1 00:00:01,289 --> 00:00:02,875 Me llamo Barry Allen 2 00:00:02,878 --> 00:00:05,324 y soy el hombre más rápido del mundo. 3 00:00:05,326 --> 00:00:06,472 Para el resto del mundo, 4 00:00:06,475 --> 00:00:08,492 soy un científico forense normal. 5 00:00:08,495 --> 00:00:09,910 Pero en secreto, con la ayuda 6 00:00:09,913 --> 00:00:11,426 de mis amigos de Laboratorios STAR, 7 00:00:11,429 --> 00:00:13,465 lucho contra el crimen y busco otros metahumanos 8 00:00:13,467 --> 00:00:14,666 como yo. 9 00:00:14,668 --> 00:00:16,401 Pero me perdí en el tiempo. 10 00:00:16,403 --> 00:00:18,170 A mis amigos les costó todo lo que estaba en su poder 11 00:00:18,172 --> 00:00:20,205 recuperarme, pero el hacerlo 12 00:00:20,207 --> 00:00:22,641 abrió nuestro mundo a nuevas amenazas. 13 00:00:22,643 --> 00:00:25,143 Soy el único lo suficientemente rápido para detenerles. 14 00:00:25,145 --> 00:00:27,746 Soy Flash. 15 00:00:28,549 --> 00:00:30,182 Anteriormente en The Flash... 16 00:00:30,184 --> 00:00:32,284 No maté a Clifford DeVoe. 17 00:00:32,286 --> 00:00:33,518 ¡Pillados! 18 00:00:33,520 --> 00:00:34,820 Barry, han cogido un rehén. 19 00:00:34,822 --> 00:00:36,154 - Bueno, ¿a quién ha cogido? - A tu padre. 20 00:00:36,156 --> 00:00:37,589 Estoy preparado para mi supertraje. 21 00:00:37,591 --> 00:00:40,025 Esta lona es tu supertraje. 22 00:00:40,027 --> 00:00:41,886 ¿Qué es esto, un chubasquero para perros? 23 00:00:43,530 --> 00:00:45,050 Buen trabajo, novato. 24 00:00:45,053 --> 00:00:47,016 No seré un fugitivo. Si me condenan, 25 00:00:47,019 --> 00:00:47,999 no voy a huir. 26 00:00:48,001 --> 00:00:49,868 Encontramos al acusado culpable. 27 00:01:09,207 --> 00:01:10,789 Estamos perdiendo el control del lugar, 28 00:01:10,791 --> 00:01:11,790 lanzad granadas. 29 00:01:11,792 --> 00:01:14,259 ¡Utilizad las granadas de humo! 30 00:01:14,261 --> 00:01:17,229 ¡Refuerzos, necesitamos refuerzos! 31 00:01:31,745 --> 00:01:34,011 Están dentro de nuevo. Cerrad las puertas. 32 00:01:37,618 --> 00:01:40,318 Vámonos. Moveos. 33 00:01:56,995 --> 00:01:59,847 www.subtitulamos.tv 34 00:02:03,911 --> 00:02:07,446 Está bien, dinos lo que quieres. 35 00:02:07,448 --> 00:02:10,982 Quiero que os retireis o detonaré esta cosa. 36 00:02:10,984 --> 00:02:13,518 Vale, cálmate, nadie tiene que salir herido hoy. 37 00:02:13,520 --> 00:02:15,292 Solo sigue las instrucciones 38 00:02:15,295 --> 00:02:18,094 y todos aquí seguirán con vida para ver mañana el amanecer. 39 00:02:18,097 --> 00:02:19,128 ¿Verdad? 40 00:02:19,131 --> 00:02:21,526 Y también será mejor que no vea a Flash. 41 00:02:21,528 --> 00:02:24,930 Vale, primero, quiero un coche. 42 00:02:24,932 --> 00:02:28,300 Alguno ecológico, como un Prius. 43 00:02:28,302 --> 00:02:30,469 Vale, podemos hacer eso. 44 00:02:30,471 --> 00:02:36,007 Bien. Claro. Ahora la segunda. 45 00:02:36,009 --> 00:02:40,199 Quiero un avión, ¿vale? Un avión privado. 46 00:02:40,202 --> 00:02:44,749 Vale y una ensalada, ¿de acuerdo? Cuento calorías. 47 00:02:44,751 --> 00:02:47,071 Vale, va a costarnos una hora arreglar eso. 48 00:02:47,074 --> 00:02:48,453 Mejor que os deis prisa, 49 00:02:48,455 --> 00:02:51,022 porque los rehenes no tienen mucho tiempo. 50 00:02:58,966 --> 00:03:02,261 Debiste pedir el filete, colega. 51 00:03:02,264 --> 00:03:04,374 Porque es la última comida decente que tendrás 52 00:03:04,377 --> 00:03:06,636 en los próximos cinco o diez años. 53 00:03:09,376 --> 00:03:10,800 ¿Quién diablos eres tú? 54 00:03:10,803 --> 00:03:13,278 Tu amigable vecino superhéroe. 55 00:03:13,280 --> 00:03:15,914 Puedes llamarme... 56 00:03:15,916 --> 00:03:19,551 señor... 57 00:03:19,553 --> 00:03:21,119 Un segundo. 58 00:03:21,121 --> 00:03:23,088 Chicos, es un gran momento para mí. 59 00:03:23,090 --> 00:03:26,691 ¿Cuál es mi nombre? 60 00:03:26,693 --> 00:03:29,628 Me preguntaba dónde ibas con eso. 61 00:03:29,630 --> 00:03:32,430 Oye, oye, ¿dónde están mis rehenes? 62 00:03:32,432 --> 00:03:33,765 En la pausa para el baño. 63 00:03:33,767 --> 00:03:35,300 No podían aguantar más. 64 00:03:35,302 --> 00:03:37,102 Pero, no te preocupes, están totalmente a salvo. 65 00:03:37,104 --> 00:03:39,004 Atrás, bicho raro. 66 00:03:39,006 --> 00:03:43,775 Bicho raro, palos y piedras podrían romper mis huesos, amigo. 67 00:03:43,777 --> 00:03:45,774 Bueno, solían hacerlo. Ya no. 68 00:03:45,777 --> 00:03:47,412 Volaré toda la manzana de esta ciudad. 69 00:03:47,414 --> 00:03:50,515 ¿Te das cuenta de que formas parte de esa manzana, verdad? 70 00:03:50,517 --> 00:03:52,250 Vamos, tío, es entresemana. 71 00:03:52,252 --> 00:03:53,585 La gente solo quiere salir del trabajo, 72 00:03:53,587 --> 00:03:55,324 ir a casa y ver la tele. 73 00:03:55,327 --> 00:03:56,621 ¿Por qué no te quitas ese chaleco...? 74 00:03:56,623 --> 00:03:58,056 ¡No, no me toques! 75 00:04:08,769 --> 00:04:12,971 Ralph, ¿estás bien? 76 00:04:12,973 --> 00:04:16,141 Sí. 77 00:04:16,143 --> 00:04:19,636 Sí, solo tengo un poco de acidez. 78 00:04:23,517 --> 00:04:25,157 Que esto os sirva de lección a todos 79 00:04:25,160 --> 00:04:26,718 vosotros, futuros criminales de ahí fuera. 80 00:04:26,720 --> 00:04:32,157 Atraparos no sería un gran estirón. 81 00:04:32,159 --> 00:04:34,893 Y así, nuestras calles están de nuevo a salvo, 82 00:04:34,895 --> 00:04:37,696 gracias al divertido nuevo héroe local de Central City, 83 00:04:37,698 --> 00:04:39,965 el Hombre Extensible. 84 00:04:39,967 --> 00:04:41,466 Vale. 85 00:04:41,468 --> 00:04:42,968 Qué vergüenza. 86 00:04:42,970 --> 00:04:45,070 Cisco, la próxima vez vas con él. 87 00:04:45,072 --> 00:04:46,404 Iris, un polluelo tiene 88 00:04:46,406 --> 00:04:47,839 que dejar antes o después el nido, 89 00:04:47,841 --> 00:04:49,140 sobre todo cuando ese polluelo 90 00:04:49,142 --> 00:04:50,809 insiste en ir solo a la misión. 91 00:04:50,811 --> 00:04:53,078 - Esto es malo. - Es realmente malo. 92 00:04:53,080 --> 00:04:54,769 El Hombre Extensible, es un nombre horrible. 93 00:04:54,772 --> 00:04:57,015 Además, ahora que voy a estar en la televisión todo el rato, 94 00:04:57,017 --> 00:04:58,777 este traje gris, tiene que desaparecer. 95 00:04:58,780 --> 00:05:00,652 Oye, tranquilo, polluelo. 96 00:05:00,654 --> 00:05:02,787 No, Ralph, quiero decir tú, ¿vale? 97 00:05:02,789 --> 00:05:04,389 Esa bomba podría haberte recudicirte a cenizas. 98 00:05:04,391 --> 00:05:06,625 O a Joe, o a cualquier policía de fuera. 99 00:05:06,627 --> 00:05:11,096 Relajaos, señoritas, mis células son completatmente poligamizadas. 