1 00:00:02,147 --> 00:00:04,334 EN ALGÚN LUGAR DEL ATLÁNTICO NORTE 2 00:00:04,359 --> 00:00:06,693 Hace tres días, un submarino clase Ohio 3 00:00:06,727 --> 00:00:10,296 en patrulla por el Atlántico desapareció durante 123 segundos. 4 00:00:10,331 --> 00:00:11,898 Ni comunicaciones ni navegación. 5 00:00:11,932 --> 00:00:15,301 Cuando volvió a estar en línea, su curso había sido alterado. 6 00:00:15,336 --> 00:00:16,803 Cuando revisamos los sistemas del submarino, 7 00:00:16,837 --> 00:00:18,471 encontramos código que no debía estar allí. 8 00:00:18,506 --> 00:00:19,873 ¿Quiere decir que alguien se hizo con el control 9 00:00:19,907 --> 00:00:22,842 de uno de nuestros submarinos nucleares de forma remota? 10 00:00:24,498 --> 00:00:27,814 ADANA, TURQUÍA 11 00:00:32,420 --> 00:00:35,019 Esto ha sido un hackeo de nivel mundial. 12 00:00:35,044 --> 00:00:36,745 Resulta que la persona responsable 13 00:00:36,779 --> 00:00:39,581 ha sido una chica americana de 16 años. 14 00:00:39,615 --> 00:00:42,317 Eh. ¿Lista? 15 00:00:42,351 --> 00:00:43,752 Papá, lo... lo siento mucho. 16 00:00:43,786 --> 00:00:45,820 No pensé que esto se me iría tanto de las manos. 17 00:00:45,855 --> 00:00:47,322 No pasa nada. No pasa nada. 18 00:00:47,356 --> 00:00:49,090 No hay nada de lo que preocuparse. 19 00:00:49,125 --> 00:00:51,659 Todo lo que tenemos que hacer es llegar a la base 20 00:00:51,694 --> 00:00:52,994 y ellos lo solucionarán. 21 00:00:53,028 --> 00:00:55,163 - Vale. - Bien, coge tu maleta. 22 00:00:55,197 --> 00:00:57,565 La CIA ha localizado a la chica en Adana, Turquía. 23 00:00:57,600 --> 00:01:00,402 Resulta que el padre trabaja como informático 24 00:01:00,436 --> 00:01:02,370 en la base aérea de Incirlik. 25 00:01:02,405 --> 00:01:04,239 Creemos que la chica no tenía mala intención. 26 00:01:04,273 --> 00:01:06,207 Sin embargo, sus habilidades en las manos equivocadas 27 00:01:06,242 --> 00:01:07,742 suponen una grave amenaza. 28 00:01:07,777 --> 00:01:09,511 Tenemos que traerla a casa de inmediato. 29 00:01:09,545 --> 00:01:11,045 Recibido. 30 00:01:27,229 --> 00:01:28,863 Papá, si no hay nada de lo que preocuparse, 31 00:01:28,898 --> 00:01:30,231 ¿por qué vas con tanta prisa? 32 00:01:32,668 --> 00:01:35,136 - ¿Papá? - Son solo cables viejos. 33 00:01:35,171 --> 00:01:37,906 - ¿Papá? Papá, ¿qué ocurre? - Vamos. Vamos. 34 00:01:45,748 --> 00:01:47,148 - Papá... - Vuelve al apartamento. 35 00:01:47,183 --> 00:01:49,584 - ¿Papá? Papá, ¿qué ocurre? - Ve. ¡Ya, ya! 36 00:01:56,625 --> 00:01:58,660 Verina, espera. 37 00:01:58,694 --> 00:02:01,262 Escúchame. Quiero que salgas por la ventana 38 00:02:01,297 --> 00:02:03,765 y bajes por la cañería, como haces cuando te escapas a ver a Esma. 39 00:02:03,799 --> 00:02:06,324 - ¿Sabías eso? - Sí. No importa. 40 00:02:07,417 --> 00:02:09,938 Vete. Vete. 41 00:02:09,972 --> 00:02:11,039 Corre. 42 00:02:12,208 --> 00:02:13,775 ¡Corre! 43 00:02:42,204 --> 00:02:44,439 Vale. Mando, no hay electricidad. 44 00:02:44,473 --> 00:02:46,674 No parece haber sido accidental. 45 00:02:48,377 --> 00:02:50,111 De acuerdo. Predicador, Amir, vosotros quedaos aquí 46 00:02:50,145 --> 00:02:53,081 y vigilad que nadie se escape. Jaz, McG, vosotros conmigo. 47 00:02:56,996 --> 00:02:58,319 ¿Saben qué ha pasado? 48 00:03:07,496 --> 00:03:08,830 No me gusta. 49 00:03:08,864 --> 00:03:10,865 ¿Crees que alguien ha llegado antes? 50 00:03:10,900 --> 00:03:12,834 Esperemos que no. 51 00:03:24,179 --> 00:03:26,548 Mando, hay señales de allanamiento. 52 00:03:26,582 --> 00:03:28,416 Vale, eso no es bueno. 53 00:03:28,450 --> 00:03:30,418 Predicador, Amir, quiero que cerréis el vestíbulo. 54 00:03:30,452 --> 00:03:31,920 Que nadie abandone el edificio. 55 00:03:52,374 --> 00:03:56,678 Vale, tenemos sangre en el suelo, fresca. 56 00:04:14,730 --> 00:04:17,065 Jefe, escaleras arriba. 57 00:04:19,735 --> 00:04:22,093 Dos en el pecho, uno en la cabeza. 58 00:04:23,072 --> 00:04:24,572 Vale. Mando, el padre está muerto. 59 00:04:24,607 --> 00:04:25,907 Obra de un profesional. 60 00:04:25,941 --> 00:04:27,682 No hay rastro de la hija. 61 00:04:27,943 --> 00:04:30,044 Vosotros dos peinad este lugar de forma rápida, ¿vale? 62 00:04:30,079 --> 00:04:31,446 Quiero estar fuera 63 00:04:31,480 --> 00:04:32,814 antes de que las autoridades se enteren. 64 00:04:32,848 --> 00:04:34,449 - De acuerdo, recibido. - Recibido. 65 00:04:37,359 --> 00:04:38,751 ¡Esta es nuestra casa! 66 00:04:38,752 --> 00:04:40,752 Mis disculpas. No tardará mucho. 67 00:04:42,091 --> 00:04:43,725 Escuchad. 68 00:04:43,759 --> 00:04:45,126 Vale, que todos formen una fila. 69 00:04:45,160 --> 00:04:46,728 A ver qué tenemos aquí, vamos. 70 00:04:46,762 --> 00:04:48,296 Señor, contra la pared. Venga. 71 00:04:48,330 --> 00:04:49,897 Que formen una fila. 72 00:04:56,271 --> 00:04:58,873 La puerta corredera de arriba no está cerrada. 73 00:05:01,343 --> 00:05:03,177 La chica puede haber usado la cañería para bajar. 74 00:05:03,212 --> 00:05:04,812 Vale. Mando, ¿ha oído eso? 75 00:05:04,847 --> 00:05:06,781 Obteniendo imágenes de las cámaras de seguridad. 76 00:05:06,815 --> 00:05:09,617 Si escapó a pie, la veremos en alguna de esas cámaras. 77 00:05:21,063 --> 00:05:23,196 Eh, amigo, ¿hablas inglés? 78 00:05:24,166 --> 00:05:26,034 No sabes. Vale, ¿cómo te llamas? 79 00:05:26,068 --> 00:05:27,935 - Firat. - Firat. 80 00:05:27,970 --> 00:05:29,537 Bien, ¿vives en este edificio, Firat? 81 00:05:29,571 --> 00:05:30,938 - ¿Yo? - Sí. 82 00:05:30,973 --> 00:05:32,306 - No. - Vale, hazme un favor. 83 00:05:32,341 --> 00:05:33,441 Date la vuelta. 84 00:05:33,475 --> 00:05:34,999 Vale. 85 00:05:37,646 --> 00:05:39,295 ¡Predicador! 86 00:05:39,982 --> 00:05:41,616 Tengo un arma. 87 00:05:41,650 --> 00:05:43,451 Es una Glock muy chula esa que llevas ahí, ¿no? 88 00:05:43,485 --> 00:05:45,219 No es mía, lo juro. No la había visto antes. 89 00:05:45,254 --> 00:05:48,389 - Pues faltan unas cuantas balas. - Esa arma no es mía. 90 00:05:48,424 --> 00:05:49,957 Vale, Mando. Tengo a un tal Firat Evgin. 91 00:05:49,992 --> 00:05:51,059 - 23... - ¡Evgin! 