1 00:00:00,751 --> 00:00:02,478 Anteriormente en How To Get Away With Murder... 2 00:00:02,503 --> 00:00:04,670 - Simon está vivo. - Prometedme que no lo tocareis. 3 00:00:04,695 --> 00:00:06,762 Digo que imputemos a Millstone. 4 00:00:06,797 --> 00:00:08,097 Es mi exnovio. 5 00:00:08,131 --> 00:00:10,382 Bueno, entonces, no puedes acercarte a este caso. 6 00:00:10,391 --> 00:00:11,825 Esta es la razón por la que tu hija se suicidó, 7 00:00:11,859 --> 00:00:13,093 porque la volviste loca, 8 00:00:13,127 --> 00:00:14,928 ¡justo como me estás haciendo a mí en este momento! 9 00:00:14,963 --> 00:00:16,530 El bebé está siendo trasladado mientras hablamos. 10 00:00:16,564 --> 00:00:17,597 Es prematuro. 11 00:00:17,632 --> 00:00:19,021 El Sr. Castillo ha conseguido 12 00:00:19,046 --> 00:00:21,201 un especialista neonatal mejor en otro centro. 13 00:00:21,235 --> 00:00:23,233 - Él no tiene el disco duro. - No lo sabes. 14 00:00:23,258 --> 00:00:25,192 Se llevó al bebé porque cree que lo tenemos. 15 00:00:25,226 --> 00:00:26,760 Quiero llamar a Dominick. 16 00:00:26,794 --> 00:00:27,928 Dominick no es la respuesta. 17 00:00:32,031 --> 00:00:34,343 Dime que no serías tan estúpido. 18 00:00:35,403 --> 00:00:36,503 Está muerto. 19 00:00:36,538 --> 00:00:39,206 He revisado el teléfono de Dominick. Estaba en su buzón de voz. 20 00:00:39,240 --> 00:00:40,073 Soy Christophe. 21 00:00:40,108 --> 00:00:42,085 Estoy en problemas. Todos podríamos estarlo. 22 00:00:42,140 --> 00:00:44,044 Llámame en cuanto oigas esto. 23 00:00:48,950 --> 00:00:51,218 ¡¿Dónde está mi bebé?! ¡¿Dónde está mi bebé?! 24 00:00:51,252 --> 00:00:53,820 ¡Que alguien me ayude, por favor! 25 00:00:57,125 --> 00:01:00,093 Te prometo, m'ija, que me he encargado 26 00:01:00,128 --> 00:01:02,296 de cualquier problema previsible que pueda surgir. 27 00:01:15,234 --> 00:01:16,679 Jorge Castillo es el más reciente 28 00:01:16,704 --> 00:01:17,937 multimillonario de Estados Unidos. 29 00:01:18,335 --> 00:01:21,306 Esta mañana, el director ejecutivo de Antares Technologies se mostró sonriente 30 00:01:21,340 --> 00:01:23,475 cuando tocó el timbre inicial para NASDAQ, 31 00:01:23,509 --> 00:01:24,910 lo que significa la salida 32 00:01:24,944 --> 00:01:26,185 - a bolsa de Antares... - ¿Tienes hambre? 33 00:01:26,210 --> 00:01:28,046 - Huevos revueltos, cheddar, pico... 34 00:01:28,080 --> 00:01:29,548 - como gigante de las telecomunicaciones que cotiza en bolsa. - de gallo casero. 35 00:01:29,582 --> 00:01:30,525 Comeré después. 36 00:01:30,550 --> 00:01:31,771 Antares continuará extendiendo nuestro alcance 37 00:01:31,796 --> 00:01:34,242 a todas las empresas y hogares en todo el mundo. 38 00:01:34,289 --> 00:01:36,256 ¿Qué tal si dejamos de ver porno de maduros del malo 39 00:01:36,291 --> 00:01:38,325 y te ofrezco un espectáculo en directo? 40 00:01:38,359 --> 00:01:40,727 Orientado a los defensores, los pioneros 41 00:01:40,762 --> 00:01:43,030 que brindan acceso a la información a cada ciudad... 42 00:01:43,064 --> 00:01:44,451 Todo lo que hicimos no ha valido para nada. 43 00:01:44,476 --> 00:01:47,100 Y a cada persona en todo el mundo. 44 00:01:47,135 --> 00:01:51,505 La información no debería ser rehén de unos pocos poderosos. 45 00:01:51,539 --> 00:01:53,874 Debería ser compartida por todos, que es lo que estamos 46 00:01:53,908 --> 00:01:56,468 - intentando hacer en Antares. - ¿Y si fue despedida? 47 00:01:56,493 --> 00:01:58,127 - ¿Quién? - Tegan. 48 00:01:58,413 --> 00:02:00,180 Estuvo trabajando durante toda su carrera para llegar a este momento. 49 00:02:00,214 --> 00:02:01,615 No se lo perdería a menos que la despidieran. 50 00:02:01,649 --> 00:02:02,671 Es culpa mía. 51 00:02:02,875 --> 00:02:04,909 - No le envíes mensajes. - Tengo que hacerlo. 52 00:02:04,944 --> 00:02:06,449 ¡No! Solo nos hará parecer más culpables 53 00:02:06,474 --> 00:02:07,641 de lo que ella ya cree que somos. 54 00:02:07,675 --> 00:02:09,390 - Pero... - Nada de mensajes. Promételo. 55 00:02:09,539 --> 00:02:12,274 El progreso global ya ha sido retrasado durante mucho tiempo. 56 00:02:12,308 --> 00:02:14,443 - Ya lo hice. - ¿Qué? 57 00:02:14,477 --> 00:02:16,111 Para felicitarla por la salida a bolsa. 58 00:02:16,146 --> 00:02:17,846 - Chica mala, Michaela. - Lo sé. 59 00:02:17,881 --> 00:02:18,896 Servicio de banda ancha en casa... 60 00:02:18,921 --> 00:02:20,849 ¿Es Tegan? ¿Contestó? 61 00:02:20,884 --> 00:02:22,251 Es Annalise. 62 00:02:23,620 --> 00:02:25,754 Cuando se democratiza la información, 63 00:02:25,789 --> 00:02:27,679 se democratiza el poder. 64 00:02:29,171 --> 00:02:30,826 Winterbottom. 65 00:02:30,860 --> 00:02:33,257 Creí que tú y Annalise habíais terminado. 66 00:02:33,890 --> 00:02:34,960 Así es. 67 00:02:34,985 --> 00:02:37,023 Entonces, ¿por qué sigues tratando de proteger a sus alumnos? 68 00:02:37,140 --> 00:02:39,301 - Te estaba protegiendo a ti. - ¿Cómo? 69 00:02:39,421 --> 00:02:41,637 Si arrestaran a Asher, podría haberse quebrado 70 00:02:41,671 --> 00:02:43,472 y decirles lo que sabe de ti. 71 00:02:43,506 --> 00:02:44,600 ¿Qué sabe él? 72 00:02:44,625 --> 00:02:46,708 Que incriminaste a Annalise por matar a Wes. 73 00:02:46,743 --> 00:02:49,492 No quería que nada de eso afectara a tu campaña. 74 00:02:50,346 --> 00:02:52,757 Aléjate del caso de Millstone a partir de ahora. 75 00:02:53,149 --> 00:02:54,210 ¿Está claro? 76 00:02:54,351 --> 00:02:56,000 Ya me he recusado. 77 00:03:00,990 --> 00:03:02,624 ¡De nada! 78 00:03:02,659 --> 00:03:06,128 Los niños nacidos hoy tendrán un futuro brillante ante ellos 79 00:03:06,162 --> 00:03:07,996 gracias a Antares. 80 00:03:08,031 --> 00:03:13,135 Y ese futuro comienza hoy con nuestros inversores de confianza. 81 00:03:13,789 --> 00:03:14,912 Esto es bueno. 82 00:03:14,937 --> 00:03:17,659 Está en las noticias alardeando de lo rico que es 83 00:03:17,693 --> 00:03:19,445 en lugar de cuidar del bebé. 84 00:03:19,623 --> 00:03:21,796 Podremos utilizarlo para la audiencia por la custodia. 85 00:03:23,845 --> 00:03:24,914 ¿Qué? 86 00:03:25,297 --> 00:03:28,632 Servicios Sociales dicen que tu padre ha ido a visitar al bebé 87 00:03:28,667 --> 00:03:30,968 cada vez que el hospital de Nueva York lo permite. 88 00:03:31,002 --> 00:03:32,570 Porque le está pagando a la gente para que diga eso. 89 00:03:33,695 --> 00:03:35,606 - ¿Cuándo es la audiencia por la custodia? - El martes. 90 00:03:35,640 --> 00:03:37,818 Bueno, al menos dime que saldré de aquí para entonces. 91 00:03:37,843 --> 00:03:39,076 Bueno, estoy trabajando en eso. 92 00:03:39,290 --> 00:03:40,373 ¿Por qué estás tardando tanto? 93 00:03:40,398 --> 00:03:42,112 Bueno, tenemos que encontrar un médico en el que podamos confiar 94 00:03:42,147 --> 00:03:43,248 para hacer tu evaluación. 95 00:03:43,273 --> 00:03:45,516 ¿Por qué es tan difícil? No estoy realmente loca. 96 00:03:45,550 --> 00:03:48,118 Laurel, mi única preocupación es sacarte de aquí 97 00:03:48,153 --> 00:03:51,304 y devolverte a tu hijo, pero tenemos que hacer una jugada perfecta. 98 00:03:51,937 --> 00:03:53,691 Así que debes confiar en mí para hacer mi trabajo. 99 00:03:53,725 --> 00:03:55,664 ¿Puedes hacerlo? 100 00:03:58,195 --> 00:04:00,130 - No puedo seguir mintiéndole. - Ella está más segura aquí. 101 00:04:00,165 --> 00:04:01,298 Estaría a salvo en casa conmigo. 