100 00:05:11,098 --> 00:05:13,298 - ¿Polimerizadas? - Sí, eso. 101 00:05:13,300 --> 00:05:15,868 Lo cual quiere decir que pueden estirarse y contener una explosión. 102 00:05:15,871 --> 00:05:19,838 - Dios mío. - Dibny es in-des-tructible. 103 00:05:19,840 --> 00:05:21,806 Vale, Ralph, no entiendes lo que quiero decir. 104 00:05:21,808 --> 00:05:23,441 Tienes que ser más precavido. 105 00:05:23,443 --> 00:05:25,243 No, no, no, tú eres quien no lo entiende. 106 00:05:25,245 --> 00:05:28,113 Lo que realmente necesito, chicos, es un nuevo nombre de superhéroe. 107 00:05:28,115 --> 00:05:29,481 Ramon, has tenido todo este tiempo. 108 00:05:29,483 --> 00:05:30,882 ¿No se te ha ocurrido nada? 109 00:05:30,884 --> 00:05:33,118 Paciencia, ¿vale? Estoy en eso. 110 00:05:33,120 --> 00:05:34,519 He estado un poco preocupado, 111 00:05:34,521 --> 00:05:37,555 por lo de Barry en prisión y eso. 112 00:05:43,196 --> 00:05:45,030 ¿Has encontrado algo que demuestre 113 00:05:45,032 --> 00:05:47,832 que DeVoe incriminó a Barry? 114 00:05:47,834 --> 00:05:50,336 Mi padre y Cecile se reúnen con el juez Hankerson mañana 115 00:05:50,339 --> 00:05:51,347 para hablar de su apelación. 116 00:05:51,350 --> 00:05:55,085 Hemos estado analizando las pruebas poco a poco, pero... 117 00:05:55,088 --> 00:05:58,109 No te preocupes, Iris, vamos a sacarle. 118 00:05:58,111 --> 00:05:59,589 Oye, ¿Barry se ha unido ya a una banda? 119 00:05:59,592 --> 00:06:00,993 Tengo algunos amigos dentro. 120 00:06:00,995 --> 00:06:03,248 Puedo hacer algunas llamadas. 121 00:06:03,250 --> 00:06:05,300 Cállate, Ralph. 122 00:06:08,221 --> 00:06:09,954 Vale. 123 00:06:09,956 --> 00:06:12,957 Ahora dejaré de ayudar. 124 00:06:24,538 --> 00:06:26,237 Puedes mirar el reloj todo lo que quieras, 125 00:06:26,239 --> 00:06:28,273 pero no irá más deprisa. 126 00:06:28,275 --> 00:06:31,300 Tú eres Barry Allen, ¿cierto? ¿hijo de Henry Allen? 127 00:06:31,303 --> 00:06:34,045 - Soy... - Axel Walker. 128 00:06:34,047 --> 00:06:35,980 Tú y tu padre secuestrásteis al mío una vez. 129 00:06:35,982 --> 00:06:38,450 Sí, es verdad. 130 00:06:38,452 --> 00:06:40,251 ¿Pudín? 131 00:06:40,253 --> 00:06:42,587 La de los almuerzos me dio una demás. Creo que está colada por mí. 132 00:06:42,589 --> 00:06:44,308 No. 133 00:06:44,311 --> 00:06:47,959 Oye, dicen por ahí, que mataste a un profesor. 134 00:06:47,961 --> 00:06:50,829 ¿Te puso mala nota o algo? 135 00:06:50,831 --> 00:06:52,597 No he matado a nadie. 136 00:06:52,599 --> 00:06:55,734 Sí, claro. Aquí todos son inocentes. 137 00:06:55,736 --> 00:07:00,105 Especialmente ese tío. Sí, Big Sir. 138 00:07:00,107 --> 00:07:03,308 Él es verdaderamente inocente. 139 00:07:03,310 --> 00:07:06,344 Esto está más malo de lo normal. ¿El pudín se pone malo? 140 00:07:06,346 --> 00:07:08,418 Axel, ¿qué es lo que quieres de mí? 141 00:07:10,699 --> 00:07:13,118 Ser amigos de asesinato. 142 00:07:13,120 --> 00:07:15,420 ¿Sabes?, podríamos compartir secretos. 143 00:07:15,422 --> 00:07:18,223 Me encantaría oírte cómo mataste a ese profesor. 144 00:07:18,225 --> 00:07:20,859 Aquí no necesito amigo. 145 00:07:20,861 --> 00:07:22,827 Tío, no me siento bien. 146 00:07:35,077 --> 00:07:38,712 Levantadlo. 147 00:07:38,715 --> 00:07:42,213 Hay lodo en mis zapatos blancos. 148 00:07:42,215 --> 00:07:43,777 Lo siento, no quería hacerlo. 149 00:07:43,780 --> 00:07:45,144 Sentirlo está bien. 150 00:07:52,859 --> 00:07:54,225 La primera semana en Iron Heights 151 00:07:54,227 --> 00:07:56,433 es normalmente la más dura, señor Allen. 152 00:07:56,436 --> 00:07:58,696 Ya has visto lo que pasa cuando unos cuantos reclusos 153 00:07:58,698 --> 00:08:00,231 intentan una revuelta. 154 00:08:00,233 --> 00:08:02,433 Aclimatarse a su nueva vida llevará tiempo. 155 00:08:02,435 --> 00:08:06,070 Siempre es así. Mientras tanto, 156 00:08:06,072 --> 00:08:10,508 haga lo que pueda para mantenerse limpio aquí. 157 00:08:10,510 --> 00:08:15,313 Y señor Allen, su visita de la 1:30 está esperando. 158 00:08:28,728 --> 00:08:33,531 - Hola, me alegro de verte. - Yo también. 159 00:08:33,533 --> 00:08:35,834 ¿Cómo va? 160 00:08:35,836 --> 00:08:37,863 No es tan malo como pensé que sería. 161 00:08:37,866 --> 00:08:39,637 Y oye, estás hablando con el nuevo miembro 162 00:08:39,639 --> 00:08:41,172 del personal de conserjes de Iron Height. 163 00:08:41,174 --> 00:08:42,440 Soy el barredor más rápido del mundo. 164 00:08:45,745 --> 00:08:49,128 Bueno, hemos estado vigilando a DeVoe las 24 horas del día. 165 00:08:49,131 --> 00:08:51,416 Es decir, deben haber cometido algún error en alguna parte, ¿verdad? 166 00:08:51,418 --> 00:08:54,183 Y he estado revisando todas las pruebas con papá. 167 00:08:54,186 --> 00:08:55,954 Vamos a sacarte de aquí, Barry. 168 00:08:55,956 --> 00:08:57,822 Sé que sí. 169 00:08:57,824 --> 00:09:01,392 ¿Cómo está el resto del equipo? Vi a Ralph en la televisión. 170 00:09:01,394 --> 00:09:05,097 Ralph se está poniendo un poco engreído. 171 00:09:05,100 --> 00:09:08,900 Sí, yo también cuando empecé... suele pasar. 172 00:09:08,902 --> 00:09:11,102 Sí. 173 00:09:11,104 --> 00:09:14,839 Iris, está bien. 174 00:09:14,841 --> 00:09:19,128 Es que no puedo creer que esto sea nuestra nueva normalidad, Barry. 175 00:09:19,131 --> 00:09:21,713 No quiero que esto sea nuestra vida. 176 00:09:21,715 --> 00:09:23,615 Vas a encontrar algo. 177 00:09:23,617 --> 00:09:24,782 Lo sé. 178 00:09:24,784 --> 00:09:26,985 ¡Hora del cierre! 179 00:09:26,988 --> 00:09:29,454 ¡Id terminando! 180 00:09:29,456 --> 00:09:34,259 Desearía poder volver a sentir tu mano. 181 00:09:37,497 --> 00:09:40,765 Lo harás. 182 00:09:40,767 --> 00:09:43,501 Lo prometo. 183 00:09:43,503 --> 00:09:44,936 ¿Te veo mañana? 184 00:09:44,938 --> 00:09:47,005 Cada día. 185 00:10:08,061 --> 00:10:10,929 Walker vomitó sobre su compañero de celda. 186 00:10:10,931 --> 00:10:12,497 Dice que también tiene cólicos. 187 00:10:14,768 --> 00:10:16,401 ¿Quién eres tu? ¿Dónde está la enfermera Hill? 188 00:10:16,403 --> 00:10:19,971 Está enferma. Parece que comió pudín. 189 00:10:19,973 --> 00:10:22,640 Sí, ¿cómo sabes eso? 190 00:10:26,947 --> 00:10:29,881 Porque soy quien lo envió. 191 00:10:29,883 --> 00:10:33,144 Vamos, Axel, vámonos. 192 00:10:33,147 --> 00:10:34,480 ¿Mamá? 193 00:10:41,849 --> 00:10:43,649 Walker y la enfermera usaron tranquilizantes 194 00:10:43,674 --> 00:10:45,189 en dos guardias más en su huida. 