Anteriormente en Riverdale...
Archie Andrews,
soy el agente especial Adams, del FBI.
Creemos que Hiram Lodge lleva a cabo actividades delictivas.
Estás en una posición clave para ayudarnos a acabar con él.
Necesito que me asegure algo.
Pase lo que pase con el Sr. Lodge,
mi padre estará bien.
Puedo proteger a tu padre.
Pero, con efecto inmediato,
el instituto Southside queda clausurado.
Bien, ya está.
Tras unas semanas, compraremos
discretamente las tierras del instituto Southside.
Y tú cobrarás una cuantiosa donación
para la campaña de reelección.
Papá, él es...
Archie Andrews.
El chico que le ha robado el corazón a mi hija.
Espero que podamos respetarnos.
Por supuesto, Sr. Lodge.
No te vuelvas a colar en la habitación de mi hija.
Jamás.
Querías que buscara un trabajo, Cheryl, y lo hice.
Proporcionando consuelo y compañía
a los hombres solitarios de Riverdale.
¿Recuerdas el bebé que mi madre dio en adopción?
¡Deja a mi hermano!
Aquí estarás a salvo.
Una semana después de que el Riverdale
incorporara a sus homólogos de Southside,
y todo seguía igual.
Y nada seguía igual.
Como Archie Andrews.
A simple vista, se preparaba para las pruebas de baloncesto,
como cada invierno.
Pero se revolvía por dentro.
Su vida era un caos
tras la visita inesperada de los federales.
Mientras, la ciudad se preparaba para homenajear
a su fundador, el general Augustus Pickens.
Sr. Jones, mirada al frente.
Gracias, Srta. Haggly.
Como iba diciendo,
cada año, honramos la memoria del general Pickens,
sin embargo, pocos saben la verdad.
Que fue mi trastatarabuelo,
el coronel Barnabas B. Blossom,
quien financió el sentamiento del general Pickens de
"un edén a lo largo del río Sweetwater,
donde los arces crecen más altos que los campanarios
de las grandes catedrales europeas".
Por eso cada año envío una petición a la alcaldesa
para renombrar el Día Pickens.
Gracias, Cheryl.
Sr. Jones,
esperamos su exposición oral sobre historia de la semana que viene.
Los estudiantes transferidos al Riverdale están bien,
pero sus padres vienen a mi despacho
cada día, pidiendo que reabra el instituto Southside.
Por eso hemos estado pensando que al nuevo vecindario
le vendría bien algo positivo en lo que centrarse.
Con tu aprobación, nos gustaría hacer del Día Pickens
un evento festivo más importante.
Patrocinado por Industrias Lodge.
Y Construcciones Andrews como copatrocinador.
¿Queréis convertir el Día Pickens
en propaganda para el proyecto SoDale
como hicisteis con la puesta en venta de la casa?
Au contraire, Madam alcaldesa.
Lo de la casa fue para los inversores,
pero este evento sería para los de Northside y los de Southside por igual.
Dos mitades de una sola cosa reunidas...
¿Intentando distraer a la gente con una fiesta?
¿Y si nos explota en la cara y se vuelve violento?
No. ¿Qué hay de los Serpientes?
Han estado tranquilos, pero son impredecibles
- y podrían causar problemas. - Ya lo hemos pensado.
Y nos hemos ofrecido a contratarlos como seguridad para el evento.
Fred, ¿tú estás de acuerdo con esto?
FP me ha dicho que los Serpientes buscan trabajo,
pensé que podríamos dejarlos mantener la paz.
Seguro que tuvisteis vuestros motivos para cerrar el Southside,
pero esta es una oportunidad para que Southside sepa
no les vais a dar la espalda.
Hola, papá.
Hola, colega.
Archie.
Perdón por interrumpir.
¿Puedo unirme?
De hecho, ya terminábamos.
Gracias, Fred, por invitarnos.
