- Adiós. - ¡Isabel!
Los ejércitos de la reina Elena cogieron rehenes.
Estoy seguro de que vuestra prima Juana no lo dejará pasar.
No lo esperaría.
¿Qué clase de reina sería si no defendiera a mi pueblo?
La reina salió de París y se fue a la batalla.
Y embarazada.
Landry ha estado con una mujer casada,
una que está embarazada de su hijo.
"Necesito más hombres, IV".
Significa que está trabajando para alguien.
- ¿Cómo se llama? - Sin piedad...
Sé para quién trabajaba. Necesito advertir a Landry...
Estaremos preparados para servirte,
una vez que encuentres el Grial.
Voy a coger el Grial.
Entregaste a Tancrede a los sarracenos
sabiendo lo que le harían.
No me obligues a matarte.
Esta copa nos ha vuelto locos a todos.
El Temple no es seguro ni para ti ni para el Grial.
- ¿Por qué? - Estás cometiendo un error.
Porque esto será tu muerte.
Y porque soy tu madre.
Prima Juana, estás rodeada.
Te superamos cuatro contra uno.
Elena, como tu prima... De tu sangre...
te pido que no continúes con este ataque.
Piensa en la pérdida de vidas que causará.
Eres una madre afligida.
No permitas que otra mujer sufra lo mismo que tú.
No sabes nada de mi sufrimiento.
En el castillo que estás ocupando
yace la tumba de nuestro abuelo.
Mi hijo debería descansar allí,
al lado de su bisabuelo,
y yo no descansaré hasta que así sea.
Elena, si es por una tumba, acabemos esto aquí y ahora.
Tienes mi permiso para enterrar a Lluís.
¿Tu permiso?
Elena, ¿qué quieres de mí?
Si es capitulación, te vas a llevar una decepción.
Tendré tu capitulación,
pero también quiero algo más...
Reparación.
Una reparación para mi hijo asesinado.
Te lo advierto, tus soldados morirán.
Mis hombres se mantendrán firmes hasta la llegada...
¿Hasta qué?
¿Hasta que lleguen los refuerzos de tu marido?
No lo creo, querida.
No estás al día con las noticias.
Tu marido ha cambiado de idea.
No va a venir nadie a salvarte.
Estás sola.
Majestad, estos hombres traen una carta del rey.
Por desgracia, son noticias decepcionantes.
No va a enviar tropas.
Tenéis que volver a Francia de inmediato.
Debemos ceder ante vuestra prima.
¡Por supuesto que no lo haremos!
Knightfall 1x08 "IV"
www.subtitulamos.tv
¿Cómo de gruesos son nuestros muros?
Bastante gruesos.
¿Y nuestros víveres?
Un mes de grano... si lo racionamos.
Que los merinos avisen
a sus hombres que siguen en el campo.
Que traigan víveres y tropas.
Usad el río para entrar al castillo.
¿Qué? Hablad.
Habéis fallado ante el ataque de Elena
y en asegurar los refuerzos de vuestro esposo.
Los merinos os creen débil.
No seguirán vuestras órdenes.
Entonces desobedecerán a su reina. Y eso es traición.
¡Navarra no tiene reina!
Esto no es Francia.
Nuestro pueblo no reverencia títulos.
Vuestra madre nunca lo entendió.
Yo no soy mi madre.
Y daría mi vida por mi pueblo.
Me temo que así será, si os quedáis aquí.
¡Dejadle pasar! Abrid paso.
Hermanos, hace quince años que perdimos Acre.
Y hace quince años que perdimos este sagrado Cáliz.
Pero ahora ha vuelto bajo nuestra custodia
y la de la Iglesia.
Santo Dios.
¿Gawain?
No puedo creerlo.
El dolor de su pierna lo condujo a la locura.
Aun así, ¿intentar matar a su maestre?
Me pidió que le dejara beber del Cáliz.
Y me negué.
Quizá debería de haberle dado lo que quería.
No es culpa tuya.
¿Se sabe algo del papa?
Viene de camino.
Disculpa, maestre. ¿Puedo hablar contigo?
¿Qué pasa?
Es Parsifal.
Fingió ser del temple de Génova
y se llevó a Roland al bosque de Saint-Germain.
Quería interrogarlo lejos de la jurisdicción templaria.
Perdóname.
Me he permitido guardar el secreto.
Sé que he hecho mal,
y...
Parsifal no ha regresado.
Esto es por la carta.
¿Qué carta?
Parsifal tenía una carta de Roland, pidiendo ayuda.