195 00:10:45,192 --> 00:10:46,441 ¿Y nada le advirtió 196 00:10:46,443 --> 00:10:47,943 sobre que esa enfermera podría ser una criminal? 197 00:10:47,945 --> 00:10:49,444 Sus antecedentes estaban limpios. 198 00:10:49,446 --> 00:10:50,946 Dijo que se llamaba Lindsay Fineheart. 199 00:10:50,948 --> 00:10:52,648 Fue enviada por nuestra empresa de trabajadores. 200 00:10:52,650 --> 00:10:54,850 Bueno, voy a necesitar el disco duro 201 00:10:54,852 --> 00:10:56,207 la grabación de vigilancia 202 00:10:56,210 --> 00:10:58,420 de las cámarasde seguridad de la enfermería. 203 00:10:58,422 --> 00:11:00,756 Bueno, desafortunadamente, aún seguimos con lo analógico con presos comunes. 204 00:11:00,758 --> 00:11:02,291 Llevará un rato doblar las cintas. 205 00:11:02,293 --> 00:11:04,226 Mientras tanto, voy a ver el archivo que Fineheart 206 00:11:04,228 --> 00:11:05,809 te trajo. 207 00:11:08,914 --> 00:11:11,047 ¿Cómo lo lleva Barry? 208 00:11:11,050 --> 00:11:14,403 El recluso modelo, igual que su padre. 209 00:11:14,405 --> 00:11:17,434 - ¿Te importa si...? - Voy a ver ese archivo. 210 00:11:20,447 --> 00:11:21,848 Bare. 211 00:11:23,914 --> 00:11:26,348 Joe, hola. 212 00:11:28,118 --> 00:11:30,786 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Alex Walker escapó. 213 00:11:30,788 --> 00:11:32,854 Una enfermera le ayudó a salir. 214 00:11:34,093 --> 00:11:35,829 Estaba aquí por el pudín. 215 00:11:35,832 --> 00:11:37,009 ¿Cómo sabes eso? 216 00:11:37,012 --> 00:11:38,872 Se estaba quejando del sabor. 217 00:11:38,875 --> 00:11:40,626 Oye, deja que ayude con esto, ¿vale? 218 00:11:40,629 --> 00:11:41,830 - Barry... - No. 219 00:11:41,832 --> 00:11:43,431 ¿Cisco ha tenido suerte descubriendo 220 00:11:43,434 --> 00:11:44,666 cómo burlar el sistema? 221 00:11:44,668 --> 00:11:46,134 Porque una vez haga eso, podría salir de aquí vibrando. 222 00:11:46,136 --> 00:11:47,402 Puedo ayudar a rastrearlos. 223 00:11:47,404 --> 00:11:48,998 Barry, tienes que quedarte al margen por ahora. 224 00:11:49,001 --> 00:11:51,131 Trickster es solo un niño con problemas. 225 00:11:51,134 --> 00:11:52,974 - Podemos ocuparnos de él. - No, lo sé, claro. 226 00:11:52,976 --> 00:11:56,611 Es que... estoy cansado de ser inútil, ¿sabes? 227 00:11:56,613 --> 00:11:58,163 Lo único en lo que deberías preocuparte aquí 228 00:11:58,165 --> 00:12:01,016 es en vigilar tu espalda. 229 00:12:01,018 --> 00:12:04,419 Estoy seguro que los policías no pueden tocar a reclusos. 230 00:12:04,421 --> 00:12:07,422 Pero, te daría un abrazo. 231 00:12:07,424 --> 00:12:09,758 Sé fuerte, Bare. 232 00:12:09,760 --> 00:12:12,694 - ¿Detective? - Señor. 233 00:12:12,696 --> 00:12:15,306 Bueno, es ella. 234 00:12:17,468 --> 00:12:19,768 No se llama Lindsay Fineheart. 235 00:12:19,770 --> 00:12:22,104 Se llama Zoey Clark. 236 00:12:22,106 --> 00:12:23,638 ¿James Jesse tenía una novia? 237 00:12:23,640 --> 00:12:25,774 Sí, se hacía llamar Prank. 238 00:12:25,776 --> 00:12:29,578 Hace tiempo, era su Bonnie, y Jesse era su Clyde. 239 00:12:29,580 --> 00:12:32,217 No importaba nada, bien fuera intento de asesinato, 240 00:12:32,220 --> 00:12:35,317 incendio, robo, siempre estaba a su lado. 241 00:12:37,154 --> 00:12:39,788 Tío, ¿qué llevaba la gente en aquella época? 242 00:12:39,790 --> 00:12:43,384 Zoe Clark era la beneficiaria del imperio Clark Toys. 243 00:12:43,387 --> 00:12:44,788 No era un imperio grande. Todas esas tiendas 244 00:12:44,790 --> 00:12:45,994 cerraron hace 20 años. 245 00:12:45,996 --> 00:12:47,229 Parece que tiene títulos de licenciatura 246 00:12:47,231 --> 00:12:48,530 en artes y ciencias aplicadas, 247 00:12:48,532 --> 00:12:50,493 así como un master en química. 248 00:12:50,496 --> 00:12:52,567 Trickster y Prank eran responsables de una serie 249 00:12:52,569 --> 00:12:54,336 de ataques terroristas en toda Central City, 250 00:12:54,338 --> 00:12:56,371 incluyendo la destrucción de 251 00:12:56,373 --> 00:12:59,107 la compañía de chicles Gadzooka. 252 00:12:59,109 --> 00:13:00,609 Siempre me pregunté por qué 253 00:13:00,611 --> 00:13:02,639 mis chicles favoritos de repente desaparecieron en los 90. 254 00:13:02,642 --> 00:13:03,812 En mi Tierra los tenemos. 255 00:13:03,814 --> 00:13:06,217 - No. - Acabo de decir que sí. 256 00:13:06,220 --> 00:13:07,549 - No. - Sí. 257 00:13:07,551 --> 00:13:09,112 Como sea, después de que Jesse fuera arrestada, 258 00:13:09,115 --> 00:13:10,085 desapareció. 259 00:13:10,087 --> 00:13:11,542 Ha sido una fugitiva desde entonces. 260 00:13:11,545 --> 00:13:12,587 Parece que Axel nació 261 00:13:12,589 --> 00:13:14,156 nueve meses después de que Zoey fuera vista por última vez. 262 00:13:14,158 --> 00:13:15,943 Apuesto a que se alejó para cuidar de su hijo. 263 00:13:15,945 --> 00:13:17,451 Y volvió para sacarlo de prisión 264 00:13:17,453 --> 00:13:18,819 y retomarlo donde lo dejó. 265 00:13:18,822 --> 00:13:20,395 Bueno, voy a inspeccionar los archivos del departamento de policía 266 00:13:20,397 --> 00:13:22,550 para ver si tuvo algún asociado conocido. 267 00:13:22,553 --> 00:13:24,284 Pondré el satélite a hacer la búsqueda. 268 00:13:24,287 --> 00:13:25,700 - ¿Ramon? - ¿Qué tal si me traes 269 00:13:25,702 --> 00:13:26,751 un poco de chicle? 270 00:13:26,754 --> 00:13:28,157 ¿Por qué no vas a teletransportar? 271 00:13:28,160 --> 00:13:30,061 - Eso parece un insulto. - Algo así. 272 00:13:30,064 --> 00:13:32,641 Oye, Ralpg, ¿quieres ir a tus lugares habituales, 273 00:13:32,643 --> 00:13:34,615 ver si alguno de tus contactos la ha visto? 274 00:13:34,618 --> 00:13:36,878 Claro, necesito un acompañante. Caitlin, te toca. 275 00:13:36,880 --> 00:13:38,580 Es la hora feliz, tú pagas. 276 00:13:38,582 --> 00:13:39,848 Vamos, usa la tarjeta de crédito de Killer Frost. 277 00:13:39,850 --> 00:13:41,116 Ni de coña, Jose. 278 00:13:41,118 --> 00:13:43,351 ¿Crees que Ralphie está hecho de dinero? 279 00:13:45,622 --> 00:13:48,295 ¿Dónde se están escondiendo? 280 00:13:50,461 --> 00:13:53,128 Vaya. 281 00:13:53,130 --> 00:13:54,930 ¿Qué es este sitio? 282 00:13:54,932 --> 00:13:57,399 Todo pernetece a Clarx Toys. 283 00:13:57,401 --> 00:13:59,811 Qué frío hace aquí. 284 00:14:02,472 --> 00:14:05,406 ¡Increíble! 285 00:14:05,409 --> 00:14:08,121 - ¡Estoy en las noticias! - No es increíble. 286 00:14:08,124 --> 00:14:10,191 Ahora la policía te busca. 287 00:14:10,194 --> 00:14:12,814 En cuanto caiga la noche, nos vamos de Central City. 288 00:14:12,816 --> 00:14:15,584 Y entonces iremos a conocer a papá, ¿verdad? 