92 00:05:51,093 --> 00:05:54,028 23. Nacionalidad turca. 93 00:05:54,072 --> 00:05:55,305 Dice que vive en la otra parte de la ciudad. 94 00:05:55,330 --> 00:05:56,939 Señor, ¿está usted bien? 95 00:05:56,971 --> 00:05:58,008 Es el pecho. 96 00:05:58,033 --> 00:05:59,534 Dalton, Firat Evgin tiene antecedentes, 97 00:05:59,568 --> 00:06:01,569 pero parece que la mayoría por robos. 98 00:06:01,603 --> 00:06:03,137 No es exactamente el currículum 99 00:06:03,172 --> 00:06:04,238 de un tipo al que mandar a hacer un trabajo como este. 100 00:06:04,273 --> 00:06:05,907 Jefe, tenemos un problema. 101 00:06:05,941 --> 00:06:07,618 Parece que está sufriendo un ataque o algo. 102 00:06:07,619 --> 00:06:09,619 Llamen a una ambulancia o déjenme marchar. 103 00:06:09,626 --> 00:06:11,626 ¡Iba de camino a ver al médico! 104 00:06:12,587 --> 00:06:13,994 ¡Tengo una cita! 105 00:06:14,116 --> 00:06:16,050 De acuerdo, de acuerdo, vale. 106 00:06:16,085 --> 00:06:18,653 Vale, McG, ¿vienes aquí abajo? 107 00:06:18,687 --> 00:06:20,521 Estoy acabando. ¿Por qué? 108 00:06:23,025 --> 00:06:24,659 No tengo tiempo para esperar a McGuire. 109 00:06:24,693 --> 00:06:26,160 Déjale marchar, Amir. Que se vaya. 110 00:06:26,195 --> 00:06:27,895 - Señor, puede irse. - No lo hagas. 111 00:06:29,264 --> 00:06:31,232 Déjame ver la cara de ese hombre. 112 00:06:36,038 --> 00:06:37,305 Vuelve aquí. 113 00:06:39,041 --> 00:06:40,773 Ven aquí. 114 00:06:43,946 --> 00:06:46,380 ¿Sabes? Podría haber estado muriéndome de verdad. 115 00:06:46,415 --> 00:06:48,082 Dalton, tienes que atar en corto a ese hombre. 116 00:06:48,117 --> 00:06:49,417 Y me refiero a muy en corto. 117 00:06:49,451 --> 00:06:51,285 Nadie puede saber que lo has encontrado. 118 00:06:51,320 --> 00:06:53,387 Me subo a una avión y voy para allá 119 00:06:53,422 --> 00:06:54,489 en una hora. 120 00:06:54,523 --> 00:06:56,691 Espera, ¿vienes hacia aquí? ¿Qué pasa con la chica? 121 00:06:56,725 --> 00:06:58,626 Ese hombre es más peligroso que la chica. 122 00:06:59,125 --> 00:07:01,062 El hombre que tienes delante es Alex Hoffman, 123 00:07:01,096 --> 00:07:03,297 agente de campo condecorado y fuera de control. 124 00:07:03,332 --> 00:07:04,899 Culpable de más crímenes de los que pueda contar 125 00:07:04,933 --> 00:07:06,868 y muerto estos últimos nueve años. 126 00:07:06,902 --> 00:07:08,870 O eso creía. 127 00:07:08,904 --> 00:07:10,404 Hola, P. 128 00:07:13,047 --> 00:07:21,051 www.subtitulamos.tv 129 00:07:42,304 --> 00:07:44,702 VIENA, AUSTRIA 130 00:07:44,722 --> 00:07:45,822 HACE 12 AÑOS 131 00:07:45,874 --> 00:07:47,781 Betts nunca me grababa. 132 00:07:48,811 --> 00:07:50,343 Por eso me gustaba. 133 00:07:50,946 --> 00:07:53,114 Por eso confiaba en él. 134 00:07:53,148 --> 00:07:54,749 Betts ha sido despedido. 135 00:07:54,783 --> 00:07:57,185 Y a mí sí me gusta grabar estas conversaciones. 136 00:07:57,219 --> 00:07:58,486 ¿Quieres un registro de nuestros pecados? 137 00:07:58,520 --> 00:08:00,853 Quiero un registro de nuestros éxitos. 138 00:08:02,457 --> 00:08:04,792 Vale, la verdadera razón... la verdadera razón de que me guste grabarlas 139 00:08:04,827 --> 00:08:06,961 es que, sin importar lo bien que se me da escribir a mano, 140 00:08:06,995 --> 00:08:09,297 algunas veces se pierden ciertos detalles. 141 00:08:09,331 --> 00:08:11,098 Parece que necesitas ir a una escuela de secretariado. 142 00:08:11,133 --> 00:08:12,834 No hablo de palabras o nombres. 143 00:08:12,868 --> 00:08:16,838 Hablo de inflexiones de voz. Hablo de pausas. 144 00:08:17,245 --> 00:08:18,940 Hablo de todas las formas en que un agente como tú 145 00:08:18,974 --> 00:08:20,775 comunica cosas sin darse cuenta siquiera de que las sabía. 146 00:08:20,809 --> 00:08:22,443 Escucha, no soy un chaval recién salido de la granja. 147 00:08:22,477 --> 00:08:24,961 Y yo no soy una supervisora de segunda. 148 00:08:26,148 --> 00:08:28,282 Eres bueno, Alex. Por todo lo que he leído, 149 00:08:28,317 --> 00:08:30,051 eres seguramente el agente más eficaz 150 00:08:30,085 --> 00:08:31,619 que tenemos ahí fuera. 151 00:08:31,653 --> 00:08:33,287 Lo que significa que haces caso a tu instinto 152 00:08:33,322 --> 00:08:34,956 tanto como a tu inteligencia. 153 00:08:34,990 --> 00:08:36,848 Eres un mentiroso nato. 154 00:08:37,359 --> 00:08:39,660 - Y un manipulador experto. - Ahora sí estás siendo amable. 155 00:08:39,695 --> 00:08:41,894 También eres tu peor enemigo. 156 00:08:42,231 --> 00:08:43,497 He repasado las notas de Betts. 157 00:08:43,532 --> 00:08:44,832 He encontrado diez conexiones que había pasado por alto. 158 00:08:44,867 --> 00:08:46,234 Eso sin esforzarme. 159 00:08:46,268 --> 00:08:47,635 Pues no me extraña que despidieran al viejo Betts. 160 00:08:47,669 --> 00:08:49,537 Me refiero a que el modo en que me cuentes las cosas 161 00:08:49,571 --> 00:08:52,473 podría ser tan importante como la información en sí misma. 162 00:08:52,507 --> 00:08:55,243 Digamos que haces una pausa en mitad de una frase. 163 00:08:55,277 --> 00:08:56,544 Podrías estar tratando de recordar un detalle 164 00:08:56,578 --> 00:08:58,479 o podría ser tu subconsciente 165 00:08:58,513 --> 00:09:00,081 tratando de transmitirme algo 166 00:09:00,115 --> 00:09:01,415 con lo que no quieres pillarte los dedos. 167 00:09:01,450 --> 00:09:03,384 ¿Vas a ser mi supervisora o mi loquera? 168 00:09:03,418 --> 00:09:04,417 Ambas cosas. 169 00:09:04,920 --> 00:09:06,669 Y más. 170 00:09:07,289 --> 00:09:10,474 Soy tu compañera. Soy tu protectora. 171 00:09:10,508 --> 00:09:12,049 Soy tu madre... 172 00:09:13,061 --> 00:09:14,719 y tu sacerdote. 173 00:09:16,698 --> 00:09:18,431 Sí. 174 00:09:18,967 --> 00:09:21,068 Dijeron que eras buena. 175 00:09:21,103 --> 00:09:23,371 Inteligente, ambiciosa. 176 00:09:23,405 --> 00:09:25,706 Que me mantendrías a raya y me harías mejor. 177 00:09:29,411 --> 00:09:31,652 Sí, creo que esto va a funcionar. 178 00:09:33,615 --> 00:09:34,947 Bien. 179 00:09:35,717 --> 00:09:37,074 Yo también. 180 00:09:40,622 --> 00:09:41,996 ¿No estaba grabando? 181 00:09:42,891 --> 00:09:44,916 Lo que hacemos sí se graba. 