No me puedo creer la de gente que hay.
Tenemos un éxito en nuestras manos.
Lo predije. Te dije que tenía un perro especial.
Tenías un editor especial.
Liza reescribió cada página de este libro.
Le dio un punto de vista. Ingenio. Ironía.
Lo sé. Lo sé.
Hicimos nuestro trabajo demasiado bien.
Se suponía que no iba a hacer tanta gente.
Lo sé.
Oye, Amazon acaba de quedarse sin existencias.
- ¿Qué? - Y Zane acaba de tuitear.
- Pensé que le gustabas. - No, le gusto.
Estamos en un duelo. Ahora me toca. Tengo que contraatacar.
¿Por qué está aquí el pintalabios de Pearl?
Espera, ¿por qué Pearl lleva pintalabios? ¿Emily?
Esta es Pearl II. Gary.
El hijo de Pearl. Y también amante, pero así son los perros.
Acaba de mearse en su peluquín.
Poned el de repuesto.
Es de velcro, pero en serio ve ahí y frota fuerte.
No, no, no.
Tienes... tienes que hacerlo.
Hola.
www.subtitulamos.tv
¡Felicidades!
Vuestro libro del labrador está empezando a ser tendencia.
Hemos recibido informes toda la mañana.
Pensamientos profundos sobre cachorritos. Gatitos. Comadrejas.
Tengo tres caballos, una lagartija y dos hámsters.
Tuve un hámster cuando era pequeña.
Triste historia. Al parecer no puedes secarlo en caliente.
Bueno, señoritas, os habéis atado a una bomba.
Quizá deberías disfrutar del viaje.
Cuesta creer que esto sea un título de millennial.
Un libro innovador sobre un perro filósofo.
Kelsey no quería publicarlo. Yo la convencí.
Esto va a salvar nuestra compañía.
¿Qué?
¿Cómo va a salvar nuestra compañía?
Estamos a medio millón del nuevo contrato de LL Moore.
Estas ventas podrían ayudar a salvar la situación.
Nos alegra ir sin marca en un libro
si va a ayudar a Empirical.
Nada que no podamos deshacer en el próximo libro.
¿Deshacer? ¡Dirás al revés!
Al parecer la gente joven quiere leer sobre
lo que están pensando sus mascotas.
Así que vamos a saciar esa necesidad.
Vale. Ya casi tenemos la mitad del mundo animal, así que...
Richard. ¿Quién dice "Te quiero" por mensaje?
¿Qué se supone que tengo que contestar a eso?
"Lo sé. Gracias".
Es una opción.
No cuesta nada ser educada, Liza.
Tu generación podría aprender eso.
Eso me recuerda algo, tengo que comprar a Charles un regalo de cumpleaños.
Siempre dice que los míos son sus favoritos.
En voz alta no, pero sé captarlo entre líneas.
Vale, Charles, cumpleaños. ¿Alguna idea?
Solo una.
Que lo haga i asistente.
Ven a mi despacho a mediodía y quiero opciones.
Pensé que íbamos a cenar.
Esta soy yo post-Max, ¿vale?
Estoy soltera otra vez y buscando sexo.
No voy a desperdiciarlo con un camarero gay.
¡He vuelto, señoritas! ¡Sí! ¡De nada!
Vamos, Maggie.
Tú también necesitas esto, ¿verdad? Nos haremos de gancho la una a la otra.
Kelsey se está peleando en Twitter
con un editor buernorro de Rivington.
Vamos: "Millenial consigue sus activos en primicia".
- Eso es... - Sí. Sí. Mierda de perro.
Ni siquiera el emoticono. Vale, es real.
Dios mío. Las peleas por Twitter son tan penosas.
Simplemente pasad al sexo, niños.
Menos manoseo y más dedos.
Chica, alguien te está mirando.
Perdona, ¿de verdad? ¿Dónde?
- Por ahí. - ¿Es guapa?
No te sé decir. Vale. Viene, viene.
Hazte la hetero, Maggie. Ayúdame.
- ¿Cómo hago eso? - Solo hazte la hetero.
¿Eres... eres Maggie Amato?
Sí.
