¡Lo hice!
¡Hice lo que dijiste!
¿Me escuchas?
Ahora, por favor, ¡déjame en paz!
No puedo creer que estés aquí.
Soy bastante increíble.
Necesito disculparme.
La última vez que nos vimos,
podría haberlo llevado mejor.
Eres un gran tipo, pero ya tengo un gran tipo.
- ¿Realmente lo quieres? - Realmente, sí.
No fue mi mejor noche, pero lo superé.
Significa mucho que estés aquí.
Mira, lo siento por tu hija.
Sé que nunca la conociste, pero no puedo imaginar
lo que debes estar sintiendo en este momento.
Sinceramente...
Todo y nada.
A veces, siento que no puedo respirar,
y luego, de repente, no siento nada.
Kurt sigue tratando de extender la mano, pero lo miro,
y todo lo que puedo ver es lo que hizo.
Fue un accidente, ¿verdad?
- Sí. Ocultármelo no lo fue. - Espera, ¿eso es todo?
¿Nunca volverás a hablar con él?
No es la persona que yo pensé que era.
Mantener una mentira y luego fingir que no pasó,
¿cómo se supone que debo olvidar eso?
Debería irme. Ya es tarde.
Quédate. Dormiré en el sofá.
Seré un buen chico, lo prometo.
¿Cuándo lo has sido?
Cierto.
Vale.
Aquí estamos. Traigo café recién hecho.
Deberías irte más a menudo.
Por fin hicimos un importante avance mientras estabas fuera,
así que mira esto.
Sabemos que Avery, la hija de Jane,
y Roman, se reunieron
en un hotel de Berlín hace seis meses,
pero no fue solo esa vez.
Aquí están en el mismo hotel tres días antes.
¿De qué podrían estar hablando?
- Están planeando algo. - Y conociendo a Roman,
no es nada bueno. ¿Crees que la muerte de Avery
fue parte de eso para hacer daño a Jane?
¿Va todo bien?
No, mi aplicación de Wizardville sigue fallando.
He recibido 500 mensajes de mi equipo en California.
Pensaba que nosotros éramos tu equipo.
Bueno, lo sois, pero ellos también son mi equipo.
Una chica puede tener más de un equipo, Weller.
Patterson. Justo ahí.
Ese es Max Kohler. Es el mafioso
al que estaba persiguiendo en Berlín.
¿Al que creías haber disparado cuando disparaste a Avery?
Me mintió sobre Roman, sobre conocer a Max.
¿Por qué tengo un mal presentimiento sobre esto?
¿Qué más puedes encontrar sobre Max?
Aquí vamos. Reconocimiento facial encontró una coincidencia.
Y parece que su verdadero nombre es Dedrik Hoehne,
una interminable hoja de antecedentes penales, vinculado a una banda alemana.
Básicamente, todo un ejemplo.
Mira, sigue buscando. Porque si podemos encontrarlo,
tal vez podamos averiguar qué demonios estaba haciendo Roman.
Ahí vamos, cariño, la remontada está en marcha.
Michigan todavía está abajo de cinco y la defensa es una broma.
Antes que nada, están en el descanso. Harán cambios
- e irá bien. - Sí, sí.
Oye, ¿cómo acabaste el Undead Ogre Quest?
¿Cómo es que no?
Compraste el Blade of Zarnac, ¿verdad?
- Eso es hacer trampa. - ¿Qué?
Ni Blade, ni Zarnac.
- Pura habilidad mágica de Wizardville. - Inaceptable.
Compraste el Blade. Eso es hacer trampa. Eres una floja.
No.
Y... ¿cuándo regresa Meg?
Estará otro día en Washington.
"The Post" la cita bastante a menudo desde
que publicó ese artículo sobre el campamento de refugiados.
Te lo digo, esa chica puede escribir.
Es genial.
Estúpido ruido.
- ¿También te pasa a ti? - Sí.
El mío se apagó dos veces.
Me borró un nivel entero.
Así es. Estoy enviando un mensaje a Patterson.
Es evidente que está pasando demasiado tiempo
salvando el mundo y no tiene bastante
para arreglar los errores en este juego.
Hola, Meg, ¿cómo está Washington?
¿En serio?
Vaya, ¿hicieron qué?
Espera, ¿qué estaba haciendo el tipo?
No solo tengo tortitas y café de verdad ahora...
- Sin ofender los tuyos... - Ya.
Acabo de hacer un gran avance con ese tío, Dedrik.
Bueno, vive en una granja en las afueras de Berlín,
en un pueblo llamado Spandau. Hubo una llamada al 911...
Bueno, técnicamente al 112. porque es Alemania,
pero fue rastreada hasta una dirección
justo al lado de la casa de Dedrik.
Por favor, ayuda.
He sido secuestrada.
Estoy en una pequeña ciudad, en una granja.
Veo muchos árboles, colinas.
Por favor, envíen a alguien. Me llamo...
Esa es Avery.
¿Qué? ¿Estás seguro?
Estoy seguro.