289 00:14:15,586 --> 00:14:16,918 Por eso me has sacado. 290 00:14:16,920 --> 00:14:18,420 Porque papá quería verme, ¿verdad? 291 00:14:18,422 --> 00:14:20,322 No exactamente. 292 00:14:20,324 --> 00:14:22,324 Axel, te quería otra vez en mi vida. 293 00:14:22,326 --> 00:14:25,527 Claro, pero, ¿y papá? 294 00:14:25,529 --> 00:14:27,195 Bueno, se largó hace un año 295 00:14:27,197 --> 00:14:28,706 y no ha venido buscándote. 296 00:14:28,709 --> 00:14:31,233 No le importa. 297 00:14:31,235 --> 00:14:34,035 Claro que sí. 298 00:14:34,037 --> 00:14:35,737 Axel, tu padre es un inútil. 299 00:14:35,739 --> 00:14:37,472 No quiere ser parte de esta familia 300 00:14:37,474 --> 00:14:39,407 y nunca lo quiso. 301 00:14:41,812 --> 00:14:45,046 No hables así de él. 302 00:14:45,048 --> 00:14:47,549 Cariño, lo siento, es que 303 00:14:47,551 --> 00:14:51,553 no le conoces como yo. 304 00:14:51,555 --> 00:14:53,054 ¿Sabes lo que fue para mí 305 00:14:53,056 --> 00:14:55,223 cuando creciste? 306 00:14:55,225 --> 00:14:58,660 ¿Cuando idolatrabas a tu padre? 307 00:14:58,662 --> 00:15:01,396 Era yo quien hacía la comida. 308 00:15:01,398 --> 00:15:05,367 Mientras le veías aterrorizar la ciudad en televisión. 309 00:15:05,369 --> 00:15:07,536 Era yo quien te llevaba al colegio. 310 00:15:07,538 --> 00:15:10,238 Era yo quien se aseguraba de que hicieras los deberes. 311 00:15:10,240 --> 00:15:12,362 Era yo quien te hacía el almuerzo por la mañana. 312 00:15:12,365 --> 00:15:14,910 - Yo estaba ahí para ti. - ¡Lo sé, lo sé, mamá! 313 00:15:14,912 --> 00:15:16,645 Vale, ahora podemos recuperarle. 314 00:15:16,647 --> 00:15:18,780 No quiero recuperarle. 315 00:15:18,782 --> 00:15:23,618 Quiero que seamos libres juntos. 316 00:15:23,620 --> 00:15:26,421 Nunca quise que terminaras como tu padre. 317 00:15:26,423 --> 00:15:29,024 Bueno, es demasiado tarde para eso, mamá. 318 00:15:31,528 --> 00:15:33,865 Solo tengo que captar la atención de papá. 319 00:15:33,868 --> 00:15:35,697 Le mostraré que alguien en esta familia 320 00:15:35,699 --> 00:15:37,132 todavía es gracioso. 321 00:15:37,134 --> 00:15:40,502 Mamá. 322 00:15:45,976 --> 00:15:48,878 Todo el mundo camina a salvo, pues Central City 323 00:15:48,881 --> 00:15:51,917 tiene un nuevo superhéroe modelo. 324 00:15:51,920 --> 00:15:55,300 Yo... es... soy sexy. 325 00:15:55,303 --> 00:15:57,953 Y sé exactamente cómo voy a hacerlo. 326 00:15:57,955 --> 00:16:00,589 Sexi. ¿Alguien quiere un autógrafo? 327 00:16:00,592 --> 00:16:02,824 Autógrafos, ¿nadie? 328 00:16:02,826 --> 00:16:05,093 No, Axel. 329 00:16:05,095 --> 00:16:07,629 ¡Axel! 330 00:16:12,603 --> 00:16:14,436 He escuchado que tuviste una pequeña charla 331 00:16:14,438 --> 00:16:15,937 con un policía esta mañana. 332 00:16:15,939 --> 00:16:20,041 Dios. 333 00:16:20,043 --> 00:16:24,279 Primero ensucias mis zapatos. 334 00:16:24,281 --> 00:16:27,015 Ahora, ¿le chivas cosas a los policías? 335 00:16:27,017 --> 00:16:29,217 Menuda semanas has tenido, ¿no? 336 00:16:29,219 --> 00:16:30,756 No quiero problemas. 337 00:16:30,759 --> 00:16:31,925 Muy tarde. 338 00:16:47,962 --> 00:16:49,826 Esto no ha terminado. 339 00:16:54,250 --> 00:16:55,662 Gracias. 340 00:17:00,384 --> 00:17:02,217 Hola, ¿cómo va la búsqueda? 341 00:17:02,219 --> 00:17:04,486 Harry y yo ya hemos ajustado los parámetros, 342 00:17:04,488 --> 00:17:07,722 pero hay 482 kilómetros que rastrear. 343 00:17:09,726 --> 00:17:12,745 - Eso no es bueno. - ¡Hola, Central City! 344 00:17:12,748 --> 00:17:16,498 Ha pasado tiempo, mucho tiempo desde que mi preciosa cara 345 00:17:16,500 --> 00:17:19,434 honró vuestras pantallas. 346 00:17:19,436 --> 00:17:21,670 Este tipo tiene una cara más bien para la radio. 347 00:17:21,672 --> 00:17:23,738 Trickster está interceptando las señales de transmisión de la ciudad. 348 00:17:23,740 --> 00:17:25,573 Hoy, vamos a jugar a un jueguecito 349 00:17:25,575 --> 00:17:29,944 al que me gusta llamar "¿Qué es lo que hace esto?" 350 00:17:29,946 --> 00:17:32,414 Parece una antigua pelota común. 351 00:17:32,416 --> 00:17:33,848 Pero, ¿qué es lo que hace esto? 352 00:17:33,850 --> 00:17:35,650 - Cisco. - Rastreando. 353 00:17:35,652 --> 00:17:39,490 Averigüemos si cuando lo lanzas lo suficientemente fuerte... 354 00:17:55,906 --> 00:17:58,026 Está en el centro, en la esquina de DeMeo y Bilson. 355 00:17:58,029 --> 00:17:59,874 Traedme al Hombre Extensible, 356 00:17:59,876 --> 00:18:02,010 o sino volaréis por los aires. 357 00:18:02,012 --> 00:18:05,080 Mi primer reto de un supervillano. 358 00:18:05,082 --> 00:18:06,709 Esto es increíble. 359 00:18:06,712 --> 00:18:08,331 Ralph, tu no conoces a este tío. 360 00:18:08,334 --> 00:18:09,284 Él es peligroso. 361 00:18:09,286 --> 00:18:10,652 Tira pelotas que rebotan 362 00:18:10,654 --> 00:18:12,654 y lleva puesto un abrigo deslumbrante. 363 00:18:12,656 --> 00:18:15,390 Yo me encargo. 364 00:18:17,027 --> 00:18:18,860 Aún no te has quitado eso. 365 00:18:18,862 --> 00:18:21,396 Duermo con esto. 366 00:18:21,398 --> 00:18:24,699 ¿Te importa transportarme allí? Es mucho más rápido. 367 00:18:27,270 --> 00:18:29,337 ¿Dónde estás, Hombre Extensible? 368 00:18:29,339 --> 00:18:31,906 Tengo muchas más de donde salieron esas. 369 00:18:31,908 --> 00:18:34,375 Bonito traje, chico malo. 370 00:18:34,377 --> 00:18:37,612 Vaya, el tuyo debería trabajarse un poco más. 371 00:18:37,614 --> 00:18:40,181 Qué humor tan cortante. 372 00:18:40,183 --> 00:18:42,016 Me querías, aquí me tienes. 373 00:18:42,019 --> 00:18:46,123 Genial, ¿quieres jugar, cogerla? 374 00:18:52,395 --> 00:18:54,896 Estás arruinando esta pelea de supervillanos. 375 00:18:54,898 --> 00:18:56,631 Bueno, es mi fiesta de bienvenida a Central City. 376 00:18:56,633 --> 00:18:59,334 Y tu muerte me hará ser una estrella. 377 00:19:04,574 --> 00:19:05,940 Juegos de niños. 378 00:19:05,942 --> 00:19:08,977 Vale, de acuerdo, esto es lo que yo llamo 379 00:19:08,979 --> 00:19:10,645 la pistola salpicadora de dolor. 380 00:19:17,754 --> 00:19:19,754 Pillado. 381 00:19:19,756 --> 00:19:23,003 Es ácido, con un poco de ingrediente X. 382 00:19:23,006 --> 00:19:25,284 Lo llamo áxido. 383 00:19:26,630 --> 00:19:28,596 Está en pánico, su ritmo cardíaco está por las nubes. 384 00:19:28,598 --> 00:19:29,731 Ralph, ¿estás bien? 385 00:19:29,733 --> 00:19:32,367 ¡Ayuda! 386 00:19:32,369 --> 00:19:36,204 ¡Arde, Hombre Extensible, arde! 387 00:19:42,312 --> 00:19:44,272 Hoy no, Satán. 