102 00:04:01,333 --> 00:04:03,634 ¿Para ayudarla a ir a escondidas a Nueva York y secuestrar a ese bebé? 103 00:04:03,668 --> 00:04:04,678 No la dejaría hacer eso. 104 00:04:04,703 --> 00:04:06,103 Bueno, dejaste que terminara aquí. 105 00:04:06,137 --> 00:04:07,484 Al menos déjame contarle lo del buzón de voz. 106 00:04:07,509 --> 00:04:08,315 Silencio. 107 00:04:08,340 --> 00:04:10,191 Ella podría ser capaz de decirnos cómo es que Dominick conocía a Wes... 108 00:04:10,216 --> 00:04:11,242 Dije silencio. 109 00:04:11,625 --> 00:04:12,743 ¿Qué pasa? 110 00:04:12,777 --> 00:04:15,171 Necesito que te saltes la clase y cuides a Laurel. 111 00:04:15,218 --> 00:04:16,647 Es el quinto día. Se supone que debe salir. 112 00:04:16,681 --> 00:04:18,115 Bueno, los médicos no lo permiten. 113 00:04:18,149 --> 00:04:19,683 ¿No le pediste a Isaac que hiciera una segunda evaluación? 114 00:04:19,718 --> 00:04:21,151 Él no es nuestro amigo, Michaela. 115 00:04:21,186 --> 00:04:22,943 Laurel necesita una amiga. Esa eres tú. 116 00:04:25,359 --> 00:04:26,812 ¿Vas a cogerlo? 117 00:04:31,453 --> 00:04:32,585 Laurel te está esperando. 118 00:04:36,515 --> 00:04:38,424 Dime que no guardaste el teléfono de Dominick. 119 00:04:38,449 --> 00:04:39,883 Es la prueba de que mató a Wes. 120 00:04:39,917 --> 00:04:40,984 Es la prueba de que mataste a Dominick. 121 00:04:41,018 --> 00:04:42,819 Mira este número, cuántas veces llama al día. 122 00:04:42,853 --> 00:04:43,820 Tiene que ser Jorge, 123 00:04:43,854 --> 00:04:45,288 lo que significa que no sabe que su chico está muerto. 124 00:04:45,322 --> 00:04:46,623 O lo lleva directamente hasta nosotros. 125 00:04:46,657 --> 00:04:48,491 Es un teléfono de Antares, totalmente imposible de rastrear. 126 00:04:48,526 --> 00:04:49,959 - Deshazte de él, Frank. - Escucha. 127 00:04:49,994 --> 00:04:52,128 ¿Quieres acabar siendo el próximo cadáver de por aquí? 128 00:04:52,162 --> 00:04:53,563 ¿Quién me va a matar? ¿Tú o Jorge? 129 00:04:53,597 --> 00:04:55,265 Bueno, es un cara o cruz ahora mismo. 130 00:04:55,799 --> 00:04:57,046 Destrúyelo. 131 00:05:05,906 --> 00:05:10,484 www.subtitulamos.tv 132 00:05:16,654 --> 00:05:18,354 No deberías estar aquí. 133 00:05:18,389 --> 00:05:22,458 Lo sé, pero cuando alguien no devuelve mis llamadas, me pongo nerviosa. 134 00:05:22,493 --> 00:05:24,250 Ayudé a Millstone tanto como pude. 135 00:05:24,275 --> 00:05:25,437 Lo sé. 136 00:05:25,639 --> 00:05:26,960 Entonces, ¿por qué estás aquí? 137 00:05:28,257 --> 00:05:30,533 Bueno, voy a ir a juicio en un par de semanas, 138 00:05:30,568 --> 00:05:32,843 así que si me vas a dar un nombre, lo voy a necesitar pronto. 139 00:05:32,868 --> 00:05:34,640 Así que esto es una especie de transacción comercial. 140 00:05:34,665 --> 00:05:36,332 Solo me ayudarás si te ayudo. 141 00:05:36,507 --> 00:05:38,640 Necesitamos el disco duro, Nate. 142 00:05:38,665 --> 00:05:40,125 Mira, esta es la razón por la que no te devuelvo las llamadas 143 00:05:40,141 --> 00:05:41,508 Eres el único al que puedo pedírselo. 144 00:05:41,542 --> 00:05:42,734 El disco duro ha desaparecido. 145 00:05:42,812 --> 00:05:44,077 Nunca fue registrado en pruebas. 146 00:05:44,111 --> 00:05:45,912 - Ningún policía lo vio en la escena. - Están mintiendo. 147 00:05:45,946 --> 00:05:47,608 Igual que yo estoy mintiendo a cada asistente del fiscal aquí 148 00:05:47,633 --> 00:05:49,343 fingiendo no darte información a cada momento. 149 00:05:49,359 --> 00:05:51,961 Se trata de reunir a una madre con su hijo, Nate. 150 00:05:51,995 --> 00:05:53,295 ¿Y qué hay de todos tus demandantes 151 00:05:53,330 --> 00:05:54,797 de los que dices que te importan tanto? 152 00:05:54,831 --> 00:05:56,632 ¿Para reunirles con sus familias? 153 00:05:58,920 --> 00:06:00,320 Solo lo digo. 154 00:06:03,874 --> 00:06:06,475 Vale, tenemos que ponernos las pilas ante esta demanda colectiva. 155 00:06:06,510 --> 00:06:09,678 Desde que ganamos la acreditación, cada convicto y su madre 156 00:06:09,713 --> 00:06:11,480 quieren una parte del pastel. 157 00:06:11,515 --> 00:06:13,516 ¿No tenemos suficientes demandantes? 158 00:06:13,550 --> 00:06:14,902 Sí, pero necesitamos un rostro para el caso, 159 00:06:14,927 --> 00:06:16,554 así que los tres vais a hurgar en este correo 160 00:06:16,579 --> 00:06:17,617 hasta que encontremos uno. 161 00:06:17,642 --> 00:06:19,031 Pensé que estábamos despedidos. 162 00:06:19,056 --> 00:06:21,123 Bueno, acabo de contrataros. Sed felices. 163 00:06:21,634 --> 00:06:23,234 En serio, lo soy, 164 00:06:23,259 --> 00:06:25,101 pero ¿no hay asuntos más urgentes ahora, 165 00:06:25,126 --> 00:06:27,023 como Laurel y el bebé? 166 00:06:27,031 --> 00:06:29,132 Quiere saber si todavía está bajo investigación. 167 00:06:29,157 --> 00:06:30,087 Eso también. 168 00:06:30,112 --> 00:06:31,609 ¿Podemos agregar a Simon a nuestra lista de preocupaciones 169 00:06:31,634 --> 00:06:33,859 o todavía no nos preocupamos por él? 170 00:06:34,109 --> 00:06:35,109 Por supuesto que nos preocupamos. 171 00:06:35,134 --> 00:06:36,901 Solo necesitamos mantener nuestras mentes ocupadas. 172 00:06:36,926 --> 00:06:38,804 Lo que es solo otra forma de decir 173 00:06:38,829 --> 00:06:40,797 que deberíamos hacer lo que nos digas. 174 00:06:44,102 --> 00:06:46,560 Todos vosotros habéis seguido a Laurel hasta un edificio en llamas 175 00:06:46,585 --> 00:06:48,472 sin decirme nada, y mirad lo que sucedió. 176 00:06:48,601 --> 00:06:50,898 Ahora estoy aquí, arreglando vuestro desastre. 177 00:06:51,778 --> 00:06:54,213 ¿De verdad quieres hacerme el motivo de tu rabia? 178 00:06:55,742 --> 00:06:56,980 Lo siento. 179 00:07:01,453 --> 00:07:02,843 Trabajad en otro lado. 180 00:07:02,984 --> 00:07:05,189 No quiero que oláis mi ropa interior. 181 00:07:25,650 --> 00:07:27,257 ¿Por fin arreglaron el ascensor? 182 00:07:29,380 --> 00:07:30,968 Sí. ¿Qué quieres? 183 00:07:31,640 --> 00:07:34,671 Sinceramente, que seas un poco menos dura con Oliver. 184 00:07:34,696 --> 00:07:36,330 Bueno, él fue duro conmigo. 185 00:07:39,491 --> 00:07:41,692 Esta es la primera vez que lidia con algo así. 186 00:07:41,726 --> 00:07:43,393 No necesita que lo cuiden, Connor. 187 00:07:43,428 --> 00:07:45,729 Eso es algo que nunca has entendido sobre él. 188 00:07:57,075 --> 00:07:58,542 En realidad no la conoces. 189 00:07:58,576 --> 00:07:59,882 Última oportunidad de que te calles. 190 00:07:59,936 --> 00:08:02,171 Y aquí estás metiéndote en su mierda 191 00:08:02,196 --> 00:08:03,506 incluso peor que cualquiera de nosotros. 192 00:08:49,218 --> 00:08:51,753 ¿Quieres acabar siendo el próximo cadáver de por aquí? 193 00:08:53,890 --> 00:08:55,296 Destrúyelo. 194 00:09:12,377 --> 00:09:15,712 Dándote una segunda oportunidad aquí con Avery. 195 00:09:15,747 --> 00:09:17,681 ENHORABUENA POR LA SALIDA A BOLSA. ¡ESPERO QUE ESTÉS REVENTANDO COPAS! 196 00:09:17,715 --> 00:09:19,283 ¿Tegan sigue sin responder? 197 00:09:22,439 --> 00:09:24,989 Juro que este mismo tipo ya estaba en coma 198 00:09:25,014 --> 00:09:26,540 la última vez que estuviste en el hospital. 199 00:09:26,565 --> 00:09:27,595 Dame tu teléfono, Michaela. 200 00:09:27,620 --> 00:09:29,259 No voy a volver a mandarle mensajes. 201 00:09:29,275 --> 00:09:31,910 Cuando mi madre fue internada, su abogado presentó 202 00:09:31,945 --> 00:09:34,813 una recóndita orden judicial que casi la libera. 203 00:09:34,847 --> 00:09:36,715 Solo necesito investigar cómo se llama. 204 00:09:36,749 --> 00:09:38,417 Pero pensé que tu madre... 