Anteriormente en How To Get Away With Murder...
- Simon está vivo. - Prometedme que no lo tocareis.
Digo que imputemos a Millstone.
Es mi exnovio.
Bueno, entonces, no puedes acercarte a este caso.
Esta es la razón por la que tu hija se suicidó,
porque la volviste loca,
¡justo como me estás haciendo a mí en este momento!
El bebé está siendo trasladado mientras hablamos.
Es prematuro.
El Sr. Castillo ha conseguido
un especialista neonatal mejor en otro centro.
- Él no tiene el disco duro. - No lo sabes.
Se llevó al bebé porque cree que lo tenemos.
Quiero llamar a Dominick.
Dominick no es la respuesta.
Dime que no serías tan estúpido.
Está muerto.
He revisado el teléfono de Dominick. Estaba en su buzón de voz.
Soy Christophe.
Estoy en problemas. Todos podríamos estarlo.
Llámame en cuanto oigas esto.
¡¿Dónde está mi bebé?! ¡¿Dónde está mi bebé?!
¡Que alguien me ayude, por favor!
Te prometo, m'ija, que me he encargado
de cualquier problema previsible que pueda surgir.
Jorge Castillo es el más reciente
multimillonario de Estados Unidos.
Esta mañana, el director ejecutivo de Antares Technologies se mostró sonriente
cuando tocó el timbre inicial para NASDAQ,
lo que significa la salida
- a bolsa de Antares... - ¿Tienes hambre?
- Huevos revueltos, cheddar, pico...
- como gigante de las telecomunicaciones que cotiza en bolsa. - de gallo casero.
Comeré después.
Antares continuará extendiendo nuestro alcance
a todas las empresas y hogares en todo el mundo.
¿Qué tal si dejamos de ver porno de maduros del malo
y te ofrezco un espectáculo en directo?
Orientado a los defensores, los pioneros
que brindan acceso a la información a cada ciudad...
Todo lo que hicimos no ha valido para nada.
Y a cada persona en todo el mundo.
La información no debería ser rehén de unos pocos poderosos.
Debería ser compartida por todos, que es lo que estamos
- intentando hacer en Antares. - ¿Y si fue despedida?
- ¿Quién? - Tegan.
Estuvo trabajando durante toda su carrera para llegar a este momento.
No se lo perdería a menos que la despidieran.
Es culpa mía.
- No le envíes mensajes. - Tengo que hacerlo.
¡No! Solo nos hará parecer más culpables
de lo que ella ya cree que somos.
- Pero... - Nada de mensajes. Promételo.
El progreso global ya ha sido retrasado durante mucho tiempo.
- Ya lo hice. - ¿Qué?
Para felicitarla por la salida a bolsa.
- Chica mala, Michaela. - Lo sé.
Servicio de banda ancha en casa...
¿Es Tegan? ¿Contestó?
Es Annalise.
Cuando se democratiza la información,
se democratiza el poder.
Winterbottom.
Creí que tú y Annalise habíais terminado.
Así es.
Entonces, ¿por qué sigues tratando de proteger a sus alumnos?
- Te estaba protegiendo a ti. - ¿Cómo?
Si arrestaran a Asher, podría haberse quebrado
y decirles lo que sabe de ti.
¿Qué sabe él?
Que incriminaste a Annalise por matar a Wes.
No quería que nada de eso afectara a tu campaña.
Aléjate del caso de Millstone a partir de ahora.
¿Está claro?
Ya me he recusado.
¡De nada!
Los niños nacidos hoy tendrán un futuro brillante ante ellos
gracias a Antares.
Y ese futuro comienza hoy con nuestros inversores de confianza.
Esto es bueno.
Está en las noticias alardeando de lo rico que es
en lugar de cuidar del bebé.
Podremos utilizarlo para la audiencia por la custodia.
¿Qué?
Servicios Sociales dicen que tu padre ha ido a visitar al bebé
cada vez que el hospital de Nueva York lo permite.
Porque le está pagando a la gente para que diga eso.
- ¿Cuándo es la audiencia por la custodia? - El martes.
Bueno, al menos dime que saldré de aquí para entonces.
Bueno, estoy trabajando en eso.
¿Por qué estás tardando tanto?
Bueno, tenemos que encontrar un médico en el que podamos confiar
para hacer tu evaluación.
¿Por qué es tan difícil? No estoy realmente loca.
Laurel, mi única preocupación es sacarte de aquí
y devolverte a tu hijo, pero tenemos que hacer una jugada perfecta.