¿Por qué iba a estar trabajando con Dedrik
después de que la secuestrara?
Esperad un segundo.
Mira la marca de tiempo en esta llamada.
- Hola. - ¿Va todo bien?
Acabamos de encontrar una grabación de tu hija en Alemania,
pidiendo ayuda.
¿Qué estás haciendo?
Avery está muerta, Kurt.
No hay nada que podamos hacer al respecto
y no puedo seguir escuchando los detalles...
Jane, esa llamada es de hace cuatro días,
así que tu hija sigue viva.
www.subtitulamos.tv
Es solo que... no tiene ningún sentido.
La marca de tiempo en la llamada tiene que ser incorrecta.
¿Cómo puede Avery estar viva si dijiste
que la viste morir con tus propios ojos?
Pensé que sí. Estaba cubierta de sangre,
pupilas dilatadas, sin pulso.
La tenemos en la grabación, tres días antes,
planeando algo con Roman y Dedrik.
¿Crees que es una trampa?
¿Crees que Roman hizo que Avery fingiera su propia muerte?
Nos hizo fingir la tuya.
La sangre también podría haber sido falsa.
Si le inyectaron la misma droga para disminuir su ritmo cardíaco...
Este era solo otro plan para separarnos.
Roman quería que pensáramos que mataste a mi hija.
Y caí de lleno en sus redes.
Y ahora me estás diciendo que un criminal alemán
la ha mantenido cautiva por sabe Dios qué...
Su llamada de ayuda llegó hace cuatro días, Kurt.
Y solo porque ella estaba viva entonces, no significa...
Si me lo hubieras dicho antes...
Si pudiera recuperar todo lo que hice, lo haría.
Ahora tenemos una segunda oportunidad para hacer las cosas bien.
Con toda esta información que sugiere que la hija de Jane
aún podría estar viva, nuestra tarea ahora
es encontrarla lo más rápido posible.
Si Avery estaba trabajando con Roman y Dedrik voluntariamente,
¿por qué tendrían que secuestrarla?
No lo sabemos. Tal vez ella cambió de idea.
Tal vez Roman no confiaba en que se mantuviera fuera de la vista
y preservara la historia de su muerte,
o la necesita para otra cosa.
Odio siquiera sugerir esto, pero ¿cómo sabemos
que esta chica es la hija de Jane
y no solo otra de las trampas de Roman?
Su coartada concuerda.
Localicé a la enfermera del hospital
donde Jane dio a luz.
Y ella nos dio el nombre
de los padres adoptivos de Avery: Bob y Elsa Drabkin.
A partir de ahí, Patterson descubrió expedientes escolares
y fotos familiares.
Las fotos coinciden con la chica que conocí en Berlín.
Definitivamente es ella.
La llamada al 911 de Avery fue interrumpida.
Quizás sus captores la siguieron
mientras intentaba pedir ayuda.
Es decir, si sigue viva, es posible que no tengamos mucho tiempo.
Volveré a enviar un equipo local a la granja de Dedrik.
No... Solo tenemos una oportunidad para hacerlo bien.
No confío en nadie que no conozca.
Jane tiene razón. Debemos ser inteligentes en esto.
Si Roman descubre que todos hemos salido del país,
él la moverá y se asegurará de que nunca la encontremos.
Y el equipo tiene que ser pequeño.
De acuerdo, contrólalo con Jane.
Conoces a Dedrik y puedes identificar a Avery.
Es mi hija, ¿vale?
Voy a dirigir esto, y no quiero que Kurt esté allí.
Jane, no puedes hacer esto sola.
Hay alguien más que quiero llevar.
Se llama Clem Hahn.
Es uno de los mejores en secuestro y rescate que hay.
No puedo autorizar a un civil, y mucho menos a un extraño.
Es un profesional y esto es a lo que se dedica.
No es un extraño.
Hemos hecho más de una docena de trabajos juntos, todos con éxito.
Es muy arriesgado.
Mira, puedes ayudarme o puedes dejarme atrapada,
pero lo voy a hacer a mi manera,
con o sin la ayuda del FBI.
No estaría de más tener un experto con gente en Berlín.
Investigaré a Clem y si él pasa, va con Jane y Weller.
- Rich. - Hola, hamburguesa Patty.
¿Has leído este libro? Es fantástico.
Ya casi termino con la primera página.
Maravilloso. Algo está pasando con mi aplicación.
Mantiene el fallo y miles de usuarios se ven afectados.
¿No tienes un ejército de jovencitos bien pagados
para resolver eso?
Los jovencitos lo están intentando,
pero no es por eso que estoy preocupada.
El problema está en el administrador de aislamiento.
Ahí es donde reside tu pequeña proeza de la puerta trasera.
¿Qué pasa si alguien lo pirateó?
Bueno, eso sería muy malo para ti.
Para el mundo.
Un hacker que utiliza la aplicación de vídeojuegos de una agente del FBI
para desencriptar teléfonos de la gente, accediendo potencialmente
a millones de números de tarjetas de crédito de los usuarios,
información personal, fotos comprometedoras.
