www.subtitulamos.tv
Ya he vuelto.
Haz tardado mucho.
Es día de mercado.
Estaba muy concurrido.
¿Diga?
- ¿Quién era? - No lo sé, han colgado.
¿Es el que Cil y Dave te regalaron por Navidad?
Sí, es un puzle misterioso.
Asesinato en el green.
Hay un folleto que explica el caso,
pero la foto de la caja no se parece al del rompecabezas,
así que... estoy trabajando a oscuras, en cierta manera.
Todo un desafío.
Parece divertido.
Bueno, me gusta.
He traído los Pot Noodles, ¿los quieres abajo?
Oh, no, déjalos aquí, gracias.
No sé para qué los quieres.
Bueno, son cómodos cuando estás trabajando.
¿Vas a trabajar este fin de semana?
Sí, en Saint Margaret, creo.
Anoche escribí mis votos para la ceremonia de renovación.
- ¿Sí? - Sí.
¿Te gustaría oírlos?
Vale, de acuerdo. De todos modos estoy atrapado en este búnker.
Préstame las gafas.
Adrian, hoy te doy una nueva afirmación de amor desde el corazón
que te ha adorado durante 20 años,
y te amará otros tantos si Dios quiere.
- Creo que es... - Hemos pasado muchas cosas juntos
y, todo estos años,
puedo decir sinceramente que he amado cada paso del camino.
Espero que digas que tú también,
y podamos disfrutar de otros adorables 20 años más juntos.
- ¿Qué opinas? - Sí, es genial.
Un poco largo.
- ¿Qué quieres decir? - No, es perfecto, gracias.
Bueno, tienes que escribir los tuyos.
No quiero que te los inventes a última hora.
Oh, ya lo he hecho.
¿En serio? ¿Puedo oírlos?
- ¿Por qué? - Porque no quiero sorpresas y arruinar 200 libras de maquillaje.
- ¡¿Cuánto?! - Léemelos, por favor.
Vale.
Vale. "Yo, ponga el nombre,"...
presumiblemente es mi nombre, evidentemente, así que es Adrian...
"Declaro que no conozco ninguna razón legal por la cual no nos podamos
registrar como pareja.
Soy consciente de que, al firmar este documento, estaremos
formando un unión civil el uno con el otro".
- ¿Una unión civil? - Sí. ¿No está bien?
- Lo saqué de una página de internet. - ¿Qué página, bodaslesbianas.com?
¿De verdad importa, Harrie?
Sé que te quiero y sé que me quieres.
No hace falta gastarse una fortuna en una fiesta para probarlo.
No tenemos que invitar a nadie, no se trata de eso.
Me sentiría feliz si lo haciéramos solo tú y yo
y una anilla de una lata de Pepsi.
Ya no hacen anillas que se suelten, por motivos de seguridad y salud.
Ya me entiendes.
Te pasas todo el tiempo abajo,
trabajando con las fotos de boda de otras personas,
retocando y mejorando para que luzcan perfectas, radiantes y resplandecientes.
Eso es lo que quiero para nosotros, para nuestro matrimonio.
Quiero que seamos...
- ¿Retocados? - Francamente, sí.
No hemos...
Sí, bueno...
Pensaré en algo apropiado, te lo prometo.
Yo lo cojo.
¿Diga? No.
Número equivocado otra vez.
EN LA RIQUEZA Y EN LA POBREZA
¿Adrian?
¿Qué haces levantada?
Buscándote. Son las tres de la mañana.
- He tenido una pesadilla. - ¿Cuál? ¿La de John Prescott y los huevos de crema?
No, esa solo era cuando hacía dieta.
Preferiría que no tocaras mis cosas.
- ¿En qué situación estamos? - Bueno, puedes verlo tú misma,
vamos atrasados con la hipoteca, todo está en números rojos.
Bueno, todo está en rojo aquí abajo, querido.
No es divertido, Harrie.
Se supone que debo ser el proveedor y es otra cosa en que he fallado.
¿A qué te refieres?
Tus óvulos congelados.
Mi débil esperma.
Rachel, si hubiera sido chica, Levi para un chico.
No habría consentido Levi.
Es un buen nombre bíblico.
Puede ser, pero la gente piensa en jeans.
Creo que debería rendirme con la fotografía y conseguir otro trabajo.
No, no debes hacer eso.
Nos mudaremos, cogeremos una...
