- ¡Llegué tarde! - Está bien, cariño. No es tu culpa.
Solo quería seguir jugando un rato más en casa de Gary.
Bueno, lo hiciste bien. Llamaste al 911 justo a tiempo.
- Parece muerto. - Papá no está muerto.
Se pondrá bien, ¿de acuerdo?
- Sufrió un derrame. - ¡Eso no es posible!
Bueno, la tomografía confirmó una ruptura de aneurisma.
Tenemos que operar para detener la hemorragia
y reducir la presión intracraneal.
No, él sufrió un derrame hace seis años.
Le dieron diltiazem.
Vamos a cuidar de tu papá.
Naja Modi... 28 años, sufrió una quemadura en la mano izquierda
en un accidente de cocina.
¿Estamos siendo castigados?
No es un caso muy interesante, ¿verdad?
Lección uno...
No sugerirle al jefe de cirugía
que estar trabajando con él
es una forma de castigo.
El Dr. Melendez está enojado con Jared
por cómo recuperó su trabajo.
Y el Dr. Melendez está enojado conmigo por...
por tomarme dos días libres.
No creo que quiera hablar de esto, Shaun.
Fui una idiota.
Está en el horno. Por supuesto que estará caliente, ¿verdad?
Vemos este tipo de casos muy seguido.
Bueno, hay un montón de gente idiota.
Bien, ¿qué tenemos que hacer aquí, Murphy?
Una quemadura de espesor parcial
debe manejarse de forma conservadora.
Limpiar el área, desinfectarla con una gasa
y luego cubrirla con un vendaje
antimicrobiano petroleado.
Lo que significa
que sanará rápido y dejará una cicatriz mínima.
Naja, ¿sientes dolor en el pecho?
Creo que estoy teniendo un ataque al corazón.
Me cuesta respirar.
Relájate.
Ponle oxígeno, haz un electrocardiograma de 12 derivaciones
y ordena un equipo portátil para una radiografía de pecho.
- Murphy, vamos. Vamos. - Sus signos vitales están estables.
¿Qué diablos está pasando aquí?
No lo sé.
Pero es interesante.
www.subtitulamos.tv
Tenemos una hemorragia subaracnoidea. Succión.
Necesito aislar el aneurisma.
Pobre niño.
Imagínate perder a tu padre así.
Bueno, así es como me gustaría morir.
Si el padre no lo logra,
el niño recordará ese momento para siempre...
y estará traumatizado por ello.
Porque lo ama.
La idea de morir sin hacerle daño a alguien...
no hay nada más triste que una sala de espera vacía.
Bien, ¿qué ves?
Un bulto en la arteria comunicante anterior.
Sí, la ruptura del aneurisma está comprometiendo
el flujo de sangre en el lóbulo frontal.
Prepárenme una pinza estándar de 11 milímetros.
¿Está casada?
Ya no.
Resulta que él incluso tenía peor criterio que yo.
Hablando de raros, ¿sabías que Coyle fue transferido?
Me alegra que se haya ido.
Bien, sí, supongo.
Desearía que hubieran gastado el dinero en la sala de pediatría.
Le dieron un aumento.
Pinza.
El electrocardiograma confirmó
que no estabas teniendo un ataque cardíaco.
No estaba fingiendo.
- No haría eso. - Lo sabemos.
La imagen también confirmó
que tienes una considerable inflamación pulmonar.
¿Es posible que hayas inhalado humo?
Supongo que sí.
Una pequeña parte de la grasa ardió.
- ¿Qué pasa ahora? - Necesitas una broncoscopia.
Insertamos una cámara por tu garganta para ver el daño
y así saber qué necesitamos para repararlo.
Pero no te preocupes. Estarás sedada.
Por favor, no.
Lo siento.
Esta prueba es absolutamente necesaria.
La prueba está bien.
Pero...
por favor, no me toque si no es por fines médicos.
Sí, por supuesto.
No tiene sentido.
Hay muchas religiones que tienen reglas sobre el contacto físico.
No lo entiendo, pero...
Eso tiene sentido.
Las personas no deberían tocar a otras personas
sin una buena razón para hacerlo.
Bueno, entonces...
¿qué no tiene sentido?
La grasa ardiendo.
La grasa ardiendo lo explica todo...
el fuego, el humo.
Nos dijo que olvidó que el horno estaba caliente.