¿Ayuda de quién?
Se negó a decirlo.
Pero la había firmado como "IV".
¿Un cuatro?
¿Por qué no se me informó de esto antes?
Como ya sabes, el prisionero iba a ir a Génova
bajo la autoridad del propio papa.
Ya no era asunto nuestro.
Tráeme la carta.
La tiene Parsifal.
Dile a Ulric que coja una docena de hombres y que vaya a Saint-Germain,
que busque a Parsifal, a Roland y esa carta de inmediato.
Ese bosque es inmenso.
¡Entonces que lleve a todos los hombres disponibles!
¡¿He hablado claro?!
Vamos.
¿Alguna pista de dónde empezar a buscar al muchacho?
Ni idea, me temo.
Tengo preguntas.
Todos las tenemos.
¿Cómo conociste a Godfrey?
Eso no es lo que quieres preguntarme.
Yo diré lo que quiero preguntarte.
Gran hombre, maestre templario.
¿Qué importa cómo conocí a Godfrey?
Me encontró después de Acre,
después de que volvieras a París
con el rabo entre las piernas.
Entonces, ¿sabías que estaba aquí todo este tiempo?
Sí.
No pude...
ir a visitarte.
Estaba...
estaba ocupada.
¿Demasiado ocupada para tu propio hijo?
¡Sí! No te quejes.
Godfrey me dio una misión.
Proteger el Grial.
Mantenerlo oculto formaba parte de ella.
Y sigo protegiendo el Grial.
Por eso debes creerme
cuando te digo que no se lo des al papa.
¿Por qué no?
Si no me das una buena razón,
tomaré mi propia decisión.
Landry, la gente que asesinó a Godfrey
sigue por ahí.
¿Crees que no lo sé?
Maestre, un hombre quiere verte.
Maestre templario.
Enhorabuena.
Has recuperado el Cáliz.
Pero creo que teníamos un acuerdo.
Te di la información que necesitabas para encontrar el Grial.
Ahora debemos aunar esfuerzos para mantenerlo a salvo.
No.
Es el santo Grial.
Pertenece a la santa Iglesia.
Esto es lo que negociaste conmigo.
Entonces déjame que sea condenado por romperlo.
Landry, él tiene razón.
- ¿Lo conoces? - ¿A Rashid?
No íbamos a conocernos hasta hoy.
Ese era el plan de Godfrey.
Una separación de poderes para proteger el Grial.
Él sabía la pregunta, tú la respuesta
y yo el lugar.
Así que este es el plan de Godfrey.
Entonces, ¡¿por qué querías evitar que hallase el Grial?!
Nunca confié en ti.
Siempre fuiste imprudente y temerario.
Incluso en Arce.
He dado mi vida por el Grial.
Lo sabes.
También sé que eres sentimental.
Tienes relaciones.
Vas a tener un hijo.
¿Y tenías que torturarme por eso?
Necesitaba saber si tenías la entereza
para tomar las decisiones que se te presentarían.
Y todavía no lo sé.
Pero ahora tienes el Grial y debemos mantenerlo a salvo de nuevo.
Godfrey había preparado lugares seguros.
Debes elegir uno para albergar el Grial.
Luego elegirás un sucesor,
igual que Godfrey te eligió a ti.
Y una pregunta que solo esa persona pueda responder...
¡No! ¡No más preguntas!
El sistema de Godfrey no funcionó en Acre
y aquí tampoco.
Su santidad, el papa, viene de camino.
Se llevará el Cáliz,
y juntos lo llevaremos a Roma.
Eso es un error.
Convocará otra cruzada.
- Esa es su prerrogativa. - ¿Para qué?
¿Para que los tontos sigan peleando el resto de la vida?
No me fío de ninguno de vosotros.
Te llevaste a Tancrede.
Era un buen hombre.
El doble de hombre que tú y que yo.
Sí.
Un hombre muy bueno.
Maestre, nos han informado de...
que su santidad, el papa, está llegando.
Tengo la entereza.
Para tomar mi propia decisión para el Grial.
Y me temo que ninguno de vosotros forma parte de ella.
¡Guardias!
Malraux no me dijo que eras tú.
No necesitabas saberlo.
¿Por qué el antiguo guardián del Sello necesita mercenarios?
Porque a los mercenarios no los distraen ni los dioses ni los símbolos.
Cierto.
Adoramos el dinero y al hombre que lo paga.
Solo quiero a los mejores hombres.
A los que lucharon en las cruzadas.