Así que debes confiar en mí para hacer mi trabajo.
¿Puedes hacerlo?
- No puedo seguir mintiéndole. - Ella está más segura aquí.
Estaría a salvo en casa conmigo.
¿Para ayudarla a ir a escondidas a Nueva York y secuestrar a ese bebé?
No la dejaría hacer eso.
Bueno, dejaste que terminara aquí.
Al menos déjame contarle lo del buzón de voz.
Silencio.
Ella podría ser capaz de decirnos cómo es que Dominick conocía a Wes...
Dije silencio.
¿Qué pasa?
Necesito que te saltes la clase y cuides a Laurel.
Es el quinto día. Se supone que debe salir.
Bueno, los médicos no lo permiten.
¿No le pediste a Isaac que hiciera una segunda evaluación?
Él no es nuestro amigo, Michaela.
Laurel necesita una amiga. Esa eres tú.
¿Vas a cogerlo?
Laurel te está esperando.
Dime que no guardaste el teléfono de Dominick.
Es la prueba de que mató a Wes.
Es la prueba de que mataste a Dominick.
Mira este número, cuántas veces llama al día.
Tiene que ser Jorge,
lo que significa que no sabe que su chico está muerto.
O lo lleva directamente hasta nosotros.
Es un teléfono de Antares, totalmente imposible de rastrear.
- Deshazte de él, Frank. - Escucha.
¿Quieres acabar siendo el próximo cadáver de por aquí?
¿Quién me va a matar? ¿Tú o Jorge?
Bueno, es un cara o cruz ahora mismo.
Destrúyelo.
www.subtitulamos.tv
No deberías estar aquí.
Lo sé, pero cuando alguien no devuelve mis llamadas, me pongo nerviosa.
Ayudé a Millstone tanto como pude.
Lo sé.
Entonces, ¿por qué estás aquí?
Bueno, voy a ir a juicio en un par de semanas,
así que si me vas a dar un nombre, lo voy a necesitar pronto.
Así que esto es una especie de transacción comercial.
Solo me ayudarás si te ayudo.
Necesitamos el disco duro, Nate.
Mira, esta es la razón por la que no te devuelvo las llamadas
Eres el único al que puedo pedírselo.
El disco duro ha desaparecido.
Nunca fue registrado en pruebas.
- Ningún policía lo vio en la escena. - Están mintiendo.
Igual que yo estoy mintiendo a cada asistente del fiscal aquí
fingiendo no darte información a cada momento.
Se trata de reunir a una madre con su hijo, Nate.
¿Y qué hay de todos tus demandantes
de los que dices que te importan tanto?
¿Para reunirles con sus familias?
Solo lo digo.
Vale, tenemos que ponernos las pilas ante esta demanda colectiva.
Desde que ganamos la acreditación, cada convicto y su madre
quieren una parte del pastel.
¿No tenemos suficientes demandantes?
Sí, pero necesitamos un rostro para el caso,
así que los tres vais a hurgar en este correo
hasta que encontremos uno.
Pensé que estábamos despedidos.
Bueno, acabo de contrataros. Sed felices.
En serio, lo soy,
pero ¿no hay asuntos más urgentes ahora,
como Laurel y el bebé?
Quiere saber si todavía está bajo investigación.
Eso también.
¿Podemos agregar a Simon a nuestra lista de preocupaciones
o todavía no nos preocupamos por él?
Por supuesto que nos preocupamos.
Solo necesitamos mantener nuestras mentes ocupadas.
Lo que es solo otra forma de decir
que deberíamos hacer lo que nos digas.
Todos vosotros habéis seguido a Laurel hasta un edificio en llamas
sin decirme nada, y mirad lo que sucedió.
Ahora estoy aquí, arreglando vuestro desastre.
¿De verdad quieres hacerme el motivo de tu rabia?
Lo siento.
Trabajad en otro lado.
No quiero que oláis mi ropa interior.
¿Por fin arreglaron el ascensor?
Sí. ¿Qué quieres?
Sinceramente, que seas un poco menos dura con Oliver.
Bueno, él fue duro conmigo.
Esta es la primera vez que lidia con algo así.
No necesita que lo cuiden, Connor.
Eso es algo que nunca has entendido sobre él.
En realidad no la conoces.
Última oportunidad de que te calles.
Y aquí estás metiéndote en su mierda
incluso peor que cualquiera de nosotros.
¿Quieres acabar siendo el próximo cadáver de por aquí?
Destrúyelo.
Dándote una segunda oportunidad aquí con Avery.