388 00:19:46,917 --> 00:19:50,885 ¿Qué diablos me ha hecho? 389 00:20:00,904 --> 00:20:02,267 ¿Qué diablos era esa cosa? 390 00:20:02,270 --> 00:20:04,072 Parece que Axel ha creado una especie de superácido. 391 00:20:04,074 --> 00:20:05,740 Tiene un pH de nivel negativo 392 00:20:05,742 --> 00:20:07,657 ¿y todo lo que hizo fue quemarte la piel? 393 00:20:07,660 --> 00:20:09,890 Dios, si hubiera sido otra persona, los derretiría 394 00:20:09,893 --> 00:20:11,366 por dentro como sangre xenomorfa. 395 00:20:11,368 --> 00:20:12,451 - Como en... - "Alien". 396 00:20:12,454 --> 00:20:13,509 "Aliens". 397 00:20:13,512 --> 00:20:15,007 Pero dijiste que mis células estaban polimerizadas. 398 00:20:15,009 --> 00:20:15,943 Lo sé. 399 00:20:15,946 --> 00:20:17,385 Dijiste que nada podría lastimarlas. 400 00:20:17,387 --> 00:20:19,888 Dibny, no dije eso. Dije que tus células estaban unidas 401 00:20:19,890 --> 00:20:22,023 como nunca antes había visto. Nunca he visto ácido como este, 402 00:20:22,025 --> 00:20:24,782 y por eso, no puedo ser responsable de cosas que no he visto nunca. 403 00:20:24,785 --> 00:20:26,623 - Definitivamente duele. - Por supuesto. 404 00:20:26,626 --> 00:20:28,964 Bueno, ahora sabemos cuál es tu kryptonita. 405 00:20:28,966 --> 00:20:30,298 ¿Qué cojones es kriptonita? 406 00:20:30,300 --> 00:20:31,618 - ¿Qué? - Vamos. 407 00:20:31,621 --> 00:20:32,753 ¿Creeis que voy a sanar? 408 00:20:32,756 --> 00:20:34,189 - Probablemente. - Con el tiempo. 409 00:20:34,192 --> 00:20:36,926 - ¿Probablemente? - Bueno, ya sabes. 410 00:20:36,929 --> 00:20:38,615 Yo pensaba que era indestructible. 411 00:20:38,618 --> 00:20:41,142 Y nosotros. 412 00:20:41,144 --> 00:20:43,195 Fuera. 413 00:20:43,198 --> 00:20:45,180 Vale, bueno, Caitlin, puedes tratar la herida 414 00:20:45,182 --> 00:20:47,048 - y ocuparte del dolor, ¿verdad? - Como sea necesario. 415 00:20:47,050 --> 00:20:48,450 Vale, bueno, la cosa mas importante 416 00:20:48,452 --> 00:20:49,784 es que estás a salvo. 417 00:20:49,786 --> 00:20:50,952 Ralph, Dios mío, lo siento. 418 00:20:50,954 --> 00:20:52,988 Axel sigue estando afuera. 419 00:20:52,990 --> 00:20:57,158 Deberíamos rastrearle. Dios mío. 420 00:20:57,160 --> 00:20:59,500 Esto te dolerá un poco. 421 00:21:12,342 --> 00:21:14,275 Perdone, se supone que mi mujer iba a venir aquí 422 00:21:14,277 --> 00:21:17,320 hace media hora. ¿Podría ver...? 423 00:21:17,323 --> 00:21:19,039 Genial. 424 00:21:26,050 --> 00:21:28,000 Oye. 425 00:21:30,360 --> 00:21:32,627 Me estaba preguntando por qué me ayudaste. 426 00:21:35,666 --> 00:21:38,054 Porque tu padre me ayudó. 427 00:21:51,014 --> 00:21:54,249 - ¿Estás bien? - No, mamá, no lo estoy. 428 00:21:54,251 --> 00:21:55,850 El Hombre Extensible sigue vivo. 429 00:21:55,852 --> 00:21:57,585 Todo lo que papá va a ver es que fracasé. 430 00:21:57,587 --> 00:22:00,689 No querrá verme. 431 00:22:00,691 --> 00:22:02,757 ¿A quién engaño? Nunca seré como él. 432 00:22:02,760 --> 00:22:06,594 Creo que puedes ser mejor que él. 433 00:22:06,596 --> 00:22:09,764 No lo ves, pero yo sí. 434 00:22:09,766 --> 00:22:13,134 Tú eres el verdadero Trickster. 435 00:22:13,136 --> 00:22:15,270 ¿Qué te pasa? 436 00:22:15,272 --> 00:22:16,905 Vale, no me he tomado mis medicinas. 437 00:22:16,907 --> 00:22:19,726 Mamá, ¿hiciste eso para mí? 438 00:22:19,729 --> 00:22:21,598 ¡Haría lo que fuera por ti! 439 00:22:23,143 --> 00:22:26,081 - ¿Matarás conmigo? - Es como montar en bicicleta. 440 00:22:26,083 --> 00:22:29,046 Nunca te olvida. Pintemos de rojo la ciudad. 441 00:22:29,049 --> 00:22:31,052 Sé que sangre deberíamos usar. 442 00:22:31,054 --> 00:22:34,598 Creo que solo necesitamos un nuevo truco de puños para el Hombre Elástico. 443 00:22:34,601 --> 00:22:36,024 - No. - ¿No? 444 00:22:36,026 --> 00:22:38,560 Lo que necesitamos es algo mejor. 445 00:22:38,562 --> 00:22:40,462 Porque si de algo me he dado cuenta, 446 00:22:40,464 --> 00:22:43,929 es que detrás de cada gran truco... 447 00:22:43,932 --> 00:22:46,132 hay incluso una mejor broma. 448 00:22:49,539 --> 00:22:52,062 Hola, chicos. ¿Hubo suerte buscando a Trickster? 449 00:22:52,065 --> 00:22:53,932 Joe, geolocalizar es una forma de arte. 450 00:22:53,935 --> 00:22:57,077 Hace falta precisión, hace falta finura, hace falta elegancia... 451 00:22:57,080 --> 00:22:58,747 No requiere nada de eso. 452 00:22:58,749 --> 00:23:00,148 Es un simplemente el hecho de que no es un metahumano. 453 00:23:00,150 --> 00:23:01,883 Los humanos ordinarios son mas difíciles de encontrar. 454 00:23:01,885 --> 00:23:04,018 ¿Hay alguna cosa a la que no puedas quitarle la diversión? 455 00:23:04,020 --> 00:23:05,653 Admirar cómo caen las hojas de otoño. 456 00:23:07,324 --> 00:23:08,823 Trickster. 457 00:23:08,825 --> 00:23:12,160 Hola de nuevo, Central City. 458 00:23:12,162 --> 00:23:15,430 Es hora de un emocionante programa de concursos, 459 00:23:15,432 --> 00:23:17,232 "La ruleta de la Desgracia". 460 00:23:17,234 --> 00:23:20,869 Con premios tan increíbles, que pensabas que te morías. 461 00:23:20,871 --> 00:23:23,905 Y si juegas bien tus cartas, puede que así sea. 462 00:23:23,907 --> 00:23:26,841 Aquí está nuestra anfitriona, la matriarca asesina, 463 00:23:26,843 --> 00:23:28,843 ¡Prank! 464 00:23:32,249 --> 00:23:34,916 ¿Qué tenemos reservado para esta noche? 465 00:23:34,918 --> 00:23:39,354 Bueno, tenemos escalofríos, emociones y muchas muertes. 466 00:23:39,356 --> 00:23:40,898 Estos chicos están completamente locos. 467 00:23:40,901 --> 00:23:45,126 Entonces, ¿por qué no conocemos a nuestros primeros concursantes? 468 00:23:48,698 --> 00:23:50,098 Tienen rehenes. 469 00:23:50,100 --> 00:23:52,702 Increíbles premios están esperando. 470 00:23:52,705 --> 00:23:56,604 Prank, ¿cuál es el gran premio? 471 00:23:56,606 --> 00:23:59,040 Me alegra que hayas preguntado. 472 00:24:00,710 --> 00:24:03,812 Porque tenemos un ducha áxida. 473 00:24:08,418 --> 00:24:11,286 ¡No! 474 00:24:11,288 --> 00:24:13,140 Perdón, señor Beebo. 475 00:24:15,013 --> 00:24:18,092 Bebbo adora estar limpio. 476 00:24:22,549 --> 00:24:27,085 Beebo se ha hecho daño. 477 00:24:32,375 --> 00:24:34,624 - Cisco. - Triangulando la señal. 478 00:24:34,627 --> 00:24:40,648 Necesitamos que un invitado especial venga a nuestro espectáculo especial. 479 00:24:40,650 --> 00:24:43,218 Entonces, si estás viéndolo, Hombre Extensible, 480 00:24:43,220 --> 00:24:45,679 ¿por qué no vienes y giras la ruleta? 