Tengo muchos. Hombres hábiles.
Bastardos, para ser sincero.
Puede que los necesite más pronto de lo que pensaba.
- ¿Cómo de pronto? - Pronto.
Si pagas, actuamos.
Tendré el dinero.
Pensé que habías perdido el favor de la Corte.
Solo un poco.
¿Cómo vas a pagar?
Deja que me encargue de eso.
No grites.
Soy un hombre importante... Un consejero en la Corte del rey.
Lo sé. Yo te nombré.
¿De Nogaret?
La guardia del rey os busca.
La guardia del rey ha ido de putas,
pero no discutamos por detalles.
¿Qué queréis?
Soy el consejero del rey.
Y pretendo aconsejarle.
¿Es cierto?
- ¿Lo tenéis? - Sí.
Realmente Dios nos ha bendecido hoy.
Qué sencillo.
¿Por qué debería sorprenderme?
Jesús era un hombre sencillo.
Os escoltaré a vos y al Grial hasta Roma.
Tengo hombres suficientes. No temáis.
Vuestra labor está acabada.
¿Qué haréis ahora?
¿Con el Grial?
Convocaré una nueva cruzada.
¿Qué mejor símbolo para guiarnos de nuevo hasta Tierra Santa?
¿Es eso...?
¿Qué?
Yo también imaginé que volveríamos
a luchar por Tierra Santa.
Ahora me pregunto si el derramamiento de sangre
y la pérdida de vidas resuelve algo.
Querido muchacho.
Es cosa de los sarracenos.
Esto es lo que hacen... Siembran la duda.
Os dije que olvidarais esto.
Esto es positivo.
La noticia se propagará.
Nuestros hermanos de toda Europa oirán la llamada.
Los ejércitos de Dios renacerán.
Mantened la fe.
Et benedictio Dei omnipotentis, Patris,
et Filii et Spiritus Sancti.
Los hombres que buscaban el Grial,
los que asesinaron a Godfrey...
siguen ahí afuera.
El prisionero, Roland, trabajaba para alguien.
Dejadlo estar, hijo mío.
Tenemos el Grial.
Está a salvo.
Firmó con un "IV".
¿Como un cuatro?
¿Cuántos caballeros quedan en el Temple?
Dijiste que enviara a todos.
Quiero a todos los hombres conmigo. Rápido.
Maestre, ¿qué está pasando?
"IV" pertenece a la guardia del papa.
¡¿Qué?!
La guardia del papa lleva números romanos
en la parte de atrás de sus cuellos.
Roland estaba trabajando para el papa.
¡Vamos! ¡Rápido!
Santo padre.
¿Qué os disturba, hijo mío?
Me habéis dicho que no persiga al asesino de Godfrey.
Ahora entiendo el porqué.
Vuestro guardia. El número IV.
Conocido por el nombre de Roland.
Hemos visto una carta suya que os envió a vos.
Landry, alguien os está poniendo en mi contra.
No os creo.
¿Por qué hicisteis matar a Godfrey?
Se apropió del Grial
y se negó a devolvérselo a la Iglesia.
Hay que librar una guerra, Landry,
no en Tierra Santa, sino aquí.
El Cáliz tiene el poder
de unir a todos los países de Europa
en un único estado.
Y este es el futuro de nuestra Iglesia...
Europa unida bajo el único y verdadero Dios.
Ni herejes, ni reyes...
Solo vos.
Soy el papa.
Dios juzgará vuestro papado.
Dios lo hará.
No vos.
- Dejad el Grial. - ¡No podéis ganar esto, Landry!
¡Pierre!
¡No les dejes salir!
¡Pierre! ¿Qué estás haciendo?
- ¡Traidor! ¡Te mataré! - ¡No!
¡Matadlos a todos!
¡Poned a salvo a su santidad!
¡No seas tonto!
Son demasiados.
Has perdido el Grial.
No pierdas tu vida.
No me gusta.
Sabe que nos superan en número.
¿Por qué no nos ataca?
¿Tal vez la reina Elena quedó más impactada
por vuestro coraje de lo que dejó ver?
Gracias, pero me temo que a nadie aquí le impacta mi coraje.
Mi madre me dejó en Francia cuando solo era una niña.
Abandonó Navarra y me abandonó a mí.
Estaba asustada y sola.
Es su debilidad la que mi pueblo ve en mí.
Vos no sois débil, majestad.
Claro que sí.
Soy débil e imprudente.
Soy la hija de mi madre.
Majestad, aún estáis a tiempo de poneros a salvo.