¿Cómo puedes olvidar que algo está caliente
cuando está en llamas?
Shaun,
habríamos escuchado más de la historia
si de repente no hubiera creído que estaba teniendo un ataque cardíaco.
¿Por qué no lo despidieron?
Porque su historia era diferente a la tuya.
¿Y usted creyó su historia?
Creo en tu historia.
Pero no puedes probarlo.
Y no podemos crear una política en donde
le creamos a cada mujer que presenta una queja
en contra de cada hombre.
Después de unos cientos de años haciendo lo opuesto,
no nos haría daño sobrecompensar.
Y además, el hecho de que tu novio lo agrediera
me dejó sin ningún tipo de ventaja.
Hice lo que pude.
Lo transferí a un puesto en donde
tiene poco contacto con el personal, con los pacientes...
gente sin medios.
Y es un puesto asqueroso.
Tarde o temprano, renunciará.
Y conseguirá un mejor trabajo en otro lugar.
Si tienes alguna mejor idea...
me encantaría escucharla.
Tienes mucha suerte.
El aneurisma estaba en una pequeña arteria comunicante.
Pudimos restaurar el flujo sanguíneo
en las áreas afectadas del cerebro.
Se pondrá bien.
Gracias a Dios.
¿Así será la vida de ahora en adelante?
¿Este tipo de cosas seguirán pasando?
Vamos a dejarlo aquí por un par de días,
haremos algunas pruebas,
ajustaremos su medicación.
Con suerte, descubriremos qué está pasando.
Me tengo que ir.
¿Otro más?
La imagen postoperatoria muestra un aneurisma de 26 milímetros
en la arteria basilar.
El tamaño y el lugar en donde se encuentra
tiene un gran riesgo de ruptura.
Debe tener una predisposición genética...
¿tal vez una enfermedad del tejido conectivo?
Todas son teorías hasta que lo reparemos.
A través de la laringe
y pasamos de largo.
Ahí está la epiglotis y las cuerdas vocales.
Sé que está enojado porque demandé al hospital.
Pero no voy a disculparme por eso.
Eso lo hace más sencillo.
Lo hice porque quiero estar aquí.
Creo que puedo aprender mucho de usted,
incluso de su castigo.
Espero que me dé una oportunidad, señor.
Ahí está la carina.
Pasaré al bronquio izquierdo.
¿Es traumático romper con tu prometida?
Cuando vi a una mujer recibir un disparo,
todos me dijeron que era algo traumático
y que debería irme a casa.
¿No debería irse a casa?
Denme un cepillo de mucosa para una muestra celular.
Insertándolo.
¿Cuánto tiempo se tarda en superar
la separación de la mujer que amas?
Veo mucha inflamación,
pero hay señal de daño por humo.
Tiene sentido.
Pensé que hacíamos esto porque ella inhaló humo.
Ella dijo que inhaló humo.
No le creo.
Cualquiera que fuese la causa, la inflamación
y el daño son reales.
Hagamos una biopsia de la mucosa.
Bajaré por aquí...
El broncoscopio perforó la pared bronquial.
Está teniendo una hemorragia.
- Esto es malo. - Preparen el quirófano.
Grupo sanguíneo y dos unidades de sangre. ¡Tenemos que movernos!
Sabemos que fue una quemadura.
¿Es algo relacionado a la grasa ardiendo,
o una lesión casual distinta?
¿No tiene ninguna teoría,
o se niega a hablar con Jared?
No le respondí porque no tiene importancia
hasta que reparemos la perforación
antes de que una bacteria interfiera y propague una infección.
Es verdad.
Corta esta sutura.
Vamos a aproximarnos a los bordes con el fórceps.
¿Ahora están empatados Jared y usted?
Él se equivocó. Usted también.
¿Qué error se supone que cometí?
Esta perforación es culpa suya.
¿Es eso traumático?
Desayuné yo solo.
¿Dónde estabas?
Lo siento. ¿Se supone que desayunaríamos esta mañana?
Tuve una consulta temprana.
Sí, siempre desayunamos los lunes.
- ¿Lo hacemos? - Todos los lunes.
Todos los lunes.
Gracias.
Bueno, creo que hemos roto con la costumbre, ¿verdad?
Si alguien perfora los bronquios
durante una broncoscopia de rutina, es un error, ¿no?
Bueno, no puedo imaginar que no lo sea.