205 00:09:38,451 --> 00:09:40,385 realmente tenía problemas de salud mental. 206 00:09:40,420 --> 00:09:42,721 Porque mi padre la mantuvo en un lugar como este durante mucho tiempo. 207 00:09:42,755 --> 00:09:46,243 Bueno. Sé que estar aquí es horrible, pero solo... 208 00:09:46,693 --> 00:09:48,260 confía en Annalise esta vez. 209 00:09:48,294 --> 00:09:50,662 Sabía de lo que mi padre era capaz 210 00:09:50,822 --> 00:09:52,764 y aun así puse en peligro a mi bebé. 211 00:09:52,799 --> 00:09:54,298 Os puse a todos en peligro. 212 00:09:54,353 --> 00:09:56,935 Y eso es mi culpa, todo. 213 00:09:56,970 --> 00:10:01,139 Y no puedo hacer nada para arreglar nada si estoy atrapada aquí. 214 00:10:21,001 --> 00:10:22,728 Te echamos de menos en clase hoy. 215 00:10:36,809 --> 00:10:38,910 ¿Sigues viviendo en ese horrible apartamento? 216 00:10:38,945 --> 00:10:40,445 Puedes quedarte conmigo. 217 00:10:40,480 --> 00:10:42,114 ¿De qué estás hablando? 218 00:10:42,148 --> 00:10:44,298 No lo sé. Podrías ahorrarte dinero. 219 00:11:43,704 --> 00:11:45,510 - Oye. - Tengo una reunión. 220 00:11:45,545 --> 00:11:46,845 Solo necesito un segundo. 221 00:11:50,049 --> 00:11:52,117 ¿Has oído algo sobre el caso Asher? 222 00:11:52,151 --> 00:11:53,719 ¿Sigues sintiendo algo por él? 223 00:11:53,753 --> 00:11:55,287 Por favor, iría yo misma al detective, 224 00:11:55,321 --> 00:11:56,888 pero Denver está observando cada movimiento que hago. 225 00:11:56,923 --> 00:11:58,824 Porque sabe que has vuelto con esa elementa de Annalise. 226 00:11:58,858 --> 00:12:01,226 No la he visto. ¿Y tú? 227 00:12:01,376 --> 00:12:03,189 Me pidió un favor esta mañana. 228 00:12:03,422 --> 00:12:04,422 ¿Qué favor? 229 00:12:04,447 --> 00:12:07,299 Mira, con mencionar su nombre te obsesionas. 230 00:12:07,333 --> 00:12:10,035 Lo que ninguna de vosotras entiende, es que tengo un trabajo de verdad, 231 00:12:10,069 --> 00:12:12,728 y no implica ayudaros a las dos todo el día. 232 00:12:12,753 --> 00:12:13,907 ¡Nate! 233 00:12:14,657 --> 00:12:16,267 La reunión para la que me estás retrasando 234 00:12:16,439 --> 00:12:18,607 es para conseguir una información actualizada de Millstone. 235 00:12:19,478 --> 00:12:22,015 Soy un buen chico. Ya deberías saberlo. 236 00:12:24,470 --> 00:12:25,522 Aquí está nuestro plan. 237 00:12:25,557 --> 00:12:28,251 Las historias más tristes son las mejores carátulas, 238 00:12:28,276 --> 00:12:30,329 así que van a la caja. 239 00:12:31,212 --> 00:12:34,079 Y todas las rechazadas, van aquí. 240 00:12:34,104 --> 00:12:36,759 ¿Necesitamos que la cara sea visualmente atractiva? 241 00:12:36,793 --> 00:12:38,961 Porque este tipo no lo es. 242 00:12:38,995 --> 00:12:41,830 Muchas de estas personas han pasado toda su vida en la cárcel, 243 00:12:41,865 --> 00:12:43,365 y ahora somos su única esperanza. 244 00:12:43,399 --> 00:12:45,033 - Oh, Dios mío. - No, nada de: "Oh, Dios mío". 245 00:12:45,068 --> 00:12:46,301 Somos inteligentes y capaces... 246 00:12:46,336 --> 00:12:50,548 No, los niveles de saturación de oxígeno de Simon son más bajos que ayer. 247 00:12:50,573 --> 00:12:52,447 ¿Puedes acceder a los gráficos médicos de Simon? 248 00:12:52,472 --> 00:12:55,954 Puedes hacerlo si pirateas la intranet del hospital. 249 00:12:56,329 --> 00:12:59,014 Oli, no. 250 00:12:59,048 --> 00:13:02,837 Nada de lo que ves ahí te hará sentir mejor, 251 00:13:03,219 --> 00:13:06,188 pero este caso, ayudar a personas menos afortunadas, 252 00:13:06,222 --> 00:13:09,236 esto sí te hará sentir mejor, confía en mí. 253 00:13:11,180 --> 00:13:12,587 Distráete. 254 00:13:14,530 --> 00:13:15,775 Espera. 255 00:13:16,065 --> 00:13:18,033 Están actualizando sus funciones renales. 256 00:13:23,706 --> 00:13:24,939 ¿Qué ha pasado? 257 00:13:25,275 --> 00:13:26,742 ¿De qué estás hablando? 258 00:13:26,776 --> 00:13:28,076 Me mandaste un mensaje de que era urgente. 259 00:13:28,111 --> 00:13:30,012 En realidad he sido yo. 260 00:13:30,046 --> 00:13:31,380 ¡Te dije que la vigilaras! 261 00:13:31,414 --> 00:13:32,814 - ¡Lo hice! - ¿Vigilarme? 262 00:13:32,849 --> 00:13:34,082 ¿Le enviaste un mensaje a tu padre? Dime. 263 00:13:34,117 --> 00:13:36,151 No, sé cómo puedes sacarme... 264 00:13:36,185 --> 00:13:37,753 la Ley de Protección contra el Abuso. 265 00:13:37,787 --> 00:13:40,155 El abogado de mi madre lo usó para argumentar el abuso psicológico 266 00:13:40,189 --> 00:13:42,357 y el confinamiento involuntario a manos de mi padre. 267 00:13:42,392 --> 00:13:44,826 Permite la custodia temporal cuando el hijo está involucrado. 268 00:13:44,861 --> 00:13:47,062 Eso solo aplica en situaciones de abuso doméstico. 269 00:13:47,096 --> 00:13:48,203 No exclusivamente. 270 00:13:48,228 --> 00:13:49,998 El lenguaje en el estatuto es bastante ambiguo. 271 00:13:50,033 --> 00:13:51,667 - Podría funcionar. - Y a petición de parte. 272 00:13:51,701 --> 00:13:54,836 Mi padre no tendrá ni idea de que la presentaste hasta que se acabe. 273 00:13:54,871 --> 00:13:56,743 - Es perfecto. - Ya lo intenté. 274 00:13:59,447 --> 00:14:01,176 Ayer presenté esa petición exactamente, 275 00:14:01,210 --> 00:14:03,079 y el juez la denegó esta mañana. 276 00:14:03,104 --> 00:14:04,329 ¿Por qué no me lo dijiste? 277 00:14:04,544 --> 00:14:07,079 Porque no quería darte falsas esperanzas. 278 00:14:14,039 --> 00:14:15,272 ¿Por qué estás mintiendo? 279 00:14:15,704 --> 00:14:17,204 ¿De qué estás hablando? 280 00:14:17,681 --> 00:14:20,056 - No has presentado esa petición. - Lo hice, también. 281 00:14:20,081 --> 00:14:21,496 Mientes y no lo niegues. 282 00:14:21,531 --> 00:14:24,132 Sé muy bien qué se siente cuando tú mientes. 283 00:14:24,167 --> 00:14:26,017 Sé cuándo lo haces, y... 284 00:14:26,803 --> 00:14:30,650 Me parece bien que hagas lo que crees que es mejor para Laurel. 285 00:14:31,704 --> 00:14:33,308 Obviamente tienes tus razones. 286 00:14:33,343 --> 00:14:35,282 Solo por una vez confía en mí. 287 00:14:38,014 --> 00:14:40,916 No sabemos por qué tuvo ese bebé prematuro, Michaela. 288 00:14:40,950 --> 00:14:42,384 Nunca se haría daño a sí misma. 289 00:14:42,418 --> 00:14:44,423 Tú no viste lo que yo vi en ese ascensor. 290 00:14:44,448 --> 00:14:45,648 ¿De qué estás hablando? 291 00:14:45,751 --> 00:14:48,673 Llevó un arma a la fiesta. 292 00:14:49,258 --> 00:14:51,293 ¿Quién puede decir que no actuará tan imprudentemente 293 00:14:51,327 --> 00:14:52,892 desde el mismo momento en que salga de aquí? 294 00:14:52,931 --> 00:14:54,157 ¿Es eso lo que quieres? 295 00:14:54,298 --> 00:14:56,598 ¿Más sangre en tus manos porque, una vez más, 296 00:14:56,632 --> 00:14:58,423 fallaste en protegerla de ella misma? 297 00:15:01,090 --> 00:15:02,958 Deberías haberme dicho eso desde el principio. 298 00:15:09,172 --> 00:15:11,473 No tengo el disco duro, si has venido por eso. 299 00:15:11,498 --> 00:15:13,282 - Lo sé. - Entonces, vete. 300 00:15:14,784 --> 00:15:16,954 Denver trabaja para Jorge. Todos lo sabemos. 301 00:15:16,979 --> 00:15:18,113 Para. 302 00:15:18,138 --> 00:15:19,993 Y ahora tú trabajas para Denver. 303 00:15:20,963 --> 00:15:22,096 No voy a ser tu topo. 304 00:15:22,131 --> 00:15:23,431 No estoy pidiéndolo para mí. 305 00:15:23,939 --> 00:15:25,099 Estoy pidiéndolo para Laurel. 306 00:15:25,134 --> 00:15:26,901 ¿La chica que te estabas tirando en la habitación de invitados 307 00:15:26,935 --> 00:15:29,003 mientras yo trabajaba para ponerte a cubierto? 