182 00:09:45,594 --> 00:09:49,003 Cómo lo hacemos va a mi criterio. 183 00:10:20,829 --> 00:10:22,396 Jefe, ¿qué ocurre? 184 00:10:22,431 --> 00:10:23,931 De repente, estamos a la caza de una chica descarriada. 185 00:10:23,966 --> 00:10:26,100 Pero luego estamos metiendo a escondidas a alguien en la base. 186 00:10:27,750 --> 00:10:29,937 Si no nos lo puedes contar, ¿al menos sabes lo que ocurre? 187 00:10:29,972 --> 00:10:31,505 No, no lo sé, pero voy a averiguarlo. 188 00:10:31,540 --> 00:10:34,175 Así que, entretanto, vosotros hacéis la primera guardia fuera. 189 00:10:34,209 --> 00:10:36,811 Recordad, nadie entra aquí a menos que yo dé permiso. 190 00:10:44,219 --> 00:10:45,810 Justo aquí. 191 00:10:51,827 --> 00:10:53,894 A ver qué llevas aquí. 192 00:11:01,970 --> 00:11:04,238 De acuerdo. 193 00:11:11,046 --> 00:11:12,880 Dos Glock 19, cargadores ampliados, 194 00:11:12,914 --> 00:11:15,383 un puñado de pasaportes, moneda extranjera. 195 00:11:15,417 --> 00:11:20,928 Kenia, Irán, Sudáfrica, Uganda, Alemania. 196 00:11:23,392 --> 00:11:25,659 Este tipo no es ningún boy scout. 197 00:11:30,599 --> 00:11:32,533 - ¿Algún problema? - ¿Te refieres aparte 198 00:11:32,567 --> 00:11:34,435 de estar completamente a oscuras? 199 00:11:35,437 --> 00:11:37,204 Sí, lo hemos traído a la base. 200 00:11:37,239 --> 00:11:38,639 Nadie nos ha visto meterle. 201 00:11:38,673 --> 00:11:39,868 Vas a tener que creerme 202 00:11:39,903 --> 00:11:41,902 cuando te digo que cuanto menos sepas de Hoffman, mejor. 203 00:11:41,936 --> 00:11:43,744 De acuerdo, ¿pero qué pasa con la chica? 204 00:11:43,779 --> 00:11:46,080 Está claro que no es ninguna coincidencia que él estuviera allí. 205 00:11:46,114 --> 00:11:47,222 No, no creo que lo fuera, 206 00:11:47,257 --> 00:11:49,183 motivo por el cual le quería atado en corto. 207 00:11:49,217 --> 00:11:50,484 Entonces, ¿deberíamos presionarle? 208 00:11:50,519 --> 00:11:52,319 Perderías el tiempo. Está entrenado. 209 00:11:52,354 --> 00:11:55,089 - Sí, pero también nosotros. - Mierda, Adam. 210 00:11:55,123 --> 00:11:58,059 Tú no pierdas de vista a Hoffman y, de lo contrario, no te enfrentes a él. 211 00:11:58,093 --> 00:11:59,894 Noah y Hannah están trabajando en dar con Verina. 212 00:11:59,928 --> 00:12:01,328 Ponte en contacto con ellos. 213 00:12:01,363 --> 00:12:02,930 Traerla de vuelta a casa sana y salva 214 00:12:02,964 --> 00:12:04,367 sigue siendo una cuestión de seguridad nacional. 215 00:12:04,402 --> 00:12:07,668 Vale, pues, al menos, dime quién es este tipo. 216 00:12:07,702 --> 00:12:09,268 Es... 217 00:12:10,705 --> 00:12:12,438 radioactivo. 218 00:12:13,141 --> 00:12:15,149 Y que siga vivo... 219 00:12:18,580 --> 00:12:21,348 Cuando se levante la polvareda, no os quiero entre las ruinas. 220 00:12:30,225 --> 00:12:33,294 - Vale. Predicador, McG. - Sí. 221 00:12:33,328 --> 00:12:34,995 Quiero que despejéis esa jaula. 222 00:12:39,401 --> 00:12:42,426 Vale. Noah, Hannah, pasad al canal privado. 223 00:12:45,073 --> 00:12:46,847 Adelante, capitán. 224 00:12:47,242 --> 00:12:50,578 Oíd, ¿os... os ha dicho algo Patricia a vosotros? 225 00:12:50,612 --> 00:12:53,714 No. Solo nos pidió que mantuviéramos en silencio lo que habíamos visto, 226 00:12:53,748 --> 00:12:55,249 que nos centráramos en dar con Verina. 227 00:12:55,283 --> 00:12:56,383 ¿Creéis que está metida en un lío? 228 00:12:56,418 --> 00:12:57,718 No lo sé. 229 00:12:57,752 --> 00:12:59,420 Podría llamar a mis amigos en Langley, 230 00:12:59,454 --> 00:13:00,554 que indaguen al respecto. 231 00:13:00,589 --> 00:13:01,822 No, ya tengo aquí a alguien 232 00:13:01,857 --> 00:13:04,058 que sabe lo que se hace con un ordenador. 233 00:13:04,092 --> 00:13:05,459 Haré que él indague. 234 00:13:05,494 --> 00:13:07,618 Vosotros centraos en dar con Verina. 235 00:13:08,045 --> 00:13:09,377 Entendido. 236 00:13:34,773 --> 00:13:36,626 Yo puedo ayudarte a encontrarla. 237 00:13:52,454 --> 00:13:54,288 En serio, Adam, no me vuelvas a amordazar. 238 00:13:54,323 --> 00:13:55,623 No es una decisión acertada. 239 00:13:57,921 --> 00:13:59,342 Muy bien. No has picado, 240 00:13:59,367 --> 00:14:00,936 no me has preguntado cómo sé tu nombre, 241 00:14:00,961 --> 00:14:02,476 todos vuestros nombres, para el caso. 242 00:14:02,501 --> 00:14:03,664 ¿Verdad, Zeke? 243 00:14:20,082 --> 00:14:21,883 Iba en serio lo de Verina. 244 00:14:21,917 --> 00:14:23,317 Lo contemplas de la forma equivocada. 245 00:14:23,352 --> 00:14:24,886 Lo contemplas como un héroe. 246 00:14:24,920 --> 00:14:27,054 Actúas como si necesitaras salvarla. No es así. 247 00:14:27,089 --> 00:14:28,856 Tienes que hacer tu trabajo, capitán. 248 00:14:30,259 --> 00:14:31,972 ¿Es eso cierto? ¿Puedes ayudarme con eso? 249 00:14:31,997 --> 00:14:34,328 ¿Ayudarme a hacer mi trabajo? ¿Por qué debería escucharte? 250 00:14:34,363 --> 00:14:36,163 Porque soy bueno. 251 00:14:36,198 --> 00:14:38,533 Lo bastante bueno para fingir mi propia muerte. 252 00:14:38,567 --> 00:14:41,356 Lo bastante bueno para que tenga que venir Patricia a toda prisa hasta aquí. 253 00:14:41,870 --> 00:14:45,373 Actúas como si tu misión fuera salvar a la chica. 254 00:14:45,407 --> 00:14:48,209 No es así. La chica no tiene importancia. 255 00:14:48,243 --> 00:14:51,078 Tu misión es encontrar el código, el hackeo. 256 00:15:11,261 --> 00:15:12,900 Los hackers son como el resto de nosotros. 257 00:15:12,935 --> 00:15:14,249 Esconden cosas. 258 00:15:14,283 --> 00:15:17,204 No en la Red, sino en ordenadores aislados y memorias USB. 259 00:15:17,239 --> 00:15:18,673 Eso es lo que estaba buscando yo 260 00:15:18,707 --> 00:15:20,541 cuando entrasteis vosotros a lomos de vuestros caballos blancos. 261 00:15:20,576 --> 00:15:22,376 Entonces, ¿no niegas haber matado al padre de la chica? 262 00:15:22,411 --> 00:15:23,878 Os estoy diciendo que vayáis al apartamento, 263 00:15:23,912 --> 00:15:25,379 lo registréis y encontréis el código, que protejáis a vuestro país. 264 00:15:25,414 --> 00:15:26,714 Es vuestro trabajo, ¿no? 265 00:15:26,748 --> 00:15:28,516 Proteger a vuestro país cueste lo que cueste. 