
Yo cuidaré de ti.
Grace, ¿necesitas ayuda?
- No. - Pues yo sí... mucha.
Agente Bailey, ¿podrías ser tan amable de largarte?
Mira, este pueblo no es tan genial.
El sheriff es un sociópata y lo acabo de ayudar
a detener a un montón de gente cuyo único delito
era intentar ser libre.
No puedo, Barbie.
Estás solo.
Va a matar a un niño, Grace.
Por favor. ¿Y si hubiera sido Karma?
Karma está muerta. ¿Vale?
Ve a luchar con tus propios demonios.
Yo lucharé con los míos.
Yo...
No puedo dejar que haga esto, sheriff.
No te estoy pidiendo permiso.
Sabe que esto no está bien.
No me va a dar consejos un tipo con una placa.
Aquí, la justicia está en manos de quien lleva el arma.
Y de su rapidez.
¿Va a disparar a un policía desarmado?
Tú no eres poli.
Solo eres un gilipollas con un disfraz.
Dile al verdugo que ponga otra soga.
Tenemos uno más.
Vamos, vamos.
Granos etíopes sin tratar.
Tostados al fuego y bañados al sol
durante exactamente 37 horas.
Espera, ¿qué? Lo siento.
No he escuchado nada desde que has dicho que no hay jodido whisky.
He oído que quieres matarme.
Vas a sentarte y a ver cómo me bebo este whisky
hasta que la botella quede vacía.
Luego vas a morir.
Esa es mi chica.
Querida, si fuera a envenenarte,
no desperdiciaría un buen whisky.
Tengo que decir que, cuando te recluté,
no pensé que ibas a ser tan buena.
Qué decepción ver que
la zorra peleona que escogí minuciosamente
se ha domesticado.
Tú no me reclutaste.
Me manipulaste y me mentiste.
Llámalo como quieras.
De verdad crees que esto acabará bien para ti, ¿no?
Siempre lo hace.
¿Te he contado cómo empecé la Blood Drive?
Es una historia graciosa.
Bueno, no graciosa graciosa, pero graciosa.
No sabes quién soy en realidad, ¿verdad?
¿Además de un monstruo asexuado
nacido de una corrida asquerosa y un óvulo defectuoso?
Fui creado para esta vida.
Literalmente, no puedes superarme, Grace.
Siempre voy un paso por delante.
Sí, ya he oído ese discurso.
Deberías haber prestado atención.
Puedes intentar matarme si quieres.
Por mí vale.
Pero mira a tu alrededor, señorita.
Este es el momento de la verdad.
¿Quién desenfundará primero?
Salud.
¿Sabes?, para que sea una pelea justa,
debería...
hacerlo con una mano atada a la espalda.
O apuñalada a una mesa, por ejemplo.
Justo a tiempo.
Necesito tu ayuda.
Claro que sí.
Estoy un poco ocupada, Arthur.
No estoy seguro de que el sheriff haya puesto todas las cartas sobre la mesa.
¿Sí?, probablemente no.
- Nadie lo hace. - Así se habla.
Parece un trabajo para dos.
No te puedo ayudar, Barbie.
Verás, Slink y yo tenemos asuntos por concluir.
¡Ensilladlos, chicos! ¡Vamos!
El diablo es atractivo, ¿verdad?
¿Vas a dejar que Mandíbula Cincelada
te conduzca a una nueva misión?
Preferiría matarte cien veces
a hacer cualquier otra cosa.
Un truquito barato.
Aquí...
aquí es donde está la magia de verdad.
Juguemos a un jueguecito.
20 preguntas por 20 puñetazos.
Primera pregunta.
¿Dónde crecisteis Karma y tú?
Kansas.
Lo pone en la matrícula, imbécil.
Hablando del tema, ¿de dónde has sacado ese Camaro?
De mi padre.
¿Qué más?
¿Cómo murieron tus padres?
Esa no la has respondido.
No hacía falta.
Pues vale.
Parece que nos vamos a quedar aquí un ratito.
Tu vida parece una canción country larga y deprimente.
Ahora vas a responder tú a una de mis preguntas.
¿Por qué estás tan obsesionado
conmigo y con mi hermana?
Heart Enterprises
no... no quieren provocaciones.
Y luego se quejan de que no es lo bastante provocador.
Y todas sus notas terribles que no paran de surgir por tu culpa.
"Haz que se desnude más".
"¡Necesitamos más tetas, tetas, tetas!".
"¿Por qué siempre tiene que llevar esos cinturones de herramientas?".
"¿Tiene que competir con ese policía?".
En otras palabras, no lo sabes.
Están arruinando mi espectáculo.
Tal vez se lo debería preguntar a uno de los ejecutivos.
Ahí es donde está el verdadero poder.
Porque no creo que tú tengas el control de nada.
Solo eres un friki con demasiado maquillaje
que se cree un artista.
¿Qué coño eres?
Soy jodidamente fabuloso.
Grace, ¿necesitas ayuda?
- No. - Pues yo sí... mucha.
Agente Bailey, ¿podrías ser tan amable de largarte?
Mira, este pueblo no es tan genial.
El sheriff es un sociópata y lo acabo de ayudar
a detener a un montón de gente cuyo único delito
era intentar ser libre.
No puedo, Barbie.
Estás solo.
Va a matar a un niño, Grace.
Por favor. ¿Y si hubiera sido Karma?
Karma está muerta. ¿Vale?
Ve a luchar con tus propios demonios.
Yo lucharé con los míos.
Yo...