ENHORABUENA POR LA SALIDA A BOLSA. ¡ESPERO QUE ESTÉS REVENTANDO COPAS!
¿Tegan sigue sin responder?
Juro que este mismo tipo ya estaba en coma
la última vez que estuviste en el hospital.
Dame tu teléfono, Michaela.
No voy a volver a mandarle mensajes.
Cuando mi madre fue internada, su abogado presentó
una recóndita orden judicial que casi la libera.
Solo necesito investigar cómo se llama.
Pero pensé que tu madre...
realmente tenía problemas de salud mental.
Porque mi padre la mantuvo en un lugar como este durante mucho tiempo.
Bueno. Sé que estar aquí es horrible, pero solo...
confía en Annalise esta vez.
Sabía de lo que mi padre era capaz
y aun así puse en peligro a mi bebé.
Os puse a todos en peligro.
Y eso es mi culpa, todo.
Y no puedo hacer nada para arreglar nada si estoy atrapada aquí.
Te echamos de menos en clase hoy.
¿Sigues viviendo en ese horrible apartamento?
Puedes quedarte conmigo.
¿De qué estás hablando?
No lo sé. Podrías ahorrarte dinero.
- Oye. - Tengo una reunión.
Solo necesito un segundo.
¿Has oído algo sobre el caso Asher?
¿Sigues sintiendo algo por él?
Por favor, iría yo misma al detective,
pero Denver está observando cada movimiento que hago.
Porque sabe que has vuelto con esa elementa de Annalise.
No la he visto. ¿Y tú?
Me pidió un favor esta mañana.
¿Qué favor?
Mira, con mencionar su nombre te obsesionas.
Lo que ninguna de vosotras entiende, es que tengo un trabajo de verdad,
y no implica ayudaros a las dos todo el día.
¡Nate!
La reunión para la que me estás retrasando
es para conseguir una información actualizada de Millstone.
Soy un buen chico. Ya deberías saberlo.
Aquí está nuestro plan.
Las historias más tristes son las mejores carátulas,
así que van a la caja.
Y todas las rechazadas, van aquí.
¿Necesitamos que la cara sea visualmente atractiva?
Porque este tipo no lo es.
Muchas de estas personas han pasado toda su vida en la cárcel,
y ahora somos su única esperanza.
- Oh, Dios mío. - No, nada de: "Oh, Dios mío".
Somos inteligentes y capaces...
No, los niveles de saturación de oxígeno de Simon son más bajos que ayer.
¿Puedes acceder a los gráficos médicos de Simon?
Puedes hacerlo si pirateas la intranet del hospital.
Oli, no.
Nada de lo que ves ahí te hará sentir mejor,
pero este caso, ayudar a personas menos afortunadas,
esto sí te hará sentir mejor, confía en mí.
Distráete.
Espera.
Están actualizando sus funciones renales.
¿Qué ha pasado?
¿De qué estás hablando?
Me mandaste un mensaje de que era urgente.
En realidad he sido yo.
¡Te dije que la vigilaras!
- ¡Lo hice! - ¿Vigilarme?
¿Le enviaste un mensaje a tu padre? Dime.
No, sé cómo puedes sacarme...
la Ley de Protección contra el Abuso.
El abogado de mi madre lo usó para argumentar el abuso psicológico
y el confinamiento involuntario a manos de mi padre.
Permite la custodia temporal cuando el hijo está involucrado.
Eso solo aplica en situaciones de abuso doméstico.
No exclusivamente.
El lenguaje en el estatuto es bastante ambiguo.
- Podría funcionar. - Y a petición de parte.
Mi padre no tendrá ni idea de que la presentaste hasta que se acabe.
- Es perfecto. - Ya lo intenté.
Ayer presenté esa petición exactamente,
y el juez la denegó esta mañana.
¿Por qué no me lo dijiste?
Porque no quería darte falsas esperanzas.
¿Por qué estás mintiendo?
¿De qué estás hablando?
- No has presentado esa petición. - Lo hice, también.
Mientes y no lo niegues.
Sé muy bien qué se siente cuando tú mientes.
Sé cuándo lo haces, y...
Me parece bien que hagas lo que crees que es mejor para Laurel.
Obviamente tienes tus razones.
Solo por una vez confía en mí.
No sabemos por qué tuvo ese bebé prematuro, Michaela.
Nunca se haría daño a sí misma.
Tú no viste lo que yo vi en ese ascensor.
¿De qué estás hablando?
Llevó un arma a la fiesta.
¿Quién puede decir que no actuará tan imprudentemente
desde el mismo momento en que salga de aquí?