266 00:15:28,550 --> 00:15:30,363 ¿O tengo enfrente un puñado de boy scouts? 267 00:15:35,257 --> 00:15:37,558 ¡Esto es increíble! 268 00:15:37,593 --> 00:15:40,361 - VIENA, AUSTRIA - Es increíble. Lo sabes, ¿verdad? 269 00:15:40,395 --> 00:15:42,763 - HACE 11 AÑOS - ¿De veras? Creo que tiene demasiada sal. 270 00:15:42,798 --> 00:15:45,633 En serio, el Departamento de Estado puede usar esta información 271 00:15:45,667 --> 00:15:47,268 para tomar una postura mucho más dura en la región. 272 00:15:47,302 --> 00:15:51,138 Es decir, hablamos de impacto global. 273 00:15:51,173 --> 00:15:52,306 Bueno, incluso una ardilla ciega 274 00:15:52,341 --> 00:15:53,941 encuentra una bellota de vez en cuando. 275 00:15:55,444 --> 00:15:57,578 Vale, ¿cómo conseguiste la información? 276 00:16:00,816 --> 00:16:02,583 Esto es inusual... 277 00:16:02,618 --> 00:16:04,647 Que me preguntes cómo. 278 00:16:05,354 --> 00:16:07,088 ¿No confías en mí? 279 00:16:07,122 --> 00:16:09,323 Te lo pregunto porque estoy impresionada. 280 00:16:12,127 --> 00:16:13,427 ¿Te sientes sola? 281 00:16:13,462 --> 00:16:15,429 - Alex. - No, en serio. 282 00:16:15,464 --> 00:16:17,565 Eres madre soltera. Haces este trabajo. 283 00:16:17,599 --> 00:16:20,301 No puedes contarle nada a nadie. 284 00:16:22,104 --> 00:16:24,071 Eres más inteligente que cualquier tío que hayas conocido. 285 00:16:24,106 --> 00:16:25,439 Bien sabe Dios que a ellos les encanta. 286 00:16:25,474 --> 00:16:27,712 ¿Qué me decías de la información? 287 00:16:29,645 --> 00:16:32,175 El ministro de Defensa tiene una debilidad. 288 00:16:33,215 --> 00:16:35,149 - ¿Las mujeres? - Una mujer. 289 00:16:35,183 --> 00:16:38,753 Su esposa. La adora, le cuenta todo. 290 00:16:38,787 --> 00:16:41,643 La dinámica más extraña que he visto. 291 00:16:42,157 --> 00:16:44,959 En fin, que ella es su debilidad. 292 00:16:44,993 --> 00:16:47,361 Las antigüedades son la de ella. 293 00:16:47,396 --> 00:16:50,531 Así que recluté al mejor vendedor de antigüedades de Pekín. 294 00:16:50,565 --> 00:16:53,701 Y le enseñé a preguntar sin preguntar. 295 00:16:54,836 --> 00:16:56,303 Y voilà. 296 00:16:56,338 --> 00:16:58,706 El Mando Conjunto puede echar un vistazo tras el telón chino. 297 00:17:00,075 --> 00:17:01,375 ¿Y si el comerciante habla? 298 00:17:01,410 --> 00:17:02,810 No trato con él directamente. 299 00:17:02,844 --> 00:17:04,145 Todo es a través de intermediarios. 300 00:17:04,179 --> 00:17:06,313 Así que si le atrapan o le entra cargo de conciencia, 301 00:17:06,348 --> 00:17:08,816 será a él a quien maten, no a mí. 302 00:17:08,850 --> 00:17:10,284 ¿Eso no te perturba? 303 00:17:10,318 --> 00:17:12,549 Para hacer una tortilla... 304 00:17:15,357 --> 00:17:17,258 ¿Te perturba a ti, P? 305 00:17:19,241 --> 00:17:20,473 No. 306 00:17:21,530 --> 00:17:23,664 Sabe en qué se ha metido. 307 00:17:26,702 --> 00:17:29,065 He estado esperando a alguien como tú. 308 00:17:29,938 --> 00:17:32,406 Una compañera, una compañera de verdad. 309 00:17:32,441 --> 00:17:33,808 Alguien que lo comprenda, 310 00:17:33,842 --> 00:17:36,239 que entienda cuántas vidas hay en juego. 311 00:17:36,545 --> 00:17:39,325 Conmigo sobre el terreno y contigo en Washington, será... 312 00:17:40,415 --> 00:17:42,516 Puedo convertirte en una estrella, P. 313 00:17:44,386 --> 00:17:46,721 Ya soy una estrella, Alex. 314 00:17:54,029 --> 00:17:55,842 Sí que me siento sola. 315 00:18:09,411 --> 00:18:11,378 ¿Sabes lo que somos? 316 00:18:11,413 --> 00:18:13,114 Somos compañeros de viaje. 317 00:18:16,251 --> 00:18:17,985 ¿Adónde nos dirigimos? 318 00:18:23,825 --> 00:18:26,560 ¿Alguna vez habías visto un informe tan censurado? 319 00:18:26,595 --> 00:18:28,729 No. No, solo lo hacen 320 00:18:28,764 --> 00:18:31,398 cuando quieren hacer ver que no has existido 321 00:18:31,433 --> 00:18:35,089 pero has causado demasiados daños como para que ellos lo dejen pasar. 322 00:18:36,805 --> 00:18:38,873 ¿Crees 323 00:18:39,260 --> 00:18:43,043 que si alguien se arrepiente 324 00:18:43,078 --> 00:18:45,350 en los últimos instantes de su vida 325 00:18:45,747 --> 00:18:48,102 todos sus pecados son perdonados? 326 00:18:49,918 --> 00:18:51,118 Sí. 327 00:18:51,153 --> 00:18:54,722 También creo que si esperas al final de tu vida, 328 00:18:54,756 --> 00:18:56,957 es que no lo has entendido en absoluto. 329 00:18:57,826 --> 00:19:02,163 Te arrepientes aquí en el presente para disfrutar de un futuro mejor... 330 00:19:02,197 --> 00:19:03,731 aquí. 331 00:19:03,765 --> 00:19:06,056 Contrariamente a la creencia popular, 332 00:19:06,091 --> 00:19:08,435 las escrituras no versan sobre el modo 333 00:19:08,470 --> 00:19:11,250 de entrar en una especie de tierra prometida en la otra vida. 334 00:19:12,251 --> 00:19:17,711 Versan sobre cómo vivir aquí con más plenitud. 335 00:19:19,714 --> 00:19:21,427 Me gusta. 336 00:19:21,716 --> 00:19:22,850 Me alegro de que tengas familia. 337 00:19:22,884 --> 00:19:25,186 Los hombres como tú deberían tenerla. 338 00:19:30,158 --> 00:19:32,626 Vuelves a casa pronto, ¿no? 339 00:19:32,661 --> 00:19:37,698 A tu edad, el próximo año podría ser tu último. 340 00:19:37,732 --> 00:19:38,744 Espera. 341 00:19:38,779 --> 00:19:40,601 ¿No hay una superstición sobre eso, 342 00:19:40,635 --> 00:19:42,865 sobre no hablar del hecho de que se acerca el final? 343 00:19:43,997 --> 00:19:46,632 Vaya, acabo de romperla. 344 00:19:46,675 --> 00:19:48,876 Hay una superstición para casi todo 345 00:19:48,910 --> 00:19:50,331 bajo el sol. 346 00:19:51,513 --> 00:19:55,516 - Por fortuna, no soy supersticioso. - Yo sí. 347 00:19:56,980 --> 00:19:58,818 Me temo que te he gafado, Predicador. 348 00:20:09,246 --> 00:20:11,147 Vale, estamos frente a la casa de Verina. 349 00:20:11,190 --> 00:20:13,309 Estamos preparados para mandar dentro a Amir. 350 00:20:13,334 --> 00:20:14,864 Y acordaos de avisarnos 351 00:20:14,889 --> 00:20:17,153 si aparecen los investigadores de verdad del ejército. 352 00:20:17,188 --> 00:20:18,962 Ya es bastante estar engañando a tu propia gente. 353 00:20:18,987 --> 00:20:20,976 Sería diez veces peor si te descubren haciéndolo. 