Alcaldesa, ¿nos responderás por la mañana?
Hola, Sr. Lodge.
Disculpa, Archie.
Hola.
Te besaría, pero estás sudado.
¿Cuánto tiempo piensas quedarte con nosotros, Chic?
Tanto como quiera.
Solo intento planificar mi vida, Alice.
Y como no tenemos ninguna respuesta...
¿Qué te gustaría saber, Hal?
Para empezar, Betty te trajo todo ensangrentado.
¿Por qué? ¿Qué pasó?
Papá.
No tienes que contarlo, Chic.
La persona que me atacó se llama Marcel.
Dirige el hostal.
A veces, nos busca clientes.
La noche que apareciste, Betty, no estaba de humor para trabajar.
Marcel intentaba convencerme de lo contrario.
¿Y qué clase de clientes?
¡Hal!
- No, yo también quiero saberlo. - Betty.
De todo tipo.
Desde agradables hasta, Dios, incluso más asquerosos que Marcel.
Puedo ser más concreto si queréis.
Y tengo una colección de cicatrices fabulosas que podría enseñaros.
Yo también tengo cicatrices.
Lunas en las palmas de las manos.
De apretar los puños.
- Sí. - Ya, antes también las tenía.
Sirope.
Si y cuando el Gobierno de los EE. UU.
inicie sus acciones contra Hiram Lodge
antes que cualquier tribunal estatal,
este acuerdo asegura la inmunidad de tu padre.
Esto es de locos.
Los Lodge acaban de estar en mi casa planeando una fiesta.
¿Cuándo? ¿Quién estaba allí?
Anoche.
Y estaban el Sr. y la Sra. Lodge, mi padre, el sheriff, la alcaldesa McCoy.
Eso es todo.
¿Por qué no formaste parte?
Porque estaba jugando al baloncesto.
Agente Adams, ¿cómo puedo acelerar las cosas?
Solo quiero terminar con esto
y volver a mi vida, a mi vida normal.
¿Tienes alguna relación con Hiram Lodge, directamente con él?
No. Ni siquiera le caigo bien.
Cambiemos eso.
Tienes que establecer confianza.
Que baje la guardia contigo.
Cuanto antes accedas a su círculo íntimo,
antes conseguiremos lo necesario para acabar con él.
Y, luego, podrás volver
a tocar en el grupo con tus amiguitos.
Vaya, es muy atractivo para alguien que vivía en Skid Row.
Sí, es un buenorro que, por cierto, me resulta muy familiar.
¿Por tus aventuras en el bosque?
No lo sé, pero si se me permitiera conocerlo en persona...
Chic está aclimatándose.
E intento que confíe en mí,
pero mi madre lo trata como a un crío de diez años
y mi padre como si fuera un engendro del demonio.
Tengo una idea espectacular.
Trae a "la Profecía" al día Pickens y así lo conoceremos.
Todo el mundo va, ¿verdad?
No, porque los Serpientes no han sido invitados.
A los Serpientes se les ha pedido específicamente que vayan.
Sí, para hacer de seguratas.
Es como si todos fuéramos en el tren del Snowpiercer,
pero los Serpientes fueran los únicos que comen cucarachas.
Tú no tienes que trabajar si no quieres.
El daño, como dicen, ya está hecho.
Luego hablamos.
¿Planes con Toni?
Sí, voy a entrevistar a su abuelo
para mi exposición de historia.
El Serpiente con vida de más edad.
Archie, ¿qué pasa?
Mira, me siento estúpido solo con hablar de esto,
pero... es sobre tu padre.
Tengo la sensación de que no le caigo bien.
¿Qué?
No, eso no... Eso no es verdad.
Vale, puede que sea un poco verdad,
pero no es por nada que hagas, per se,
es más bien...
Bueno, para empezar, no hablas español.
Puedo dejar Francés y apuntarme a Español.
Te molesta mucho, ¿verdad?