- ¡Vale! - Solo digo,
¿y si se averiguó que tenías una puerta trasera ilegal
en tu aplicación y que tú lo sabías?
- Esto no me hace sentir mejor. - ¿No?
¿Es ese mi trabajo aquí, el hacerte sentir mejor?
¿O quieres que te ayude a arreglar esto?
Lo segundo, obviamente.
De acuerdo, vamos.
Bueno, ¿tuviste una relación con este tipo?
Tú y yo estábamos separados.
No creí que nos veríamos nunca más.
¿Ibas a contármelo alguna vez?
¿De verdad quieres jugar esa carta conmigo?
Mira, se acabó.
Intentaba no hacerte daño.
¿Sabes? Tal vez deberíamos dejar de trabajar tanto
para protegernos mutuamente, porque así
parece empeorar las cosas.
Jane.
Hola. Clem.
Kurt.
Vale, entonces, ¿así que esto va a ser...?
Jane dice que eres bueno. Así que... ¿qué tienes?
Yo... hablé con mis muchachos en el campo.
Hice que echaran un vistazo a esa granja en Spandau.
Está abandonada.
Así que estamos en un callejón sin salida.
No, no exactamente.
Mi contacto dijo que la banda de Dedrik
usa una fábrica en Berlín como fachada.
¿Crees que es ahí donde trasladaron a Avery?
Bueno, ha habido muchos coches
entrando y saliendo recientemente, así que es probable.
Bien. Empezamos por allí.
Hola, ¿qué es eso tan urgente?
Hay un montón de vídeos raros en YouTube
y estoy bastante segura de que están relacionados con mi aplicación.
Tristemente, no es la primera vez que veo eso en Nueva York.
Luego está esta mujer del norte del estado
que prendió fuego a una tienda de comestibles
vistiendo un traje de conejito, hiriendo a 12 personas.
Y este tipo en Detroit que robó un banco
llevando solo un pañal.
En cada caso, estas personas parecen
suplicarle a alguien de fuera de la pantalla que los deje en paz.
- Entonces, es extorsión. - ¿Y qué tiene esto que ver con Wizardville?
Todas esas personas son suscriptores.
Bueno, tienes 75 millones de usuarios. Podría ser una coincidencia.
Bueno, más de 80 ya, pero no creo que lo sea.
Probablemente debería haberte dicho esto antes.
O nunca. Sigo pensando que es una opción viable.
Los subproductos accidentales de mi codificación
me dieron acceso completo a los teléfonos de mis suscriptores.
- Repítelo. - Investigué las cuentas
de todos en estos vídeos,
y encontré pruebas de una violación externa.
De una brecha que tú ya habías creado.
Por accidente, sí.
Aunque, si me lo permites, cuando firmas
el acuerdo de usuario, técnicamente estás
reconociendo que esta es una posibilidad, ¿no?
Quiero decir, nadie realmente lee la letra pequeña...
No sirve, Rich.
Entonces, dices que alguien está usando esta puerta trasera
para chantajear a la gente. ¿Quién?
Todavía no lo sabemos,
pero lleva un tiempo pasando.
Así que, mientras Wizardville siga activo,
este hacker seguirá
teniendo acceso a la información personal.
Entonces, desactívalo.
Son más de 80 millones de usuarios activos. Yo...
- Vale. - Gracias.
Podemos hablar sobre esta violación masiva de la confianza más tarde.
Oye. Tengo algo aquí.
Son los planos de la fábrica.
Vale, hay tres entradas.
Cada uno de nosotros toma una puerta, vamos firmes y rápidos
y los rodeamos por todos lados.
Deberíamos...
Deberíamos ir en silencio, juntos.
Nos separamos una vez que estemos dentro.
Cuanto más tiempo tengan para vernos venir,
más tiempo tendrán para hacer daño a Avery.
Utilizamos sorpresa y asombro,
y Avery podría salir herida por eso.
De acuerdo, no sabemos en lo que nos estamos metiendo.
El lugar podría ser una trampa.
Entonces digo que sigamos el plan de Clem.
Permanecer juntos y cogerlos por sorpresa.
La mayoría de nuestros trabajos de secuestro y rescate lo hicimos así.
Bien. Entonces entramos lenta y silenciosamente.
Era Weller. Están en el campo, en Berlín.
No, no, no, no, no, no, no. No me hagas esto.
¿Va todo bien por ahí?
Al contrario, al contrario, al contrario.
¿Qué pasa?
Han vuelto a encender mi aplicación.
Bueno, entonces desactívala antes de que Reade lo descubra.
Ese hombre es un problema
si se comete un grave accidente laboral.
No puedo. Me bloquearon.
Dame eso.
Te han quitado tus privilegios de administradora.
Acabo de perder el control de Wizardville
y la puerta trasera está abierta.
Lo que significa que los hackers pueden hacer lo que quieran
con 80 millones de objetivos.
Jane.
Tenemos que detenerlo.
Ahora saben que estamos aquí.
Necesitamos movernos rápido.