- casa más pequeña. - No.
- No me importa. - No haré que dejes esta casa.
Siempre podría...
podría volver a Osborne.
Es una posibilidad.
¿Puedes apagar la luz, por favor?
¿Aún trabaja allí?
No estoy segura.
Creo que tiene una nueva posición.
Sí, recuerdo que me lo dijiste.
- Quiero decir en la empresa. - Sí, sé lo que quieres decir.
Tienes que confiar en mí, Adrian.
Siempre lo he hecho:
"Renunciando a los demás", ¿recuerdas?
Estabas muy ausente aquellos días.
Estabas fuera jugando a la familia feliz
con una pareja diferente cada semana.
Era mi trabajo. Haces que parezca un casquivano.
Bueno, flirteabas mucho con las mujeres.
Oh, para sacarles buenas fotos, solo por eso.
- ¿Qué me dices de Agnes? - ¿Quién?
La chica de la limpieza.
- Se fue porque ibas tras ella. - No iba tras ella.
Intentaba que limpiara la taza del váter.
Además, hay una diferencia entre flirtear con alguien
y chuparla en un Wolverhampton Ibis.
Una vez, Adrian, una vez.
Y fue en un Premier Inn.
Escucha, ya hemos pasado por esto, era muy infeliz, y me sentía muy...
sola, y cometí un gran error y lo siento muchísimo.
Por favor.
Así que de eso iban esas llamadas de teléfono, ¿verdad?
¿Habéis recuperado el contacto?
Solo con Sue.
- Me has seguido. - 20 años, Harrie.
Solo era por trabajo, lo juro, sabía que necesitábamos el dinero...
Ya veo, por eso era por lo qué querías renovar nuestros preciosos votos, ¿no?
- ¡Tienes que creerme! - ¿Hacer borrón y cuenta nueva? - ¡No!
Te quiero, Adrian. En serio.
Pero tú no me dejas entrar.
Lo siento.
Ven a la cama.
Vale, será mejor que limpie eso primero, no tardaré.
Con cuidado.
EN LA SALUD Y EN LA ENFERMEDAD
¿Sr....
Cañon?
Sí.
¿Agapito Cañon?
- Eso es. - ¿Si es tan amable de seguirme?
Soy la enfermera Dulcemiel y hoy me voy a encargar de usted.
¿Qué tal la temperatura?
De momento bien.
Pero me estoy poniendo un poco caliente.
Vamos a aflojar esto.
Es una camisa nueva, ¿debo, debería?
Sí.
Lo siento.
- ¿Has estado bebiendo? - Solo una copa.
Venga,
sáquese los pantalones y veremos lo que pasa
si aplicamos aceite.
Cuidado, Harrie, se escurre por todo.
- No importa. - Sí, dices eso, pero va a manchar.
Déjame coger una bayeta.
Déjalo, Adrian, está bien, siéntate.
Tengo la sensación de que no estás muy cómodo haciendo esto.
Lo estoy, es que es raro, no sé lo que decir.
No tienes que decir nada, no es un concurso de improvisación.
Simplemente...
relájate.
- ¿Quieres un cojín para las... - Sí. - rodillas?
Se me sale el zapato.
Vale.
¿Qué tal eso?
¿Es agradable?
Sí.
Bien.
Deje que la enfermera Dulcemiel use sus dedos mágicos.
Lo siento.
No pasa nada.
¿Nos vamos arriba?
No.
¿Te gustaría que nos ducháramos juntos?
La verdad es que no.
- ¿Qué quieres hacer? - No eres tú, soy yo. Es que no puedo.
Vale.
Es genial que sugieras estas cosas, Harrie, pero...
creo que soy demasiado viejo para un juego de roles.
Bueno, ¿qué te gustaría, Adrian?
¿Y esto qué es?
Aún no he muerto, quiero que hagamos cosas juntos,
mientras aún podamos.
Oh, mierda. Lo olvidé por completo.
Tengo una pareja que viene a ver sus fotos de boda.
- Ah, salvado por la campana, ¿eh? - ¿Qué quieres decir?
Sabías muy bien que venían, lo habías planeado bien.
Por supuesto que que no. Pero, por favor, ve a cambiarte.
- Hola. Hola, Max. Hola, Hannah. - Hola.
Me alegro de volveros a ver.
Pasad, voy a traer las copias de contacto.