Sinceramente, sí.
¿Tienes alguna sugerencia?
¿Para ganarte a mi padre?
Bueno, ahora que lo dices...
¿A tu padre le gusta la lucha?
Fue capitán del equipo de lucha del
instituto Riverdale en su época.
Dice que le cambió la vida.
Ahora que empieza la temporada, es como si
mi madre y yo fuéramos figurantes en la peli Foxcatcher.
¿Lucha? ¿En serio?
Industrias Lodge prácticamente financia el equipo.
Ha estado hablando con su viejo entrenador
para ver si podía presenciar las pruebas.
Dios, Ronnie, ¿sabes qué es lo más raro?
Justo le decía a Reggie que me iba a tomar un descanso
del baloncesto este año para probar algo nuevo.
Seguro que con eso ganarías puntos con mi padre.
Gracias por reunirse conmigo.
Toni me ha dicho que es uno de los fundadores de los Serpientes.
Sí. La serpiente, las leyes,
todo está basado en la tradición Uktena.
¿Quiénes eran los Uktena?
Uktena es una serpiente,
una serpiente con cuernos, una serpiente de agua.
Antes de que hubiera un Riverdale,
esta tierra pertenecía a los Uktena.
¿Cómo evolucionaron los Uktena hasta ser los Serpientes?
Los Uktena no evolucionamos.
Nos masacraron.
Cuando mi abuelo era un bebé, hubo un asalto
liderado por vuestro héroe, el general Pickens.
La batalla, si quieres llamarla así...
solo duró 12 minutos,
pero la masacre fue total y salvaje.
¿El general Pickens...
cuya estatua se erige con orgullo en el parque Pickens?
Sí, y cada año, Northside
homenajea al hombre que masacró a niños.
Cuando mi abuelo murió,
creamos los Serpientes como una forma de mantener unida a la familia.
¿Cómo es que la gente no sabe nada de esto?
Bueno, algunos sí, pero...
Se llama blanquear la historia, Jones.
¿Qué? ¿Crees que Jason Blossom fue el primero
en ser asesinado en Riverdale?
Sabes que quiero ayudar,
¿pero por qué no podemos cantar solo nosotras dos en el Día Pickens?
Podría ser,
pero las Pussycats son una marca.
¿Por qué no explotarla?
Josie. Veronica.
¿De qué va todo esto?
Vamos a reunir a las Pussycats para tocar en el Día Pickens.
¿Y de quién ha sido la idea?
De Veronica.
¿No nos estábamos centrando en tu carrera en solitario?
Podría venderse como un evento especial, algo de una sola noche.
Estaba hablando con mi hija.
De hecho, ¿por qué no seguimos con la conversación luego,
cuando solo estemos nosotras?
Hola, Kev, ¿qué hay?
¿Estás en un lugar seguro donde hablar?
Sí, ¿por? ¿Qué pasa?
Betty, ya recuerdo de qué conozco a Chic.
Es un videogigoló, un chico webcam, un ciberputo.
www.subtitulamos.tv
Mamá...
pasó una cosa muy rara
en casa de Josie anoche.
La alcaldesa McCoy se comportaba como si yo fuera la mala semilla
que viene a corromper a su hija.
No creo que Sierra se sienta cómoda
con cómo hemos dejado que te involucres en el negocio familiar.
¿Y a ella qué más le da?
Puede que tema que le digas algo a Josie.
- No lo haría nunca. - Claro que no, mija.
Y no disculpo a Sierra.
De hecho,
si su frialdad persiste,
estaré encantada de hablar con ella.
Creía que tu deporte era el baloncesto.
Me estoy diversificando.
¿Qué hace aquí, Sr. Lodge?
Solo vengo a ver qué tal el equipo.
¿Sabes?, yo luché en el instituto.
¿Ah, sí? No, no lo sabía.
¿En qué peso estás?
80, pero intento bajar a 77.