¿Es eso lo que quieres?
¿Más sangre en tus manos porque, una vez más,
fallaste en protegerla de ella misma?
Deberías haberme dicho eso desde el principio.
No tengo el disco duro, si has venido por eso.
- Lo sé. - Entonces, vete.
Denver trabaja para Jorge. Todos lo sabemos.
Para.
Y ahora tú trabajas para Denver.
No voy a ser tu topo.
No estoy pidiéndolo para mí.
Estoy pidiéndolo para Laurel.
¿La chica que te estabas tirando en la habitación de invitados
mientras yo trabajaba para ponerte a cubierto?
Piensa en el bebé, Bon.
Le quitaron a su madre.
¿Te dijo Annalise que dijeras eso?
Ella ni siquiera sabe que estoy aquí.
Os las habéis arreglado, ¿verdad?
Ahora que Wes se ha ido,
te has deslizado justo en ese agujero que dejó vacío.
Solo quiero que seamos una familia otra vez.
Nunca fuimos una familia.
Por favor.
Eres la única persona que nunca se rindió conmigo.
Eso fue un error.
Sinceramente, debería haber dejado que
apretaras el gatillo aquella noche.
- ¡Apríétalo! - No, Frank.
- ¡Hazlo! ¡Apriétalo! - Por favor, ¡no lo hagas!
- ¡Hazlo! - ¡No!
Esa es la única cosa en la que puede que esté de acuerdo con Annalise.
No puedes odiarme para siempre.
¡Bingo! Jay Walters,
condenado por homicidio en primer grado en 1998
porque se le encontró en posesión
de la tarjeta de crédito de la víctima.
Su defensor público fracasó
al no presentar ninguna prueba atenuante.
Golpeó a un alguacil en la corte.
- ¿Qué? - Y a su abogado.
Hay un vídeo en YouTube si quieres verlo.
No importa.
Es la pasma. Dile a Michaela que la quiero.
Tranquilos.
Hola.
¿Qué es todo esto?
Es la demanda colectiva.
¿Annalise os está confiando este trabajo?
Sí.
Sabes que ayudé a conseguir el asunto de la acreditación.
¿Ella no tuvo nada que ver con eso?
No, bueno, eso fue Annalise,
pero ahora mira todas las personas que requieren nuestra ayuda.
Quiero decir, esto podría ser enorme,
y estoy encantado de formar parte de eso.
Ya te oímos la primera vez.
Tú. Hablemos.
Me alivia el que estés aquí.
No sé si es por tus músculos.
Me siento mucho más seguro en tu presencia.
Tengo malas noticias.
Uno de los socios de C y G le dijo a los detectives
que le pegaste a Drake en una fiesta.
Así que no pondría mis esperanzas en la reputación de papá
si fuera tú.
¿Dijeron quién fue? ¿Fue Tegan?
- ¿Quién? - La jefa de Michaela.
Ella no se cree la historia que le contamos a la policía.
¿Y me lo estás diciendo ahora?
¿Qué pasa? ¿Va a ir a la cárcel?
- Sí. - No.
Y es una conversación privada.
Sí, bueno, los secretos son los que siempre nos meten en problemas.
¿Por qué le cierras la puerta a Oliver?
Porque está en un lío en este momento
y no quiero aumentar su estrés.
Sobre eso, estoy un poco preocupado por él.
Vale.
Vosotros dos hablad de sentimientos. Estoy fuera.
No, espera, por favor. Dinos cómo arreglamos esto.
No haciendo nada. Así es cómo.
Ve a clase, haz tus deberes.
En realidad, abandoné.
Entonces, Annalise puso toda su demanda colectiva
en manos de un desertor, ¿es eso lo que me estás diciendo?
¿Oliver?
Oh, no.
Solo se permite entrar a la familia.
Sus padres están en Pakistán.
No pueden conseguir un visado para visitarlo.
Lo siento. La política del hospital es que solo la familia puede...
Soy su novio.
No figura como su contacto de emergencia.
Aún no ha salido del armario.
No me dejaba decírselo a nadie.
Creo que tal vez por eso...
intentó hacerse daño.
Así que, por favor.
Lo echo mucho de menos.
Hola.
¿Simon?
Soy yo... Oliver.
Lo siento mucho.
La información no debería ser rehén
de unos pocos poderosos.
Debería ser compartida por todos, que es lo que intentamos hacer en Antares...
Parece que me está vigilando.
Probablemente lo esté haciendo.
Deberíamos contarle a Laurel lo del buzón de voz.
