Eso... ha sido...
¡Genial!
- ¡Vuelvo a meterme! - No.
Creo que he vomitado en otra dimensión antes de aterrizar.
¿Mi vómito va a estar flotando por ahí eternamente?
¿Alguien pasará por mi vómito cuando use el portal?
Deja de decir vómito.
¿Y dónde está Michael?
No va a venir.
Se sacrificó para salvarme.
Lo último que he visto ha sido a Shawn agarrándolo.
¿Era un agarrón amable o un agarrón malo?
Un agarrón malo.
Bien, ¿un agarrón malo amable o un agarrón malo de malas?
Sin Michael y sin Janet.
Ni siquiera hemos podido despedirnos como es debido.
Ni siquiera un "ya nos vemos".
Estamos solos.
Tenemos que hacer esto nosotros mismos.
Michael dijo que el portal nos llevaría ante el Juez,
así que, ¿dónde está el Juez?
Yo solo veo un burrito.
¿No crees que será una prueba?
Como que quizás alguno de nosotros deba comérselo,
o nos lo comemos juntos o... o puede...
puede que sea una prueba para ver cuánto
podemos aguantar sin comérnoslo.
A mí no me asusta ningún burrito.
Yo me lo comeré.
A menos...
Que el burrito sea el Juez.
No seas tan sumamente ridículo.
Los jueces no son comida, los jueces son gente seria
que llevan largas togas de seda y grandes pelucas empolvadas blancas.
Puede que tenga razón.
- ¿Qué? - ¿En serio?
No lo sé, solo digo
que está claro que hemos visto cosas más raras
que un burrito que todo lo sabe.
No podemos arriesgarnos.
Hola, excelencia.
Me llamo Eleanor Shellstrop.
Venimos en busca de su buen juicio.
Hemos viajado desde muy lejos para verle, oh, grandilocuente.
¿Qué estáis mirando?
Hola.
Yo soy el Juez. Eso es un burrito.
¿Qué pasa, chicos?
www.subtitulamos.tv
Sí, no creo que tenga ningún caso hoy.
El papeleo ya debería haber llegado.
A menos que... hayáis venido sin más.
Esperad, ¿habéis venido sin más?
Oh, Dios mío.
Sois malotes.
¿Cuál de vosotros es el peor?
¿Eres tú, gafitas?
Apuesto a que eres tú.
Vale, sí, bueno, casi que hemos "aparecido" sin más,
pero por obligación. Estamos huyendo del Lugar Malo,
que, ahora que lo pienso,
podría haber demonios siguiéndonos.
Oh, no os preocupéis por eso.
Cuando alguien aparece en mis estancias,
el portal se sella hasta que pronuncio mi sentencia.
Así que podéis relajaros. Poneos cómodos.
Un vestido clásico para fiestas en el jardín del día de San Crispín.
Esperad, ¿son más de las cuatro de la tarde?
- No es que importe. - Echemos un vistazo a vuestros expedientes.
Espere, ¿no lo sabe ya todo de nosotros?
¿No es usted omnisciente?
Bueno...
No de la forma que crees.
Intento aprender cuanto menos puedo sobre los eventos
de la humanidad para poder permanecer imparcial, porque soy un juez.
Y tras decir eso, a veces me aburro
y hago un poco de trampa.
Últimamente me he pegado atracones viendo "Vietnam" de Ken Burns.
No pasa nada.
Bueno, yo soy inmortal, pero eso es largo.
Ya sabéis lo que quiero decir.
De todas formas, vuestra petición es denegada. No puedo oír vuestro caso.
Por favor, salid por detrás.
¿Qué?
Acabo de absorber vuestras existencias por completo
y solo voy a decir
que sois muy monos.
Y la cosa es que no habéis rellenado ningún papeleo,
no tenéis abogado
y las normas dicen que debo...
Mandaros de vuelta.
Señoría,
por favor, escuche nuestro caso.
Sinceramente, no podría creer por lo que hemos pasado
solo para estar hoy aquí.
Bueno, podría,
porque acabo de aprenderlo todo sobre vosotros,
pero sigue hablando.
Estoy obsesionada con tu acento.
Hemos hecho muchos progresos, y todo lo que pedimos es
una audiencia con usted para demostrarlo.