481 00:24:45,682 --> 00:24:49,557 Tienes una hora o estas amables personas mueren. 482 00:24:51,346 --> 00:24:53,060 Lo tengo. 483 00:24:53,063 --> 00:24:54,731 Está en la antigua fábrica de Clarx Toys 484 00:24:54,734 --> 00:24:55,897 en Lawrence Hills. 485 00:24:55,899 --> 00:24:58,733 Tic tac, Hombre Extensible. Se acaba el tiempo. 486 00:24:58,735 --> 00:25:03,137 ¡Bueno, giremos esa ruleta! 487 00:25:07,080 --> 00:25:09,677 Voy a hacer que el departamento de policía cree un perímetro 488 00:25:09,679 --> 00:25:11,246 a unas manzanas, para que no puedan escapar. 489 00:25:11,248 --> 00:25:12,680 Harry, ¿cómo llevas el disolvente 490 00:25:12,682 --> 00:25:14,512 - para el áxido de Trickster? - Bueno, muy lento. 491 00:25:14,515 --> 00:25:17,418 Es muy difícil neutralizar un solvente que no ha existido 492 00:25:17,420 --> 00:25:19,520 hasta hoy. 493 00:25:19,522 --> 00:25:21,956 - Tienes 59 minutos. - Todo lo que necesito son 58. 494 00:25:21,958 --> 00:25:24,125 Ralph, vístete. 495 00:25:26,930 --> 00:25:28,730 Bueno, querías un traje nuevo, ¿verdad? 496 00:25:28,732 --> 00:25:31,062 Incluso he hecho uno de bolsillo. 497 00:25:31,065 --> 00:25:32,898 ¿Es a prueba de áxido? 498 00:25:35,405 --> 00:25:37,023 No puedo hacerlo, chicos. 499 00:25:39,808 --> 00:25:41,240 Estas personas necesitan nuestra ayuda. 500 00:25:41,243 --> 00:25:42,810 Sí, lo siento, pero, ¿ser derretido? 501 00:25:42,812 --> 00:25:44,293 Eso es cambiar las cosas. 502 00:25:44,296 --> 00:25:45,446 ¿Estabas haciendo esto 503 00:25:45,448 --> 00:25:47,029 solo porque pensabas que no podrían herirte? 504 00:25:47,031 --> 00:25:49,417 Sí, ¿por qué si no haría esto? 505 00:25:49,419 --> 00:25:52,654 Ralph, el año pasado, también pensé que iba a morir. 506 00:25:52,656 --> 00:25:54,722 Pero eso no me detuvo. 507 00:25:54,724 --> 00:25:58,059 Vale, bueno, entonces esa es la diferencia entre nosotros. 508 00:25:58,061 --> 00:26:00,742 No soy tan fuerte para afrontar el peligro. 509 00:26:00,745 --> 00:26:02,343 Estoy fuera. 510 00:26:22,619 --> 00:26:25,253 ¡Barry! 511 00:26:28,224 --> 00:26:30,024 Ralph, ¿qué estás haciendo aquí? 512 00:26:30,026 --> 00:26:31,710 Voy a sacarte. 513 00:26:37,425 --> 00:26:39,798 - Es decir... - Vamos, eres un héroe. 514 00:26:39,800 --> 00:26:41,727 Ponte unas medias, ve a ser un héroe. 515 00:26:41,730 --> 00:26:44,368 Ralph, hay cámaras por todas partes, ¿vale? 516 00:26:44,371 --> 00:26:46,961 Sabrían en minutos que he desaparecido. 517 00:26:46,964 --> 00:26:49,339 ¿Y qué? Un minuto para nosotros es como horas para ti. 518 00:26:49,342 --> 00:26:52,177 Tan solo vibra a través de las paredes, dale una paliza a Trickster 519 00:26:52,179 --> 00:26:54,580 y habrás vuelto antes de que hagan la cena 520 00:26:54,582 --> 00:26:56,415 - en este sitio. - ¿Trickster ha vuelto a atacar? 521 00:26:56,417 --> 00:26:58,717 Sí, él y su madre quieren pelear conmigo, 522 00:26:58,719 --> 00:27:00,384 pero tengo una regla en contra las peleas con terroristas 523 00:27:00,386 --> 00:27:02,187 con complejo de Edipo. 524 00:27:02,189 --> 00:27:05,291 Esto parece trabajo para F-L-A-S-H. 525 00:27:05,293 --> 00:27:07,326 Perdona, ¿por qué esto es diferente? 526 00:27:07,328 --> 00:27:10,527 Has hecho un buen trabajo hasta ahora contra los tipos malos. 527 00:27:17,405 --> 00:27:19,672 Me han hecho daño. 528 00:27:19,674 --> 00:27:24,610 Axel ha creado una especie de ácido que, suponemos, 529 00:27:24,612 --> 00:27:27,212 que probablemente pueda matarme. 530 00:27:27,214 --> 00:27:29,148 No estoy listo para morir. 531 00:27:32,587 --> 00:27:36,488 Mira, este trabajo, 532 00:27:36,490 --> 00:27:39,725 tiene una forma de hacerte sentir invencible. 533 00:27:39,727 --> 00:27:41,560 Pero de vez en cuando, 534 00:27:41,562 --> 00:27:45,931 aparece un pequeño control de mortalidad. 535 00:27:45,933 --> 00:27:51,637 He estado intentando ignorar este sentimiento, pero... 536 00:27:51,639 --> 00:27:54,039 no soy tan valiente como tú. 537 00:27:54,041 --> 00:27:56,475 Ralph, no soy valiente. 538 00:27:56,477 --> 00:27:58,792 Es decir, me despierto cada día en esta celda 539 00:27:58,795 --> 00:28:01,125 y siento que no hay nada que pueda hacer para ayudar a alguien. 540 00:28:01,128 --> 00:28:03,248 Y, es decir, eso me da miedo. 541 00:28:03,250 --> 00:28:05,050 Era alguien que salvaba 542 00:28:05,052 --> 00:28:06,785 y ahora solo soy Barry Allen. 543 00:28:06,787 --> 00:28:09,555 Recluso número 3562. 544 00:28:09,557 --> 00:28:12,191 - Pues deja que te libere. - No es eso lo que quiero decir. 545 00:28:12,193 --> 00:28:16,829 Tener la habilidad de salvar a alguien, pero no hacer nada. 546 00:28:16,831 --> 00:28:18,547 Es una muerte mucho peor 547 00:28:18,550 --> 00:28:21,700 que cualquier cosa que Trickster tenga preparada para ti. 548 00:28:21,702 --> 00:28:25,104 Pero alzarte por encima de ese miedo y salvar vidas, 549 00:28:25,106 --> 00:28:27,272 esa es una vida mejor. 550 00:28:27,274 --> 00:28:29,541 Vale, así que álzate. 551 00:28:29,543 --> 00:28:32,111 No creo que te sea difícil. 552 00:28:34,515 --> 00:28:36,448 ¿De verdad crees que puedo hacerlo? 553 00:28:36,450 --> 00:28:39,410 Sí, solo tienes que creer en ti mismo. 554 00:28:47,381 --> 00:28:49,361 Oye, ¿sabes salir de aquí, verdad? 555 00:28:49,363 --> 00:28:50,878 Sí. 556 00:28:50,881 --> 00:28:53,899 ¡Tenéis una hora! 557 00:29:03,944 --> 00:29:06,477 Los escáneres están leyendo una especie de contenedor en el techo. 558 00:29:06,480 --> 00:29:07,707 Parece nuevo. 559 00:29:07,710 --> 00:29:09,314 Hierro galvanizado. 560 00:29:09,316 --> 00:29:10,649 Ahí es donde mantienen el áxido. 561 00:29:10,651 --> 00:29:12,355 Vale, lo neutralizaré. 562 00:29:12,358 --> 00:29:15,154 Y vosotros dos, cogéis a los rehenes. 563 00:29:15,156 --> 00:29:17,589 Necesitaremos a la reina del hielo. 564 00:29:17,591 --> 00:29:19,313 No funciona así, no puedo... 565 00:29:19,316 --> 00:29:21,860 ¡Lexi La Roche! 566 00:29:21,862 --> 00:29:23,652 Era su acosadora de la infancia. 567 00:29:23,655 --> 00:29:25,464 Ahí hay mucha rabia contenida. 568 00:29:25,466 --> 00:29:27,566 ¡Vamos! 569 00:29:30,771 --> 00:29:34,306 Cielos, aquí vamos. 570 00:29:34,308 --> 00:29:38,010 Gracias. Big Sir. 571 00:29:38,012 --> 00:29:40,379 Mi padre te salvó la vida aquí, ¿verdad? 572 00:29:40,381 --> 00:29:42,347 Por eso me ayudaste. 573 00:29:42,349 --> 00:29:43,916 ¿Cómo? 574 00:29:50,690 --> 00:29:53,524 Tuve dolor de estómago durante días. 575 00:29:53,527 --> 00:29:57,763 Tu padre me encontró, supuso que mi apéndice estaba apunto de reventar. 