Vi el artículo del The New York Times sobre ti la semana pasada.
Me encanta tu trabajo.
Fue de locos pero gracias, gracias.
Buena locura.
Perdona. Soy Donna Malone.
Tengo una galería en la calle Clinton. Estudio 29.
Sí, vi la exposición de Tala Madani ahí.
Gran lugar, sí.
No me puedo creer que nunca nos hayamos conocido.
¿Quizá me podría pasar por tu estudio?
- ¿Ver tu trabajo alguna vez? - Cuando quieras.
- Genial. - Sí.
Estoy con unas amigos y estamos apunto de irnos,
pero si te doy mi tarjeta,
¿me prometes llamarme o mandarme un mensaje?
Por supuesto.
Tienes algo justo aquí.
- ¿Es... no? - No, no, no, lo siento.
Bueno, sabes, realmente fue un placer conocerte.
Sí.
Estoy libre mañana por la noche, por cierto.
Vale. Le gustabas mucho, muchísimo.
Podrías freír un huevo ahí.
¿Tenía... tenía bigote?
No sé, no estaba en sus tetas.
Sinceramente, es todo lo que le he mirado.
¡Vaya!
Estos dos se odian de verdad.
Esperaba que fueras el de la pizza.
Claro. Como si comieras pizza.
Y, sí, veo tus abdominales. Ya puedes respirar.
He subido 250 seguidores hoy.
Yo he subido 330. Voy ganando.
En realidad no. Aumento tus acciones, no al revés.
Ya veo lo que voy aumentando.
A no ser que sea por el de la pizza.
Ojalá hubiera estado allí,
pero nadie quiere a una madre en un viaje de clase.
De todas formas, vives aquí.
Puedes ir al The Witney el día que quieras.
Pero estoy agotada.
Estoy deseando coger ese tren y dormir.
Estás pálida.
¿Has terminado de tomar antibióticos?
Te tomaste todo el bote, ¿verdad?
Atosigas como una madre.
Bueno, te han quitado el apéndice.
Eso es una cirugía importante.
No soy una moribunda, tú sí.
Y solo estás evitando el tema... la ruptura con Josh.
- ¿Estás bien? - Sí.
Estamos bien. A veces le veo.
¿Fue por la edad?
- Más o menos. - Lo supuse.
Es una pena. Me gustaba.
Y a mí. Pero somos amigos.
Entonces ahora tienes que ser la figura maternal mayor y sabia
que escucha sus problemas con sus nuevas novias.
- Qué mierda. - ¿Me repites a que hora era tu tren?
Sí, debería ir al baño aquí,
porque los de Grand Central están muy llenos.
- Odio que el váter esté caliente. - Espera, ¿de verdad te sientas?
Dios, te fallé como madre.
Ahora vuelvo.
Y sé exactamente lo que queda de pastel de chocolate.
Liza Miller, ¿verdad?
Jay... Mallic. Nos conocimos en Bonfire.
Claro. ¡Hola, Jay! De Macmillan. Hola.
Estás avergonzada porque no me llamaste.
No, sí, quizá. No sé.
Sabes, soy feliz en Empirical.
Solo tenía un mal día cuando nos conocimos.
Oye, ¿puedo?
Toma.
Ahora tengo tu teléfono.
Sabes, no tenemos que hablar de nuestros trabajos.
Claro, lo estoy deseando. Gracias. Adiós.
Vamos, mamá. La fila era muy larga.
- Ya me las arreglaré. ¿Has pagado? - Espera, ¿"mamá"?
Es su nombre para mí, mamá.
Porque siempre me comporto con ella como una madre.
Lleva la bufanda, come verduras.
Cómo nos reímos.
Sí.
Vale, supongo que no va a presentarme.
- Soy la hija. Caitlin. - Hola.
Y si no nos movemos, mamá,
voy a perder el tren.
- Estoy... confundido. - Dios.
Mira que hora es. Sabes, me alegro mucho
de volver a verte, Jay.
Vale, bien, sí.
Bueno, sabes, deberíamos hablar. Te llamaré.
Por supuesto, genial, sí.
- Vale, un placer verte. - Un placer conocerte.
Vale, esta noche a las siete.