No.
Se requiere la presencia de vuestra majestad
en una reunión del Consejo de Guerra.
- ¿Quién ha convocado esta reunión? - Yo, majestad.
La próxima vez, pedid primero mi permiso.
Por supuesto, majestad.
Prima.
Elena. ¿Cómo...?
Este castillo está incluso mejor de lo que recordaba.
Bastardo.
Perdonad, majestad.
Órdenes del rey... Nada de derramamiento de sangre.
Tenéis que volver a Francia. Y a él.
Dejadnos, gobernador.
Pero nuestro acuerdo era que yo llevaría a la reina hasta París.
Quizá lo hagáis.
Pero antes, tengo asuntos con ella.
Majestad.
Disculpad la interrupción.
¿Qué pasa, Nicholas?
¡Te cortaré la cabeza por esto, muchacho!
Nicholas no ha tenido opción.
Yo le habría cortado la cabeza si no me trae aquí.
- Guardias. - Escuchadme.
Majestad, por favor, tenéis que oír lo que tengo que decir.
- ¡Guardias! - El santo Grial está en Francia.
Dejadnos.
El Santo Grial. El Cáliz de Cristo.
- Sé lo que es. - Pero es más que solo una copa.
Es el medio con el que el papa
intentará suplantaros como rey.
No ignoro tu conspiración con el papa, De Nogaret.
Majestad, estáis en serio peligro por todos lados.
Hay un ejército en suelo francés,
más preparado que ningún otro en la historia,
y leal no a vos, sino al papa.
Así que esto es por los templarios.
No, es por la seguridad de vuestro trono.
He reunido un ejército de mercenarios... los Caballeros Rojos.
Hombres que saben de guerra y saben cómo luchan los templarios.
¡No necesito un ejército para luchar contra los templarios!
¡El maestre del Temple es mi mejor amigo!
Majestad, Landry du Lauzon no es vuestro amigo.
Tienes razón.
Es mi hermano.
Perdonadme entonces, majestad,
pero vuestro hermano está yaciendo con vuestra esposa.
Has ganado.
¿Qué más quieres de mí?
Ya te lo he dicho.
Una reparación.
Por la muerte de mi hijo.
He visto cómo ardía vivo
al intentar salvar a tu hija en tu tierra.
En la que debería haber estado a salvo.
La muerte de Lluís es un tragedia,
pero los niveles de la traición de De Nogaret
no podían preverse.
De Nogaret no actuó solo.
Tenía un cómplice... Tu hija.
¡No! ¡La propia Isabel estuvo a punto de morir!
Pero saltó del carruaje
un segundo antes de que se convirtiera en llamas.
Sabes que estaba involucrada, ¡¿verdad?!
He perdido un hijo, prima.
Ahora también tú lo perderás.
Elige...
o la puta intrigante de Francia...
o...
el que está medrando en tu vientre.
Tienen al menos treinta hombres allí afuera.
Demasiados para salir luchando.
- No podemos retenerlos ahí para siempre. - No tenemos que hacerlo.
Solo tenemos que hacerlo hasta que regrese Ulric con los otros.
¿Y si no regresa a tiempo?
No podemos llegar hasta la armería.
Tenemos que luchar con lo que tenemos.
Coged cada arma que encontréis.
Rashid...
Perdona.
Debería de haber escuchado.
¡En formación!
Landry salvó mi matrimonio,
habló con la reina en mi nombre,
la convenció de que volviera a mi lecho.
Él es la razón por la que vamos a tener otro hijo.
Un hijo que no es vuestro.
Por Dios, ¿cómo te atreves?
Majestad, pensad un momento.
Ella no había compartido vuestro lecho durante dos años.
Pero entonces nos reconciliamos.
Después de que descubriera que estaba embarazada.
Así podía ocultaros su traición.
¿Cómo sabéis esto?
Tengo un hombre dentro del Temple.
Landry se lo ha confesado.
¿Mencionó a Juana por su nombre?
No exactamente, majestad.
Bueno, entonces esto solo son rumores...
calumnias. Mentiras.
Majestad, si ella no compartió vuestro lecho durante dos años,
¿a qué lecho acudía?
¡Guardias!
Confinadlo en su despacho.
Que no salga de palacio.
¿Sabes cómo se usa?
Trae.
¡Atacad!
Atrancad las puertas.
¡Atrancad las puertas!
¡Rashid!
Rashid...
Sujétalo.
Muérdelo.
Hice lo mismo por tu hijo.