576 00:29:57,765 --> 00:29:59,465 Los médicos de la prisión se iban de noche. 577 00:29:59,467 --> 00:30:02,501 De ninguna forma habrían vuelto a tiempo. 578 00:30:02,503 --> 00:30:05,664 Pero el doctor Henry convenció al alcaide Wolfe 579 00:30:05,667 --> 00:30:08,907 para hacer la operación. 580 00:30:08,909 --> 00:30:11,276 Me operó y salvó mi vida. 581 00:30:11,278 --> 00:30:12,945 Y por eso le debías una. 582 00:30:12,947 --> 00:30:15,314 Ahora, estamos en paz. 583 00:30:30,364 --> 00:30:31,897 Big Sir. 584 00:30:41,909 --> 00:30:43,809 Vale. 585 00:30:43,811 --> 00:30:48,180 Recuerda, cualquier cosa que parezca divertida probablemente sea letal. 586 00:30:48,182 --> 00:30:50,516 - Como yo. - Qué bonito. 587 00:30:50,518 --> 00:30:54,052 Vale, dejemos a esta gente en un lugar seguro. 588 00:30:54,054 --> 00:30:57,956 O podríamos dejarlos y matar a Trickster y Prank. 589 00:30:57,958 --> 00:30:59,558 ¿Recuerdas la charla sobre 590 00:30:59,560 --> 00:31:01,059 asesinar para salir de los problemas? 591 00:31:01,061 --> 00:31:03,629 - Sí, no hacemos eso. - Aún. 592 00:31:05,232 --> 00:31:06,932 Vamos a sacaros de aquí. 593 00:31:06,934 --> 00:31:09,768 Beebo hambriento. 594 00:31:09,770 --> 00:31:14,606 A Beebo le gusta jugar. 595 00:31:14,608 --> 00:31:16,222 Beebo... 596 00:31:26,687 --> 00:31:28,387 ¡Pillados! 597 00:31:28,389 --> 00:31:31,123 ¿Supongo que el plan no funcionó? 598 00:31:31,125 --> 00:31:33,358 ¡Ayuda! 599 00:31:33,360 --> 00:31:36,261 Harry, es una trampa. Tienen a Caitlin y a Cisco. 600 00:31:36,263 --> 00:31:38,917 - Voy de camino. - No, no vas. 601 00:31:38,920 --> 00:31:41,621 Yo iré. 602 00:31:41,624 --> 00:31:44,558 Entonces vas a neccesitar esto. 603 00:31:50,411 --> 00:31:52,066 Genial. 604 00:32:06,719 --> 00:32:08,486 ¡Oíd! 605 00:32:10,890 --> 00:32:13,290 Dejadle en paz. 606 00:32:18,631 --> 00:32:21,532 Te dije que lo lamentarías. 607 00:32:41,470 --> 00:32:43,020 No tendrás suerte dos veces. 608 00:32:57,026 --> 00:32:59,427 ¿De tal padre, tal hijo? 609 00:33:05,178 --> 00:33:06,911 Harry, ¿ya estás en el techo? 610 00:33:06,913 --> 00:33:08,979 Sí, y también está el áxido. 611 00:33:08,981 --> 00:33:10,881 De acuerdo. 612 00:33:13,282 --> 00:33:14,781 Tienes que neutralizarlo. 613 00:33:14,784 --> 00:33:15,967 Nos estamos quedando sin tiempo. 614 00:33:15,970 --> 00:33:18,022 Sí, gracias, ya me doy cuenta. 615 00:33:23,229 --> 00:33:25,967 Bueno, pedismo un héroe. 616 00:33:25,970 --> 00:33:29,669 ¡Pero ahora, tenemos dos! 617 00:33:29,672 --> 00:33:31,635 Es la hora de nuestro programa de juegos, 618 00:33:31,637 --> 00:33:34,271 así que vamos a girar la ruleta y veremos qué premio tan divertido 619 00:33:34,273 --> 00:33:36,207 espera a nuestros nuevos amigos. 620 00:33:38,727 --> 00:33:41,612 Harry, dime que lo tienes. 621 00:33:43,249 --> 00:33:45,616 Aún no lo tengo. 622 00:33:45,618 --> 00:33:49,029 Date prisa, no he matado a nadie en años. 623 00:33:50,727 --> 00:33:52,432 Es un empate. 624 00:33:52,435 --> 00:33:55,526 Supongo que morirán juntos. 625 00:34:13,880 --> 00:34:16,647 Bonito traje. 626 00:34:16,649 --> 00:34:18,749 Gracias, tuve un gran sastre. 627 00:34:18,751 --> 00:34:20,317 Ahora dejadlos ir a todos, bromistas, 628 00:34:20,319 --> 00:34:21,717 y nadie saldrá herido. 629 00:34:21,720 --> 00:34:23,921 Pensamos que te habías acobardado, Hombre Extensible. 630 00:34:23,923 --> 00:34:25,576 En realidad, sí. 631 00:34:25,579 --> 00:34:27,525 Verás, pensé que era casi invencible 632 00:34:27,527 --> 00:34:29,460 hasta que tú y tu pistola de agua enorme 633 00:34:29,462 --> 00:34:30,928 pusisteis el temor de Dios en mí. 634 00:34:30,930 --> 00:34:32,021 De nada. 635 00:34:32,024 --> 00:34:34,063 Y estaba preparado para tirar la toalla. 636 00:34:34,066 --> 00:34:35,966 Pero entonces visité a un amigo mío. 637 00:34:35,968 --> 00:34:39,036 Y me ayudó a recordar que nadie es valiente. 638 00:34:39,038 --> 00:34:42,640 Peroque los verdaderos héroes, buscan la forma de alzarse ante el miedo 639 00:34:42,642 --> 00:34:44,275 y marcar la diferencia de todas formas. 640 00:34:44,277 --> 00:34:46,911 Incluso si les mata en el proceso. 641 00:34:46,913 --> 00:34:50,281 Así que, este soy yo, alzándose. 642 00:34:50,283 --> 00:34:53,751 Con suerte sin la parte de morirse. 643 00:34:53,753 --> 00:34:57,254 Ahora dejad marchar a mis amigos. 644 00:34:59,625 --> 00:35:02,271 Primero de todo, buen discurso. 645 00:35:02,274 --> 00:35:05,396 Muy inspirador, me ha derretido el corazón. 646 00:35:05,398 --> 00:35:07,398 Gracias, lo pensé de camino aquí. 647 00:35:07,400 --> 00:35:09,787 Ahora vamos a derretir el tuyo. 648 00:35:09,790 --> 00:35:11,569 Dispárale. 649 00:35:27,453 --> 00:35:31,021 Me rendiría si fuera tú. 650 00:35:31,023 --> 00:35:33,390 ¿Qué tal si en su lugar derrito a tus amigos? 651 00:35:35,228 --> 00:35:37,263 - Harry, ahora. - Aún no lo tengo. 652 00:35:37,273 --> 00:35:38,865 ¿Harry? 653 00:35:42,193 --> 00:35:44,268 ¡No! 654 00:35:46,772 --> 00:35:50,459 ¡Diles adiós a tus amiguitos! 655 00:35:50,462 --> 00:35:54,078 ¡Harry! 656 00:36:01,644 --> 00:36:04,111 No duele. 657 00:36:04,114 --> 00:36:06,943 ¡No duele! 658 00:36:06,946 --> 00:36:09,547 ¡No estoy muriendo! 659 00:36:09,550 --> 00:36:12,435 ¿Por qué no estoy muriendo? 660 00:36:12,438 --> 00:36:14,939 Porque lo conseguí. 661 00:36:14,942 --> 00:36:17,240 ¡Sí, buen trabajo, chicos! 662 00:36:19,872 --> 00:36:22,306 ¡Voy a vivir! 663 00:36:22,308 --> 00:36:24,568 Ni se te ocurra pensar en huir. 664 00:36:27,427 --> 00:36:28,946 - Cuando quieras. - Vale... 665 00:36:28,948 --> 00:36:30,654 ¿tenéis tijeras en alguna parte? 666 00:36:33,805 --> 00:36:35,750 ¿Sabes lo que dicen, detective? 667 00:36:35,753 --> 00:36:38,188 La familia que mata unida, permanece unida. 668 00:36:38,190 --> 00:36:39,632 - Sí, en prisión. - Oye, vamos. 669 00:36:39,635 --> 00:36:41,391 No puedes mantener a un Trickster entre rejas mucho tiempo. 670 00:36:41,393 --> 00:36:42,617 Eso ya lo veremos. 671 00:36:42,620 --> 00:36:44,527 Eres increíble. ¿Podemos volver a hacerlo 672 00:36:44,529 --> 00:36:46,656 en 10 o 15 años? 673 00:36:46,659 --> 00:36:48,331 Voy a sacarnos de aquí en dos. 674 00:36:48,333 --> 00:36:51,201 Subid al maldito coche. 675 00:36:56,007 --> 00:36:58,848 ¿Es cierto que derrotaste a Trickster y Prank 676 00:36:58,851 --> 00:36:59,976 sin ayuda? 677 00:36:59,978 --> 00:37:01,511 ¿Cuánto tiempo llevas siendo un superhéroe? 