Bien. Oh, hola, soy Max, ella es Hannah.
- Hola. - La feliz pareja.
¿Os apetece una copa?
No, gracias, es un poco temprano para nosotros.
Acabo de llegar del trabajo.
¿Y es enfermera por casualidad?
Trabajo en un depósito de cadáveres.
Me encargo de los cadáveres.
¿No es cierto, Adrian?
Aquí están, bueno, si os apetece sentaros.
Fue un día encantador, creo recordar.
Sí, tuvimos mucha suerte con el tiempo, ¿verdad? - Sí.
- ¿Dónde os casasteis? - En Saint Margaret.
Oh, es bonita.
Nosotros solo en una triste oficina de registro, ¿verdad?
Sí, se llama oficina de registro y no diría que es triste.
Quiero renovar nuestros votos.
- 20 años. - Oh, vaya, bueno, nosotros hemos durado 20 días.
Decían que no duraríamos, así que...
Pero resulta que no nos lo podíamos permitir, ¿verdad, Adrian?
Disparé un par de rollos en color, pero mayormente son en blanco y negro.
Es increíble lo de las palomas, mira las alas.
¡Oh, sí!
- Muy artístico. - Yo quería palomas, pero Adrian dijo que era alérgico.
No, no es cierto.
Dos palomos grises, tuvimos, fuera del ayuntamiento.
Vaya, son muy buenas.
Sí. Es muy bueno en las bodas de otras personas. El mejor.
¿Por qué no os dejamos mirarlas tranquilamente?
- Vamos, Harrie. - Oh, ¿ahora quieres tocarme?
¡Para!
¿Hay alguna manera de que pudiéramos mirarlas...?
¿Llevárnoslas a casa y mirarlas, quizás?
Sí, eso es probablemente lo mejor, ¿no?
Las escanearé en una lápiz de memoria y se las llevaré a casa.
Gracias, eso... Hablaremos pronto.
Encantado de conocerla.
Tiene una casa encantadora.
- Lo siento. - No pasa nada, hablaremos pronto.
Vale. Encantado de verlos, adiós.
Por Dios bendito, Harrie, son clientes.
Soy tu mujer. Estoy segura que te gustaría ponerme en un lápiz de memoria.
- ¿Qué quieres decir? - Voy a arriba, sola, como siempre.
Estaré a punto en un minuto.
Que más quisiera.
Te he hecho ternera con tomate.
Procura no derramarlo.
PARA AMARTE Y RESPETARTE
¿Cuál abro primero?
- Este. - Creo adivinar qué es este,
a menos de que lo acabe de romper.
¡Oh, vaya!
El Flying Scotsman, voy a ser un chico ocupado.
Quería regalarte uno de esos tipo alfombra que puedes enrollar
y llevarlo contigo, pero no les quedaban.
Oh, no importa. No vamos nunca a ningún lado, ¿verdad?
Como siempre me dices.
No, no, es genial, gracias, querida.
He pensado que podríamos hacer este juntos,
viendo lo grande que es.
Oh, Dios mío, te he arrastrado a mi nivel, ¿verdad?
No, quiero de verdad, en serio.
¿Cuál es el siguiente?
Ten.
- Este es una broma. - Vale.
¡Oh, vaya, Chico Malo de Bombay!
No los he probado, me los prepararé más tarde, gracias.
Este es el regalo principal.
- Espero que te guste. - Las mejores cosas van en paquetes pequeños.
¿No será una factura, verdad?
- ¿Qué es esto? - Un viaje a Paris.
- ¿A París? - Sí, solo una semana, seis noches.
Es que he pensado que nos iría muy bien salir.
Una cosa diferente. La Ciudad de las Luces.
Ya veo.
¿Cuánto hace que construiste tu cuarto oscuro?
- ¿Ocho años? - Nueve.
Exacto.
Ya es hora de subir a tomar un poco el aire.
Te he echado de menos.
- ¿Y cuándo nos vamos? - Esta tarde.
He reservado un taxi.
Dios mío, eres buena manteniendo secretos, ¿eh?
¿Estás enfadado?
No, no, no, pero ¿qué pasa con tu trabajo?
- Nunca te dan vacaciones. - No, les parece bien.
He tenido que...
preguntarlo a quien sabes quien, pero la verdad es que no podía negarse, ¿verdad?
No, supongo que no.
Seis noches.