308 00:15:29,037 --> 00:15:30,564 Piensa en el bebé, Bon. 309 00:15:31,227 --> 00:15:32,650 Le quitaron a su madre. 310 00:15:32,697 --> 00:15:34,342 ¿Te dijo Annalise que dijeras eso? 311 00:15:34,892 --> 00:15:36,351 Ella ni siquiera sabe que estoy aquí. 312 00:15:36,376 --> 00:15:38,118 Os las habéis arreglado, ¿verdad? 313 00:15:38,881 --> 00:15:40,014 Ahora que Wes se ha ido, 314 00:15:40,048 --> 00:15:42,507 te has deslizado justo en ese agujero que dejó vacío. 315 00:15:42,532 --> 00:15:44,328 Solo quiero que seamos una familia otra vez. 316 00:15:44,353 --> 00:15:45,814 Nunca fuimos una familia. 317 00:15:46,555 --> 00:15:47,775 Por favor. 318 00:15:49,853 --> 00:15:52,260 Eres la única persona que nunca se rindió conmigo. 319 00:15:52,431 --> 00:15:53,837 Eso fue un error. 320 00:15:55,431 --> 00:15:56,964 Sinceramente, debería haber dejado que 321 00:15:56,999 --> 00:15:58,454 apretaras el gatillo aquella noche. 322 00:15:58,548 --> 00:15:59,767 - ¡Apríétalo! - No, Frank. 323 00:15:59,802 --> 00:16:01,269 - ¡Hazlo! ¡Apriétalo! - Por favor, ¡no lo hagas! 324 00:16:01,303 --> 00:16:02,806 - ¡Hazlo! - ¡No! 325 00:16:03,743 --> 00:16:06,407 Esa es la única cosa en la que puede que esté de acuerdo con Annalise. 326 00:16:12,689 --> 00:16:14,115 No puedes odiarme para siempre. 327 00:16:21,890 --> 00:16:23,966 ¡Bingo! Jay Walters, 328 00:16:23,991 --> 00:16:26,544 condenado por homicidio en primer grado en 1998 329 00:16:26,569 --> 00:16:27,905 porque se le encontró en posesión 330 00:16:27,930 --> 00:16:29,350 de la tarjeta de crédito de la víctima. 331 00:16:29,584 --> 00:16:31,215 Su defensor público fracasó 332 00:16:31,240 --> 00:16:32,764 al no presentar ninguna prueba atenuante. 333 00:16:32,834 --> 00:16:34,420 Golpeó a un alguacil en la corte. 334 00:16:34,936 --> 00:16:36,356 - ¿Qué? - Y a su abogado. 335 00:16:36,381 --> 00:16:38,739 Hay un vídeo en YouTube si quieres verlo. 336 00:16:38,774 --> 00:16:40,139 No importa. 337 00:16:42,999 --> 00:16:45,139 Es la pasma. Dile a Michaela que la quiero. 338 00:16:45,164 --> 00:16:46,280 Tranquilos. 339 00:16:51,116 --> 00:16:52,186 Hola. 340 00:16:55,908 --> 00:16:57,350 ¿Qué es todo esto? 341 00:16:58,081 --> 00:16:59,581 Es la demanda colectiva. 342 00:17:01,808 --> 00:17:03,850 ¿Annalise os está confiando este trabajo? 343 00:17:04,366 --> 00:17:05,366 Sí. 344 00:17:05,400 --> 00:17:08,124 Sabes que ayudé a conseguir el asunto de la acreditación. 345 00:17:08,242 --> 00:17:09,376 ¿Ella no tuvo nada que ver con eso? 346 00:17:09,504 --> 00:17:11,705 No, bueno, eso fue Annalise, 347 00:17:11,740 --> 00:17:13,944 pero ahora mira todas las personas que requieren nuestra ayuda. 348 00:17:14,309 --> 00:17:15,876 Quiero decir, esto podría ser enorme, 349 00:17:15,911 --> 00:17:17,991 y estoy encantado de formar parte de eso. 350 00:17:18,016 --> 00:17:19,795 Ya te oímos la primera vez. 351 00:17:19,959 --> 00:17:21,655 Tú. Hablemos. 352 00:17:22,751 --> 00:17:24,678 Me alivia el que estés aquí. 353 00:17:25,163 --> 00:17:27,054 No sé si es por tus músculos. 354 00:17:27,088 --> 00:17:28,920 Me siento mucho más seguro en tu presencia. 355 00:17:29,324 --> 00:17:30,686 Tengo malas noticias. 356 00:17:31,026 --> 00:17:33,327 Uno de los socios de C y G le dijo a los detectives 357 00:17:33,361 --> 00:17:35,084 que le pegaste a Drake en una fiesta. 358 00:17:35,664 --> 00:17:38,365 Así que no pondría mis esperanzas en la reputación de papá 359 00:17:38,400 --> 00:17:39,256 si fuera tú. 360 00:17:40,756 --> 00:17:42,369 ¿Dijeron quién fue? ¿Fue Tegan? 361 00:17:42,404 --> 00:17:43,888 - ¿Quién? - La jefa de Michaela. 362 00:17:43,913 --> 00:17:45,491 Ella no se cree la historia que le contamos a la policía. 363 00:17:45,499 --> 00:17:46,999 ¿Y me lo estás diciendo ahora? 364 00:17:48,022 --> 00:17:49,780 ¿Qué pasa? ¿Va a ir a la cárcel? 365 00:17:49,805 --> 00:17:51,172 - Sí. - No. 366 00:17:51,264 --> 00:17:52,538 Y es una conversación privada. 367 00:17:52,573 --> 00:17:54,905 Sí, bueno, los secretos son los que siempre nos meten en problemas. 368 00:17:54,930 --> 00:17:55,999 ¿Por qué le cierras la puerta a Oliver? 369 00:17:56,024 --> 00:17:57,083 Porque está en un lío en este momento 370 00:17:57,108 --> 00:17:58,477 y no quiero aumentar su estrés. 371 00:17:58,512 --> 00:18:00,303 Sobre eso, estoy un poco preocupado por él. 372 00:18:00,328 --> 00:18:01,288 Vale. 373 00:18:01,415 --> 00:18:03,749 Vosotros dos hablad de sentimientos. Estoy fuera. 374 00:18:03,774 --> 00:18:06,256 No, espera, por favor. Dinos cómo arreglamos esto. 375 00:18:06,620 --> 00:18:08,006 No haciendo nada. Así es cómo. 376 00:18:08,389 --> 00:18:11,045 Ve a clase, haz tus deberes. 377 00:18:11,071 --> 00:18:12,506 En realidad, abandoné. 378 00:18:13,780 --> 00:18:15,428 Entonces, Annalise puso toda su demanda colectiva 379 00:18:15,462 --> 00:18:17,463 en manos de un desertor, ¿es eso lo que me estás diciendo? 380 00:18:22,536 --> 00:18:23,647 ¿Oliver? 381 00:18:23,969 --> 00:18:25,002 Oh, no. 382 00:18:25,027 --> 00:18:26,606 Solo se permite entrar a la familia. 383 00:18:26,640 --> 00:18:28,686 Sus padres están en Pakistán. 384 00:18:28,711 --> 00:18:30,436 No pueden conseguir un visado para visitarlo. 385 00:18:30,717 --> 00:18:33,379 Lo siento. La política del hospital es que solo la familia puede... 386 00:18:33,413 --> 00:18:34,639 Soy su novio. 387 00:18:35,248 --> 00:18:37,834 No figura como su contacto de emergencia. 388 00:18:38,145 --> 00:18:39,803 Aún no ha salido del armario. 389 00:18:41,549 --> 00:18:43,149 No me dejaba decírselo a nadie. 390 00:18:44,358 --> 00:18:46,311 Creo que tal vez por eso... 391 00:18:47,217 --> 00:18:48,725 intentó hacerse daño. 392 00:18:49,429 --> 00:18:51,374 Así que, por favor. 393 00:18:52,625 --> 00:18:54,059 Lo echo mucho de menos. 394 00:19:08,081 --> 00:19:09,548 Hola. 395 00:19:09,764 --> 00:19:11,006 ¿Simon? 396 00:19:11,385 --> 00:19:14,053 Soy yo... Oliver. 397 00:19:16,723 --> 00:19:18,272 Lo siento mucho. 398 00:19:19,694 --> 00:19:22,381 La información no debería ser rehén 399 00:19:22,406 --> 00:19:24,073 de unos pocos poderosos. 400 00:19:24,179 --> 00:19:27,991 Debería ser compartida por todos, que es lo que intentamos hacer en Antares... 401 00:19:28,020 --> 00:19:29,569 Parece que me está vigilando. 402 00:19:30,709 --> 00:19:31,952 Probablemente lo esté haciendo. 403 00:19:37,014 --> 00:19:38,577 Deberíamos contarle a Laurel lo del buzón de voz. 404 00:19:38,612 --> 00:19:39,612 Dije que no. 405 00:19:39,646 --> 00:19:40,713 Venga. 406 00:19:40,747 --> 00:19:41,847 Si Wes estaba hablando con Dominick... 407 00:19:41,882 --> 00:19:43,616 Christophe estaba hablando con Dominick. 408 00:19:43,650 --> 00:19:45,718 Lo que sea. Está claro que se conocían, 409 00:19:45,752 --> 00:19:47,655 y Laurel puede ayudarnos a descubrir cómo. 410 00:19:49,389 --> 00:19:50,944 En momentos así echo de menos el vodka. 411 00:19:52,835 --> 00:19:54,302 ¿Quieres que vaya a la tienda? 412 00:19:54,561 --> 00:19:55,970 No, se supone que debes decirme 413 00:19:56,005 --> 00:19:57,972 que beber empeorará las cosas. 414 00:19:58,007 --> 00:19:59,474 Beber empeorará las cosas. 415 00:19:59,508 --> 00:20:01,053 Por favor, solo déjame pensar. 416 00:20:03,975 --> 00:20:06,314 Te pedí que hicieras una cosa, deshacerte del teléfono. 417 00:20:06,348 --> 00:20:08,316 - Hay una razón por la que lo guardé. - Vas a conseguir que nos maten. 