Dije que no.
Venga.
Si Wes estaba hablando con Dominick...
Christophe estaba hablando con Dominick.
Lo que sea. Está claro que se conocían,
y Laurel puede ayudarnos a descubrir cómo.
En momentos así echo de menos el vodka.
¿Quieres que vaya a la tienda?
No, se supone que debes decirme
que beber empeorará las cosas.
Beber empeorará las cosas.
Por favor, solo déjame pensar.
Te pedí que hicieras una cosa, deshacerte del teléfono.
- Hay una razón por la que lo guardé. - Vas a conseguir que nos maten.
Descargué una aplicación que te dice la ubicación
de donde proviene la llamada entrante.
Si es de Nueva York, sabemos que es Jorge.
Espera, esta viene de Filadelfia.
Genial. Ahora ha venido para matarnos.
No, es un número diferente al de antes. Mira.
Viene de la fiscalía.
Es Denver, Annalise.
Mira, sé lo que vas a decir.
Ve a Bonnie, si es tu gran idea.
Ya lo hice. Ella me odia.
Bueno, a mí me odia más, y el sentimiento es mutuo.
No quieres decir eso.
Casi se carga mi caso de demanda colectiva.
Y tú la despediste con un sobre.
Mira, puedes sentarte aquí, emborracharte
y dejar que ese bastardo se quede con el bebé de Laurel,
o ir a disculparte con la única persona que puede ayudarnos.
Sabes que eso es todo lo que ella quiere.
Hola.
Frank piensa que debería disculparme.
No creo que ninguna de las dos debamos
seguir consejos de Frank.
Seguramente no.
Pregúntamelo ya.
Necesitas ayuda con Denver, para encontrar el disco duro.
No pasa nada por preguntar.
Está claro que no tengo que hacerlo porque ya lo has dicho tú.
¿Me equivoco?
- Deberías irte. - ¿Por qué?
No estás preparada para esto, y no pasa nada.
- Estoy aquí, Bonnie. - Porque Frank te ha dicho que vinieras.
Y se equivoca. No tienes que disculparte.
¿No es eso lo que quieres?
Lo que quiero es que podamos hablar como adultas.
Si no, mejor lo dejamos.
No lo dices en serio.
No tenemos ninguna razón para seguir haciendo esto.
¡Vale! Déjame decir esto, por favor, Bonnie.
Siento haberte despedido y siento...
haberte hecho sentir sola.
Te toca.
A Blake ya no le va a importar
que le fastidiaras la reunión.
Y he recuperado tus archivos
y he eliminado todos los virus de tu ordenador.
Lo verás cuando vuelvas al trabajo.
Oliver.
A menos que sean familiares les tengo que pedir que se marchen.
Solo venimos a recoger a nuestro amigo.
No me obliguen a llamar a seguridad.
Es hora de irse, Oli.
No.
Oli, por favor.
Las horas de visita no han terminado.
No me importa.
Oye, ve a visitar a Laurel.
Esperaré hasta que termine.
Déjame ser el héroe por una vez.
Has dicho que querías hablar como adultas, así que adelante.
Sé lo sincera que quieras ser.
Fui sincera la última vez que nos vimos.
No puedo seguir perdonándote por todas las cosas horribles
y enfermizas que haces.
Y la única razón por la que lo hacía antes
era porque sabía que habías vivido un infierno, igual que yo, pero ya no más.
No es que yo me parezca a ti.
Es que te quiero.
¿Por qué te molestó tanto?
¿Creías que significaba algo que no querías aceptar?
Lo que somos la una para la otra
es mucho más complicado
que ser un estúpido marido o mujer o novia.
No estoy enamorada de ti, Annalise.
¿Han dicho algo más los médicos?
¿Sobre si estoy loca?
Sobre qué creen que te provocó el parto.
¿Por qué?
Estaba pensando en que
podría haber sido Simon.
¿Qué?
Cuando cogió tu bolso.
Supongo que nunca lo sabremos,
pero si hay una razón para sentirse menos culpable
de que Simon esté en coma, es esa.
No fue Simon.
¿Cómo lo sabes?
¿Laurel?
Fue Frank.
¡Suéltalo!
No.
No puedes saberlo.
Lo sentí.
No se lo digas a Frank. Le mataría.
¿Sabes qué, Bonnie? Sé que has estado sola
gran parte de tu vida
y que por eso me necesitas tanto,
pero a veces...
A veces es demasiado.
A veces también es demasiado para mí.
¿El qué?
Que me necesites.
Es la única razón por la que estás aquí.