354 00:20:21,010 --> 00:20:22,659 Lo haremos, Dalton. 355 00:20:22,693 --> 00:20:24,761 Amir, ¿podrías probar la transmisión, por favor? 356 00:20:30,267 --> 00:20:32,402 De acuerdo, parece que funciona. 357 00:20:32,436 --> 00:20:34,971 Amir, procede cuando quieras. 358 00:20:38,275 --> 00:20:39,602 Buena suerte. 359 00:20:53,816 --> 00:20:56,585 Richard Hedison, Departamento de Investigación Criminal del Ejército. 360 00:20:56,627 --> 00:20:58,762 La víctima trabajaba de informático para nosotros. 361 00:20:58,796 --> 00:21:00,797 Tenemos que hacer nuestro propio registro. 362 00:21:00,831 --> 00:21:03,199 Me preguntaba cuándo aparecerían. 363 00:21:03,234 --> 00:21:04,968 Ya estamos aquí. 364 00:21:10,641 --> 00:21:15,211 - Es bueno, ¿verdad? - Sí que lo es. 365 00:21:15,246 --> 00:21:18,281 Solo espero que pueda encontrar algo. 366 00:21:30,027 --> 00:21:31,528 Salaam. 367 00:21:36,233 --> 00:21:38,481 Sea quien sea ese Hoffman, 368 00:21:39,070 --> 00:21:42,338 tiene asustada a Patricia como nunca antes la había visto. 369 00:21:47,545 --> 00:21:51,202 En el apartamento, registrando la habitación de Verina. 370 00:21:54,018 --> 00:21:55,652 Vale, Amir, tenemos un tiempo limitado 371 00:21:55,686 --> 00:21:56,886 para dar con el código de Verina. 372 00:21:56,921 --> 00:21:58,555 Mándanos todo lo que puedas. 373 00:21:58,589 --> 00:22:00,356 Trata de no llamar la atención. 374 00:22:03,561 --> 00:22:06,129 Hay demasiada gente aquí. 375 00:22:08,265 --> 00:22:11,067 Este uniforme es como un letrero de neón. 376 00:22:11,102 --> 00:22:13,036 Y está a punto de volverse mucho más brillante 377 00:22:13,070 --> 00:22:14,604 porque los investigadores de verdad del ejército va para allá 378 00:22:14,638 --> 00:22:16,039 y están a tres minutos. 379 00:22:16,073 --> 00:22:17,607 Sí, pero aún no he encontrado nada. 380 00:22:17,641 --> 00:22:19,075 Vale, Amir, tienes que salir de ahí. 381 00:22:19,110 --> 00:22:21,377 No queremos que esto nos explote en la cara. 382 00:22:23,080 --> 00:22:26,382 Tengo delante uno de esos puzles chinos en forma de caja. 383 00:22:26,417 --> 00:22:28,685 - ¿Un escondite perfecto? - No, negativo. 384 00:22:28,719 --> 00:22:30,787 Amir, por si lo has olvidado, solo hay una forma de entrar 385 00:22:30,821 --> 00:22:32,856 y de salir de ahí, lo que significa que si los de verdad se presentan ahí, 386 00:22:32,890 --> 00:22:34,524 tendrás que pasar por delante de ellos. 387 00:22:34,558 --> 00:22:38,061 Hannah, dime qué ves. 388 00:22:40,297 --> 00:22:43,366 Espera. Espera, Amir, tienes razón. 389 00:22:43,400 --> 00:22:45,034 Hay algo dentro. 390 00:22:45,069 --> 00:22:47,592 Debe de ser un compartimento secreto. 391 00:22:49,807 --> 00:22:52,709 Supongo que tu aparatito no sabrá decirme cómo abrir esto. 392 00:22:57,414 --> 00:22:59,716 Los investigadores del ejército han llegado, dos en punto. 393 00:23:02,953 --> 00:23:05,488 Amir, nos estamos quedando sin tiempo. 394 00:23:05,523 --> 00:23:07,624 Tienes que resolver ese puzle. 395 00:23:11,362 --> 00:23:13,329 Lo tengo. 396 00:23:24,975 --> 00:23:27,076 No sé por qué todo el mundo estaba tan preocupado. 397 00:23:27,111 --> 00:23:28,778 Voy a salir. 398 00:23:33,525 --> 00:23:35,525 Le digo que aquí estuvo un equipo. 399 00:23:35,568 --> 00:23:37,054 Escuche, aquí mismo... 400 00:23:37,055 --> 00:23:38,111 Él era uno de ellos. 401 00:23:38,112 --> 00:23:39,994 ¡Él! 402 00:23:45,568 --> 00:23:47,568 ¿Le deja marcharse? 403 00:23:48,033 --> 00:23:49,737 ¡Él estuvo aquí! 404 00:23:52,970 --> 00:23:54,571 Espero que esa cosa merezca la pena. 405 00:24:00,244 --> 00:24:01,277 No es el hackeo. 406 00:24:01,312 --> 00:24:02,512 Es su diario. 407 00:24:02,546 --> 00:24:03,947 Tienes que estar de broma. 408 00:24:03,981 --> 00:24:05,682 El típico diario de adolescente. 409 00:24:05,716 --> 00:24:07,684 Música, amoríos, ese tipo de cosas. 410 00:24:07,718 --> 00:24:09,786 Ni bits de código fuente ni notas de programación. 411 00:24:09,820 --> 00:24:11,621 Ni los secretos que buscamos. 412 00:24:11,655 --> 00:24:13,556 Pero tiene que estar ahí. 413 00:24:13,591 --> 00:24:15,124 No quiero parecer negativo, 414 00:24:15,159 --> 00:24:17,227 pero no vamos a llegar muy lejos impidiendo el hackeo 415 00:24:17,261 --> 00:24:18,661 con el diario de una adolescente. 416 00:24:18,696 --> 00:24:21,531 No, pero podríamos encontrar a la adolescente. 417 00:24:21,565 --> 00:24:23,066 Se menciona mucho en su diario 418 00:24:23,100 --> 00:24:24,901 a una amiga, Esma. 419 00:24:24,935 --> 00:24:27,370 Y lo culpable que se sentía por ocultársela a su padre. 420 00:24:27,404 --> 00:24:28,705 Sí, pero ningún registro de llamadas 421 00:24:28,739 --> 00:24:30,340 a esa tal Esma desde el móvil de Verina. 422 00:24:30,374 --> 00:24:32,864 Y ninguna mención a Esma en todo lo que tenemos sobre ella. 423 00:24:32,899 --> 00:24:35,845 Bueno, si Verina trataba de ocultar a esa chica a su padre, 424 00:24:35,880 --> 00:24:38,014 puede que tuviera otro teléfono o incluso uno desechable. 425 00:24:38,048 --> 00:24:41,618 Estos críos, lo rápido que crecen hoy día. 426 00:24:42,887 --> 00:24:45,488 ¡La tengo! Esma Reis, 17. 427 00:24:45,522 --> 00:24:47,323 Vive en la zona norte de Adana. 428 00:24:47,358 --> 00:24:49,759 Las redes sociales nos dan a Verina mediante el reconocimiento facial. 429 00:24:49,793 --> 00:24:51,361 Tengo la señal del teléfono de Esma. 430 00:24:51,395 --> 00:24:53,396 A 15 km. al este de vuestra posición, en las afueras de la ciudad. 431 00:24:53,430 --> 00:24:54,697 Os mando las coordenadas. 432 00:24:54,732 --> 00:24:55,986 Vale, tendremos entre manos 433 00:24:56,021 --> 00:24:58,668 a una chica aterrorizada, así que, Jaz, McG, vosotros conmigo. 434 00:24:58,702 --> 00:25:01,738 Amir, tú quédate aquí, vigila bien a nuestro amigo. 435 00:25:02,806 --> 00:25:05,108 Si hace algo que no te guste, 436 00:25:05,142 --> 00:25:07,210 asegúrate de dispararle en alguna zona no vital. 437 00:25:07,244 --> 00:25:08,678 Adam, creo que te olvidas de algo 438 00:25:08,712 --> 00:25:10,446 muy importante. 