¿Por qué? ¿Qué hiciste, Shaun?
Me pregunto si debo reportar al Dr. Melendez.
¿El Dr. Melendez hizo eso?
El protocolo es muy claro.
Tengo que reportarlo.
Pero he visto cómo está siendo tratado Jared.
¿El Dr. Melendez me tratará mal si lo reporto?
No debería, obviamente.
Pero la naturaleza humana...
¿Naturaleza humana?
Shaun, ¿sabes qué?
Deberías tomar esta decisión tú solo.
Es más... de hecho...
desde ahora en adelante deberías tomar
todas tus decisiones tú solo.
Es lo que acordamos, ¿verdad?
¿Consideraste hacer un
procedimiento de embolización endovascular?
Sí.
Es menos riesgoso,
pero no tengo mucha práctica en este procedimiento,
así que no estoy segura de qué opción sería mejor.
¿Quieres que me fije en la lista...
y vea si hay alguien disponible que tenga más experiencia?
Me gustaría asistir, pero sí.
Muy bien, aquí vamos.
No, él no está disponible.
Entonces haz que esté disponible.
Tengo un esposo y padre
con dos tipos de aneurismas en las últimas 12 horas.
Preferiría no hacerlo.
Este cirujano en particular fue recientemente...
transferido.
De ninguna manera.
Coyle es el mejor cirujano disponible para este trabajo.
Coyle debería haber sido despedido, y si lo hubieran hecho,
entonces no estaría disponible.
Y si no estuviera disponible,
usted sería la mejor cirujana para este trabajo.
Nuestro deber en última instancia es con el paciente.
No, no lo es.
- Estaba de acuerdo conmigo. - Claro que sí.
Aunque sea el mejor doctor del hospital,
tendrían que haberlo despedido, ¿verdad?
Sí.
Algunas cosas tienen que ser más importantes
que quién está más cualificado
Si perdonamos a Coyle solo porque es bueno en algo,
¿qué hará después?
O importa él o importamos nosotras.
¿Estabas molesto durante el procedimiento?
¿Murphy te dijo que estaba "traumatizado"?
¿Crees que casi mato a una persona
porque me dejaste?
El hecho de que me digas que "te dejé"
sugiere que estás molesto.
Mira, estoy bien. Tú también.
Nadie está molesto.
Genial.
Pero entiendes que tengo que
hacerte estas preguntas,
ya que necesito una declaración tuya.
Sí.
Aquí está mi declaración...
No estaba distraído.
No metí la pata.
¿Entiendes?
Los bronquios fueron perforados durante la cirugía,
pero han sido reparados.
¿Cómo? ¿Cómo pudo pasar eso?
¿Por qué mentiste?
Dijiste que inhalaste humo,
pero no había evidencia de ello.
Así que, ¿qué ganas con mentirle a tus doctores?
No mentí.
Es solo que...
estaba confundida, supongo.
Tenía mucho dolor
y todo pasó muy rápido.
¡Mi estómago!
Naja, ¿qué estás sintiendo?
Es muy doloroso y siento que voy a...
¡¿Podemos recibir un poco de ayuda por aquí?!
Cuatro miligramos de ondansetrón.
Inflamación de las vías respiratorias, dolor abdominal, náuseas.
Necesitamos un análisis de sangre completo y un ultrasonido abdominal.
El procedimiento sellará el aneurisma,
pero hay una posibilidad de que se produzca algún daño cerebral...
desde dificultades leves visuales o del habla
hasta una parálisis significativa.
Pero sin la cirugía, morirá.
No. No voy a dar mi consentimiento para la operación.
No hay muchas opciones aquí.
Sin la operación...
Después de su primer derrame, tardó...
tardó demasiado tiempo en recuperarse.
Fue frustrante y doloroso para él.
Pero se recuperó.
Dejó bien claro que no quería vivir incapacitado.
Discúlpenme.
Gracias por desayunar conmigo.
Un placer.
Las personas mienten mucho, ¿verdad?
No, lo digo de verdad, Shaun.
Me gusta pasar tiempo contigo.
He pensado en siete razones.
Quizás hay más.
¿Las personas mienten sin que haya alguna razón?
No.
Razón número seis. Creo que acabas de mentir.
Creo que mentiste para evadir algo.
No te gusta esta conversación.
Shaun... Shaun, lo siento.
Es solo que... estoy algo distraída.
Mi paciente con un aneurisma...