No gritó ni la mitad que tú.
Le mostraste bondad.
No fue suficiente para salvarlo.
Murió al servicio del Grial.
Fue una muerte honorable.
Gracias.
No ha sido nada.
¿Qué haremos ahora?
Majestad.
No puedo creer que mi ejército se haya rendido.
¿Qué otra alternativa tenían?
Vuestro gobernador les dijo que era el deseo de Francia.
Perdonad, majestad, pero...
La reina Elena requiere vuestra decisión.
Bueno, prima.
¿Cuál de tus bastardos será?
No se le puede pedir a una madre que renuncie a un hijo.
Es justo lo que estoy pidiendo.
Elena, por favor.
Elige uno, o yo elegiré a ambos.
- ¡Elige! - ¡Isabel!
Buena elección.
Es justa.
Pensó que Lluís la había traicionado.
Debes entender...
Había sido manipulada por De Nogaret.
La sangre debe ser pagada con sangre.
Ocúpate de que sea traída a Navarra.
Su muerte no aliviará tu dolor.
A veces, por la noche, aún huelo cómo arde.
Mi... mi hijo.
Mi carne y mi sangre...
Dame tu mano.
Este bebé de mi vientre... también es de tu sangre.
Lo noto.
Oh, Dios.
¿Qué estoy haciendo?
Lo que haría cualquier madre.
Defender a su hijo.
¡Catalanes!
Vuestra reina está muerta.
He venido a combatiros en defensa de mi patria.
Pero he visto la facilidad de vuestra gente y la mía
para estar el uno al lado del otro.
No queréis esta enemistad.
Y nunca la habéis querido.
Dejad que hoy sea el último día de sangre
entre nuestros dos países.
Y dejad que sea el primer día de una paz duradera
entre Cataluña y Navarra.
¡Viva! ¡Reina Juana!
¡Viva! ¡Viva!
Hemos atrancado todas las puertas.
¿Oís eso?
Están en el tejado.
¡Eso es cal viva!
¡Moveos! ¡Moveos!
¡Moveos!
¡Todos, afuera ya!
¡Es veneno! ¡Hacia la entrada!
¡Moveos! ¡Moveos!
Una parte de mí te mataría, De Nogaret,
y acabaría con todo esto.
Mi vida depende de vuestra sabiduría y misericordia, majestad.
Exijo pruebas.
Os presentaré a mi hombre en los templarios.
Ningún testimonio. Pruebas.
Lo investigaré, y si estás equivocado, De Nogaret...
Creedme, majestad, ojalá estuviera equivocado.
Sobre el peligro de los templarios.
Y sobre vuestra esposa.
Guardias.
¿Qué es esto?
Para pagar a tu ejército de mercenarios.
En caso de que tengas razón.
Majestad, nuestros países están unificados.
Cataluña ha prometido apoyar a la reina de Navarra.
Evidentemente vuestra prima no era popular allí.
¿Y vos?
¿Volveréis a París?
Sí.
Pero volveré antes de lo que pensáis.
Será todo un honor.
Gracias.
¿Pretendéis volver?
Sí.
Traeré a Isabel.
Alejada de la corrupción de la corte francesa.
Y daré a luz a mi hijo
bajo el cielo de Navarra.
¿Os lo permitirá el rey?
Ha llegado el momento
de independizarse de Francia, Sophie.
Tanto yo como Navarra.
Perdonad, majestad,
pero esta nueva vida de la cual habláis...
¿incluirá al padre del niño?
Si él me incluye a mí.
Se nos está acabando el tiempo.
Vamos a tener que atacar por la puerta principal.
Un ataque frontal, cogerlos por sorpresa.
Pierre tenía al menos treinta hombres ahí afuera.
No tenemos otra opción.
¡Formad detrás de mí!
Recordad vuestro entrenamiento.
Usad la fuerza de Dios para calmar vuestra mente.
Somos Sus soldados.
Y, recordad, solo respondemos ante Dios,
y por Dios luchamos.
¡Y ganamos
por la gracia de Dios!
¡Por la gracia de Dios!
¡Espera!
¿Rashid?
Déjame ayudar.
¡Ya vienen!
¡Preparados!
¡A la carga!
Parece que mi época de templario llega a su fin.
Nunca has sido un templario.
¡Landry!
Landry.
Lleva esto a la tumba de mi hijo.
Sería un honor hacerlo.
Perdóname.
Me convenía que pensaras que había muerto.
¿Quién?
Tancrede.
Maestre.
www.subtitulamos.tv