439 00:25:10,481 --> 00:25:12,217 ¡Como un "gracias, compañero"! 440 00:25:17,903 --> 00:25:20,074 VIENA, AUSTRIA 441 00:25:22,067 --> 00:25:23,465 HACE 10 AÑOS 442 00:25:23,884 --> 00:25:25,575 ¿Lo saben tus superiores? 443 00:25:26,428 --> 00:25:27,937 ¿Que nos acostamos? 444 00:25:28,555 --> 00:25:30,439 Siempre tan directa, P. 445 00:25:30,891 --> 00:25:32,392 No me lo preguntan. 446 00:25:33,741 --> 00:25:35,630 Con la calidad de la información que les estamos proporcionando, 447 00:25:35,664 --> 00:25:38,064 creo que su actitud es "mejor no removerlo". 448 00:25:40,970 --> 00:25:45,030 Qué pena, en cierto sentido, que tengamos que mantenerlo en secreto. 449 00:25:45,975 --> 00:25:49,544 Alex, ¿qué ocurre? 450 00:25:50,202 --> 00:25:52,380 ¿Qué te hace pensar que ocurre algo? 451 00:25:52,414 --> 00:25:54,539 Te estás poniendo sentimental, para empezar. 452 00:25:57,052 --> 00:25:58,786 La semana pasada en Yakarta... 453 00:25:58,821 --> 00:26:02,290 - Deja que coja la grabadora. - No, no lo hagas. No. No. 454 00:26:03,225 --> 00:26:04,492 Vale. 455 00:26:08,125 --> 00:26:10,527 La semana pasada, en Yakarta, tuve que matar un joven agente del BIN 456 00:26:10,561 --> 00:26:12,195 que quería matarme. 457 00:26:12,230 --> 00:26:15,432 - Alex, ¿por qué no me lo contaste? - Te lo cuento ahora. 458 00:26:15,466 --> 00:26:16,633 No tienes que preocuparte de nada. 459 00:26:16,667 --> 00:26:17,732 No me vi expuesto. 460 00:26:17,767 --> 00:26:20,649 Hacer desaparecer a gente en el resto del mundo es fácil, ¿sabes? 461 00:26:20,972 --> 00:26:23,401 Y no era el primero. No será el último. 462 00:26:25,276 --> 00:26:26,780 El caso es que... 463 00:26:27,612 --> 00:26:29,574 casi me mata. 464 00:26:30,314 --> 00:26:31,615 ¿Sabes eso que dicen de que toda tu vida 465 00:26:31,649 --> 00:26:33,416 pasa ante tus ojos? 466 00:26:33,451 --> 00:26:35,455 Pues no ocurrió así. 467 00:26:36,754 --> 00:26:40,794 En cambio sí vi flashes... 468 00:26:42,260 --> 00:26:44,506 de cosas que ya no podrían ser. 469 00:26:46,697 --> 00:26:48,593 Como conocer a tu hijo. 470 00:26:49,967 --> 00:26:52,514 Bueno, ya hemos hablado de tener... 471 00:26:53,604 --> 00:26:55,684 una vida normal en algún momento. 472 00:26:57,008 --> 00:26:59,075 P, yo no quiero... 473 00:26:59,110 --> 00:27:01,178 Yo no quiero hacer parrilladas en el jardín 474 00:27:01,212 --> 00:27:02,746 y hablar de béisbol. 475 00:27:02,780 --> 00:27:04,609 Quiero hacer esto que hago. 476 00:27:06,450 --> 00:27:07,988 Y verte. 477 00:27:11,989 --> 00:27:15,125 Deberíamos grabarlo en cinta, por si acaso. 478 00:27:16,840 --> 00:27:18,748 Por si acaso. 479 00:27:29,373 --> 00:27:31,474 Subdirectora Campbell, iniciamos el descenso 480 00:27:31,509 --> 00:27:32,709 hacia Incirlik. 481 00:27:32,743 --> 00:27:34,764 Estará en tierra enseguida. 482 00:27:40,418 --> 00:27:42,355 ¿Eres musulmán practicante? 483 00:27:43,921 --> 00:27:46,189 ¿Te reclutó la agencia? 484 00:27:48,659 --> 00:27:52,162 Bueno, sé que no es la alfombra de Predicador. 485 00:27:53,969 --> 00:27:55,642 Y seguro que tampoco de esa fierecilla 486 00:27:55,676 --> 00:27:59,135 que parece empeñarse en negar quién es y lo que quiere. 487 00:28:03,875 --> 00:28:05,879 Sí, a mí también me reclutaron. 488 00:28:07,324 --> 00:28:10,467 Me dijeron que por mi facilidad para los idiomas. 489 00:28:10,848 --> 00:28:13,970 Pero sospecho que tuvo algo que ver con determinada... 490 00:28:14,518 --> 00:28:16,052 flexibilidad moral. 491 00:28:16,087 --> 00:28:18,685 Yo no comparto tu flexibilidad moral. 492 00:28:18,720 --> 00:28:20,185 ¿De veras? 493 00:28:21,692 --> 00:28:23,693 Trabajas de infiltrado. 494 00:28:23,728 --> 00:28:27,797 Probablemente lo hayas hecho ya en una docena de células terroristas. 495 00:28:28,566 --> 00:28:30,039 ¿Cuántas veces te quedaste mirando 496 00:28:30,074 --> 00:28:31,946 cómo pegaban a una mujer? 497 00:28:33,037 --> 00:28:35,538 ¿Cuántas veces pasaste de largo 498 00:28:35,573 --> 00:28:37,407 al ver a gente inocente siendo torturada, 499 00:28:37,441 --> 00:28:39,209 gente a la que le diste la espalda? 500 00:28:39,243 --> 00:28:41,664 ¿Qué esperas conseguir? 501 00:28:42,880 --> 00:28:44,714 ¿Crees que con tus triquiñuelas 502 00:28:44,749 --> 00:28:46,750 vas a competir con lo que he tenido que soportar? 503 00:28:46,784 --> 00:28:48,885 ¿O que recurriendo a nuestras similitudes, 504 00:28:48,920 --> 00:28:52,022 qué, vas a ganarte nuestro favor 505 00:28:52,056 --> 00:28:54,177 o el beneficio de la duda? 506 00:28:55,804 --> 00:29:00,130 No tienes ni idea de quién soy o de lo que he pasado. 507 00:29:00,164 --> 00:29:03,700 Alguien me dijo una vez que los detalles más importantes 508 00:29:03,734 --> 00:29:08,371 no están en lo que alguien dice sino en cómo lo dice. 509 00:29:08,406 --> 00:29:11,708 Una pausa, una inflexión de la voz. 510 00:29:11,742 --> 00:29:14,322 Me acabas de decir mucho. 511 00:29:20,184 --> 00:29:22,385 Dalton, estamos rastreando el teléfono de Esma. 512 00:29:22,420 --> 00:29:24,487 Deberíamos tener unas coordenadas pronto. 513 00:29:24,522 --> 00:29:25,555 Entendido. 514 00:29:39,337 --> 00:29:41,304 Está bien, chicos, Esma acaba de entrar en una cafetería 515 00:29:41,339 --> 00:29:43,473 a unos 800 metros de vuestra posición. 516 00:29:43,507 --> 00:29:45,108 Mirando la tarjeta de crédito de Verina, 517 00:29:45,142 --> 00:29:46,843 parece ser uno de sus favoritos. 518 00:29:46,877 --> 00:29:49,479 Jefe, tengo un muy mal presentimiento. 519 00:29:49,513 --> 00:29:52,182 ¿Por qué? ¿Qué ha pasado? ¿Ha dicho Hoffman algo? 520 00:29:52,216 --> 00:29:55,485 No, nada específico. Es solo que... 521 00:29:55,519 --> 00:29:57,921 Llevo haciendo esto el tiempo suficiente 522 00:29:57,955 --> 00:30:00,176 y sé cuando algo me viene grande. 523 00:30:02,193 --> 00:30:04,627 Aquí hay en juego algo mucho más serio. 524 00:30:12,003 --> 00:30:14,871 Todo se va a arreglar. Todo se va a arreglar. 525 00:30:14,905 --> 00:30:16,773 Vale, intentemos que se note lo mínimo nuestra presencia. 526 00:30:16,807 --> 00:30:19,142 McGuire, te voy a situar en la puerta. 