¿No es ese su propósito último...
el sospesar asuntos como el nuestro?
Usando la canción que escribió mi padrino:
"Hey, judge.
No te equivoques.
Toma un grupo triste y haznos mejor".
Di "aluminio".
Al-llu-mínimo.
¡Me encanta!
Y me encanta tu pasión.
Bueno, hacen falta muchas agallas
para presentarse aquí sin cita previa.
Además, tampoco he tenido ningún caso en unos...
30 años y estoy superaburrida.
Así que, es esto o empezar "Bloodline",
y no sé, pero no creo que
pueda ver a Kyle Chandler como otro que no sea el entrenador Taylor.
Bien, ¿y el caso?
Claro.
Hagámoslo.
Tenías un trabajo...
torturar a cuatro personas malas eternamente.
No solo fracasaste, también eres un traidor.
Esta vez te has mojado los pantalones, empanado.
Hice lo que tenía que hacer.
¿Había que mojarse los pantalones?
¿Cómo has podido traicionar a los tuyos así?
¿Quién te enseñó a cómo poner del revés a un humano
entrando por el cuello
y agarrando el culo desde dentro?
Tú.
Así es, hermanita.
Y así es cómo me lo pagas.
No me sueltes el sermón santurrón.
Jamás te he importado.
En palabras de uno de mis amigos de ahora...
Eres un simple.
Es un insulto humano.
Es devastador.
Ahora mismo estás devastado.
La cosa es que
los cuatro están ante el Juez
y la Janet Buena también ha escapado.
Jamás la encontrarás.
¿Te refieres a esta Janet Buena?
La he encontrado en unos dos segundos.
Estaba rondando por las salas siendo atenta con la gente,
como una idiota.
Así que la he canicanizado.
Quédatela si quieres.
¿Deberías metértela por la verga para guardarla bien?
No lo sé, depende de vosotros.
Os voy a poner una prueba a cada uno
a ver cuánto habéis progresado.
Y si considero que resulta que encajáis en el Lugar Bueno,
pues... srrrup. Allá arriba vais.
Bueno, en realidad, algo en esa dirección.
- Mrrup. - Genial.
¿Podemos ser puestos a prueba en grupo?
Sí, todos debemos poder hacer el chito y callarnos y que hable Chidi.
Ah, por eso te llamas Chidi.
Ahora lo pillo.
Lo siento, corazones, pero las pruebas tienen que ser individuales.
Bueno, entonces, ¿se nos puede puntuar como grupo?
La única razón por la que hemos llegado tan lejos
es porque nos hemos ayudado los unos a los otros.
Y no creo que nada pueda ser el Lugar Bueno
si no estamos juntos.
Bien, si superáis todos la prueba, pasáis.
Y si solo uno de vosotros fracasa, se os echa a todos, ¿no?
Una idea malísima.
Bueno, horrible de verdad.
Tenéis mucha suerte de que no os pueda mandar
al Lugar de las Malas Ideas, porque esa es de las peores.
Pero si es lo que queréis...
- Jason. - ¡Presente!
Bien.
Delante de ti tienes un videojuego
con el fútbol Madden.
¿Está de broma? Soy el mejor en el Madden.
Me pido los Jaguars.
Como iba a decirte,
solo puedes jugar contra los Jaguars.
- No. - Usando a sus archirrivales,
- los Tennessee Titans. - ¡No!
Si juegas y pierdes...
Voy a ganar.
No diga más, señorita jueza que da miedo.
Dígales a mis amigos que sus almas están en buenas manos.
¡No, se me ha resbalado el saque inicial!
Los Titans son una mierda.
Tahani... es un nombre bonito.
Mi nombre es superaburrido...
Jen.
Que es la abreviación de hidrógeno,
que era lo único que existía
cuando nací.
Bueno.
Todo lo que tienes que hacer es ir para allá,
cruzar el pasillo
y atravesar la puerta roja del final.
¿Ya está? ¿Esa es mi prueba?
Sí.
Ah, además, todo el mundo que está en las habitaciones que cruzarás,
va a estar hablando de lo que piensan de verdad sobre ti.
Pásatelo bien.
AMIGOS DE INFANCIA: SIMON, QUENTIN, REBECCA, CATHERINE
Ya veo.