¡Jane!
¿Estás bien?
Tenemos un enemigo hostil en el ala este.
- ¿Alguna señal de Avery? - Nada.
Está bien, vamos a despejar el extremo norte del edificio.
¡Avery!
La furgoneta no tenía matrícula,
pero podemos dar una descripción.
Vale, llamaré a la policía y pondré una alerta Amber.
Deberíamos haber atacado este edificio desde diferentes lados.
No habría importado.
Hicieron una salida que no estaba en el plano.
Y además, si no dispararas al tipo,
tendríamos a alguien con quien hablar todavía.
Si no hubiera disparado contra ese tipo, estarías muerto.
¡Chicos, chicos!
Este tipo al que disparaste tiene un móvil.
Tiene que tener el número de Dedrik.
Bueno, no podemos llamarlo sin un plan.
¿Tienes una idea mejor?
Déjame ver si puedo descifrar su contraseña.
¿Cómo vas a hacerlo? ¿Prueba y error?
Dame el teléfono.
- Descifrado. - Bien hecho.
Bien, la red telefónica alemana está fuertemente encriptada.
Va a ser difícil rastrear la llamada.
Tengo un programa que podría funcionar.
Lo utilicé para un trabajo en Bélgica.
Es un sistema similar.
Llamaré a operaciones internacionales y conseguiremos una casa segura.
Vamos.
¿Hubo suerte para encontrar al hacker o desbloquear la aplicación?
No especialmente.
Hablamos con Weller. Dedrik se escapó con Avery.
Pobre Jane.
Lidiando con su hija y todo con Weller.
¿Qué pasa?
Reade y yo estuvimos juntos anoche.
Por favor, dime que no os liasteis,
porque realmente me gusta Meg.
No, por supuesto que no.
También me gusta ella.
Nunca lo haría.
Nos divertimos mucho, como en los viejos tiempos.
¿Qué pasa si él siente lo mismo?
¿No debería decírselo ahora?
Si lo haces, debes estar preparada para lo que sea que pueda...
Te digo que el jabón de manos de los baños es un auténtico lujo.
¿Estabais hablando de mí, chicas?
No, nunca hablamos de ti.
Oh, esperad. Eso es raro.
¿Qué?
Bueno, es solo un marcador que Boston solía usar
en su código de hacker como firma,
pero ese no puede ser él.
Boston, ¿como tu exnovio?
No, como otro tipo llamado Boston.
¿Qué es esa mirada?
Boston fue uno de mis codificadores iniciales de Wizardville.
¿Qué? ¿Qué?
Tenía un equipo de graduados en Tecnología
trabajando en eso, pero necesitaba
a alguien con más habilidad.
¿Así que lo llamaste a él y no a mí?
Necesitaba a alguien
que pudiera trabajar con mi equipo,
y a pesar de que fue muy grosero conmigo
y por no mencionar, un conocido criminal,
creamos una especie de vínculo
durante la misión Daedalus hace un par de años y
sé que es un codificador increíblemente asombroso, así que lo contraté.
Entonces Boston encontró la puerta trasera
o la creó y ahora la usa para chantajear a la gente.
No, él no haría eso.
Boston ha estado en el lado equivocado de la ley,
y es un ladrón, ¿vale?
Nunca ha tratado de hacer daño a la gente, nunca.
Créeme, lo he preguntado. Él no está en esto.
¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
- Bueno... - La gente cambia.
Necesitamos encontrarlo y detenerlo.
Ya se ha hecho daño a la gente y es solo
cuestión de tiempo que alguien muera.
Todo listo. Cuando hagamos la llamada, deberíamos poder
pillar la señal de Dedrik en cuestión de segundos.
Después de eso, todo depende de las torres de telefonía móvil
y de la rapidez con la que podamos identificar una ubicación.
Bueno. Hablaré yo porque ya me conoce.
¿Hola?
Dedrik, soy Kurt Weller.
Wie geht's, Kurt.
Dedrik, escúchame.
Todo lo que queremos es a Avery.
Todo lo que quiero es una salida. Levanta la alerta Amber
y consígueme un avión sin identificación en el aeropuerto de Schonefeld.
Tienes hasta las tres o la mataré.
¿Como puedo confiar en ti? Ya me la has jugado,
me hiciste pensar que había matado a Avery.
Sí, cuando pensaste que me estabas disparando.
Desearía haber visto tu cara
cuando la viste allí tumbada.
Es una buena actriz.
No cumpliremos con ninguna de tus demandas
a menos que demuestres que Avery todavía está viva.
Muy bien. Míralo tú misma.
¿Lo ves? Está muy viva.
- Por ahora. - ¡Avery!
No, déjame hablar con ella.
Ya tienes tu prueba.
Ahora consigue mi vía de salida, y no hagas nada estúpido.
Solo pude reducirlo a un radio de un poco más de kilómetro y medio.
Es un comienzo.
Contratas a un conocido criminal para codificar tu aplicación
¿y te sorprende que te haya pirateado?