527 00:30:21,812 --> 00:30:24,447 En cuanto nos digas que está despejado, Jaz y yo entraremos dentro. 528 00:30:24,482 --> 00:30:26,383 Entraremos en contacto con las chicas y yo sacaré a Verina. 529 00:30:26,417 --> 00:30:28,885 Debería ser entrar y salir, menos de 30 segundos. 530 00:30:28,919 --> 00:30:31,521 Hola, soy un amigo de tu padre. 531 00:30:31,555 --> 00:30:33,656 Me ha dicho que te diga que... 532 00:30:36,193 --> 00:30:37,655 ¡Esma! 533 00:30:56,747 --> 00:30:58,848 Vale. 534 00:30:59,717 --> 00:31:01,384 Es justo ahí a la izquierda. 535 00:31:09,026 --> 00:31:10,355 No pasa nada. 536 00:31:12,341 --> 00:31:14,564 - ¿Esma? - ¿Qué le pasa? 537 00:31:14,598 --> 00:31:17,167 Sí, tiene una pequeña punción en la yugular. 538 00:31:17,201 --> 00:31:20,170 Deben de haberle inyectado un fuerte sedante. 539 00:31:21,705 --> 00:31:24,040 Eran tres, hace unos dos minutos. 540 00:31:24,075 --> 00:31:25,775 El encargado ha llamado a emergencias. 541 00:31:25,810 --> 00:31:26,943 De acuerdo, McGuire, tenemos que despertarla. 542 00:31:26,977 --> 00:31:28,278 No nos la podemos llevar con nosotros. 543 00:31:28,312 --> 00:31:30,669 La policía llegará en 90 segundos. Hay cámaras en las calles, 544 00:31:30,703 --> 00:31:32,149 cámaras dentro de la cafetería. 545 00:31:32,183 --> 00:31:34,084 Necesito pistas de a quién buscamos. 546 00:31:34,118 --> 00:31:35,718 Imagino que varias personas, un vehículo, 547 00:31:35,753 --> 00:31:37,620 en los últimos cinco minutos. 548 00:31:37,655 --> 00:31:39,856 Somos amigos. Somos amigos de Verina. 549 00:31:39,890 --> 00:31:42,025 Verina. Somos amigos, ¿vale? 550 00:31:42,059 --> 00:31:44,027 ¿Puedes decirnos qué ha pasado? 551 00:31:44,061 --> 00:31:45,862 Se la han llevado. Se la han llevado. 552 00:31:45,896 --> 00:31:47,197 Sí, solo sabemos eso. 553 00:31:47,231 --> 00:31:49,365 ¿Puedes decirnos algo sobre ellos? 554 00:31:49,400 --> 00:31:51,434 Sí, ¿qué hay... qué hay de su número de teléfono, Esma? 555 00:31:51,469 --> 00:31:53,303 Podemos dar con ella de ese modo. Podemos rastrearla. 556 00:31:53,337 --> 00:31:56,606 Nada de teléfonos. Me mandó un mensaje desde ahí dentro. 557 00:31:56,640 --> 00:31:58,108 Vale. 558 00:31:58,142 --> 00:31:59,909 Mando, creo que Esma no puede ayudarnos. 559 00:31:59,944 --> 00:32:01,878 Tendremos que hallar otro modo. 560 00:32:26,073 --> 00:32:28,241 - Por favor. - Siéntate. 561 00:32:33,414 --> 00:32:34,747 Hola, Verina. 562 00:32:34,782 --> 00:32:36,351 Lamento el haber sido tan bruscos antes, 563 00:32:36,385 --> 00:32:39,018 pero, bueno, la necesidad manda. 564 00:32:39,053 --> 00:32:40,720 ¿Quieres algo de comer, de beber? 565 00:32:40,754 --> 00:32:42,221 - Esma. - Está bien, 566 00:32:42,256 --> 00:32:43,556 y seguirá así 567 00:32:43,590 --> 00:32:46,259 mientras tú y yo nos llevemos bien. 568 00:32:46,293 --> 00:32:47,593 Vale, veo que te preguntas 569 00:32:47,628 --> 00:32:48,672 qué haces aquí. 570 00:32:48,706 --> 00:32:52,123 Queremos que nos enseñes cómo lo hiciste. 571 00:32:52,800 --> 00:32:55,376 - ¿Hacer qué? - Verina. 572 00:32:56,103 --> 00:33:00,173 No lo sé. Fue de casualidad. 573 00:33:00,808 --> 00:33:03,115 La puerta trasera ya habrá sido parcheada. 574 00:33:03,149 --> 00:33:04,469 Bueno... 575 00:33:04,864 --> 00:33:07,099 ya sabes lo que dicen, ¿no? 576 00:33:07,247 --> 00:33:09,140 Cuando una puerta se cierra... 577 00:33:09,659 --> 00:33:13,561 otra se abre. 578 00:33:27,268 --> 00:33:29,636 Alex, eso no tiene sentido alguno. 579 00:33:29,679 --> 00:33:30,979 Dijiste antes 580 00:33:31,013 --> 00:33:33,481 - VIENA, AUSTRIA - que la secretaria del embajador no lo sabía. 581 00:33:33,516 --> 00:33:35,496 - HACE 9 AÑOS - Ahora dices que sí. 582 00:33:35,952 --> 00:33:37,619 ¿Eso he dicho? 583 00:33:39,021 --> 00:33:41,089 Bueno... 584 00:33:41,123 --> 00:33:43,091 me habré expresado mal. 585 00:33:43,626 --> 00:33:45,160 Dijiste que no lo sabía 586 00:33:45,194 --> 00:33:47,495 y que por eso habías optado por contactar directamente con su jefe. 587 00:33:47,530 --> 00:33:51,499 Sí, sí, por supuesto. Por supuesto que lo sabía. 588 00:33:51,534 --> 00:33:53,702 Todo aquello fue un completo lío, me... 589 00:33:53,736 --> 00:33:55,003 Claro. 590 00:33:55,037 --> 00:33:56,204 Me cuesta recordarlo con claridad. 591 00:33:56,238 --> 00:33:58,373 - Claro. - Lo siento, P. 592 00:33:58,407 --> 00:33:59,816 No hay problema. 593 00:34:02,211 --> 00:34:03,979 Retomemos lo de la conversación con... 594 00:34:04,013 --> 00:34:05,979 ¿Me puedo tomar un descanso de unos minutos, por favor? 595 00:34:06,014 --> 00:34:07,115 Su jefe. 596 00:34:07,149 --> 00:34:08,984 Llevamos con esto horas. 597 00:34:09,018 --> 00:34:11,720 Solo quiero... 598 00:34:11,754 --> 00:34:14,155 - Necesito unos minutos. - Claro. 599 00:34:14,190 --> 00:34:16,024 ¿Necesitas algo? 600 00:34:16,058 --> 00:34:18,193 No, no. Quédate sentada. 601 00:34:18,227 --> 00:34:20,395 No vayas a ninguna parte ni llames a nadie. 602 00:34:20,711 --> 00:34:22,755 Me gustaría sentarme aquí y... 603 00:34:23,699 --> 00:34:28,136 durante cinco minutos, fingir que no somos quienes somos. 604 00:34:28,871 --> 00:34:30,471 Me gusta quienes somos. 605 00:34:32,817 --> 00:34:33,916 Estoy orgullosa de ello. 606 00:34:33,950 --> 00:34:36,018 Estoy orgullosa de nosotros, orgullosa de lo que hemos hecho. 607 00:34:36,412 --> 00:34:38,855 - No quería decir eso. - No hay problema. 608 00:34:40,916 --> 00:34:42,400 ¿Qué tal tu hijo? 609 00:34:47,790 --> 00:34:50,867 Mi hijo. Pues... 610 00:34:51,727 --> 00:34:53,995 quiere apuntarse al programa de formación de oficiales del ejército. 611 00:34:54,030 --> 00:34:55,997 Bueno, aún está en el instituto, pero... 612 00:34:56,032 --> 00:34:58,066 Pues claro que quiere hacerlo. 613 00:34:58,100 --> 00:34:59,234 Ve que tú estás dejando huella. 614 00:34:59,268 --> 00:35:00,869 Quiere formar parte de eso. 615 00:35:00,903 --> 00:35:04,046 Bien, ¿y qué dice de mí que yo no quiera que forme parte? 616 00:35:05,441 --> 00:35:09,427 ¿Qué dice de mí que esté dispuesta a arriesgar mi vida, 617 00:35:10,112 --> 00:35:12,346 que esté dispuesta a arriesgar las vidas de otros, 618 00:35:13,249 --> 00:35:15,808 pero quiera prohibirle que arriesgue la suya? 619 00:35:16,318 --> 00:35:18,486 Dice que eres humana. 