Pone a prueba mi habilidad de
no preocuparme por lo que la gente piensa de mí.
Oh, no.
A ver, para que no haya dudas,
¿en realidad los reiniciaste más de 800 veces
y todos esos informes de sus torturas
son totalmente falsos?
Sí, pero para ser sinceros, es culpa tuya.
Muchos de esos detalles los pillé directamente de
las novelas de Stephen King
y de episodios de "Pretty Little Liars".
Pero, dime, ¿por qué lo hiciste?
No es que lo planeara.
Solo intentaba demostrar que los humanos
podían torturarse los unos a los otros.
En lugar de eso, se ayudaron entre ellos y mejoraron.
Eran malas personas.
Se supone que esto no puede suceder,
así que la única explicación es que, de alguna forma,
hubo algún error y esa gente
pertenece al Lugar Bueno.
No es así, idiota.
Shawn, esto no es justo.
"Justo" es la palabra más estúpida
que los humanos han inventado jamás, salvo por...
Batamanta.
Oye, esos cuatro humanos son buena gente
y se merecen estar en batamanta en el Lugar Bueno.
y apuesto a que el Juez pensará igual.
Dudo que ni escuche su caso.
Pero si lo hace, alguno lo fastidiará.
- Siempre lo hacen. - Estoy harta de oler el
culo blanco y desigual de este tío.
¿Ya nos podemos librar de él?
Sí. Ya es la hora.
Sígueme.
Bien.
Eleanor y Chidi.
Parece que os toca a vosotros.
¿Al mismo tiempo?
Sí.
Flipante, ¿verdad?
No hay ninguna prueba.
¡Vosotros habéis pasado!
¿Hemos pasado? ¿Qué significa eso?
Habéis dado grandes pasos
y habéis entrado en el Lugar Bueno.
Felicidades.
Tomad estos medallones e id por ese portal,
y llegaréis en nada.
- Lo hemos conseguido. - Lo hemos conseguido.
- ¡La hostia!
Todas esas clases de ética han dado sus frutos.
¿Quién dijo que la filosofía era una estupidez?
Tú lo dijiste, muchas veces.
La última vez, esta misma mañana.
Pero... también has trabajado muy duro
y te lo mereces.
De verdad.
Aunque la cosa es que solo sois vosotros dos.
Tahani y Jason no lo han conseguido.
Ahora mismo les estoy poniendo unas pruebas para determinar
a dónde pertenecen dentro del Lugar Malo,
así que puede que queráis reconsiderar todo eso de ser juzgados conjuntamente,
porque si seguís con eso, caéis todos.
Tengo mucha hambre.
¿Por qué tengo tanta hambre?
Oh, por...
Soy una idiota.
He olvidado comerme mi burrito.
Y tenía mucha hambre.
Qué idiota...
Bien, obviamente,
esto es la prueba, ¿no?
Apuesto a que la jueza ha hecho a Jason y a Tahani
la misma oferta, y cualquiera de las parejas que la acepte,
esa pierde y la otra logra entrar.
Diabólico.
Oiga, jueza.
- Hemos descubierto lo que realmente... - No.
A Tahani y a Jason no se les ha hecho la misma oferta.
Echad un vistazo.
La prueba de Tahani es atravesar el pasillo
y no ser tentada por sus amigos chismosos.
Jason está jugando a videojuegos.
Bien, vale.
Lo siento, me siento rara al decirle esto a una jueza todopoderosa,
pero tiene salsa en la barbilla.
Gracias.
En realidad no es salsa.
Es envidia.
O el concepto de envidia.
Va genial con la comida mexicana,
le da un pequeño subidón.
Bien, ¿qué vamos a hacer?
Oh, no, esa es tu mueca de dilema moral,
que es distinta de tu mueca de aguantarse los gases.
Y distinta de la mueca de cuando alguien te dice
"desde dónde viene" en lugar de "de dónde viene".
Bien, sácalo, tío.
Bueno, si esto no era ninguna prueba,
es algo mucho peor.
- ¿El qué? - Una decisión que debemos tomar.
Sí, bueno, ¿por qué no puede una sola parte
del cálculo de nuestro eterno destino ser fácil?
No lo sé.