Eh, Andrews. Menos mal que no estás en mi categoría.
Te partiría en dos, Hombrecillo de Jengibre.
Venid todos.
Primero, quiero dar las gracias al caballero
que está mostrando su apoyo al equipo este año.
Luchó para mí en mi primer año como entrenador.
Se trata de Hiram "el Ariete" Lodge.
Chicos, un poco de gratitud.
Ahora, escuchad.
No todos entraréis en el equipo este año.
Cada día habrá una criba,
así que cada enfrentamiento cuenta.
Muy bien. Formad parejas.
Posición inicial. Vamos.
Archie. Sabes que la lucha no es como el fútbol ni el baloncesto, ¿no?
Me enfrenté a Moose en el ejercicio Oklahoma, Kev,
estoy bien.
Buen chico.
Vale, otra vez. Vamos.
Qué bien me sentí, Betty.
En plan: "Sí, Archie, tienes el físico de una estrella del porno de los 70,
pero eso no significa que sepas luchar".
Hablando de estrellas del porno...
¿Seguiste al conejo blanco hasta su webcam?
Es... fascinante.
Traje a Chic a casa para ayudar a mi madre
sin saber quién era,
y ahora descubro que es la suma de varias personalidades
actuando online.
¿Cómo saco el tema con él?
¿Saco el tema?
Hola, ¿interrumpo?
- Sí, más o... - No.
Solo quería enseñarte algo, pero puedo volver luego.
No, no, no, no pasa nada.
Por cierto, me encanta la nueva columna de cotilleo de Kevin.
A los lectores les encanta.
Y tuve que cubrir el espacio cuando tú...
Ahora mismo trabajo en una historia.
Ten.
Cuando entrevisté al abuelo de Toni para la clase de Historia,
dijo cosas muy impactantes
sobre el general Pickens.
Pero luego estuve investigando.
El general Pickens fue contratado por Barnabas B. Blossom
para sacar a la tribu Uktena por la fuerza.
Betty, mató
a 400 hombres, mujeres y niños inocentes.
¡Dios mío! Es terrible.
Y para añadir sal a la herida,
a los remanentes de esa tribu, los Serpientes,
los están borrando de la existencia.
El abuelo de Toni vive en un tráiler
del tamaño de un cuarto de escobas.
Y Hiram Lodge va a homenajear a este asesino
en vez de intentar reparar el daño.
Creo que es una historia que tenemos que contar.
¿Vas a intentar conseguir una declaración de Hiram Lodge?
Kevin me ha contado lo que ha pasado.
¿Estás bien?
Estoy bien. Con el ego amoratado, más que nada.
Pero Kevin trabajará conmigo para que mejore rápido.
Genial.
Pero, por si no eres un luchador innato,
he pensado en otra forma de ganarte el favor de mi padre.
Aunque el Día Pickens se queda atrás de su obsesión por la lucha,
estará allí.
Y sospecho que le encantaría verte cantar con Josie y conmigo.
Chic, hola.
¡Ha tirado mis cosas!
¿Qué, quién? ¿Qué cosas?
Marcel, mi casero, el tío al que rociaste.
Se ha deshecho de todo. Todo lo que necesito para sobrevivir.
Mi portátil, mi cámara.
Espera, ¿has vuelto allá
a hablar con él después de lo que te estaba haciendo?
Toda mi vida está en ese hostal.
Como ha dicho mi madre, puedes quedarte el tiempo que quieras.
No creerás que esto es algo a largo plazo, ¿no?
No sé, tal vez pueda serlo.
Si crees eso,
estás más loca de lo que creía.
Soy Hiram.
Hola, ¿Sr. Lodge? Sí, soy Jughead Jones.
Escribo un artículo sobre cómo el general Pickens
masacró a la tribu Uktena y les robó la tierra sobre la que construye.
Siento que haya vendido todas tus cosas.
Hola.