Lo estamos tratando con medicamentos para la presión sanguínea
para evitar una ruptura.
Deberías hacerle una embolización endovascular.
No quiere.
Podría dejarlo con daño cerebral.
- Pensé que estaba inconsciente. - Sí, lo está.
Su esposa sabe lo que él quiere.
Es increíble. Yo solo...
no creo ser capaz de poder hacer eso.
Ella sacrificará su felicidad, su futuro,
- solo porque ella sabe... - Está mintiendo.
Está mintiendo.
Podría ser la razón número cuatro o...
No, ella no está mintiendo, Shaun. Lo ama.
No lo ama.
¡Ni siquiera la conoces!
No viste como es ella con él, con su hijo.
No soy bueno para leer a las personas.
- Bueno, yo sí, y... - Creo que leer a las personas
lleva a que te influyan.
Creo que deberíamos evitar influencias.
Tener conocimiento sobre la conducta humana
puede ayudarnos a estar informados, tomar decisiones intuitivas.
Mi manera es mejor.
Se basa en acciones. Ella está mintiendo.
De acuerdo.
Si amas a alguien,
harás lo necesario para evitar que muera.
Esta... situación...
Parece que hay un conflicto de intereses.
Así que me gustaría traer a otra persona del departamento legal
para que maneje esto.
Sí, estoy de acuerdo.
Eres una excelente abogada, pero...
¿Pero qué?
¿Piensas que este es mi problema?
Es entendible.
Hace 48 horas estábamos comprometidos.
Y ahora, de pronto,
¿se supone que tienes que investigarme?
Sí.
Y haciendo cosas impensables,
como esperar que me des respuestas completas
a preguntas concretas.
Estás confiando en el criterio de Murphy antes que el mío.
Su criterio sobre mi conducta.
¿En serio?
Te hice una pregunta.
Te gustaría que me hubiera equivocado.
Te equivocaste.
¿Y qué?
Lidiaremos con esto.
Pero si ni siquiera puedes admitir que no siempre eres perfecto,
- entonces yo... - ¡No soy perfecto!
Claramente, tomé malas decisiones en mi vida.
Pero no esta vez.
El bronquio perforado no fue culpa mía.
La enfermera dice que sus signos vitales están estables.
No hay cambio.
Es bueno.
Es un...
es un gran sacrificio
respetar sus deseos de querer dejarlo ir.
Debe de amar muchísimo a su esposo.
Pero...
puede haber otra explicación.
O lo ama lo suficiente como para dejarlo morir...
o lo odia lo suficiente para dejarlo morir...
No sabes de lo que estás hablando.
Hay un doctor aquí que me acosó.
Me hizo sentir vulnerable, inservible...
cosa que no soy.
Pero nunca me lastimó.
No podría imaginarme cómo me sentiría si lo hiciera,
lo que yo haría,
lo que me gustaría hacerle.
¿Qué le hizo su esposo?
Es un buen padre.
No, no lo es.
Un buen padre no lastima a una madre.
Payton lo adora.
Con más razón...
No.
Payton no sabe nada. No puede saberlo.
Sé que tiene miedo de que la lastime,
pero hay personas que pueden ayudarla.
Payton estará mejor con el recuerdo de un buen padre
que con la verdad.
Dejen que muera.
El metanol está causando su dolor abdominal.
¿Ingirió alcohol metílico?
Las personas beben lo que sea.
Bueno, ella es musulmana... No deja que la toque.
Las personas religiosas no son inmunes a la hipocresía.
Hay otras maneras de explicar la presencia de metanol.
También puede producirse cuando
el cuerpo está expuesto a algún tipo de sustancia química cáustica.
Si se inhalan, las sustancias químicas cáusticas pueden inflamar los pulmones.
Y las sustancias químicas cáusticas también queman,
así que explicaría todos sus síntomas.
¿De casualidad tienes una lista
de qué sustancias químicas cáusticas producen eso?
Sulfato de dimetilo...
Se usa en la industria farmacéutica.
- Es una maestra. - También se usa
en el tratamiento del agua, pesticidas industriales
y en armas químicas.
No hay razón alguna por la que pueda estar involucrada en
el tratamiento del agua o en la industria de pesticidas.
Pero podría ser una maestra
y una terrorista.
- Entonces, ¿qué hacemos? - La cirugía.
No tenemos su consentimiento.