418 00:20:08,350 --> 00:20:10,051 Descargué una aplicación que te dice la ubicación 419 00:20:10,085 --> 00:20:11,486 de donde proviene la llamada entrante. 420 00:20:11,520 --> 00:20:13,288 Si es de Nueva York, sabemos que es Jorge. 421 00:20:15,381 --> 00:20:17,058 Espera, esta viene de Filadelfia. 422 00:20:17,092 --> 00:20:18,630 Genial. Ahora ha venido para matarnos. 423 00:20:18,655 --> 00:20:20,741 No, es un número diferente al de antes. Mira. 424 00:20:21,196 --> 00:20:22,944 Viene de la fiscalía. 425 00:20:23,465 --> 00:20:25,147 Es Denver, Annalise. 426 00:20:28,538 --> 00:20:30,238 Mira, sé lo que vas a decir. 427 00:20:30,272 --> 00:20:32,106 Ve a Bonnie, si es tu gran idea. 428 00:20:32,141 --> 00:20:33,458 Ya lo hice. Ella me odia. 429 00:20:33,483 --> 00:20:35,733 Bueno, a mí me odia más, y el sentimiento es mutuo. 430 00:20:35,758 --> 00:20:36,952 No quieres decir eso. 431 00:20:36,986 --> 00:20:38,854 Casi se carga mi caso de demanda colectiva. 432 00:20:38,888 --> 00:20:40,803 Y tú la despediste con un sobre. 433 00:20:41,210 --> 00:20:44,075 Mira, puedes sentarte aquí, emborracharte 434 00:20:44,100 --> 00:20:45,911 y dejar que ese bastardo se quede con el bebé de Laurel, 435 00:20:45,936 --> 00:20:48,678 o ir a disculparte con la única persona que puede ayudarnos. 436 00:20:49,233 --> 00:20:50,685 Sabes que eso es todo lo que ella quiere. 437 00:21:02,764 --> 00:21:03,798 Hola. 438 00:21:14,883 --> 00:21:16,945 Frank piensa que debería disculparme. 439 00:21:20,077 --> 00:21:22,013 No creo que ninguna de las dos debamos 440 00:21:22,038 --> 00:21:23,257 seguir consejos de Frank. 441 00:21:23,282 --> 00:21:24,710 Seguramente no. 442 00:21:29,330 --> 00:21:31,398 Pregúntamelo ya. 443 00:21:31,566 --> 00:21:35,171 Necesitas ayuda con Denver, para encontrar el disco duro. 444 00:21:35,437 --> 00:21:36,604 No pasa nada por preguntar. 445 00:21:36,739 --> 00:21:39,674 Está claro que no tengo que hacerlo porque ya lo has dicho tú. 446 00:21:41,143 --> 00:21:42,351 ¿Me equivoco? 447 00:21:45,647 --> 00:21:47,281 - Deberías irte. - ¿Por qué? 448 00:21:47,468 --> 00:21:49,617 No estás preparada para esto, y no pasa nada. 449 00:21:49,651 --> 00:21:52,038 - Estoy aquí, Bonnie. - Porque Frank te ha dicho que vinieras. 450 00:21:52,124 --> 00:21:54,522 Y se equivoca. No tienes que disculparte. 451 00:21:54,556 --> 00:21:56,223 ¿No es eso lo que quieres? 452 00:21:56,258 --> 00:21:59,265 Lo que quiero es que podamos hablar como adultas. 453 00:21:59,290 --> 00:22:01,367 Si no, mejor lo dejamos. 454 00:22:01,476 --> 00:22:02,663 No lo dices en serio. 455 00:22:02,698 --> 00:22:04,532 No tenemos ninguna razón para seguir haciendo esto. 456 00:22:04,566 --> 00:22:08,109 ¡Vale! Déjame decir esto, por favor, Bonnie. 457 00:22:11,480 --> 00:22:14,093 Siento haberte despedido y siento... 458 00:22:15,531 --> 00:22:17,093 haberte hecho sentir sola. 459 00:22:29,351 --> 00:22:30,515 Te toca. 460 00:22:33,595 --> 00:22:36,030 A Blake ya no le va a importar 461 00:22:36,064 --> 00:22:38,179 que le fastidiaras la reunión. 462 00:22:38,882 --> 00:22:40,668 Y he recuperado tus archivos 463 00:22:40,702 --> 00:22:43,170 y he eliminado todos los virus de tu ordenador. 464 00:22:43,205 --> 00:22:45,406 Lo verás cuando vuelvas al trabajo. 465 00:22:46,742 --> 00:22:47,875 Oliver. 466 00:22:49,749 --> 00:22:51,879 A menos que sean familiares les tengo que pedir que se marchen. 467 00:22:51,913 --> 00:22:53,247 Solo venimos a recoger a nuestro amigo. 468 00:22:53,281 --> 00:22:54,882 No me obliguen a llamar a seguridad. 469 00:22:55,984 --> 00:22:57,618 Es hora de irse, Oli. 470 00:22:57,652 --> 00:22:58,753 No. 471 00:23:00,222 --> 00:23:01,856 Oli, por favor. 472 00:23:01,890 --> 00:23:03,891 Las horas de visita no han terminado. 473 00:23:03,925 --> 00:23:04,959 No me importa. 474 00:23:04,993 --> 00:23:06,527 Oye, ve a visitar a Laurel. 475 00:23:06,561 --> 00:23:08,109 Esperaré hasta que termine. 476 00:23:09,962 --> 00:23:12,327 Déjame ser el héroe por una vez. 477 00:23:18,890 --> 00:23:21,257 Has dicho que querías hablar como adultas, así que adelante. 478 00:23:21,749 --> 00:23:23,477 Sé lo sincera que quieras ser. 479 00:23:23,512 --> 00:23:25,827 Fui sincera la última vez que nos vimos. 480 00:23:26,671 --> 00:23:28,649 No puedo seguir perdonándote por todas las cosas horribles 481 00:23:28,683 --> 00:23:29,890 y enfermizas que haces. 482 00:23:29,915 --> 00:23:31,242 Y la única razón por la que lo hacía antes 483 00:23:31,267 --> 00:23:34,038 era porque sabía que habías vivido un infierno, igual que yo, pero ya no más. 484 00:23:34,322 --> 00:23:35,702 No es que yo me parezca a ti. 485 00:23:36,496 --> 00:23:37,695 Es que te quiero. 486 00:23:38,914 --> 00:23:41,022 ¿Por qué te molestó tanto? 487 00:23:41,830 --> 00:23:44,617 ¿Creías que significaba algo que no querías aceptar? 488 00:23:47,769 --> 00:23:50,604 Lo que somos la una para la otra 489 00:23:50,639 --> 00:23:52,749 es mucho más complicado 490 00:23:53,937 --> 00:23:58,624 que ser un estúpido marido o mujer o novia. 491 00:24:01,789 --> 00:24:04,093 No estoy enamorada de ti, Annalise. 492 00:24:09,621 --> 00:24:11,663 ¿Han dicho algo más los médicos? 493 00:24:13,695 --> 00:24:15,593 ¿Sobre si estoy loca? 494 00:24:16,731 --> 00:24:19,210 Sobre qué creen que te provocó el parto. 495 00:24:21,637 --> 00:24:22,718 ¿Por qué? 496 00:24:22,743 --> 00:24:24,046 Estaba pensando en que 497 00:24:25,335 --> 00:24:26,807 podría haber sido Simon. 498 00:24:26,842 --> 00:24:27,913 ¿Qué? 499 00:24:28,476 --> 00:24:29,710 Cuando cogió tu bolso. 500 00:24:32,499 --> 00:24:34,140 Supongo que nunca lo sabremos, 501 00:24:34,165 --> 00:24:36,650 pero si hay una razón para sentirse menos culpable 502 00:24:36,685 --> 00:24:39,687 de que Simon esté en coma, es esa. 503 00:24:41,713 --> 00:24:42,874 No fue Simon. 504 00:24:44,608 --> 00:24:45,775 ¿Cómo lo sabes? 505 00:24:50,098 --> 00:24:51,171 ¿Laurel? 506 00:24:53,609 --> 00:24:54,773 Fue Frank. 507 00:24:55,286 --> 00:24:56,382 ¡Suéltalo! 508 00:24:59,378 --> 00:25:00,421 No. 509 00:25:00,909 --> 00:25:02,054 No puedes saberlo. 510 00:25:04,016 --> 00:25:05,132 Lo sentí. 511 00:25:10,206 --> 00:25:11,921 No se lo digas a Frank. Le mataría. 512 00:25:14,422 --> 00:25:17,057 ¿Sabes qué, Bonnie? Sé que has estado sola 513 00:25:17,092 --> 00:25:18,192 gran parte de tu vida 514 00:25:18,226 --> 00:25:19,994 y que por eso me necesitas tanto, 515 00:25:20,028 --> 00:25:21,765 pero a veces... 516 00:25:23,198 --> 00:25:25,093 A veces es demasiado. 517 00:25:31,706 --> 00:25:33,718 A veces también es demasiado para mí. 518 00:25:35,288 --> 00:25:36,445 ¿El qué? 519 00:25:36,912 --> 00:25:38,273 Que me necesites. 520 00:25:40,916 --> 00:25:43,117 Es la única razón por la que estás aquí. 521 00:25:43,285 --> 00:25:44,296 No. 522 00:25:44,851 --> 00:25:46,353 Siempre nos hemos necesitado. 523 00:25:46,388 --> 00:25:48,422 Toda nuestra relación se ha basado 524 00:25:48,456 --> 00:25:49,957 en eso, Bonnie. 525 00:25:49,991 --> 00:25:52,374 No, toda nuestra relación 526 00:25:53,795 --> 00:25:55,296 se basa en pedir disculpas. 527 00:25:56,624 --> 00:25:58,499 Me destrozaste en aquel estrado 528 00:25:58,833 --> 00:26:00,267 y te sentías tan mal por ello 529 00:26:00,302 --> 00:26:02,476 que me convertiste en una obra de caridad. 