¿Qué hacéis aquí?
Trabajamos en algunas canciones para el Día Pickens.
Archie ha accedido a ayudar.
Sí, pero podemos ir al cuarto de estar...
No, no.
Para nada.
Tengo que decir que pensar en vosotros
aquí solos me sacaba de quicio.
Pero después de ver tu actuación de hoy, Archie,
por alguna razón, estoy menos preocupado.
Papá, sé bueno.
No todos pueden luchar.
Es necesario cierto tipo de hombre.
Perdona, ¿"hombre"?
Digo que no te tiene que dar vergüenza, Archie, admitir la derrota.
Y aceptar el hecho de que te pega más...
cantar con las Pussycats.
Papá...
Puede que Archie aún no sea una estrella de la lucha libre,
pero es un músico increíble.
Y, como plus para mí, increíblemente sexy cuando canta.
Gracias, cariño.
Pero, pensándolo bien, quizá no debería
intentar abarcar demasiado.
¿En serio?
Sí, debería irme a casa,
practicar algunos movimientos que me ha enseñado Kevin.
Pero espero verlo mañana en las pruebas, Sr. Lodge.
Sí.
¿Sabes quién se sentaba antes ahí?
Papá...
Nuestra hija, Polly.
Te sientas en su silla, duermes en su cama.
Llenas un vacío.
Esa es la razón por la que estás aquí, la única razón.
No pasa nada.
No me molesta.
Todo el mundo necesita algo, ¿verdad?
Y no espero quedarme aquí gratis.
Nunca lo he esperado.
Hoy nos centraremos en los fundamentos.
Empezando por la carga del bombero.
Y puesto que era su movimiento emblemático,
le he pedido a Hiram Lodge una demostración.
Ariete, ¿nos harías el honor?
Vale, pues necesitaré un voluntario.
Archie Andrews.
Vamos.
- ¿A qué estás esperando? - Señor Lodge.
Ven a por mí. Vamos.
Es un movimiento simple pero efectivo
cuando tu oponente se pone arrogante.
Dominar a tu rival,
desmoralizarlo,
es la clave si quieres ganar.
¿Pillas el mensaje?
Yo siempre gano.
"El general Pickens fue un asesino...
y aún hoy sentimos los coletazos
de sus horripilantes actos.
Los descendientes de sus víctimas
siguen desterradas.
Así que conmino a Northside a que,
en vez de homenajear a hombres como el general Pickens y Hiram Lodge,
hagamos que rindan cuentas.
Se debería recompensar a hombres como Thomas Topaz,
demasiado mayores y abatidos
como para luchar por sí mismos".
Esta ciudad está hecha polvo
y tiene que aceptar su historia.
Mi abuelo no es una víctima destrozada, ¿vale?
Ni una herramienta para tu insensata venganza contra Northside.
No, claro que no.
Mira, lo entiendo.
Odias a Northside.
Odias que, en vez de invitarte a una fiesta,
te hayan pedido que trabajes en ella.
Desata toda tu ira
por haber nacido en los barrios bajos. ¿Pero esto?
No tenías derecho a contar esta historia.
No puedo cancelar el Día Pickens,
pero no quiero que toques.
No con toda la ciudad como loca por este artículo.
¿Y si hay un motín?
Nadie se va a amotinar, mamá, y se lo he prometido a Veronica.
Vale, pues lo siento.
Puedes decirle que las Pussycats
no son suyas para que las mangonee.
¿Por qué Veronica te enfada tanto tan de repente?
Cielo, deja que te diga algo sobre Veronica...
y sus padres
y la forma en que hacen negocios.
Y la forma en que usan a su hija para hacer negocios.
- Llegas tarde. - Lo dejo.
No actuaré en el Día Pickens.
Espera, ¿qué?
Es que no me gusta que una Lodge me manipule.
¿Qué?
Josie, ¿te está obligando tu madre a hacer esto?