No.
Siempre nos hemos necesitado.
Toda nuestra relación se ha basado
en eso, Bonnie.
No, toda nuestra relación
se basa en pedir disculpas.
Me destrozaste en aquel estrado
y te sentías tan mal por ello
que me convertiste en una obra de caridad.
Podrías haberte disculpado sin más,
o haberme dado un cheque,
pero me arrastraste a tu vida.
¿Así que desearías que no lo hubiese hecho?
Quizá sería más feliz siendo una camarera, porque...
todo esto...
¿Tú eres feliz ahora mismo?
Estoy enfadada.
Yo también.
Sé cómo te sientes.
Después de lo que le hice a Sinclair...
pensaba que no merecía vivir.
Estamos en público, Asher.
Sinclair, mi perro,
al que atropellé por accidente.
¿Qué quieres decir?
Ver morir a tu perro...
puede afectarte en la cabeza,
pueden surgir pensamientos oscuros, pero...
no puedes caer en eso.
No ayudaría a nadie, incluyendo al perro,
así que cuando sientas la necesidad de odiarte
o de odiar tu vida,
tienes que enterrarla.
Usa comida o sexo o trabajo, lo que sea, pero...
Ya lo ves, al final funciona.
Puede que suene
algo jodido, pero...
fue la única forma de no acabar suicidándome como mi padre.
Entiendo por qué estás enfadada,
pero Dios no es que me haya sonreído a mí.
Ha sido cruel conmigo.
Perdí a mi hijo.
Soy alcohólica.
Vi a mi marido muerto en mi sala de estar.
Hay unos niños que me joden la vida y me llaman
diciendo que han disparado a alguien o que están pariendo en ascensores.
No tienes que ayudarles.
Lo sé.
¿Entonces por qué lo haces?
A veces necesito no sentirme tan vacía.
Sentir que no soy una persona horrible.
Por eso te ayudé a ti, a Wes y ahora a Laurel.
Entonces déjalo. Olvida a Laurel.
Acabas de decir que eso es lo que te enfada.
¡¿Cómo se supone que voy a olvidarla?!
¿Dejando que su padre le quite a su hijo?
Se suicidaría. Las dos lo sabemos.
Despertándose cada día sabiendo que no está.
Que se ha ido.
Me recuerda al suelo de aquel baño,
cuando me desperté con tu mano en la garganta.
Piensa en la cantidad de dolor que habrías evitado
si me hubieras dejado morir.
¿Qué es esto?
Los documentos obtenidos del ordenador de Simon Drake.
Hay pruebas que relacionan Antares con los fondos de tu campaña.
- Yo... - Los he destruido,
junto con todas las pruebas que te incriminaban.
Todo ha sido eliminado de su ordenador.
¿Por qué?
Porque quiero mantener mi trabajo.
De nada, otra vez.
Los he destruido,
junto con todas las pruebas que te incriminaban.
Todo ha sido eliminado de su ordenador.
¿Por qué?
Porque quiero mantener mi trabajo.
¿Sr. Lahey? Tegan Price.
No estoy segura de por qué está aquí,
pero todos en este bufete han colaborado
con la investigación del detective Nicholls.
Estoy aquí para averiguar más sobre el supuesto altercado
entre Millstone y Drake hace un par de meses.
Yo no perdería el tiempo en eso.
¿Por qué estaría perdiendo el tiempo?
La gente del bufete diría lo que fuera
para que el drama continuase.
¿Así que cree que fue un intento de suicidio?
- ¿Usted no? - A menos que su firma esté deseando
tapar la conspiración de Antares que estaba investigando.
Como seguro que sabe,
cualquier información de Antares que tengamos
está protegida por la confidencialidad entre abogado y cliente.
¿Necesita algo más
o puedo volver a mi trabajo, Sr. Lahey?
Hola, juerguistas.
Vaya. No es un mal lugar para ser el hogar de los chiflados.
Eso es porque no llevas cinco días atrapado aquí.
¿Estás bien?
¿Cómo estás?
Fatal. ¿Y tú?
Lo siento mucho, Oliver.
Lo siento por todos.
Está claro que este lugar te está
ablandando, así que tenemos que sacarte de aquí.
¿No podemos secuestrarte o algo?
¿Alguna sugerencia de cuando te secuestró tu padre?
Lo siento, se supone que tenía que ser gracioso.
No hay que secuestrar a nadie.
Annalise está en ello.
¿Qué está haciendo?
Hablando con terapeutas.
Podría simplemente chantajear al psicólogo.