530 00:26:03,046 --> 00:26:05,663 Podrías haberte disculpado sin más, 531 00:26:06,777 --> 00:26:07,977 o haberme dado un cheque, 532 00:26:08,002 --> 00:26:11,163 pero me arrastraste a tu vida. 533 00:26:13,324 --> 00:26:15,429 ¿Así que desearías que no lo hubiese hecho? 534 00:26:17,953 --> 00:26:20,601 Quizá sería más feliz siendo una camarera, porque... 535 00:26:23,598 --> 00:26:24,765 todo esto... 536 00:26:27,195 --> 00:26:29,202 ¿Tú eres feliz ahora mismo? 537 00:26:30,584 --> 00:26:31,734 Estoy enfadada. 538 00:26:32,868 --> 00:26:34,015 Yo también. 539 00:26:35,031 --> 00:26:36,398 Sé cómo te sientes. 540 00:26:37,984 --> 00:26:41,374 Después de lo que le hice a Sinclair... 541 00:26:42,536 --> 00:26:44,437 pensaba que no merecía vivir. 542 00:26:44,462 --> 00:26:46,984 Estamos en público, Asher. 543 00:26:47,236 --> 00:26:48,803 Sinclair, mi perro, 544 00:26:49,284 --> 00:26:50,937 al que atropellé por accidente. 545 00:26:52,195 --> 00:26:53,476 ¿Qué quieres decir? 546 00:26:53,790 --> 00:26:56,476 Ver morir a tu perro... 547 00:26:58,460 --> 00:26:59,898 puede afectarte en la cabeza, 548 00:27:01,265 --> 00:27:03,367 pueden surgir pensamientos oscuros, pero... 549 00:27:04,874 --> 00:27:06,124 no puedes caer en eso. 550 00:27:06,730 --> 00:27:10,163 No ayudaría a nadie, incluyendo al perro, 551 00:27:10,499 --> 00:27:12,973 así que cuando sientas la necesidad de odiarte 552 00:27:13,008 --> 00:27:14,890 o de odiar tu vida, 553 00:27:15,877 --> 00:27:17,054 tienes que enterrarla. 554 00:27:17,239 --> 00:27:20,781 Usa comida o sexo o trabajo, lo que sea, pero... 555 00:27:22,312 --> 00:27:23,679 Ya lo ves, al final funciona. 556 00:27:23,732 --> 00:27:25,085 Puede que suene 557 00:27:26,175 --> 00:27:27,859 algo jodido, pero... 558 00:27:31,723 --> 00:27:34,867 fue la única forma de no acabar suicidándome como mi padre. 559 00:27:35,960 --> 00:27:38,109 Entiendo por qué estás enfadada, 560 00:27:38,867 --> 00:27:44,156 pero Dios no es que me haya sonreído a mí. 561 00:27:45,382 --> 00:27:46,906 Ha sido cruel conmigo. 562 00:27:47,890 --> 00:27:49,410 Perdí a mi hijo. 563 00:27:49,444 --> 00:27:50,624 Soy alcohólica. 564 00:27:51,913 --> 00:27:55,577 Vi a mi marido muerto en mi sala de estar. 565 00:27:56,452 --> 00:27:58,719 Hay unos niños que me joden la vida y me llaman 566 00:27:58,753 --> 00:28:02,056 diciendo que han disparado a alguien o que están pariendo en ascensores. 567 00:28:02,090 --> 00:28:03,687 No tienes que ayudarles. 568 00:28:04,147 --> 00:28:05,343 Lo sé. 569 00:28:07,320 --> 00:28:08,702 ¿Entonces por qué lo haces? 570 00:28:10,187 --> 00:28:12,898 A veces necesito no sentirme tan vacía. 571 00:28:15,757 --> 00:28:17,765 Sentir que no soy una persona horrible. 572 00:28:17,790 --> 00:28:21,984 Por eso te ayudé a ti, a Wes y ahora a Laurel. 573 00:28:22,043 --> 00:28:25,038 Entonces déjalo. Olvida a Laurel. 574 00:28:27,288 --> 00:28:30,017 Acabas de decir que eso es lo que te enfada. 575 00:28:30,051 --> 00:28:31,742 ¡¿Cómo se supone que voy a olvidarla?! 576 00:28:31,986 --> 00:28:33,499 ¿Dejando que su padre le quite a su hijo? 577 00:28:33,524 --> 00:28:35,546 Se suicidaría. Las dos lo sabemos. 578 00:28:35,960 --> 00:28:37,925 Despertándose cada día sabiendo que no está. 579 00:28:37,959 --> 00:28:39,124 Que se ha ido. 580 00:28:40,976 --> 00:28:43,230 Me recuerda al suelo de aquel baño, 581 00:28:43,264 --> 00:28:45,218 cuando me desperté con tu mano en la garganta. 582 00:28:56,811 --> 00:28:59,046 Piensa en la cantidad de dolor que habrías evitado 583 00:28:59,080 --> 00:29:00,523 si me hubieras dejado morir. 584 00:29:12,170 --> 00:29:13,302 ¿Qué es esto? 585 00:29:13,350 --> 00:29:16,021 Los documentos obtenidos del ordenador de Simon Drake. 586 00:29:17,888 --> 00:29:21,412 Hay pruebas que relacionan Antares con los fondos de tu campaña. 587 00:29:22,006 --> 00:29:23,646 - Yo... - Los he destruido, 588 00:29:23,814 --> 00:29:26,649 junto con todas las pruebas que te incriminaban. 589 00:29:27,466 --> 00:29:29,763 Todo ha sido eliminado de su ordenador. 590 00:29:31,218 --> 00:29:32,333 ¿Por qué? 591 00:29:32,436 --> 00:29:34,341 Porque quiero mantener mi trabajo. 592 00:29:37,240 --> 00:29:39,388 De nada, otra vez. 593 00:29:42,798 --> 00:29:44,341 Los he destruido, 594 00:29:44,719 --> 00:29:47,254 junto con todas las pruebas que te incriminaban. 595 00:29:47,373 --> 00:29:49,615 Todo ha sido eliminado de su ordenador. 596 00:29:51,002 --> 00:29:52,115 ¿Por qué? 597 00:29:52,386 --> 00:29:54,287 Porque quiero mantener mi trabajo. 598 00:29:54,701 --> 00:29:57,068 ¿Sr. Lahey? Tegan Price. 599 00:29:58,208 --> 00:29:59,551 No estoy segura de por qué está aquí, 600 00:29:59,576 --> 00:30:01,974 pero todos en este bufete han colaborado 601 00:30:02,008 --> 00:30:03,909 con la investigación del detective Nicholls. 602 00:30:03,944 --> 00:30:05,911 Estoy aquí para averiguar más sobre el supuesto altercado 603 00:30:05,946 --> 00:30:08,013 entre Millstone y Drake hace un par de meses. 604 00:30:08,048 --> 00:30:10,149 Yo no perdería el tiempo en eso. 605 00:30:10,183 --> 00:30:11,984 ¿Por qué estaría perdiendo el tiempo? 606 00:30:12,018 --> 00:30:14,420 La gente del bufete diría lo que fuera 607 00:30:14,454 --> 00:30:16,155 para que el drama continuase. 608 00:30:16,189 --> 00:30:17,990 ¿Así que cree que fue un intento de suicidio? 609 00:30:18,024 --> 00:30:21,927 - ¿Usted no? - A menos que su firma esté deseando 610 00:30:21,962 --> 00:30:24,163 tapar la conspiración de Antares que estaba investigando. 611 00:30:24,197 --> 00:30:25,732 Como seguro que sabe, 612 00:30:25,943 --> 00:30:29,134 cualquier información de Antares que tengamos 613 00:30:29,701 --> 00:30:32,279 está protegida por la confidencialidad entre abogado y cliente. 614 00:30:34,140 --> 00:30:35,274 ¿Necesita algo más 615 00:30:35,308 --> 00:30:37,109 o puedo volver a mi trabajo, Sr. Lahey? 616 00:30:38,678 --> 00:30:40,913 Hola, juerguistas. 617 00:30:42,318 --> 00:30:45,784 Vaya. No es un mal lugar para ser el hogar de los chiflados. 618 00:30:45,819 --> 00:30:48,454 Eso es porque no llevas cinco días atrapado aquí. 619 00:30:49,756 --> 00:30:51,708 ¿Estás bien? 620 00:30:52,583 --> 00:30:54,059 ¿Cómo estás? 621 00:30:54,094 --> 00:30:56,529 Fatal. ¿Y tú? 622 00:31:00,629 --> 00:31:02,630 Lo siento mucho, Oliver. 623 00:31:06,384 --> 00:31:07,998 Lo siento por todos. 624 00:31:13,513 --> 00:31:16,582 Está claro que este lugar te está 625 00:31:16,607 --> 00:31:19,263 ablandando, así que tenemos que sacarte de aquí. 626 00:31:19,755 --> 00:31:22,354 ¿No podemos secuestrarte o algo? 627 00:31:22,389 --> 00:31:24,951 ¿Alguna sugerencia de cuando te secuestró tu padre? 628 00:31:27,291 --> 00:31:29,125 Lo siento, se supone que tenía que ser gracioso. 629 00:31:29,630 --> 00:31:31,341 No hay que secuestrar a nadie. 630 00:31:31,779 --> 00:31:33,098 Annalise está en ello. 631 00:31:33,133 --> 00:31:34,458 ¿Qué está haciendo? 632 00:31:34,841 --> 00:31:36,869 Hablando con terapeutas. 633 00:31:36,903 --> 00:31:38,604 Podría simplemente chantajear al psicólogo. 634 00:31:38,638 --> 00:31:40,205 La antigua Annalise. 635 00:31:40,240 --> 00:31:42,007 Yo podría piratear su email 636 00:31:42,042 --> 00:31:43,609 para ver si hay algo con lo que manipularle. 637 00:31:43,643 --> 00:31:45,444 Nada de chantajes. Nada de pirateos. 638 00:31:45,478 --> 00:31:48,581 Deberíamos escribir una petición para que revisen 639 00:31:48,615 --> 00:31:51,216 el 302 y presentárselo al juez nosotros mismos. 