Bueno, no quiero ser el centro de atención,
pero no todos los criminales son malos, ¿verdad?
Hemos reducido su ubicación
a tres posibles lugares...
Roma, Bali y Tasmania.
Quieres continuar y sacar Roma de esa lista.
Nunca iría allí sin mí.
No lo subestimaría.
Es un escurridizo estafador de clase mundial.
También hace una pasta excelente... dato curioso.
Patterson, comunícate con la Interpol y las autoridades locales.
Zapata, habla con todos tus amigos en la CIA.
Haz algo para encontrar a este tipo, por favor.
Buena suerte. Estamos hablando de uno de los mejores estafadores
y hackers que este mundo haya conocido.
Habla siete idiomas.
Tiene contactos en todo el mundo.
Si no quiere que lo encuentren, no lo vas a encontrar.
Puede que no tengamos que hacerlo.
Adivina quién acaba de registrarse en seguridad.
Bueno, deberíamos hablar.
Sé que has estado pirateando los teléfonos de otras personas
a través de mi aplicación.
Fue idea de mi novio.
Perdona, ¿novio? ¿Quién es tu novio?
No es que sea de tu incumbencia, pero es Sanjay.
¿Sanjay Bonthala?
¿El tío más buenorro de Bollywood,
con una sonrisa cegadora que se puede ver desde el espacio?
Sí, suena horrible.
Él es horrible. Es todo un actor.
¡Es un cabrón patológico, bajito, troll de red oscura, mujeriego
y manipulador de escoria
que haría cualquier cosa para ganar dinero!
Es como me gustan.
Entonces, ¿decidiste excluirme de mi aplicación
y usarla para chantajear a la gente?
Al principio, fue... fue solo voyeurismo.
Escudriñar en la vida de la gente.
Pero algunas de las cosas que encontramos realmente me molestaron.
¿El tipo desnudo en YouTube que se volvió viral?
Estaba robando a una organización benéfica contra el cáncer infantil
para ir a los cruceros de Alaska, así que se lo hicimos pagar.
Básicamente era un servicio público.
Si estabas haciendo tan buenas obras, ¿por qué entregarte?
Esta mañana, mientras desayunábamos, me di cuenta de que Sanjay
ha estado pirateando la aplicación por su cuenta.
¿Desayuno? ¿Vivís juntos?
¿Le haces cortar las tostadas con los huevos revueltos?
Le oí hablar de un trato que se cerraba hoy.
Dijo que tenía a alguien por las pelotas.
- ¿Alguna idea de a quién? - Revisé el historial de su navegador
y la última persona a la que accedió
fue alguien llamado Johnny Sheridan.
¿Por qué crees que esta vez es diferente?
Sanjay nunca se pone nervioso,
pero ha estado actuando raro toda la semana,
y ¿por qué me está ocultando esto?
Algo está pasando y no es bueno.
Vale, Patterson, busca a Sheridan.
Mantenemos el control sobre Sanjay.
Ten cuidado de no alertarlo.
Necesitamos que piense que sigue siendo un negocio como siempre
si vamos a averiguar lo que busca.
¿Haces... lo nuestro con él?
Sí.
¡Largo, ya!
Este es un radio aproximado.
Parecía que Avery estaba en un sótano.
Suelos de cemento. Sin luz natural.
Oí un ruido en el fondo...
Puede que un tren o un metro cercano.
Voy a ver qué hay por ahí.
Esperad.
Mirad esto. Lo está señalando.
Mirad sus dedos. Ella sostiene dos...
y luego tres.
¿Una dirección?
¿Qué hay de esto? Túnel 23.
Está dentro de ese radio,
y el tren S-Bahn discurre justo al lado.
Túnel 23.
Es un sistema de túneles subterráneos
excavados por los berlineses orientales. Lo usaron para escapar
hacia el oeste en los años sesenta cuando se levantó el muro.
Cerrado al público en 2012.
Estaban esperando fondos para hacer el museo.
Entonces, está vacío. Es un lugar ideal para esconderse.
Así que investigué al objetivo de Sanjay, Johnny Sheridan.
Es el principal ingeniero de Gilroy Industries,
megacontratista de defensa.
Hicimos un poco de matemáticas forenses,
y ha estado jugando con una especie de tira y afloja con la contabilidad.
Sí, en los últimos diez años, ha malversado millones.
Si Sanjay descubrió que
podría chantajear a este tipo, ¿qué está buscando?
Además de dinero,
Sheridan tiene la autorización de seguridad de más alto nivel en Gilroy,
por lo que puede tener acceso a todo tipo de artillería pesada.
Lanzagranadas. Misiles tierra-aire, bombas de fragmentación.
El margen de ganancias es bastante alto en el mercado negro.
Sanjay está bastante introducido en la red oscura.
Quiero decir, no hasta el punto que yo estaba,
pero podría hacer una venta como esta sin problema.
Manda un equipo a capturar a Sheridan ya y alerta a las autoridades fronterizas
en caso de que intente escaparse.
¿Cómo lo llevas?
Necesito verla en persona. Oír su voz.