¿Mi madre?
Haya lo que haya entre ella y tus padres,
es cosa de ellos.
Ella no quiere que me involucre.
Mi madre dice que puede que ella tenga que hacer lo que tus padres quieran,
pero yo no tengo que hacer lo que quieras tú.
¿Qué? Josie...
Aquí no hay cámaras, Jackie O.
¿Y qué pasa con el artículo de Jughead?
¿Qué pasa con él, Cheryl?
Dice que el trastatarabuelo Blossom
contrató al general Pickens para robar la tierra de los Uktena.
Bueno, ¿cómo crees que empezamos en el negocio del sirope de arce?
Ayúdame.
Pero eso significa que nuestra familia es en parte responsable
de asesinar, literalmente, a cientos de personas.
¿Por qué? ¿Un puñado de arces?
No eran solo árboles.
Tierra oscura y fértil.
Un río imponente.
En aquellos días, metíamos mano en todo.
La construcción del ferrocarril,
la gestión de los salones
y, sí, incluso un burdel.
Los viejos métodos se resisten a morir.
Estás mejorando mucho, Archie.
Agradezco la ayuda, Kevin. Eres una leyenda.
Cuando quieras. ¿Puedo preguntarte algo?
¿Por qué lucha?
¿Por qué ahora? ¿Intentas impresionar al Sr. Lodge?
Para ser sincero, no empezó por eso.
Pero ahora...
Sí, es como si no pudiera hacer nada para ganarme su respeto.
Y cuanto más me desprecia,
más ganas tengo de demostrarle que se equivoca.
Sí, ahora es personal.
¿Por qué me has comprado ese portátil?
No lo he hecho.
Era un ordenador viejo del Register.
¿Por qué volviste a por mí?
Eres mi hermano.
Y mi madre estaba deprimida.
No. Perdona, todo es una transacción.
Nadie, ni tú, es tan amable.
Así que ¿por qué te preocupas, Betty?
¿Qué quieres?
Y cuidado, sé si me mientes.
Para averiguar por qué soy como soy.
Hay una oscuridad en mi interior
que no comprendo.
Eso me asusta.
Y creí que, tal vez, si tú también la tuvieras,
y creo que la tienes,
podrías ayudarme a darle sentido.
Sé lo de la webcam.
Por eso te di el ordenador.
Así que, si alguna vez quieres hablar del tema
o comparar cicatrices...
No, gracias, paso.
Le dije al portero que venía a ver a Veronica.
Y yo tendré que hablar con Andre sobre ello.
¿Qué pasa, Archie?
¿Por qué no le caigo bien, Sr. Lodge?
¿Por qué? ¿Yo qué le he hecho?
¿De verdad me lo preguntas?
¿Es que no lo sabes?
Sí, así es y no, no lo sé.
Tu padre
se acostó con la mujer de otro.
¿Y por qué no iba a suponer que tienes el mismo carácter?
Yo no soy mi padre, Sr. Lodge. Jamás...
Puede que sea cierto, pero, aun así,
no eres lo bastante bueno para mi hija
en ningún sentido. No la mereces.
No creo que puedas ocuparte de ella nunca.
Me ocupé de ella mientras estaba en la cárcel.
¿Disculpa?
Cuando ella y la Sra. Lodge se mudaron a Riverdale,
me ocupé de ella cuando usted no podía.
¿Me dices eso a la cara?
¿En mi casa?
¿Qué narices está pasando aquí?
Veronica...
Hola, solo estábamos...
¿En un concurso de bravuconerías juveniles?
No, para nada, mija. Le he pedido
a Archie que se pase para un entrenamiento personalizado.
¿De verdad?
¿Por eso parece que estéis a punto de mataros?
¿Diga?
Te veo fuera en cinco minutos.
¿Sr. Lodge?
¿Qué hora es?
Gracias.
¿Sabes por qué me gusta la lucha, Archie?
