www.subtitulamos.tv
¡Soltad!
Si vivimos, Heahmund, que así sea.
Puede que encontremos la felicidad en Midgard.
Pero si morimos...
dudo que vuelva a verte.
Porque tú estarás en tu cielo,
que no es parte de este mundo, creo.
No tengo intención de morir.
Hoy no.
Aún no.
No estoy listo.
¿Sigues creyendo que depende de ti el vivir o morir?
Sí.
Yo creo que podría morir hoy.
No.
Bésame una última vez.
Ahora puedo morir.
¡Soltad!
¿En qué piensas?
Estoy pensando que pienso demasiado, Ivar.
Pensé que quizás estarias pensando en Gladsheim.
Bueno, el Valhalla es enorme y de brillante oro.
Puede que me haya pasado por la mente.
Su tejado está hecho de escudos y sus vigas de lanzas.
Los petos conforman las bancadas.
El Padre de la Guerra
alimenta a sus lobos,
Freki y Geri, con trozos de carne.
El vino siempre colma las necesidades de Odín.
Cada mañana,
sus dos cuervos, Hugin y Munin,
vuelan libremente sobre Midgard
en busca de sabiduría.
Siempre temo que "pensamiento" no sea capaz de encontrar el camino de vuelta.
Pero mi temor por "recuerdo" es aún mayor.
¿Qué es lo que más temes, querido hermano?
¿La pérdida de pensamientos
o de recuerdos?
Mis pensamientos y mis recuerdos parecen ser lo mismo.
Cada vez que pienso,
siempre recuerdo el día que salté del barco de Ubbe.
Pero tú no saltaste.
- Los dioses te empujaron. - No me quites eso.
No me empujaron.
Yo decidí hacerlo.
Y creo que aún te estás arrepintiendo.
No me arrepiento de nada.
Menos de no tener hijos.
Pero te lo repito, Ivar,
tú y yo estamos en el mismo barco.
Tonterías.
Yo tendré hijos.
Y mis hijos poblarán la Tierra.
Sí, claro.
Ivar.
¡Ivar!
Estoy ansioso por la batalla. Lo siento.
¿Que lo sientes?
Siento que saltaras del barco.
Fue un error.
Sé que te arrepientes desde ese momento.
¿No es cierto, pobrecito Hvitserk?
- Quizá en algunos momentos. - Quizá en algunos momentos.
Creía que a lo mejor habías saltado del barco
porque me querías.
Pero no era así.
¿Cómo ibas a quererme?
¿Estáis listos?
El tambor de guerra está sonando.
No lo entiendes.
Siento que saltaras del barco.
Fue un error.
Sé que te arrepientes desde ese momento.
¿No es cierto, pobrecito Hvitserk?
Vamos, hija.
Es hora de que nos marchemos.
Debemos tomar posiciones.
¡Padre!
Padre.
Te oí cantar con tu hermano.
Esto debe ser duro para ti.
Deja que te diga algo.
Le debo mucho a mi hermano.
Pero te debo más a ti.
Me llevaste a una gran aventura.
Me mostraste que la vida
tiene más que ofrecer que la lucha por la tierra
o por la gloria inútil
contra tus propios hermanos vikingos.
Y si tengo que morir hoy, que así sea.
Estoy listo para el Valhalla.
Al menos sé que la vida me ha enseñado algo.
Tú me has enseñado...
algo.
Gracias.
No quería matarte, hermano.
Así es la vida.
Y así es la muerte, hermano.
Te veré en el Valhalla.
Nos vemos en el Valhalla.
Este está muerto.
Pronto estarán todos muertos.
Córtame el pelo.
- Pero siempre decías que... - Lo sé.
Que nunca me cortaría el pelo
hasta que la mujer de mis sueños se casara conmigo.
Pero ahora
la mujer de mis sueños se ha casado conmigo.
Así que, por favor,
esposa mía,
mi adorada, mi reina,
córtame el pelo.
Córtalo.
Por favor, dime qué te apena.
No puedo.
Lo siento.
Creo que podría morir hoy.
No.
Ahora puedo morir.
¡No!
¡Lagertha!
¡Hija!
Tenía miedo.
No hay por qué tener miedo.
Los dioses cuidan de nosotros.
Thor cuidará de ti.
Thor siempre cuidará de ti.
¡Astrid!
¡Astrid, detente!
No quiero matarte.
Tienes que matarme.
¿Por qué?
De lo contrario te mataremos nosotros.
Me ayudaste.
No me traicionaste. Sé que me amas.
No vale la pena, Lagertha.
Tengo que morir.
¡No puedo tener este hijo!