Vas a hacerlo.
Gracias por hacer esto.
Estoy encantado de estar aquí.
Y si soy sincero, después de que te fuiste,
tenía la esperanza de que regresaras.
Quizá una parte de mí aún la tiene.
El coche está listo. Vamos a movernos.
¿Te importaría decirme de qué va todo esto?
Acabo de ser arrastrado fuera del hoyo nueve
por un grupo de hombres vestidos de negro, ¿de acuerdo?
Y no acabo de...
¿Sabe? Simplemente no da una buena imagen en el club.
Sheridan, sabemos que está siendo chantajeado
por un hombre llamado Sanjay Bonthala.
No tengo ni idea de lo que me está hablando.
¿A qué quiere acceder Sanjay?
Tiene al tipo equivocado. Yo no... no conozco
a ningún Sanjay Bon... lo que sea que se llame. Nadie me está chantajeando.
Es un blanco bastante fácil.
Ha estado protegiendo sus cuentas en paraísos fiscales durante años.
Esas cuentas no son mías.
¿Y estos no son los registros de su teléfono?
Parece el Sr. Bon lo que sea, le ha estado llamando mucho últimamente.
Esto es una caza de brujas. Déjenme ir.
Ahora mismo, o voy a llamar a mi abogado
y se asegurará de que ambos ardan en la hoguera.
Una llamada telefónica a mis amigos de Hacienda
y le harán una visita hoy.
Adiós casa de vacaciones en Islas Turcas y Caicos,
adiós yate hortera. Adiós luz del día.
O puede hablar con nosotros y podemos resolver algo.
Yo he sido la víctima aquí, ¿de acuerdo? Sanjay me amenazó.
¿Para qué? ¿Qué queria él?
- Bombas de fósforo blanco. - ¿Cuándo es la transacción?
Fue esta mañana. Ya pasó.
Él las recogió en un almacén en Yonkers.
Puede que quiera llamar ahora a ese abogado.
Bombas de fósforo blanco... más calientes que el napalm.
Conocido por abrasar a las víctimas hasta los huesos.
También extremadamente difícil de extinguir.
Y Sanjay puso sus manos en doce.
¿Quién vende armas ilegales a espaldas de sus seres queridos?
- Tú. Lo hiciste constantemente. - Es... es...
Enviamos un equipo al almacén en Yonkers.
No encontraron las bombas ni a Sanjay.
¿Alguna idea de quiénes son los compradores?
Según mis contactos de la CIA, el Dabbur Zann
ha estado utilizando este tipo de ataques con bombas en el extranjero.
Se ha convertido en su arma preferida.
Busqué socios conocidos en los Estados Unidos.
Collin Burke y Teren Jablecki.
Reconocimiento facial los encontró en Manhattan anoche.
TJ.
Sanjay mencionó a TJ
en el teléfono esta mañana. Ese debe ser él.
El Dabbur Zann no es conocido por quedarse de brazos cruzados.
Si son los que compraron estas bombas,
debemos asumir que hay un ataque inminente
y tenemos que detenerlo hoy.
Sé cómo lo hacemos. Enviadme con un micrófono.
Conseguiré que Sanjay me lleve a la venta,
y cuando tenga una visión de los chicos malos y de las bombas,
atacáis y los arrestáis.
Observar dentro elimina las conjeturas.
No me desagrada la idea.
- ¿Estás seguro de que estás preparado para esto? - No.
Pero no puedo dejar que Sanjay venda esas bombas.
Soy un montón de cosas, pero no soy un asesino.
¿Lo veis?
Hola, cariño, siento llegar tarde.
No pude encontrar esas galletas pequeñas que me gustan en ninguna parte.
¿Qué pasa?
Pareces un poco tenso.
¿Qué? No estoy tenso.
¿Parezco tenso? No, no es nada.
Cosas del trabajo. Mírate.
Soy el peor novio, te doy toda mi mala energía.
Toma, coge mis manos.
¿"Coge mis manos"?
¿Podéis creeros a este cretino?
Gracias.
Entonces, ¿quieres que vaya contigo a la reunión?
Ya sabes, ¿por el apoyo moral?
Es encantador, pero no tienes que hacerlo.
Va a ser aquí.
Los artículos están en el dormitorio esperando a los compradores.
Las bombas están el apartamento.
Oh, ¿sabes lo que podrías hacer?
Haz unas maletas para nosotros.
Coge todo lo que te importe.
Claro, ¿por qué?
Tengo la sensación de que Nueva York no va a ser
el mejor lugar para estar después de que haga esta venta.
Estoy pensando en las Bermudas.
Perdona, ¿acaba de decir que...?
Sí. El objetivo es Nueva York.
Dedrik podría estar reteniendo a Avery en cualquiera de estos túneles.
La división principal está aquí.
Dedrik tiene un equipo pequeño,
pero podría haber contratado nuevos pistoleros
desde que asaltamos la fábrica.
Y podría haber puesto trampas.
Bien, mantengamos las comunicaciones.
Tomadlo con calma.