¿Quvenzhané Wallis y Stephen Hawking
en la misma habitación hablando de mí?
Supongo que se lo deben de haber inventado.
Céntrate.
Habrá chismosos por todos lados en el Lugar Bueno.
Y no sé dónde nos equivocamos con Tahani.
Lo sé, es una decepción
comparada con su hermana.
Hola, padre.
Hola, madre.
Oh, hola, Tahani.
Justo estábamos hablando de
como es que eres tal decepción
comparada con tu hermana.
Siéntate, nos encantaría saber tu versión.
¿Cómo vas?
Voy perdiendo por tres.
Meditando para calmarme.
Podría ir ganando por un millón
si pudiera jugar con los Jags
en lugar de jugar contra los Jags.
No me gusta marcar a mi equipo favorito.
Pero ya lo sabías.
¡Porque esto es la prueba!
Sí, no es que sea una revelación ni nada por el estilo.
Lo he explicado muy claro.
Me alegro de verte, Tahani.
Aparentemente, dondequiera que hayas estado,
te han alimentado bien.
Buen, en realidad he arriesgado
bastante para estar en estos momentos en esta habitación,
así que, si pudierais no ser crueles durante unos 30 segundos,
sería de agradecer.
Disculpa,
ha pasado mucho tiempo desde que nos vimos.
Tenemos mucho que contarte sobre tu hermana.
Nos acaban de llegar noticias geniales.
Kamilah te ha dedicado tu último disco.
¿En serio?
Bueno, se lo ha dedicado a sus admiradores
y tú eres uno de sus admiradores.
Toda esta prueba de después de la vida gira en torno a que
toda la gente de las habitaciones
se supone que habla de mí.
E incluso en este escenario,
seguís hablando de Kamilah.
Que es la cuestión en sí.
Jamás iba a ser suficiente para vosotros.
Nunca iba a ganarme vuestro respeto.
Bueno, he hecho cosas
que jamás aprobaríais.
Morí,
vestida como alguien del sector servicios.
Me he acostado con uno de Florida,
incluso me he comido un Cheeto.
Así es.
Masticarlo fue ruidoso.
Y es lo más feliz que he sido.
No te enfades, querida.
Casi no cabes en ese vestido,
y me temo que vas a
salir de él como Hulk.
Bien.
Siento que no hayamos tenido una mejor relación.
Y os deseo lo mejor a ambos.
Bien, idiota, ¿unas últimas palabras?
Adelante, jubiladme ya.
Oh, no te vas a jubilar, Michael.
- ¿No? - No, la jubilación es un espectáculo.
Todo el mundo podría ver las llamas bajando por tu garganta.
Todo el mundo podría escuchar tus gritos eternos de agonía...
bla, bla, bla, pero luego me preguntarían qué has hecho.
Y ahora mismo no necesito ese tipo de escrutinio.
Así que
te voy a echar en esta habitación sin marcar
para el resto de la eternidad.
Y ya que parece que te gustan tanto los humanos,
te torturaré como a uno.
Todo lo que tendrás como distracción
es ese gigante montón de revistas "New Yorker".
Venga ya.
Tanto tú como yo sabemos que no me las leeré nunca.
Claro que no.
Pero seguirán llegando.
Adiós, Michael.
Te dejaré con uno de los pedos míticos de la Janet Mala.
El hedor durará 10 millones de años.
Bien, ¡ahí va la bomba!
Espera, en realidad,
antes de que lo deje salir,
tengo una cosa que hacer.
¿Qué?
Soy yo, Janet Buena.
Janet.
Pensé que eras una canica.
Eso fue un truco.
Me di cuenta que si queríamos que nuestros amigos
tuvieran alguna oportunidad de sobrevivir,
debía aprender cómo hacer muchas cosas malas en muy poco tiempo.
Así que lo hice.
Ahora estoy lista para volver a ser buena.
¿Qué ha pasado?
Bien, ahora volveré a ser buena.
¿Podrías dejar de hacer eso?
Me ayuda a pensar.
Hemos repasado todos los argumentos.
Contractualistas, kantianos,
lo que haría Superman,
lo que haría Rihanna...
¿nos hemos dejado algo?
Suéltame ahora mismo tu más oscura y aburrida cháchara
de un tío blanco y viejo con larga barba de mago.