640 00:31:51,251 --> 00:31:53,018 Podríamos citar el caso del Estado contra Blaker. 641 00:31:53,053 --> 00:31:54,990 ¿Os acordáis? Lo dimos en la clase de Cormicle. 642 00:31:55,100 --> 00:31:56,500 Tienes que sacar a Laurel. 643 00:31:56,535 --> 00:31:58,412 Creía que ibas a confiar en mí. 644 00:31:58,437 --> 00:31:59,779 Se va a volver loca en ese lugar, 645 00:31:59,804 --> 00:32:01,005 igual que su madre. 646 00:32:01,039 --> 00:32:02,615 Solo te ha dicho eso para manipularte. 647 00:32:02,640 --> 00:32:05,185 Asher y Connor van a presentar una petición para que revisen el caso. 648 00:32:05,214 --> 00:32:06,882 - ¡Eso no va a funcionar! - Annalise... 649 00:32:06,916 --> 00:32:08,450 Escuchad, pensad en cómo os sentiríais 650 00:32:08,484 --> 00:32:10,218 si saliera y se hiciera algo a sí misma 651 00:32:10,253 --> 00:32:11,386 de lo que no pudiera volver. 652 00:32:11,421 --> 00:32:13,388 - ¡No lo haría! - Nadie puede saberlo. 653 00:32:13,423 --> 00:32:14,456 - ¡Yo sí! - ¿Cómo? 654 00:32:14,490 --> 00:32:15,919 Frank la golpeó por accidente. 655 00:32:16,662 --> 00:32:18,326 Eso es lo que le provocó el parto. 656 00:32:18,361 --> 00:32:19,861 No fue ni la fiesta ni la pistola. 657 00:32:19,896 --> 00:32:21,630 Fue una estúpida pelea de chicos. 658 00:32:21,664 --> 00:32:23,699 - ¿Qué acabas de decir? - Cuando Connor y tú os peleasteis, 659 00:32:23,733 --> 00:32:25,162 se metió en medio y... 660 00:32:30,197 --> 00:32:32,154 Me hizo prometer que no diría nada. 661 00:32:37,049 --> 00:32:39,918 Es mucho más fuerte de lo que nos creemos. 662 00:32:42,018 --> 00:32:43,585 Gracias por tu ayuda. 663 00:32:43,619 --> 00:32:45,387 Me has ayudado mucho. 664 00:32:45,583 --> 00:32:47,779 Hasta mi marido ha notado que estoy mucho más... 665 00:32:49,740 --> 00:32:50,841 feliz. 666 00:32:51,815 --> 00:32:54,615 Nos vemos la semana que viene. 667 00:32:59,154 --> 00:33:00,736 - No. - Por favor. 668 00:33:00,770 --> 00:33:02,404 Ya no eres mi paciente, Annalise. 669 00:33:02,438 --> 00:33:04,072 Siento lo que dije sobre tu hija. 670 00:33:04,107 --> 00:33:05,941 La junta disciplinaria te buscará un nuevo terapeuta. 671 00:33:05,975 --> 00:33:08,110 Estaba enfadada. Lo pagué con la persona equivocada. 672 00:33:08,144 --> 00:33:09,748 ¡No me importa, Annalise! 673 00:33:12,498 --> 00:33:14,765 Eres igual de básica que todos los alcohólicos, 674 00:33:14,800 --> 00:33:16,467 eres manipuladora y narcisista, 675 00:33:16,502 --> 00:33:18,771 y yo me he dejado atrapar, es mi culpa. 676 00:33:19,537 --> 00:33:21,105 Pero has venido llorando demasiadas veces. 677 00:33:21,139 --> 00:33:22,199 No estoy aquí por mí. 678 00:33:22,224 --> 00:33:24,740 Siempre pones tus necesidades por delante de los demás. 679 00:33:25,208 --> 00:33:26,811 Te da igual el dolor que les causes. 680 00:33:26,845 --> 00:33:29,232 Lo sé porque solía hacer lo mismo. 681 00:33:29,271 --> 00:33:31,816 Por eso eres la única persona que puede ayudarme. 682 00:33:31,850 --> 00:33:34,018 ¿Y en qué posición me pone eso? 683 00:33:35,721 --> 00:33:38,456 Dices que no quieres ser la mala en la vida de los demás. 684 00:33:38,490 --> 00:33:40,558 Incluso me dijiste que 685 00:33:40,919 --> 00:33:43,068 tenías miedo de hacerme daño. 686 00:33:43,748 --> 00:33:45,082 Y aquí estás otra vez, 687 00:33:45,116 --> 00:33:46,316 intentando que me involucre en tu caos. 688 00:33:46,351 --> 00:33:47,484 Tú tienes tu propio caos. 689 00:33:47,519 --> 00:33:48,752 No me acuses de ser la culpable. 690 00:33:48,787 --> 00:33:50,587 ¡Sí! ¡Claro que sí! 691 00:33:50,622 --> 00:33:52,513 Por eso me dedico a esto, 692 00:33:52,538 --> 00:33:54,060 porque estoy tan jodido 693 00:33:54,085 --> 00:33:55,888 que sé cómo ayudar a las personas que están jodidas. 694 00:33:55,913 --> 00:33:58,982 Y lo has hecho. Lo has hecho, me has ayudado. 695 00:33:59,798 --> 00:34:02,341 Y después vino Jacqueline y te perdoné. 696 00:34:02,366 --> 00:34:03,667 ¿Por qué no puedes perdonarme tú? 697 00:34:03,701 --> 00:34:05,402 No, esto no se trata de perdonar. 698 00:34:05,436 --> 00:34:06,904 Se trata de que no tengo tiempo 699 00:34:06,938 --> 00:34:09,439 para ayudar a gente que no quiere mejorar. 700 00:34:09,474 --> 00:34:11,263 ¡Entonces ayuda a Laurel! 701 00:34:11,943 --> 00:34:13,880 Ni siquiera la conozco, Annalise. 702 00:34:13,905 --> 00:34:15,615 ¡Imagina que fuera Stella! 703 00:34:17,654 --> 00:34:19,616 Si estuviera sola en ese hospital, 704 00:34:19,857 --> 00:34:22,529 le hubieran quitado a su hijo y ningún médico estuviera dispuesto a ayudarla. 705 00:34:22,649 --> 00:34:23,748 Para. 706 00:34:25,771 --> 00:34:27,191 Estaría al lado de Stella. 707 00:34:27,225 --> 00:34:28,958 Pues el padre de Laurel no está a su lado. 708 00:34:31,443 --> 00:34:33,831 Por favor, escucha. 709 00:34:33,865 --> 00:34:36,146 No te pido que mientas en la evaluación. 710 00:34:36,396 --> 00:34:38,702 No es tu hija, Annalise, 711 00:34:38,736 --> 00:34:40,037 ni es tu bebé, 712 00:34:40,071 --> 00:34:42,105 ¿por qué te involucras tanto? 713 00:34:42,140 --> 00:34:44,107 ¿Por qué? No me digas que lo haces por Laurel. 714 00:34:44,142 --> 00:34:45,375 Ambos sabemos que no. 715 00:34:45,410 --> 00:34:47,005 ¡Claro que no! 716 00:34:48,904 --> 00:34:50,138 No lo hago por ella. 717 00:34:50,163 --> 00:34:51,521 Lo hago por mí. 718 00:34:53,838 --> 00:34:55,279 Lo hago para salvarme a mí. 719 00:35:03,916 --> 00:35:05,240 ¿Qué tiene de malo? 720 00:35:17,503 --> 00:35:19,237 Eres parte de esta familia 721 00:35:19,262 --> 00:35:20,634 y tienes parte de los beneficios, m'ija. 722 00:35:20,647 --> 00:35:23,015 Por eso quiero salir de esta familia. 723 00:35:23,049 --> 00:35:24,817 Me he encargado de cualquier problema 724 00:35:24,851 --> 00:35:26,251 que pueda surgir. 725 00:35:26,286 --> 00:35:28,353 Laurel, despierta. 726 00:35:29,595 --> 00:35:31,048 Hay alguien que quiere verte. 727 00:35:46,119 --> 00:35:47,919 ¿Te culpas por lo que pasó aquella noche? 728 00:35:47,944 --> 00:35:50,212 ¿Me pregunta si consumí drogas que me provocaran el parto? 729 00:35:50,237 --> 00:35:53,041 Porque no hay una respuesta correcta, ¿verdad? 730 00:35:53,595 --> 00:35:54,759 ¿Por qué? 731 00:35:54,784 --> 00:35:56,360 Porque si digo que no, 732 00:35:56,385 --> 00:35:57,658 parecería que estoy loca 733 00:35:58,065 --> 00:36:00,728 al decir que mis análisis de sangre fueron manipulados. 734 00:36:00,753 --> 00:36:03,650 Y si miento y digo que sí, 735 00:36:03,666 --> 00:36:05,353 admitiría que consumo drogas. 736 00:36:05,914 --> 00:36:06,986 Bueno... 737 00:36:08,289 --> 00:36:12,191 No estoy aquí para determinar la causa del adelanto de tu parto. 738 00:36:12,861 --> 00:36:14,650 Estoy aquí para determinar cómo te sientes, 739 00:36:15,177 --> 00:36:17,064 y que reconozcas cómo te sientes 740 00:36:17,089 --> 00:36:18,279 no significa que tengas 741 00:36:18,314 --> 00:36:19,775 que ser internada aquí. 742 00:36:22,493 --> 00:36:23,877 Casi se muere, 743 00:36:24,807 --> 00:36:26,462 antes incluso de poder respirar. 744 00:36:27,955 --> 00:36:29,720 Solo me tenía a mí para protegerle. 745 00:36:32,228 --> 00:36:33,767 Y ni siquiera... 746 00:36:34,884 --> 00:36:36,462 Ni siquiera he podido hacer eso. 747 00:36:37,687 --> 00:36:40,021 ¿Soy el único al que le importan estas personas? 748 00:36:40,056 --> 00:36:41,939 - Sí, más o menos. - Eso parece. 