La antigua Annalise.
Yo podría piratear su email
para ver si hay algo con lo que manipularle.
Nada de chantajes. Nada de pirateos.
Deberíamos escribir una petición para que revisen
el 302 y presentárselo al juez nosotros mismos.
Podríamos citar el caso del Estado contra Blaker.
¿Os acordáis? Lo dimos en la clase de Cormicle.
Tienes que sacar a Laurel.
Creía que ibas a confiar en mí.
Se va a volver loca en ese lugar,
igual que su madre.
Solo te ha dicho eso para manipularte.
Asher y Connor van a presentar una petición para que revisen el caso.
- ¡Eso no va a funcionar! - Annalise...
Escuchad, pensad en cómo os sentiríais
si saliera y se hiciera algo a sí misma
de lo que no pudiera volver.
- ¡No lo haría! - Nadie puede saberlo.
- ¡Yo sí! - ¿Cómo?
Frank la golpeó por accidente.
Eso es lo que le provocó el parto.
No fue ni la fiesta ni la pistola.
Fue una estúpida pelea de chicos.
- ¿Qué acabas de decir? - Cuando Connor y tú os peleasteis,
se metió en medio y...
Me hizo prometer que no diría nada.
Es mucho más fuerte de lo que nos creemos.
Gracias por tu ayuda.
Me has ayudado mucho.
Hasta mi marido ha notado que estoy mucho más...
feliz.
Nos vemos la semana que viene.
- No. - Por favor.
Ya no eres mi paciente, Annalise.
Siento lo que dije sobre tu hija.
La junta disciplinaria te buscará un nuevo terapeuta.
Estaba enfadada. Lo pagué con la persona equivocada.
¡No me importa, Annalise!
Eres igual de básica que todos los alcohólicos,
eres manipuladora y narcisista,
y yo me he dejado atrapar, es mi culpa.
Pero has venido llorando demasiadas veces.
No estoy aquí por mí.
Siempre pones tus necesidades por delante de los demás.
Te da igual el dolor que les causes.
Lo sé porque solía hacer lo mismo.
Por eso eres la única persona que puede ayudarme.
¿Y en qué posición me pone eso?
Dices que no quieres ser la mala en la vida de los demás.
Incluso me dijiste que
tenías miedo de hacerme daño.
Y aquí estás otra vez,
intentando que me involucre en tu caos.
Tú tienes tu propio caos.
No me acuses de ser la culpable.
¡Sí! ¡Claro que sí!
Por eso me dedico a esto,
porque estoy tan jodido
que sé cómo ayudar a las personas que están jodidas.
Y lo has hecho. Lo has hecho, me has ayudado.
Y después vino Jacqueline y te perdoné.
¿Por qué no puedes perdonarme tú?
No, esto no se trata de perdonar.
Se trata de que no tengo tiempo
para ayudar a gente que no quiere mejorar.
¡Entonces ayuda a Laurel!
Ni siquiera la conozco, Annalise.
¡Imagina que fuera Stella!
Si estuviera sola en ese hospital,
le hubieran quitado a su hijo y ningún médico estuviera dispuesto a ayudarla.
Para.
Estaría al lado de Stella.
Pues el padre de Laurel no está a su lado.
Por favor, escucha.
No te pido que mientas en la evaluación.
No es tu hija, Annalise,
ni es tu bebé,
¿por qué te involucras tanto?
¿Por qué? No me digas que lo haces por Laurel.
Ambos sabemos que no.
¡Claro que no!
No lo hago por ella.
Lo hago por mí.
Lo hago para salvarme a mí.
¿Qué tiene de malo?
Eres parte de esta familia
y tienes parte de los beneficios, m'ija.
Por eso quiero salir de esta familia.
Me he encargado de cualquier problema
que pueda surgir.
Laurel, despierta.
Hay alguien que quiere verte.
¿Te culpas por lo que pasó aquella noche?
¿Me pregunta si consumí drogas que me provocaran el parto?
Porque no hay una respuesta correcta, ¿verdad?
¿Por qué?
Porque si digo que no,
parecería que estoy loca
al decir que mis análisis de sangre fueron manipulados.
Y si miento y digo que sí,
admitiría que consumo drogas.
Bueno...
No estoy aquí para determinar la causa del adelanto de tu parto.
Estoy aquí para determinar cómo te sientes,
y que reconozcas cómo te sientes
no significa que tengas
que ser internada aquí.
Casi se muere,
antes incluso de poder respirar.
Solo me tenía a mí para protegerle.
Y ni siquiera...