Bien, nuestros amigos van a ir al Lugar Malo,
y que nosotros escojamos ir con ellos no paliará su sufrimiento.
Así que, éticamente,
se nos permite irnos.
Pero dejemos de lado la ética un momento.
Después de todo lo que ha pasado,
¿no merecemos estar juntos
y felices por una vez?
¿Jueza?
¿Habéis tomado vuestra decisión?
Sí.
No vamos a ir al Lugar Bueno.
Bueno, nunca fue una opción en sí misma,
pero para el bien de su prueba, no vamos a ir.
¿A qué te refieres?
Bueno, estaba al 99 por ciento segura que ir era la peor opción,
pero ya que toda nuestra relación ha sido
yo estando segura de algo
y Chidi explicándome por qué estaba equivocada,
le debía el comprobarlo y ratificarlo.
Hasta que me he dado cuenta...
de que este no es Chidi.
El Chidi al que yo conozco no argumentaría que debería ser premiado
mientras sus amigos son castigados, y jamás
"se olvidaría de la ética un momento".
No sé quién es este bufón,
pero no es Chidi Anagonye.
Espera, ¿qué hay de...?
Bien hecho, Eleanor.
Puedes tomar asiento y esperar a los otros.
¿Y puedes devolverme ese medallón
que en realidad es un posavasos para mis refrescos?
¿Dónde está el Chidi de verdad? ¿Está bien?
Sigue con su prueba.
Vale, esto es ridículo.
Simplemente escogeré...
Marrón.
El gris es la opción obvia,
por lo que seguramente no debería escogerlo.
Marrón. No.
Gris.
No. Marrón.
Sombrero marrón.
Bien, ¿os lo habéis pasado bien?
- Sí. - ¿Sí?
¿Os sentís bien?
- Mucho. - Eso creo, sí.
Genial.
Vais a ir todos al Lugar Malo.
Bien...
si he sido yo el que ha fallado, ¿al menos podría
decirme en qué he fallado, para mi formación personal?
Has tardado 82 minutos en escoger un sombrero...
¿Pero al menos he escogido el correcto?
No hay ninguno correcto. Son sombreros.
Vamos, tío.
Tahani, tú te has saltado muchas habitaciones
que pensaba que te atraerían,
pero se suponía que no debías abrir ninguna puerta,
y no te pudiste resistir a enfrentarte a tus padres.
Lo siento.
Pero ahora que no he pasado, ¿puedo volver
y hablar con Winston Churchill y Freddie Mercury?
No.
Jason, tu prueba iba sobre el control de los impulsos,
y mostraste grandes mejoras,
pero nunca preguntaste si podías optar por no jugar.
Bueno, básicamente me dijiste,
a una jueza que todo lo sabe, que se callara la boca y se largara.
¿Te das cuenta de la locura que es eso?
No tanta locura como escoger
al más grande quarterback de todos los tiempos, Black Bortles,
para que lanzara un chute de campo en el último segundo para decidir el partido.
Bien, la prueba de Eleanor ha sido sobre su egoísmo,
- y en realidad... - He fallado.
He tirado a una vieja por las escaleras para llegar antes a la barra
porque soy adicta a las gambas.
Así que hemos fallado todos, no profundicemos en eso.
Bien, ¿nos vamos?
Os voy a echar de menos.
He hecho un pequeño vídeo de nuestro tiempo juntos.
Mirad, aquí estamos.
Creo que ahora mismo me duele el estómago,
pero extrañamente...
Me duele.
Ese es mi chico.
- ¿Qué? - No importa.
Te echaré de menos, colega.
Cada vez que me saquen los ojos por la boca,
pensaré en ti.
Voy a enmarcar esta.
Hemos hecho lo que hemos podido, chicos.
Propongo que atravesemos el portal, descansemos bien esta noche,
volvamos frescos por la mañana
y lo volvamos a intentar.
Jason.
Creo que siempre entiendes
un 20 por ciento de lo que pasa.
- Gracias. - De nada.
Míranos.
Buenos tiempos.
Bien, hacia la condena eterna.
¿Oís algo?
¡Eh!
Hola, chicos. ¿Qué tal estáis?
www.subtitulamos.tv