Porque cuando se trata de dos hombres sobre el tapiz,
no importa quién seas
o de dónde vengas,
incluso lo fuerte que seas.
Importa la pura voluntad
y conocer a tu adversario.
Puede que mejor de lo que se conozca a sí mismo.
Por eso, Archie...
nunca ganarás.
¿De qué está hablando?
Veronica...
tiene mucho a lo que atender ahora mismo.
Y no quiero que se preocupe por nosotros.
Así que, después de esta mañana, puedes decirle que te he ayudado.
Y que hemos ido a correr
y hemos hecho migas.
Y yo te toleraré
hasta que esta fase siga su curso.
¿Siga su curso?
No eres el primer chico que llama la atención de mi hija.
Verás, los novios
vienen y van.
Pero los padres...
Los padres son para siempre.
¿No tienes hambre, mija?
¿Es por Archie y tu padre?
No, es por Josie.
Nos hemos peleado
y no hará lo del Día Pickens.
Ya veo.
Y es por culpa de Sierra, ¿no?
Así es.
Yo me ocupo.
No, mamá. Es lo que dijiste,
nuestra familia funciona de forma diferente al resto de familias.
Y si a Josie y a la alcaldesa McCoy no le gusta cómo hacemos negocios,
es cosa suya.
Pero el espectáculo debe continuar.
Estaba enfadado
porque Southside es nuestro hogar.
Y estoy harto de ver cómo lo desmantelan
poco a poco delante de nuestros ojos.
Nos quitaron el autocine.
Luego el instituto.
Pensaba que era una disculpa.
Lo es.
No debería haber usado su historia
o lo que les pasó a los Uktena contra Northside.
No tenía derecho a...
No tenía derecho.
Lo siento.
Tuvieras los motivos que tuvieras,
has abierto una vieja herida.
Ahora hay que hacer algo para curarla.
¿Tienes algo en mente, abuelo?
¿Qué haces aquí?
Mi padre me ha invitado.
Ha dicho que era tu último día de pruebas
y que debería venir a verte.
Dice que habéis tenido una buena charla.
No es que la necesites,
pero buena suerte.
Estaré en las gradas animándote.
Acercaos, chicos.
Vamos a cambiar las cosas un poco.
El primero en el tapiz es Andrews,
que se enfrentará a Clayton.
Espere.
Entrenador, ¿Chuck no está en una categoría de peso superior?
Mierda, Andrews. Me recuerdas a mi hermana pequeña.
Vamos. Es hora del Retumbador.
Basta de charla. Al centro. Ahora.
Archie.
Muy bien, Archie. A por él.
Uno. Dos...
¡Tres!
Come.
No se puede ir con el estómago vacío al Día Pickens.
Sobre todo, porque será nuestra primera salida como familia.
De hecho... yo no voy.
Tengo trabajo atrasado por casa.
Bien, no insistiré.
Ensalada.
Sierra, me alegra que hayas venido.
Y, Josie, qué lástima que hoy no cantes.
Después del artículo, yo se lo prohibí, Hermione.
Estaba preocupada.
Después de todo, con nuestros hijos, cualquier precaución es poca.
Ha sido una sorpresa, Archie,
tu victoria contra Clayton.
Gracias, señor.
¿Hemos terminado, Sr. Lodge?
Pasa esta noche por el Pembrooke.
Deberíamos hablar de algunas cosas.
Allí estaré, señor.
¿Alguna vez has probado un cono de granizado de sirope?
No. ¿Está delicioso?
Chic... Betty, soy muy feliz.
Mamá, mamá...
Alice.
Hal, creía que no ibas a venir.
¿Sabes qué te has dejado en nuestra casa?
¿En el cuarto al lado del de Betty?
¿Podrías bajar la voz?
¿Y de qué narices estás hablando?
Me he metido en tu ordenador, Chic.
He visto lo que hacías online con tus clientes.