678 00:37:01,513 --> 00:37:02,846 ¿Estás soltero? 679 00:37:02,848 --> 00:37:06,049 Sí, más o menos una hora... y, diablos, sí. 680 00:37:06,051 --> 00:37:08,585 - ¿Te gusta las gambas? - No. 681 00:37:08,587 --> 00:37:10,920 Pero estoy segura de que a la gente de Central City 682 00:37:10,922 --> 00:37:12,926 le encantaría darte las gracias, Hombre Extensible. 683 00:37:12,929 --> 00:37:14,791 Ese no es mi nombre. 684 00:37:14,793 --> 00:37:17,727 Entonces, ¿cómo deberíamos llamarte? Es decir, te estiras. 685 00:37:17,729 --> 00:37:21,798 No, no me estiro, me contorsiono. 686 00:37:21,800 --> 00:37:26,867 Me alargo, me elongo, colega. 687 00:37:30,108 --> 00:37:32,008 ¿Entonces el Hombre Elástico? 688 00:37:32,010 --> 00:37:33,910 Solo fue una expresión. 689 00:37:33,912 --> 00:37:35,979 - Tiene cierto... - No sé. 690 00:37:35,981 --> 00:37:38,481 - Tiene un "Je ne sais quoi" en ello. - A mí también me gusta. 691 00:37:38,483 --> 00:37:40,164 Bueno, lo odio. 692 00:37:40,167 --> 00:37:42,293 Bueno, quizá deberías dejarme los nombres a mí. 693 00:37:42,296 --> 00:37:43,140 Exacto. 694 00:37:43,143 --> 00:37:44,787 No te preocupes, tendrás tu oportunidad. 695 00:37:44,789 --> 00:37:46,648 No hay forma de que esto vaya a pegar. 696 00:37:46,651 --> 00:37:48,424 Probablemente vaya a pegar. 697 00:37:48,426 --> 00:37:52,328 ¿El Hombre Elástico? Por favor, es tan literal. 698 00:37:52,331 --> 00:37:53,610 ¿Creéis que Prince se habría formado 699 00:37:53,612 --> 00:37:54,778 sin "Shorty Guitar Man"? 700 00:37:54,781 --> 00:37:56,000 - Oye. - De ninguna manera. 701 00:37:56,003 --> 00:37:58,301 Y como el Púrpura, también necesito algo 702 00:37:58,303 --> 00:38:01,170 que insinúe la verdadera profundidad de mi sexi naturaleza. 703 00:38:01,172 --> 00:38:03,306 - Como Flash. - Exacto. 704 00:38:03,308 --> 00:38:05,909 Es un trabajador rápido, hace el trabajo en segundos. 705 00:38:05,911 --> 00:38:07,351 O Killer Frost. 706 00:38:07,354 --> 00:38:09,345 ¿Qué puedo decir? Cuando lo tienes, lo tienes. 707 00:38:09,347 --> 00:38:10,813 Lo tienes. 708 00:38:12,617 --> 00:38:15,318 Oye, Joe. 709 00:38:15,320 --> 00:38:18,221 ¿Qué debería decir? 710 00:38:18,223 --> 00:38:23,326 Tío, haz lo que haga falta para mantener a salvo la ciudad. 711 00:38:23,328 --> 00:38:25,250 Como todos los demás. 712 00:38:28,033 --> 00:38:30,800 Podría vivir con eso. 713 00:38:30,802 --> 00:38:34,037 Supongo que cuidaré de ti un poco más. 714 00:38:34,039 --> 00:38:36,039 No me involucré porque quisiera un favor, 715 00:38:36,041 --> 00:38:37,515 solo quería ayudar. 716 00:38:40,011 --> 00:38:42,579 Un consejo, si quieres sobrevivir aquí, 717 00:38:42,581 --> 00:38:43,913 encuentra a un amigo. 718 00:38:45,350 --> 00:38:48,151 Tu padre estaría muy orgulloso de ti. 719 00:38:48,153 --> 00:38:50,453 Gracias. 720 00:38:50,455 --> 00:38:52,822 ¿Mi padre te llamaba Big Sir? 721 00:38:52,824 --> 00:38:55,124 No, él me llamaba Dave. 722 00:38:55,126 --> 00:38:57,711 Allen, tienes visita. 723 00:39:00,532 --> 00:39:02,732 Bueno, lo que sea que le hayas dicho a Ralph debió hacerlo aterrizar. 724 00:39:02,734 --> 00:39:04,637 Él arriesgó su vida a Caitlin y Cisco, 725 00:39:04,640 --> 00:39:05,935 gracias a ti. 726 00:39:05,937 --> 00:39:07,937 Solo saqué lo que ya estaba dentro de él. 727 00:39:07,939 --> 00:39:11,274 Pareces tener ese efecto en muchas personas. 728 00:39:12,978 --> 00:39:15,111 ¿Qué? 729 00:39:15,113 --> 00:39:16,846 Resulta que estar aquí 730 00:39:16,848 --> 00:39:19,115 no es tan diferente de estar ahí fuera. 731 00:39:20,952 --> 00:39:24,487 Excepto que no estamos juntos. 732 00:39:24,489 --> 00:39:27,690 Y ya no puedo tocarte. 733 00:40:05,130 --> 00:40:07,864 Café, ¿es todo lo que obtengo por ser un héroe? 734 00:40:07,866 --> 00:40:09,999 ¿Qué es lo que quieres, una galleta? 735 00:40:10,001 --> 00:40:12,535 No me molestaría. 736 00:40:12,537 --> 00:40:15,938 Vamos, tío. 737 00:40:15,940 --> 00:40:17,373 Lo malo de llevar máscara 738 00:40:17,375 --> 00:40:19,909 es que nadie sabe que eres un buen tipo. 739 00:40:19,911 --> 00:40:21,744 Así es la vida, chico. 740 00:40:21,746 --> 00:40:25,214 Sí, ahí está ese delicioso néctar. 741 00:40:25,216 --> 00:40:27,348 Oye, gracias por pagar el café, por cierto. 742 00:40:27,351 --> 00:40:29,786 ¿Quién, yo? Estoy sin blanca. 743 00:40:29,788 --> 00:40:31,788 Ni siquiera traje mi cartera. 744 00:40:31,790 --> 00:40:34,691 - Yo ni siquiera tengo cartera. - ¿En serio? 745 00:40:34,693 --> 00:40:37,460 - Allen siempre paga. - Dios mío. 746 00:40:37,462 --> 00:40:40,229 No os preocupeis. 747 00:40:40,231 --> 00:40:42,999 Siempre págale al próximo. 748 00:40:43,001 --> 00:40:44,906 Ese es mi lema, ¿sabéis? 749 00:40:44,909 --> 00:40:46,402 Porque en cualquier momento, 750 00:40:46,404 --> 00:40:48,271 uno de nosotros puede necesitar ayuda. 751 00:40:48,273 --> 00:40:50,940 Como ahora, vosotros, dos extraños, 752 00:40:50,943 --> 00:40:53,145 ya sabéis, estáis sin dinero y entonces alguien de repente 753 00:40:53,148 --> 00:40:55,211 aparece y te ayuda de forma desinteresada, 754 00:40:55,213 --> 00:40:57,780 ¿verdad? 755 00:40:57,782 --> 00:41:00,650 Y, ¿sabéis?, es más que solo el karma. 756 00:41:00,652 --> 00:41:02,819 Es el principio de la consecuencia infinita 757 00:41:02,821 --> 00:41:04,523 de trabajo en nuestras vidas. 758 00:41:04,526 --> 00:41:07,360 Y siempre se está expandiendo. 759 00:41:07,363 --> 00:41:10,893 Creando sumas positivas en una base infinita. 760 00:41:10,895 --> 00:41:13,863 ¿No es asombroso? 761 00:41:13,865 --> 00:41:17,033 - ¿Sí? - ¿Sabes qué es asombroso? 762 00:41:17,035 --> 00:41:18,434 Esa camiseta es asombrosa. 763 00:41:18,436 --> 00:41:20,937 Sí, gracias, sí, es un clásico. 764 00:41:20,939 --> 00:41:22,538 "Oregon Trail", me encanta ese juego. 765 00:41:22,540 --> 00:41:25,041 Qué tengáis un buen día. 766 00:41:25,043 --> 00:41:28,010 Vale. 767 00:41:28,012 --> 00:41:29,679 Una linda y hermosa chica, ¿y Ralph Dibny 768 00:41:29,681 --> 00:41:32,048 no le ofrece un delicioso buffet de crustáceos? 769 00:41:32,050 --> 00:41:34,317 Creo que es muy inteligente para mí. 770 00:41:34,319 --> 00:41:36,185 ¿Autoconciencia en Ralph Dibny? 771 00:41:36,187 --> 00:41:37,553 Creo que aún hay esperanza para ti. 772 00:41:37,555 --> 00:41:38,789 Esa es una exageración. 773 00:41:38,792 --> 00:41:41,290 ¿Es aquí donde congelamos el cuadro? 774 00:41:53,116 --> 00:41:59,094 www.subtitulamos.tv