Nos vemos. Adiós.
- Dios. - ¿Qué ha pasado?
Conocí a este editor llamado Macmillan en Bonfire, pensó que tenía 27.
Bueno, me lo encontré anoche con Caitlin.
Y ahora quiere hablar.
- ¿Descubrió tu tapadera? - Fue culpa mía.
Me llamó Liza una vez cuando tenía 15 años.
Le quité su teléfono una semana.
Me pregunto de qué querrá hablar.
Me lo dirá en la cena.
Bueno, aparecería con un bate de béisbol
si la cosa se pone difícil, pero he quedado
con una propietaria de una galería esta noche.
- ¿Es una cita? - En realidad no lo sé.
Sabes definitivamente está interesada en mi trabajo,
pero por lo que se refiere a la cita, hay un pequeño problema.
¿Qué pasa?
Creo que tiene pelusilla.
¿De qué?
No, no, un bigote.
Todos tenemos un poco de vello.
Eso no es vello, es matorral.
- Bueno, ¿no puedes obviarlo? - ¿Cómo? Es un bigote.
- Y lo tiene en la cara. - Estás loca.
Además de eso, bueno, es realmente preciosa.
Bueno, quizá solo era la luz.
Sí. Quizá.
Es cachemir.
¿Pero marrón? ¿Para Charles?
Es más bien el color de Richard.
Lo devolveré.
No, lo dejaré para el cumpleaños de Richard.
Debería enterarme de verdad cuándo es.
Esto es demasiado femenino para Charles.
Aunque, a Richard le gustaría.
No le da miedo su lado femenino.
Lo cual es una suerte, porque lo tiene muy desarrollado.
¿Qué piensas de esto para Richard?
Te refieres a Charles.
No, quiero decir para Richard.
Quizá te gusta más de lo que crees.
Y quizá deberías decírselo.
Es decir, eso es todo lo que estos regalos están diciendo.
Tienes razón.
Es Richard.
Y si es Richard y no Charles,
¿entonces porqué diablos sigo intentando conseguir la aprobación de Charles?
Bueno, sigue siendo tu jefe.
Llevo años haciendo esto.
¡Mírame!
El pelo, la ropa, la chispa.
Sí, es bueno para la moral de la oficina.
- Por supuesto. - Pero he estado
mostrándole la miel al burro.
¡Ya basta!
Voy a dejar de ser encantadora, apagar esta central.
Y este año, tendrá un maldito cupcake
como los demás.
Las cifras de venta de Barnes y Noble.
Esta rivalidad es nacional.
William Shatner acaba de retuitearme.
- ¿Qué? - ¡Verificado!
- Como el tío de Priceline. - Sí y también el de Star Trek.
Y también Vulture. Ven a ver esto.
"La editora del Millennial destroza al
editor mejor vestido de Nueva York en Twitter".
¡Mejor vestido! Seguro que Zane les dio eso.
Sí, pero seguro que no les dio esta parte.
Dice que todo empezó porque Empirical le robó
a Lachlan Flynn.
No le va a gustar esto, ¿verdad?
No le va a importar.
No es divertido si no duele un poco.
¿En serio? ¿Eso es una regla?
Para tu información, Moore nos está haciendo retroceder en nuestra oferta.
Así que el dinero del libro del labrador realmente llega en el momento adecuado.
- Me alegra ayudar. - Y yo...
oí lo de tu pelea por Twitter.
Y tengo que decirlo, creo que no es sensato,
ese intercambio de insultos en público.
Así que si fuera tú dejaría eso.
Pero está aumentando nuestro perfil y ventas.
Es decir, ¿no te ayudaste tú mismo
con algunas de nuestras ganancias de Empirical?
Así es.
Kels, Charles piensa que se te está yendo de las manos.
Claro que sí. Es de la vieja escuela.
¡J. K. Rowling me acaba de retuitear!
Es de locos.
Sabes, me encantaría verlo con las luces encendidas.
Sí.
Guardo más en un almacén. Aquí tengo los pelos más pequeños.
Quiero decir, aquí. Los más pequeños aquí.
¡Y esto! Vaya, esto es...
Simplemente...
Quiero decir, es increíble.