Papá, basta.
Deja de fisgonear y de hostigarlo.
No quiero oírte decir nada.
Tú has traído a casa a este... extraño
¿y lo has instalado en la habitación de Polly?
Ya no es la habitación de Polly, Hal. Es de Chic.
Se tiene que ir, Alice, y sabes de sobra por qué.
Hal, lo juro, ya te eché una vez. Lo volveré a hacer.
Lo siento mucho, cariño.
Venga. Vamos a por unos conos.
Hola, Riverdale.
Feliz Día Pickens.
En nombre de Industrias Lodge y de Construcciones Andrews,
estamos encantados de inaugurar el día
con una nueva versión de un viejo clásico.
Veronica y las Pussycats.
¿Toni? ¿Jughead? ¿Qué mierda está pasando?
Estamos aquí en representación de los fallecidos y los silenciados.
El Día Pickens es una falacia.
El general Pickens masacró a la tribu Uktena,
la familia de mi abuelo.
Y esta tierra,
la tierra que pisamos,
la tierra que pronto dará lugar a un nuevo Southside,
les fue arrebatada.
Y no podemos devolvérsela,
pero podemos y debemos homenajearlos.
Eh, amigos, hola.
Creo que podemos estar orgullosos de vivir en un Riverdale
en el que los jóvenes luchan por la justicia.
En el que una joven
puede defender el honor y el legado de su abuelo.
Y en el que podemos homenajear el legado vivo de los Uktena,
que contribuyen al rico tapiz que es Riverdale,
que es Southside y que será SoDale.
Así que vamos a darles un aplauso, ¿de acuerdo?
Muy bien. ¿Qué os parece?
No.
¿Qué tal si vamos a por un postre en condiciones, Hal?
Parece que te vendría bien un poco de compañía
y yo no tengo que estar en ninguna parte.
¿Puedo entrar?
Claro.
Betty, tengo que confesarte algo.
La primera noche que estuve aquí,
entré a tu cuarto mientras dormías.
¿Qué?
Me quedé despierto esa noche
tratando de entender
por qué esa chica volvería a ese lugar a por mí.
Pero creo que puede que lo entienda ahora.
Aquí estás sola.
Empezaremos por lo de la webcam.
Uno de los motivos es para ganar dinero.
El otro motivo es para escapar.
Para fingir ser otra persona.
Sí, pero...
más que eso...
es una manera de escapar también de oscuridad que siento dentro de mí.
¿Puedes enseñarme a hacerlo?
Y así, con el curso de los días,
el aprendizaje sobre la oscuridad de Betty Cooper empezó.
Y, tal vez, también
la formación delictiva de Archie Andrews.
Hagamos borrón y cuenta nueva, Archie.
¿Dónde te ves dentro de cinco años?
En la universidad. Con suerte, con alguna beca deportiva.
¿Para estudiar música?
No, ese era mi viejo yo.
Ahora creo que me van más... los negocios.
Puede que un día sea capaz
de recomprarle Construcciones Andrews.
Archie,
mientras salgas con Veronica,
voy a exigir que des lo máximo de ti...
y eso requiere que aprendas del mejor.
¿Te gustaría empezar tu tutelaje en los negocios bajo mi liderazgo?
Disculpe, Sr. Lodge.
¿Se refiere a unas prácticas?
Aquella noche se hicieron planes...
se forjaron alianzas,
y se cometió un horrible acto de profanación...
Debió haber ocurrido entre ayer noche y hoy temprano.
Bien, Hiram, Hermione,
vosotros mandáis.
¿Cómo queréis que se maneje?
Rápidamente y con extrema precaución.
Creo que todos sabemos quiénes son los sospechosos más probables.
Tú dirás.
¿No es algo que harían los Serpientes?
Asegurando que la guerra civil de la ciudad
pase de una posibilidad a algo inevitable.
www.subtitulamos.tv