Las cámaras exteriores están a punto, pero la línea de visión no es la idónea.
Por supuesto, viven en un apartamento rehabilitado.
- Qué predecible. - Céntrate, Rich.
Hemos venido para detener un ataque terrorista,
no para criticar en directo al novio de Boston.
Patterson, asegúrate de que todas las unidades encubiertas
mantengan su bajo perfil. Nadie va a ninguna parte
hasta que Boston tenga confirmación visual
- de que la venta se cierra hoy. - Recibido.
De acuerdo, eso no es ideal.
Un camión de reparto acaba de bloquear la entrada principal.
Oye, ¿debería meter en la maleta el traje de lino?
¿Sabes? No me gusta mucho el traje de lino.
Realmente no te queda bien.
- ¿Ves lo que hice? - Sí.
¿Sabes? Le compré ese traje en Nantucket para su cumpleaños.
¿Qué es eso?
Es un nuevo detector de micrófonos.
No puedo prescindir de este bebé.
Capta incluso los micrófonos de última generación.
Genial... es asombroso.
Debo asegurarme de no venderlo
a un grupo de federales, ¿no?
Sí, o lo haces o no lo haces.
No quieres eso.
- Ha apagado el micrófono. - Vale. Aún tenemos su móvil.
Es TJ. ¡Hora del espectáculo!
Lo siento, cariño. No hay señal.
Configuré un inhibidor. Negocios.
Oh, sí, no hay problema.
Era solo para comprobar el tiempo en las Bermudas...
ver qué temperatura había allí.
Siempre pensando. Adoro eso en ti.
Tenemos algo aquí.
Bien, tres señales térmicas.
Vale, vuela la puerta.
Iré delante.
Avery, está bien, está bien.
Estarás bien, ¿vale?
Estarás bien.
Eres tú.
¿Cuántos más hay aquí abajo?
Dos. Creo que dos.
Vale, arriba, vamos.
Entra ahí.
Escúchame. Quiero que te quedes ahí.
No te muevas hasta que hayamos despejado los túneles y volvamos a por ti.
- Vale. - ¿Lo has entendido?
- Sí, sí. - No te muevas.
Vámonos.
Bienvenido.
TJ, este es Boston.
Hola, TJ.
Encantado de conocerte.
Voy a hacer un poco de té.
¿Alguien quiere unas galletas?
Las pondré de todos modos.
¿Has traído el efectivo?
Por supuesto.
Maravilloso. Traeré tus juguetes.
¿Alguien quiere un poco de leche o limón?
Vale.
El comprador debería de haber venido ya.
Bueno. Nadie ha visto ningún vehículo sospechoso,
pero las furgonetas de reparto siguen bloqueando ambas entradas.
Tal vez se escabulleron.
Vale, su teléfono va directamente al buzón de voz.
Él lo ha apagado. Tenemos que entrar, ¿verdad? ¿Entramos?
Si entramos demasiado pronto, los tipos de Dabbur Zann podrían
- escapársenos de las manos. - ¿Eso es humo?
Ese es Boston.
Es Boston, enviando una señal.
Oh, Dios mío, ¡lo siento mucho!
¿Qué pasa? Huelo como a fuego.
Olvidé poner agua en la tetera.
Estoy tan avergonzado, yo...
Esta es la razón por la que nunca debería hacer varias cosas a la vez.
Perdona. Haremos esto rápido.
Bombas de fósforo blanco.
Como prometí.
¿Sabéis? Tengo panecillos,
si alguien quiere quedarse,
a tomar un aperitivo, o....
¿Qué estás haciendo?
Estoy tratando de ser un buen anfitrión.
¿Por qué estás actuando raro?
No te muevas.
¡Boston!
¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
Sanjay Bonthala, quedas arrestado
por chantaje, extorsión, tráfico de armas
y conspiración para cometer un acto terrorista.
¡Y por muchas otras cosas!
Disfruta de tu cárcel de máxima seguridad, ¡mala hierba!
Bueno, ese no era el saludo que esperaba.
El túnel sur está despejado. Dirigiéndome a Avery.
Clem, Weller. Contestad.
Avery.
No te muevas.
Avery...
Baja el arma y deja que me vaya.
No voy a hacerte daño. Habla conmigo.
Roman dijo que pretenderías saber por lo que estaba pasando.
Que mentirías y prometerías protegerme.
¿Todavía confías en él?
Él te secuestró, te retuvo durante meses.
- Roman es el mentiroso. - Lo sé.
Ya no confío en él, pero...
tampoco confío en ti.
Sé que me meterás en una celda igual que hiciste con él.
Mira, Roman mató a gente inocente.
¿Por qué debería escuchar todo lo que dices?
Me abandonaste.
No, mi madre te arrancó de mí.
- Nunca lo hubiera hecho... - Roman dijo que la culparías.
Shepherd, ¿verdad?
Roman te manipuló.
Tienes que darte cuenta.
Retorció las cosas para ponerte en mi contra.
Es lo que hace.
Tú no puedes tocarme...
ni yo a ti.