Ni siquiera he podido hacer eso.
¿Soy el único al que le importan estas personas?
- Sí, más o menos. - Eso parece.
Este tío ha cumplido 30 años,
la mayoría en aislamiento.
¿Os lo imagináis?
Sin contacto humano, sin un roce ni una conversación durante una década.
¿Qué hizo para merecerse eso?
Asesinato, por supuesto.
Algo que hemos hecho nosotros.
- No todos. - Solo digo que miréis dónde estamos.
Comiendo pizza, no en la cárcel, porque teníamos a Annalise.
- Qué raro. - No es raro.
Es porque no somos personas de color,
las cuales sufren sistemáticamente los abusos de un sistema judicial racista.
No, me refiero a su nombre.
¿Qué pasa?
Nate Lahey.
¿Qué te parece que tu padre tenga la custodia?
Es la peor situación posible.
- ¿Por qué? - Porque es un delincuente.
Pero todavía no le han pillado.
¿Tienes intención de hacerle pagar por sus delitos?
Eso es imposible.
¿Por qué?
Porque tiene empleados cuyo único trabajo
es protegerle.
Sé que no debería estar aquí,
pero me preocupaba
que yo tuviera algo que ver con que
no estuvieras en la salida a bolsa de ayer.
Es impresionante lo importante que te crees que eres.
¿Por qué me estás protegiendo?
Le dijiste al detective de la fiscalía
que creías que Simon estaba detrás de todo.
Y no crees eso. Sé que no.
¿Así que por qué? ¿Por qué dijiste eso?
Te estás comportando como si fueras más estúpida de lo que eres.
Porque lo que sea que hicieran tus amigos,
nos ha puesto a todos en peligro.
Y el hecho de que vengas a hablar de esto
aquí, en un lugar público,
me dice que no tienes ni idea de lo asustada que deberías estar.
Y eso es decir mucho,
teniendo en cuenta las cosas que he visto en mi vida.
No me escribas ni me llames ni me busques nunca más.
Laurel, ¿alguna vez has querido hacerle daño a tu padre?
¿Quiere que sea sincera?
Sí.
Toda mi vida he querido
hacer daño a mi padre,
pero no se puede.
Dime que has encontrado a Dominick.
No.
Entonces eres igual de inútil que él.
Tenemos un problema mayor...
Bonnie Winterbottom.
El expediente de tu madre muestra un historial de enfermedades mentales.
¿Crees que se lo inventó tu padre?
No. No. Él hizo que empeorara.
¿Eres consciente de su diagnóstico?
Bipolar I, de ciclo rápido.
La diagnosticaron después de tenerme.
La hospitalizaron hasta que estaba tan drogada
que ya no la consideraban
un peligro para sí misma o para los demás.
Pero yo no soy así.
Nunca he mostrado ningún síntoma.
No tengo ninguna razón para querer hacerme daño a mí o a los demás.
Y, si lo hiciera,
nunca conseguiría la custodia de mi hijo.
Es lo único que me importa en este momento.
- Hola. - El director cree
que todavía tiene síntomas de depresión
y quería mantener
las recomendaciones originales del médico.
Su padre sobornó a ese médico.
Déjame terminar, Annalise.
Me he opuesto,
señalando que sus niveles de hormonas vuelven a ser normales.
No muestra ninguna tendencia homicida ni suicida
y, teniendo en cuenta que le acaban de quitar a su bebé,
lo lleva lo mejor que cualquiera podría esperar.
El director ha accedido
y le ha dado a Laurel el alta inmediata.
¿Qué es eso?
Me quedo aquí.
No necesito un guardaespaldas.
Sí, lo necesitas.
¿Por qué sigues teniendo el móvil de Dominick?
Se me ha olvidado deshacerme de él.
No mientas.
Dime por qué sigues teniendo su móvil.
Decídmelo.
Ponlo.
¿Poner qué?
¿Estás segura?
¿Poner qué?
Soy Christophe.
Estoy en problemas. Todos podríamos estarlo.
Llámame en cuanto oigas esto.
Soy Christophe.
Estoy en problemas. Todos podríamos estarlo.
Llámame en cuanto oigas esto.
Soy Christophe.
Laurel, dame el móvil.
- No. - Laurel, es tu padre.
Lleva llamando todo el día. ¡Dame el móvil!
Eso significa que no sabe que Dominick está muerto,
- así que no respondas. - Os equivocáis.
- ¡Dame el móvil! - No seas estúpida.
No es mi padre.
Hola, mamá.
www.subtitulamos.tv