Bueno, vale, será mejor que arregle algunas cosas.
Ni siquiera sé dónde está mi pasaporte.
Está arreglado, lo encontré abajo.
- ¿De que estás hablando? - Estaba en un cajón.
No te preocupes por esto, todo está arreglado.
Y he conseguido que mamá y papá vengan a casa mientras estamos fuera.
¿Qué? No, no, no puedes.
Alguien tiene que regar las plantas, ¿no?
No quieres volver a casa y encontrarlo todo muerto.
Mierda, mierda, mierda.
¿No habrás visto mis llaves, verdad?
- ¿Qué? - Las llaves. Las llaves del cuarto oscuro.
¿Has mirado en la encimera? ¿En la cocina?
He pensado que podíamos ir a ver las catacumbas.
Siempre has querido verlas, ¿verdad?
¿Has contratado un seguro?
- ¿Qué? - Para el viaje, por si tenemos un accidente.
Sí, está todo arreglado.
Deja de preocuparte, es tu cumpleaños,
¿Adrian?
¿Estás bien?
¡Adrian!
Oh, Dios mío.
Lo siento...
Adrian, no te vayas.
No te vayas.
Lo siento.
HASTA QUE LA MUERTE NOS SEPARE
Hola, ¿está el Sr. Connor?
No, será mejor que pase.
La Sra. Connor sigue aquí.
Hola...
No sé si nos recuerda.
Soy Max y ella es Hannh, ya hemos venido.
Su marido nos hizo las fotos de la boda.
Sí, lo recuerdo.
¿Está? Quería agradecerle que nos hiciera las fotos, y...
le hemos traído esto. ¿No sé si le gusta el champán?
Siento tener que deciros esto...
pero...
Adrian ha muerto.
¿Qué?
Sí, hace alrededor de un mes.
Oh, Dios mío, lo siento mucho.
Fue una cosa repentina.
Tuvo un accidente, se cayó por las escaleras.
Oh, bueno, deberíamos irnos.
Sí... no sé si la quiere,
pero la dejaré de todos modos.
Gracias.
- Una cosa más le queríamos decir... - Max, ahora no.
- Bueno, ya que estamos aquí... - Está bien, no importa.
- ¿Qué es? - Bueno,
es que hemos estado mirando casas en esta zona,
- y Hannah se quedó realmente prendada de esta. - No me culpes.
Bueno, te prendaste, nos prendamos, y nos gustaría decir,
que si alguna vez piensa en vender,
¿podría hacernos el favor de decírnoslo primero?
Pero no se sienta obligada.
No nos importa que esté cuanto quiera, ¿verdad?
Sí, sí, tómese su tiempo.
Gracias, es muy amable de vuestra parte.
Para ser sincera, no he pensado en mudarme de momento,
pero dejadme vuestro teléfono.
Vale, le...
le daré también nuestro e-mail.
Lo siento mucho.
- Ya nos vamos. - Sí.
Me pregunto qué hay ahí abajo.
¡Max! Aún no es nuestra casa.
Podríamos poner un home cinema.
No, va a haber un gimnasio.
¿Puedo limpiar aquí ahora?
Sí.
Gracias, Agnes.
No tienes que hacer esto, ¿sabes?
Quiero hacerlo, al menos de momento.
¿Va todo bien, Sra. Connor?
No, la verdad es que no.
Aún no me lo puedo sacar de la cabeza.
Si no hubiera reservado aquel viaje, si Adrian no se hubiera caído...
nunca os habría encontrado.
Lo sé.
Me dijo que te había despedido y que te habías ido.
Lo recuerdo como si hubiera sido ayer.
No fue ayer. Fue hace nueve años.
Lo siento mucho, Agnes.
Pensaba que estaba viviendo con el hombre más aburrido del mundo.
Resulta que era un monstruo.
Nos salvó, Sra. Connor.
Eso es lo que importa.
Hola, Levi. ¿Has venido a ver a tu mamá?
No olvides cerrar la puerta.
Cuando nos encontró...
debería haberlo dejado morir.
No podía hacer eso, Agnes.
Es mi marido.
Para amaros y respetaros.
Desde este día.
Para lo bueno y para lo malo.
En la riqueza y en la pobreza.
En la salud y en la enfermedad.
Para amaros y respetaros.
Hasta que la muerte nos separe.
www.subtitulamos.tv