Técnicamente, el problema es que no tenemos el consentimiento de él.
Fuimos a ver a su mujer porque no podíamos obtener el suyo,
asumiendo que ella actuaba
en el mejor interés para él.
Estoy bastante segura de que eso no está pasando aquí.
Habla con la esposa, trata de hacer que cambie de parecer
o llevaremos esto a la corte.
Está bien.
Oye, te ves molesta.
Estoy molesta porque lo enviaremos a casa
para que siga abusando de su esposa.
Es una maestra de la mentira.
Es decir, que sepamos, puede que quiera que su marido muera
para ir corriendo a los brazos del instructor de pilates.
Conseguiré el consentimiento.
Gracias.
Se rehúsa a iniciar un tratamiento para toxicidad por metanol.
Es etanol...
Al ser musulmana, no puede consumirlo.
Tiene alcohol en su sistema,
pero no nos dejará poner alcohol en su sistema para tratarla
porque ella no quiere alcohol en su sistema.
- Le ponemos fomepizol... - Dr. Murphy...
¿Es esto parte de su evidencia de que es una terrorista?
¿Porque es musulmana?
Hay miles de millones de musulmanes que no son terroristas.
¿Tienes alguna evidencia que demuestre lo contrario?
Creo que es terrorista porque es la manera más fácil
de explicar sus síntomas y sus mentiras.
¿Tiene una manera de explicar su inocencia?
Tuvo un accidente. La asustó.
Tal vez nosotros la asustamos.
Diablos, tal vez todo este lugar la asusta.
Hay muchas razones por las cuales las personas mienten,
algunas que no implican ser un criminal.
Otras seis razones.
Si una persona es ingresada con una herida de bala,
tendríamos que reportarlo.
¿Por qué no podemos reportar
a una persona que puede estar haciendo armas químicas?
Porque acusar sin fundamentos puede destruir la vida de esa persona.
¿Qué importa lo que las personas especulen
siempre que al fin salga a la luz la verdad?
Porque las personas se hacen una idea
antes de que la verdad salga a la luz.
Lo dice la persona que jugó la carta del racismo
cuando necesitaba una ventaja.
Aún si tienes razón,
no estará haciendo bombas mientras esté en cuidados intensivos.
Además, te equivocas. Ahora, mantenme informado.
Si no mejora en las próximas dos horas,
quiero saberlo.
Necesitamos tu consentimiento para operar a tu esposo.
Dije que no.
Hay otra manera, Tessa.
Déjalo.
Empieza una nueva vida.
Tengo miedo.
Lo sé.
Pero... esta...
esta no es la respuesta.
Si no das tu consentimiento,
llevaremos esto hasta la corte
y le diremos a un juez lo que sabemos.
Te conté esas cosas en confidencia.
No eres mi paciente. Tu esposo lo es.
Pasarán dos cosas.
Conseguiremos el consentimiento,
y Payton descubrirá la verdad.
¿Tessa?
Eres más fuerte de lo que crees.
La toxicidad por metanol está disminuyendo...
El tratamiento está funcionando.
Genial.
¿Crees que podré irme de aquí pronto?
Todos tus síntomas son consistentes
con la exposición al sulfato de dimetilo.
Nunca oí hablar del sulfato de...
El sulfato de dimetilo se usa para crear armas químicas.
No esperaba esto de ti.
Hice un juramento.
Eres diferente.
Tengo autismo.
Entonces sabes de intolerancia.
Sí.
¿Hubo... gente que rehusó servirte?
¿Has visto a las personas
cambiar su vuelo
para no viajar contigo?
¿Te ha maldecido alguien
antes de que pudieras abrir la boca?
No soy prejuicioso.
Tengo evidencia.
Nadie tiene prejuicios.
Todos tienen evidencia.
Y yo siempre tendré la piel morena.
Quizás no eres tan diferente.
Estás sudando.
El sudor es una señal de deshonestidad.
Mi pecho.
El dolor de pecho puede ser producido por la ansiedad.
Pero esta vez estás teniendo un ataque cardíaco.
¡Un electrocardiograma ya mismo!
El revestimiento endotelial tenía una inflamación moderada
que parecía aguda
y había evidencia de edema mucoso.
No efectué ningún movimiento extraordinario,
ni usé fuerza innecesaria.
Y sin embargo, los bronquios se perforaron.