Mira, ellos... Construyeron esta sala después
de que se levantara el Muro de Berlín para que los enemigos pudieran hablar
cara a cara sin amenaza de muerte.
Así que aquí estamos.
¿Qué estás haciendo aquí, Roman?
Cogí el primer vuelo en cuanto Dedrik me dijo
que estabas en el caso.
Pensé que ya era hora de que charláramos un poco.
No tienes nada sobre mí ahora.
Se lo conté todo a Jane.
¿En serio? ¿Todo?
¿Cómo se lo tomó?
Lamento oír eso.
Me tendiste una trampa.
¡Utilizaste una cría!
¡Tu propia sobrina!
Bueno, ella estaba más que dispuesta.
Mira, a diferencia de ti y Jane,
ella entiende lo que hay que hacer.
Lo que sea que hayas planeado,
cualquier mentira que hayas estado alimentando, se acabó.
Ya no puedes controlarla.
Quizá, pero todavía me quedan muchos movimientos.
Pronto lo verás.
Avery, necesitas que te saque de aquí.
Roman vendrá a por ti.
Él no está de tu lado.
¿Y tú sí?
Eres mi hija.
He sobrevivido toda mi vida sin ti.
Nunca te he necesitado
y no voy a empezar ahora.
Está bien.
Pero, por favor, ven conmigo.
Tendrás toda la protección del FBI.
Si no quieres verme después de eso, no tienes que hacerlo.
¿Cuál es la alternativa?
Mira dónde estás.
¿Sientes que perteneces a esto?
Está bien.
Weller, ¿cuándo te darás cuenta de que
estamos del mismo lado de esto?
Crawford es el objetivo,
pero te necesito a ti y al FBI si acabamos con él,
y tú me necesitas a mí.
Puede que no estés de acuerdo con mis métodos,
pero ambos queremos el mismo resultado.
De cualquier forma que le des la vuelta a esto, Roman...
acaba de la misma manera.
Contigo, solo.
¿No te estás cansando de eso?
He visto cómo podría haber sido mi vida
si nada de esto me hubiera pasado.
Pero eso no está en mi destino.
No. No lo está.
Porque Avery era tu última oportunidad.
La manipulaste,
la utilizaste
y le mentiste.
Hiciste lo mismo
que Shepherd te hizo a ti...
durante toda tu vida.
Tienes suerte de que este cristal haga su función.
¿Cómo está?
Está durmiendo.
Quiero pedirte disculpas
por cómo actué con Clem.
Es un buen tío.
Solo que pensar en ti con otra persona...
También lo siento.
Debería habértelo dicho.
Todos deberíamos haber hecho muchas cosas.
¿Crees que estará bien?
Sí. Es fuerte.
Igual que su madre.
Boston, hiciste lo correcto al entregarte.
Evitaste un importante ataque terrorista,
solo por esa razón, no se te van a imputar cargos.
Pero estarás en arresto domiciliario durante un tiempo indefinido.
Vamos, ¿no parece un poco extremo?
Usaste mi aplicación para hackear a 80 millones de personas.
¿Influye si pido perdón?
Sinceramente.
No debería haber hecho eso nunca.
Fuiste una... una amiga.
Me ayudaste cuando realmente lo necesitaba,
y... traicioné esa amabilidad.
Un agente te llevará abajo para ponerte tu tobillera.
¡Espera!
Te quiero.
Siempre te he querido.
Es decir, lo he dado por sentado
todo el tiempo desde que nos conocemos,
lo cual es inexcusable, pero...
casi te pierdo hoy...
Lo siento.
Por todo.
Tengo una casa segura.
¿Quieres estar bajo arresto domiciliario en mi casa conmigo?
No puedo autorizar eso.
¿Puedes darme un segundo, por favor?
¿Qué dices?
¿Quieres darle otra oportunidad?
He estado esperando escuchar eso durante mucho tiempo.
Pero deberías haberlo dicho hace dos años.
¿A dónde vas ahora?
No lo sé.
Donde sea que me lleve el próximo trabajo.
Pero estoy encantado de haber venido por este.
Mira, yo... lo siento
si he estado un poco frío.
Sí, yo habría estado igual.
Jane es una mujer increíble.
Espero que lo resolváis.
No estoy seguro de que eso esté ya en los planes.
Ella aún te quiere.
Confía en mí.
Desearía que no lo hiciera.
- Hola. - Hola.
¿Quieres comer algo?
Hay algunas...
algunas cosas de las que quería hablarte.
Sí, claro.
Yo quería mostrarte algo.
¿Crees que le gustará?
- No, yo... - ¿Qué?
Creo que le encantará.
Vuelvo enseguida.
¿Hola?
Hola, Jane.
Lamento que no nos hayamos visto en Berlín.
Se acabó, Roman. Perdiste.
¿Es eso lo que realmente te está diciendo tu corazón?
¿Sabes? Recuperar a tu hija podría parecer una victoria,
pero eso cambiará.
Disfrútala mientras puedas.
www.subtitulamos.tv