¿Hijo?
Está hecho.
Pobre criatura.
Que Freya te haga elevarte
y te acoja amablemente en su salón.
No te mereces menos, dulce Astrid.
Siempre jugábamos a esto cuando éramos pequeños.
Adiós, hermano.
¡Ahora vete!
Y llévate contigo al resto de tu familia.
Lo sé.
Sí. Lo siento.
Sé lo triste que estás.
Perdí a mi única hija,
y después a mi esposa.
Y desde entonces siento una tristeza infinita.
No creo que te haya durado tanto.
Tenías mucho que hacer.
¡Mucha gente a la que engañar!
Yo no quería engañaros.
Yo quería daros la oportunidad
de compartir una vida en este nuevo e increíble mundo.
Ese era mi único deseo.
Pero, por favor, escúchame,
aun en tu angustia.
No pienses en vengar la muerte de tu hijo.
Fue un accidente.
No debería haber pasado. Todos lo creemos.
Pero si te aferras a la venganza,
pondrás en marcha un ciclo de muerte
que jamás terminará.
Y todas las esperanzas y sueños
que podamos albergar y compartir acerca de un nuevo comienzo,
de un mundo diferente...
Te lo ruego, Eyvind.
Tú has invertido en este mundo tanto como yo...
y tu hijo yace en su tierra.
Te nombraré administrador de justicia.
Tendrás poder y autoridad.
Pero con una condición:
que nunca volvamos
al ciclo de muerte y venganza
que antes ha arruinado y desgraciado
todas nuestras vidas.
¿Qué dices?
¿Tememos a la muerte? ¡No!
¡No tenemos intención de morir de viejos en nuestra cama!
La victoria sabe mejor cuando es difícil de conseguir.
¡El Valhalla nos espera!
¡Adelante, hermanos!
¡Adelante!
No quiero olvidarlo.
No quiero olvidar
por qué voy a luchar hoy realmente.
¡Arqueros!
¡Soltad!
Están muriendo...
Lo he visto.
Es tal como predije,
tal como sentí...
La muerte de Ragnar llevará a calamidades
y horrores impensables,
inimaginables.
Compadezco a los hijos de Ragnar
que presencian estos sucesos,
incluso los dioses derraman lágrimas.
Vengo a preguntarte...
Sé a lo que has venido, Margrethe la esclava.
¿Mi marido Ubbe gobernará Kattegat?
- No. - ¿Seré reina?
No.
¡Tú no lo sabes todo!
No.
Tengo a los dos hijos de Bjorn a mi cuidado.
Si los mato,
Ubbe estará más cerca de la corona.
Sí, es cierto.
Entonces, ¿por qué dices que Ubbe no será rey?
He dicho que no sería rey de Kattegat.
Entonces, ¿qué?
No quiero ser desenterrado otra vez de la tierra húmeda,
especialmente por dementes.
¿Crees que soy una demente?
No creo nada.
Lo sé.
¿Y qué problema hay en eso?
Que tal vez los dementes hereden la tierra.
Pronto vivirás en el Valhalla
con tu valiente y buen padre, el conde Borg.
¡Arqueros!
¡Que vuestras flechas caigan sobre ellos como lluvia!
¡Matadlos!
¡Soltad!
¡Vamos!
¡Retirada!
¿Qué pasa?
Kjetill el Chato.
Tu hijo, Thorgrim, está muerto.
Lagertha.
No seas cobarde.
Ven y lucha conmigo.
Lo sé.
Sé muy bien lo que va a pasar a continuación.
Esto no está bien.
No es así como había imaginado las cosas.
Pero no hay duda de que soy un necio.
Siempre me llamaron necio.
Y ahora he demostrado serlo.
Hemos fracasado ante los dioses.
Nos hemos comportado como humanos.
Nos dieron todas las oportunidades para ser mejores personas,
y todos hemos fracasado.
Solo hay una manera
de evitar que nuestro asentamiento se hunda en el caos.
Debemos ofrecer un sacrificio significativo...
un sacrificio que nos consiga una segunda oportunidad.
Yo soy el constructor.
Yo soy el responsable de todo esto.
Ahora veo que debo rendir cuentas.
Por lo tanto...
me ofrezco yo mismo para ser ese sacrificio.
¡Margrethe!
¿Dónde están mis hijos?
Margrethe,
¿dónde están mis hijos?
Te digo que lo dejes.
Recoged vuestras cosas. Debemos abandonar Kattegat.
No tenemos mucho tiempo.
Ivar estará aquí dentro de poco para disfrutar de su triunfo.
www.subtitulamos.tv