Lo cual es un riesgo, al menos uno pequeño,
en este tipo de procedimiento.
Bueno...
Gracias.
Aprecio la rigurosidad de sus respuestas.
No creo entenderlo del todo...
pero creo que ya tengo lo que necesito.
Probablemente no debería decir nada,
pero sé que la Sra. Preston y usted
están pasando por un mal momento.
Eso no es relevante.
Lo sé. Lo sé. Es solo...
Sé que ella lo superará, pero...
estaría bien que usted pudiese manejar mejor la situación.
Una cosa es estar distraído mientras redactas un contrato
y otra muy diferente es estar distraído haciendo lo que usted hace.
Inyecten el colorante.
Inyectando el colorante.
A la izquierda en la arteria vertebral.
Muy bien, retirando el cable guía.
Insertando el espiral de platino.
¿Sabes?, a veces, haces lo correcto
y las cosas se ponen mejor.
Y a veces, las cosas apestan igual.
Entrando al aneurisma.
Bien.
- La presión sanguínea está subiendo. - Espera, ¿por qué?
No hay ruptura, no hay sangrado,
no hay derrame.
Si su presión sanguínea sigue subiendo, tendrá un derrame.
Terminando el proceso.
Pon 20 miligramos de labetalol, de inmediato.
Necesitamos estabilizarlo antes de volver a intentar el procedimiento,
lo que significa que necesitamos saber qué pasamos por alto.
No fue nuestra culpa.
Su presión sanguínea estaba estable.
Ha estado tomando bloqueadores de calcio
- por los últimos seis años. - Bueno, pasamos por alto algo.
La presión sanguínea no se dispara por las nubes sin ninguna razón.
Haz una revisión completa.
¿Por qué una persona de 28 años sin ningún
factor de riesgo tendría un ataque cardíaco?
Se le está quemando el corazón.
¿Quemando?
¡Por la sustancia química cáustica!
- Murphy. - Se ha metido a través de su sistema.
A diferencia de las quemaduras térmicas,
las quemaduras por químicos empeoran con el paso del tiempo.
Y también explicaría los bronquios perforados.
La sustancia química cáustica diluyó las paredes bronquiales.
Usted no se equivocó.
Esa no es la única explicación.
Pero me callaré ahora.
¿Crees que tienes una buena idea
pero vas a callarte?
Podría ser causado por la infección
de una bacteria que se filtró como resultado del procedimiento.
Los tratamientos son opuestos diametralmente...
antibióticos si es una infección,
esteroides si es una inflamación.
Si en lugar de necesitar antibióticos, necesita esteroides,
suprimiremos su sistema inmunológico,
causando que la infección se propague y termine matándola.
Si necesita esteroides
y le damos antibióticos, entonces...
Lo entiendo.
- Espero que estemos en lo correcto. - Sí.
Señor, creo que deberíamos pedirle a
- otro médico su opinión. - ¿Por qué?
Porque si Shaun tiene razón, entonces quedaría usted exonerado.
Y si yo tengo razón, entonces usted fue el causante de este error
que podría matar al paciente.
¿No crees que pueda ser objetivo?
Creo que es usted un increíble profesional...
Cállate, Jared.
Es posible que me haya equivocado.
Pongámosle antibióticos de amplio espectro.
Se equivoca.
Tomar una decisión
asumiendo que cometió un error
es un error.
Es usted muy arrogante.
Ayuda si eres un excelente cirujano.
Por suerte, no necesito tu aprobación.
Hemos determinado cuál es el problema subyacente.
Lo que causó que el aneurisma se rompiese
y la razón por la que su presión sanguínea estaba por las nubes.
Los resultados del análisis muestran que no estuvo tomando sus medicamentos.
Hasta donde yo sé, los tomaba.
Es decir, eso no es propio de él.
Tampoco creemos que sea propio de él.
¿Creen que tuve algo que ver con esto?
¿Qué hice, qué, tirar sus medicinas?
Ordenaría más.
Pero si vaciaste las cápsulas y las rellenaste con azúcar...
o mejor aún, sal....
tu pesadilla terminaría.
Estaba dispuesta a dejarlo morir,
pero nunca podría...
Si yo fuese lo suficientemente fuerte como para asesinarlo...
¿Hay alguna posibilidad de que tu hijo
sepa más de lo que tú piensas?
Su ritmo cardíaco está en 90.
Ese es el rango normal.