Pinta, cocina.
¿Podemos hablar honestamente?
Gracias a Dios.
Me encanta tu arte.
Y voy a exponerlo
no importa cómo te sientas respecto a esto.
Pero también me interesas mucho tú.
Como persona.
Como mujer.
Vas directa al grano, ¿verdad?
Bueno, ya sabes, me gusta meterme de lleno.
Me gusta preguntarle a una chica lo que le gusta
y ya sabes, si también me gusta, bueno, entonces...
Vale, vale.
- Sí. - Yo primero.
Me encanta el romance.
Besar, acurrucarse.
Baños de burbujas. Me encantan los baños juntas.
Oye. ¿Tienes bañera?
- Sí. - Agua caliente.
Sin luces, solo unas doce velas.
¿Qué tal dos?
O una.
- Vale. - Sí.
Así que sí, 41. Clase del 96.
Bueno, ahí estás.
No me des la enhorabuena. Fue un error.
La gente se entera y luego... tienen ventaja.
- ¿Qué quieres decir? - Me han presionado antes.
Chantajeado.
Dios mío. ¿Con qué tipo de gente te juntas?
La industria editorial, claro, sí.
Vale, bien, mira, no se lo diré a nadie.
- Mientras que... - Nada. No.
No tienes que ser amable conmigo, ¿vale?
Puedes levantarte, tirarme una copa de vino a la cara e irte
y no se lo diré a un alma.
Me comeré tu entrante, pero seguirá siendo secreto.
Oye, mira. Soy un buen tío.
De hecho, lo único malo de mí
es que voy por ahí diciendo cosas como,
"Soy un buen tío". Lo siento.
Bueno, gracias.
Tengo que ser honesta, ha sido mucha presión.
Una parte de mí solo quiere decírselo a todos y terminar con el suspense.
No, no, no, no, no, no hagas eso.
Sobre todo lo se lo digas a tus jefes.
Sería un escándalo. Mira, guarda tu secreto.
Y si alguna vez quieres hablar con alguien que creció
viendo los mismos programas que tú, llámame.
"Quién es el jefe".
Me gustaba un poco Danza. Aún me gusta.
Sí, "Miami Vice". Cada episodio.
Llevaba una chaqueta rosa en secundaria.
¿Qué?
Acabo de acordarme quién más fue a Princeton.
Mi jefe.
Sí, claro. Charles Brooks.
"El potas" solíamos llamarle
porque no podía con el alcohol.
¿En serio? ¿Estuvisteis juntos en la universidad?
Sí, estábamos en el comedor.
- ¡Charles! - ¿Qué estás haciendo?
Esto será bueno. Mira.
¿Puedes darme un segundo?
Hola, colega.
- Hola, Jay. - ¿Qué tal, Potas?
- Me alegro de verte. - Me alegro de verte.
- Liza. - Hola.
- Liza y yo nos conocimos en Bonfire.
Ya sabes, Millennial está creando
muy buenos cotilleos para Empirical.
Sí, sí, su equipo lo está haciendo las cosas genial.
- Son un orgullo. - Cazando talento joven.
Estoy orgulloso. Felicidades.
Y por cierto, no está tonteando con el enemigo,
si es lo que estás pensando.
Esto es estrictamente social. Los negocios ni han surgido.
Vale.
Te pediría que te quedaras, pero...
No, no, está bien.
Voy a reunirme con Bill Merriman de Penguin.
Genial.
- Me alegro de verte. - Disfruta de tu noche.
Me alegro de verte. Disfruta también.
Vale.
Liza.
Vaya, la última vez que me vio,
estaba saliendo con una mujer mucho más joven.
Eso confirma tu historia.
Ves, soy bueno para ti.
Ahora "¿Quién es el jefe?".
Recuérdamelo, ¿es con ese
con quien mantienes una historia de amor jefe-empleada?
Sí. Sí, algo así.
Tony Danza. Uno de nuestros mejores actores americanos.
"Las chicas de oro".
¿No es agradable?
Me siento calentita y perezosa.
No me sorprende. Es decir, yo también.
¿Sientes lo que yo siento?
Con un poquito de algo extra.