749 00:36:44,150 --> 00:36:46,962 Este tío ha cumplido 30 años, 750 00:36:47,181 --> 00:36:49,306 la mayoría en aislamiento. 751 00:36:49,471 --> 00:36:50,571 ¿Os lo imagináis? 752 00:36:50,605 --> 00:36:56,017 Sin contacto humano, sin un roce ni una conversación durante una década. 753 00:36:56,061 --> 00:36:57,392 ¿Qué hizo para merecerse eso? 754 00:36:57,633 --> 00:36:58,962 Asesinato, por supuesto. 755 00:36:59,025 --> 00:37:01,095 Algo que hemos hecho nosotros. 756 00:37:01,120 --> 00:37:04,080 - No todos. - Solo digo que miréis dónde estamos. 757 00:37:04,105 --> 00:37:08,008 Comiendo pizza, no en la cárcel, porque teníamos a Annalise. 758 00:37:08,536 --> 00:37:10,197 - Qué raro. - No es raro. 759 00:37:10,222 --> 00:37:12,556 Es porque no somos personas de color, 760 00:37:12,581 --> 00:37:16,083 las cuales sufren sistemáticamente los abusos de un sistema judicial racista. 761 00:37:16,108 --> 00:37:17,837 No, me refiero a su nombre. 762 00:37:20,303 --> 00:37:21,502 ¿Qué pasa? 763 00:37:24,224 --> 00:37:25,447 Nate Lahey. 764 00:37:41,556 --> 00:37:43,624 ¿Qué te parece que tu padre tenga la custodia? 765 00:37:43,658 --> 00:37:45,736 Es la peor situación posible. 766 00:37:45,877 --> 00:37:47,869 - ¿Por qué? - Porque es un delincuente. 767 00:37:47,916 --> 00:37:49,430 Pero todavía no le han pillado. 768 00:37:49,464 --> 00:37:52,728 ¿Tienes intención de hacerle pagar por sus delitos? 769 00:37:53,353 --> 00:37:54,689 Eso es imposible. 770 00:37:54,867 --> 00:37:55,900 ¿Por qué? 771 00:37:56,134 --> 00:37:58,627 Porque tiene empleados cuyo único trabajo 772 00:37:58,652 --> 00:38:00,127 es protegerle. 773 00:38:01,244 --> 00:38:02,689 Sé que no debería estar aquí, 774 00:38:02,714 --> 00:38:06,183 pero me preocupaba 775 00:38:06,208 --> 00:38:08,191 que yo tuviera algo que ver con que 776 00:38:08,216 --> 00:38:10,400 no estuvieras en la salida a bolsa de ayer. 777 00:38:11,845 --> 00:38:14,619 Es impresionante lo importante que te crees que eres. 778 00:38:15,151 --> 00:38:16,861 ¿Por qué me estás protegiendo? 779 00:38:18,423 --> 00:38:20,027 Le dijiste al detective de la fiscalía 780 00:38:20,061 --> 00:38:21,728 que creías que Simon estaba detrás de todo. 781 00:38:21,763 --> 00:38:23,030 Y no crees eso. Sé que no. 782 00:38:23,064 --> 00:38:24,806 ¿Así que por qué? ¿Por qué dijiste eso? 783 00:38:25,087 --> 00:38:28,182 Te estás comportando como si fueras más estúpida de lo que eres. 784 00:38:28,658 --> 00:38:30,712 Porque lo que sea que hicieran tus amigos, 785 00:38:30,871 --> 00:38:32,447 nos ha puesto a todos en peligro. 786 00:38:33,017 --> 00:38:35,650 Y el hecho de que vengas a hablar de esto 787 00:38:35,675 --> 00:38:38,177 aquí, en un lugar público, 788 00:38:38,916 --> 00:38:44,048 me dice que no tienes ni idea de lo asustada que deberías estar. 789 00:38:45,048 --> 00:38:46,642 Y eso es decir mucho, 790 00:38:46,892 --> 00:38:49,572 teniendo en cuenta las cosas que he visto en mi vida. 791 00:38:51,127 --> 00:38:56,080 No me escribas ni me llames ni me busques nunca más. 792 00:39:00,270 --> 00:39:02,478 Laurel, ¿alguna vez has querido hacerle daño a tu padre? 793 00:39:03,697 --> 00:39:05,728 ¿Quiere que sea sincera? 794 00:39:06,377 --> 00:39:07,509 Sí. 795 00:39:08,365 --> 00:39:10,833 Toda mi vida he querido 796 00:39:10,858 --> 00:39:12,736 hacer daño a mi padre, 797 00:39:14,119 --> 00:39:17,134 pero no se puede. 798 00:39:17,767 --> 00:39:19,900 Dime que has encontrado a Dominick. 799 00:39:20,404 --> 00:39:21,541 No. 800 00:39:22,745 --> 00:39:25,588 Entonces eres igual de inútil que él. 801 00:39:25,841 --> 00:39:27,416 Tenemos un problema mayor... 802 00:39:28,033 --> 00:39:29,408 Bonnie Winterbottom. 803 00:39:30,692 --> 00:39:33,794 El expediente de tu madre muestra un historial de enfermedades mentales. 804 00:39:33,867 --> 00:39:35,330 ¿Crees que se lo inventó tu padre? 805 00:39:35,355 --> 00:39:38,958 No. No. Él hizo que empeorara. 806 00:39:39,587 --> 00:39:42,462 ¿Eres consciente de su diagnóstico? 807 00:39:42,777 --> 00:39:45,744 Bipolar I, de ciclo rápido. 808 00:39:46,806 --> 00:39:50,025 La diagnosticaron después de tenerme. 809 00:39:50,345 --> 00:39:53,533 La hospitalizaron hasta que estaba tan drogada 810 00:39:53,558 --> 00:39:55,002 que ya no la consideraban 811 00:39:55,027 --> 00:39:56,783 un peligro para sí misma o para los demás. 812 00:39:57,048 --> 00:39:58,298 Pero yo no soy así. 813 00:39:58,323 --> 00:40:01,486 Nunca he mostrado ningún síntoma. 814 00:40:01,837 --> 00:40:05,087 No tengo ninguna razón para querer hacerme daño a mí o a los demás. 815 00:40:06,064 --> 00:40:07,267 Y, si lo hiciera, 816 00:40:13,157 --> 00:40:15,650 nunca conseguiría la custodia de mi hijo. 817 00:40:19,455 --> 00:40:22,048 Es lo único que me importa en este momento. 818 00:40:29,088 --> 00:40:31,590 - Hola. - El director cree 819 00:40:31,615 --> 00:40:33,683 que todavía tiene síntomas de depresión 820 00:40:33,708 --> 00:40:35,175 y quería mantener 821 00:40:35,200 --> 00:40:36,627 las recomendaciones originales del médico. 822 00:40:36,652 --> 00:40:38,228 Su padre sobornó a ese médico. 823 00:40:38,324 --> 00:40:39,681 Déjame terminar, Annalise. 824 00:40:40,332 --> 00:40:41,432 Me he opuesto, 825 00:40:41,685 --> 00:40:44,887 señalando que sus niveles de hormonas vuelven a ser normales. 826 00:40:44,912 --> 00:40:48,448 No muestra ninguna tendencia homicida ni suicida 827 00:40:48,473 --> 00:40:50,574 y, teniendo en cuenta que le acaban de quitar a su bebé, 828 00:40:50,599 --> 00:40:53,392 lo lleva lo mejor que cualquiera podría esperar. 829 00:40:54,087 --> 00:40:55,322 El director ha accedido 830 00:40:55,347 --> 00:40:57,314 y le ha dado a Laurel el alta inmediata. 831 00:41:03,755 --> 00:41:04,939 ¿Qué es eso? 832 00:41:05,114 --> 00:41:06,369 Me quedo aquí. 833 00:41:07,236 --> 00:41:08,572 No necesito un guardaespaldas. 834 00:41:08,597 --> 00:41:09,900 Sí, lo necesitas. 835 00:41:16,971 --> 00:41:18,822 ¿Por qué sigues teniendo el móvil de Dominick? 836 00:41:18,884 --> 00:41:20,158 Se me ha olvidado deshacerme de él. 837 00:41:20,697 --> 00:41:21,975 No mientas. 838 00:41:22,009 --> 00:41:24,077 Dime por qué sigues teniendo su móvil. 839 00:41:27,572 --> 00:41:28,767 Decídmelo. 840 00:41:29,244 --> 00:41:30,392 Ponlo. 841 00:41:30,585 --> 00:41:31,785 ¿Poner qué? 842 00:41:31,819 --> 00:41:32,986 ¿Estás segura? 843 00:41:33,287 --> 00:41:34,470 ¿Poner qué? 844 00:41:36,958 --> 00:41:38,377 Soy Christophe. 845 00:41:39,575 --> 00:41:41,243 Estoy en problemas. Todos podríamos estarlo. 846 00:41:41,495 --> 00:41:43,353 Llámame en cuanto oigas esto. 847 00:41:44,884 --> 00:41:46,056 Soy Christophe. 848 00:41:47,377 --> 00:41:49,236 Estoy en problemas. Todos podríamos estarlo. 849 00:41:49,270 --> 00:41:50,947 Llámame en cuanto oigas esto. 850 00:41:52,506 --> 00:41:53,752 Soy Christophe. 851 00:41:57,236 --> 00:41:58,531 Laurel, dame el móvil. 852 00:41:58,556 --> 00:42:00,180 - No. - Laurel, es tu padre. 853 00:42:00,214 --> 00:42:01,781 Lleva llamando todo el día. ¡Dame el móvil! 854 00:42:01,824 --> 00:42:03,157 Eso significa que no sabe que Dominick está muerto, 855 00:42:03,184 --> 00:42:04,417 - así que no respondas. - Os equivocáis. 856 00:42:04,452 --> 00:42:06,319 - ¡Dame el móvil! - No seas estúpida. 857 00:42:06,354 --> 00:42:07,822 No es mi padre. 858 00:42:11,626 --> 00:42:12,712 Hola, mamá. 859 00:42:14,650 --> 00:42:19,572 www.subtitulamos.tv