Pero estaba en 83. Debería bajar.
Todos sus signos vitales son normales.
Tenías razón. Este es el tratamiento adecuado.
95.
Cambiaré a esteroides.
Si le administramos esteroides,
su sistema inmunológico será suprimido,
causando que la infección prospere...
Le administraré 40 miligramos de metilprednisolona.
y ella morirá.
Yo soy responsable de esto.
Lo sé.
Le administramos metilprednisolona.
Está funcionando.
Estabas equivocado.
Sí, lo sé.
Solo sobre la elección del tratamiento.
- No te equivocaste en el quirófano. - No seas lamebotas.
Jared salvó su vida.
Si no hubiese actuado tan rápidamente, ella estaría muerta
y eso habría sido tu culpa.
Sí, así es.
Deberías agradecerle.
Gracias, Dr. Kalu.
Oye.
¿Puedo ayudarte?
Soy el Dr. Shaun Murphy.
Eres mi nuevo vecino, del número 34.
Sí, genial.
¿Quieres entrar por una cerveza?
No.
Buen trabajo.
Tú también.
Puedes tener los honores.
Es la primera vez que no quiero comunicarle
a una familia que la operación salió bien.
Vas a estar bien.
¿El tratamiento funcionó?
El segundo si lo hizo. El primero casi te mata.
El hecho de que estés viva ahora es prueba
de que estabas trabajando con sulfato de dimetilo.
Eres una terrorista, ¿verdad?
Mi hermano trabaja para una compañía de drogas.
Ellos usan el sulfato de dimetilo para crear uno de sus medicamentos.
Él robó un poco para mí.
Así podrías hacer un arma química.
Así podría hacer perfume.
Huele esto.
Es... hermoso.
Pero muy estúpido.
Sí.
Sobre todo porque si llegaran
a enterarse lo despedirían.
¿Crees que dice la verdad?
Proteger a alguien...
es la razón número tres.
Entonces... ¿estamos bien?
La cosa es que no creo que importe.
Me han dicho que el próximo año solo podré tener tres residentes.
Eso es genial.
No realmente.
Debido a la transferencia de Coyle, tengo que contratarlo a él.
¿A Reznick?
Ella es una molestia.
Ser molesto puede ser muy motivador.
Buena suerte.
Tenías razón.
Y yo creo que tenías razón en que quería que te equivocaras.
Y lo siento.
Tú también tenías razón.
Me sigo diciendo a mí mismo que estoy bien, pero...
ha sido muy duro.
Me encuentro cuestionándome,
y eso quizás afecta mi criterio.
No lo sé.
Si nos estamos lastimando tanto, entonces tal vez cometimos un error.
No.
Significa que lo que tuvimos importó.
No quiere decir que haya sido correcto.
También estuve pensando que...
ser arrogante me hace un mejor cirujano.
Pero no me hace un mejor esposo.
Lo siento.
¿Kristin?
Hola, soy Claire.
Hola.
Gracias.
Estoy haciendo una investigación sobre el Dr. Coyle...
más específicamente sobre la mujer que trabajó con él y luego renunció.
Recibí una oferta del hospital municipal de San Francisco.
Fui acosada por el Dr. Coyle.
Y creo que tú también.
Hacer lo correcto puede mejorar las cosas...
especialmente si lo hacemos juntas.
Tengo un nuevo vecino.
Entonces, ¿Lea se ha ido realmente?
Así que, ¿podemos desayunar mañana?
Me encantaría, Shaun, pero...
nosotros...
hemos hablado sobre esto, ¿verdad?
Te dije que yo daría un paso
atrás si te quedabas, ¿recuerdas?
Darte más espacio y dejar de comportarme como un padre.
No necesito un padre.
Odio a los padres.
- Bien, entonces... - Necesito un amigo.
Shaun, soy alguien que no puede evitar
dar consejos, ¿sabes?
No sé si puedo no hacerlo.
Entonces, ¿piensas que yo puedo cambiar pero tú no?
Creo que tenemos un cierto tipo de relación.
Y podríamos llamarla de diferente manera si quisiéramos,
pero eso no hará que sea diferente.
Dijiste que querías espacio.
Dijiste que necesitabas espacio.
Creo que deberías ser mi amigo.
Shaun...
Bien.
¿Shaun?
¿A qué hueles ahora mismo?
Pinos.
www.subtitulamos.tv