¿Puedo pedirte que hagas algo un poco íntimo?
Considerando dónde está tu pie,
creo que ya hemos pasado eso.
¿Me... depilarías?
Literalmente no he pensado en otra cosa
desde que nos conocimos.
¿En serio?
Espera, espera. ¿Qué estás haciendo?
Te estoy depilando.
¡Me refería a mi coño!
Estuvo genial, para que lo sepas.
Lo sé. Estuve ahí.
¿Y tú?
Esto es de hace dos minutos.
¿Cómo has podido mensajearte mientras teníamos sexo?
Tengo una mano libre. ¿Recuerdas?
Vale, ya está.
Hablemos. O no hablemos. Me da igual.
Pero me acostaré contigo esta noche no con tu teléfono.
Nos traeré un poco más de vino
y dejaré esto en la cocina.
VAMOS A CERRARLO MAÑANA CON LL MOORE POR 5,2 MILLONES. GRACIAS
¿Sabes qué?
Creo que en realidad deberíamos dejar la pelea por Twitter.
A mi jefe no le parece del todo bien
y yo le debo todo.
Está bien.
En realidad, esta es el mejor momento para una tregua.
Estamos igualados.
Oye, feliz cumpleaños.
Gracias. No soy mucho de cumpleaños.
Debí haber enviado un pastel o algo
a tu mesa anoche.
Jay Mallick.
Es un buen tío.
Nunca se ha casado.
Le gustan los gatos. Es un tío de gatos.
Nueva alerta de Publishers Lunch:
¡LL Moore acaba de firmar con Rivington!
¿Qué?
¡Rivington acaba de robarnos a LL Moore!
¿Cómo ha pasado eso?
¿Es por esa pelea tuya con el editor de Rivington?
Bueno, no es una pelea real, es...
No, es mi amigo. Zane es mi amigo.
Somos más que amigos. Estamos saliendo.
Nunca haría eso.
Las charlas de cama. Pueden derrocar imperios.
Una vez en Harper Collins, estaba...
¿Dejaste que viera algún tipo de información privada?
- ¿Nuestra última oferta? - No. No.
¿No tenía acceso a tu teléfono? ¿Tu iPad?
¿No? ¿Sí?
Esto es malo, Kelsey.
Decepcionante.
Y malo.
Para todos nosotros.
Pobre Charles.
Encima en su cumpleaños.
¿En serio, Kelsey?
¿Zane, estás de broma?
Podría perder mi trabajo.
Esto no es un juego. Es mi vida.
No importa. No me llames.
Kelsey, si te hizo esto, no merece la pena llorar por él.
Estoy llorando por mi trabajo.
¿Has visto a Charles? Va a despedirme.
¡Y aunque no lo hiciera, nunca va a volver a confiar en mí!
Sí, lo hará. Le importas.
Y así es como se lo pago, descuidándome,
pasando información a un estúpido...
POR FAVOR LLÁMAME
DÉJAME EXPLICÁRTELO
¡NO ES LO QUE PIENSAS!
Dios, déjame en paz.
Liza, lo siento. Tú también.
- Necesito un momento, ¿vale? - Vale.
¿Cómo has podido acusarla así?
- Esto no es culpa de nadie. - ¿Segura? Ella no lo está.
Charles, está ahí llorando.
¡Tiene miedo de que la despidas!
Bien. Así no se sorprenderá si pasa.
¿Qué se supone que tengo que hacer, Liza?
Tú de entre todos sabes lo importante
que LL Moore es para esta compañía.
- La gente también es importante. - Sí, exacto.
¡Y tengo a 75 personas ahí
cuyos trabajos de repente no puedo garantizar
porque se ha descuidado!
No tienes que enfadarte tanto
- antes de saber los hechos. - Tienes razón.
Tienes razón. Tienes razón. No sé nada.
¡No sé cómo voy a reemplazar a nuestra mejor fuente de ingresos!
¡No sé cómo voy a pagar las nóminas el mes que viene!
¡Y no sé por qué estás saliendo
con un cuarentón de editorial que no soy yo!
Sopla, Charles.
O lo haré yo.
¡Sí!
www.subtitulamos.tv