¿Eso es lo que soy para ti ahora?
¿Un demonio?
Parece que a alguien de Heart le pongo cachondo.
No sé nada.
Pero será mejor que no te metas con su piloto preferida.
A ti, por otro lado,
probablemente te quieran muerto.
¿Qué tal si les damos a los fans lo que quieren?
¿Te has preguntado por qué te envié aquí, a Río Rojo?
¿A un lugar donde no hay electricidad?
Porque eres un idiota.
Sin electricidad no hay bombas en el cerebro.
Pero tampoco hay cámaras.
No hay nadie que mire.
Nos trajiste aquí porque quieres matarme.
Entonces, ¿Heart me quiere viva
y tú me quieres muerta?
Llámalo una decisión ejecutiva.
Índices de audiencia.
Índices a los tres días, a los siete...
¿Qué significa eso?
Eres una mancha
en mi obra maestra.
Madre mía, tú eres una puta mierda.
¡Grace! ¡Ahora sería el momento!
No caigas en el cliché.
¡Mi sombrero! ¡Es vintage!
Te lo he dicho.
No puedes hacerme daño. Y, por supuesto, no puedes matarme.
No estaba intentando matarte.
Necesitaba esto.
No funcionará.
Tengo que intentarlo.
¿Crees que eres el primer hombre inocente de esta prisión?
Te lo mereces, después de lo que me hiciste a mí y a los míos.
Me engañó.
Dijo que erais malvados.
Y tú le creíste.
En lo de malvado sí tienes razón.
Solo que culpaste a la persona equivocada.
¿Te vendió la historia de que la Cicatriz cambiaba a la gente?
- Sí. - Bueno, es verdad.
Solo que él fue el único que cambió.
Que dejó de confiar en la gente.
Que mataba a quien no estuviera de acuerdo con él.
- Incluso a sus ayudantes. - Es por eso que la gente
de aquí está tan centrada en sus trabajos.
Porque, si no lo haces perfecto,
lo vas a pagar con tu vida.
¿Y nadie se enfrentó a él?
Nosotros.
¿Qué pasó?
Nuestra familia se redujo mucho.
Joder.
Lo siento mucho.
Formamos un buen equipo.
Somos como dos piezas del mismo puzle.
Ha sonado cursi.
- ¡Terry estúpida! Estúpida. - Para.
No digas eso.
No eres estúpida, ¿vale?
En realidad creo que eres preciosa.
¿Sí?
No queda nada por reparar.
Solo... nosotros.
Vaya. Menudo día.
Algo es diferente.
Tus ojos.
Son...
de humano.
Nunca lo habías hecho.
- ¿El qué? - Cubrirte.
¿Qué sientes?
Vergüenza.
Eso es bueno.
¿Por qué es bueno?
Te estás convirtiendo en humana.
Tienes razón.
Siento.
Siento de verdad.
Nuestra conexión ha causado un error de arranque del núcleo.
Un desbordamiento de pila severo.
¿Qué significa eso?
Significa que te quiero, Christopher.
Yo también te quiero, Aki.
¿Qué hacemos ahora?
Nos piramos de esta ciudad.
- No tienes por qué hacerlo. - Sí, tengo que hacerlo.
Se tiene que mantener el orden.
La gente no tiene por qué morir para mantener el orden.
Por eso tenemos leyes.
Eso es lo que nos metió en este lío.
Había leyes sobre fracturación, ¿verdad?
Las leyes no valen una mierda si no las impones con sangre.
- Coge primero al chico. - ¡No!
¿Quién crees que eres? Vas a morir primero.
No aguanto tener que mirarte.
No.
Quiero que lo último que vea sea mi cara.
Ahora no te puede salvar.
Ahora nada te puede salvar.
¡Grace!
¡Ahora sería el momento!
Quiero que lo último que vea sea mi cara.
Ahora no te puede salvar.
Ahora nada te puede salvar.
¡Grace!
¡Ahora sería el momento!
Bien, verdugo. Haz tu trabajo.
Lo siento.
Intentaba hacer lo correcto.
Hijo de puta.
Mataste a niños.
No hay ley sin sangre.
Aún no lo ves, pero lo harás.
Cierra la boca.
No me conoces.
Sé por qué llevas ese maldito diario a todas partes, Arthur Bailey.
Vi lo que hiciste para conseguirlo.
¿Cómo lo sabes?
Y no es nada comparado con lo que vas a hacer.
Eso es lo que me hizo la Cicatriz, chaval.
Me ayudó a ver.
Y te veo...
a ti.
Arthur.
Mierda. Estás herido.
Arthur. Arthur.
Vale, Terry dice que hay un médico en el próximo pueblo.
Te vas a poner bien.
Tengo que irme.
¿Estás seguro de que vas a ser feliz aquí?
Me has salvado la vida.
¿Cuándo has estado en peligro?
No me refiero a eso.
Además...
este pueblo necesita un nuevo sheriff.
Buena suerte, a los dos.
Puedes aguantar una buena paliza, pero, aun así, sangras.
¿Tienes las agallas para dar el mismo espectáculo
cuando las cámaras estén grabando?
Sí. Eso pensaba.
No creerás de verdad
que vais a vivir felices para siempre, ¿no?
Disparó a ese sheriff a sangre fría.
Hasta tú lo viste.
¿O acaso eso te excitó?
Tus absurdas tonterías ya no van a funcionar conmigo.
Síguenos y encontraremos la forma de matarte.
Izquierda vivís, derecha morís.
Izquierda vivís, derecha...
www.subtitulamos.tv