620 00:35:20,322 --> 00:35:23,316 Cada vez que pienso en ello, siento un pánico terrible. 621 00:35:24,703 --> 00:35:26,194 Miedo a lo que puede venir, supongo. 622 00:35:26,228 --> 00:35:29,071 - Sí, conozco esa sensación. - ¿Sí? 623 00:35:30,198 --> 00:35:31,666 ¿Por qué? 624 00:35:34,303 --> 00:35:36,162 Pues porque... 625 00:35:37,606 --> 00:35:39,624 soy yo. 626 00:35:43,979 --> 00:35:46,714 De acuerdo. Mando, ¿dónde diablos estamos con lo de esas cámaras? 627 00:35:46,749 --> 00:35:48,116 En ninguna parte. 628 00:35:48,150 --> 00:35:49,751 Unos cinco minutos antes de que se llevaran a Verina, 629 00:35:49,785 --> 00:35:51,152 las cámaras de tráfico fueron apagadas. 630 00:35:51,187 --> 00:35:52,887 Lo mismo ocurrió con la cámara de la cafetería 631 00:35:52,922 --> 00:35:54,430 dos minutos después. 632 00:35:54,990 --> 00:35:56,224 No tenemos nada. 633 00:35:56,258 --> 00:35:58,460 - Fantástico. - Yo iba a decir que, 634 00:35:58,494 --> 00:36:00,428 ¿acertar en un punto exacto del cuello de una persona 635 00:36:00,463 --> 00:36:02,430 con una inyección como esa? 636 00:36:02,465 --> 00:36:04,799 Bueno, estaría al 50 por ciento incluso para mí. 637 00:36:04,834 --> 00:36:07,635 Quienes la secuestraran eran verdaderos profesionales. 638 00:36:07,670 --> 00:36:09,804 ¿Creéis que es una coincidencia que tengamos a un verdadero profesional 639 00:36:09,839 --> 00:36:11,606 encerrado en la base en estos momentos? 640 00:36:24,320 --> 00:36:26,621 ¿Dónde está la dama de honor? 641 00:36:29,859 --> 00:36:31,826 ¿Dónde está? 642 00:36:31,861 --> 00:36:33,862 - No tengo ni idea. - ¿No? 643 00:36:33,896 --> 00:36:36,331 ¿Qué ibas a hacer con ella de haber podido atraparla hoy? 644 00:36:36,365 --> 00:36:37,665 Mis órdenes eran atraparla 645 00:36:37,700 --> 00:36:39,367 y luego esperar instrucciones. 646 00:36:39,401 --> 00:36:41,169 Así funcionan estas cosas. 647 00:36:41,203 --> 00:36:43,338 De ese modo, en el improbable caso de que me atrapasen, 648 00:36:43,372 --> 00:36:45,206 no sabría nada de los demás implicados. 649 00:36:45,241 --> 00:36:47,642 - ¿Sí? - Incluso tú sabes eso. 650 00:36:47,676 --> 00:36:49,978 Vas a decirnos todo lo que necesitamos saber 651 00:36:50,012 --> 00:36:52,280 para dar con esta chica, ¿me has entendido? 652 00:36:52,314 --> 00:36:54,482 ¿Tu novio es siempre tan irascible? 653 00:36:54,517 --> 00:36:56,050 - ¿Mi qué? - Creo que yo sé un poco 654 00:36:56,085 --> 00:36:57,452 de cruzar los límites con un compañero. 655 00:36:57,486 --> 00:36:58,987 Vale, basta de triquiñuelas. 656 00:36:59,021 --> 00:37:01,789 Vamos, Adam, ni siquiera me has dejado buscarte las cosquillas. 657 00:37:01,824 --> 00:37:04,058 - ¿Es eso cierto? - Sí, será divertido. 658 00:37:04,093 --> 00:37:05,326 Es algo que estoy deseando. 659 00:37:05,361 --> 00:37:06,961 Estupendo. Entonces, ¿por qué esperar? 660 00:37:06,996 --> 00:37:08,963 Hagámoslo aquí y ahora. 661 00:37:12,168 --> 00:37:13,968 Dalton, tenemos malas noticias. 662 00:37:14,003 --> 00:37:16,204 Otro submarino ha desaparecido. 663 00:37:16,238 --> 00:37:17,906 Esta vez en el mar del sur de China. 664 00:37:18,597 --> 00:37:21,249 Esto ha pasado a ser algo mucho más grande que el hackeo de una adolescente. 665 00:37:21,370 --> 00:37:23,370 MENSAJE DE EMERGENCIA FALLO EN LAS COMUNICACIONES 666 00:37:23,412 --> 00:37:24,812 Vale, ¿dónde está Patricia? 667 00:37:24,847 --> 00:37:26,480 Ya ha aterrizado y va hacia allí. 668 00:37:28,024 --> 00:37:31,186 Quizá ella pueda sacarle lo que necesitamos a este tío. 669 00:37:35,124 --> 00:37:38,326 Por favor, no me digas que crees que Patricia viene 670 00:37:38,360 --> 00:37:40,662 - a ayudarte a dar con Verina. - Cierra la maldita boca. 671 00:37:40,696 --> 00:37:43,231 Viene a por mí, a llevarme a casa. 672 00:37:44,466 --> 00:37:47,235 Y haciendo eso, va a destruir no solo su carrera, 673 00:37:47,269 --> 00:37:48,436 sino toda su vida. 674 00:37:48,470 --> 00:37:50,121 No, son otra vez sus triquiñuelas. 675 00:37:50,155 --> 00:37:52,631 ¿Triquiñuelas? Venga, piénsalo. 676 00:37:53,442 --> 00:37:55,577 El mismo momento que me encontrasteis, la destruisteis. 677 00:37:55,611 --> 00:37:57,745 Y no hablo de una suspensión leve 678 00:37:57,780 --> 00:37:59,080 como la que recibió por lo de Teherán. 679 00:37:59,114 --> 00:38:01,140 Hablo de una vida en prisión. 680 00:38:01,550 --> 00:38:03,117 Hablo de ser ejecutada con su propia espada 681 00:38:03,152 --> 00:38:05,339 siendo tú el verdugo accidental. 682 00:38:05,373 --> 00:38:07,121 ¿Prisión? ¿Por qué? 683 00:38:07,156 --> 00:38:08,898 Por todo lo que hicimos. 684 00:38:11,150 --> 00:38:13,150 VIENA, AUSTRIA 685 00:38:13,490 --> 00:38:15,490 HACE 9 AÑOS 686 00:38:21,070 --> 00:38:22,912 Director Havel. 687 00:38:23,305 --> 00:38:24,872 Srta. Campbell, estos son el Sr. Santos, 688 00:38:24,907 --> 00:38:26,274 jefe de gabinete del presidente, 689 00:38:26,308 --> 00:38:28,918 y el Sr. Morgan, consejero de seguridad nacional. 690 00:38:29,645 --> 00:38:31,246 Siéntese, por favor. 691 00:38:33,148 --> 00:38:35,250 ¿Qué ocurre? 692 00:38:39,154 --> 00:38:40,755 ¿Está bien Alex? 693 00:38:43,592 --> 00:38:45,601 Está metido en muchos problemas. 694 00:38:46,295 --> 00:38:48,062 Por el momento, nos sentimos inclinados a pensar 695 00:38:48,097 --> 00:38:49,430 que no era usted consciente 696 00:38:49,465 --> 00:38:52,000 del verdadero alcance de sus actos y métodos. 697 00:38:52,034 --> 00:38:53,334 Pero necesitamos su ayuda, 698 00:38:53,369 --> 00:38:55,486 porque nadie le conoce mejor que usted. 699 00:38:56,171 --> 00:38:59,774 - ¿Está bien? - Nos ha engañado, Patricia. 700 00:38:59,808 --> 00:39:01,442 Nos ha engañado a todos. 701 00:39:01,477 --> 00:39:03,411 Es cierto que la información que nos ha proporcionado ha sido precisa 702 00:39:03,445 --> 00:39:05,313 y que ha servido a su país. 703 00:39:05,347 --> 00:39:07,649 Por desgracia, para alcanzar esos objetivos, 704 00:39:07,683 --> 00:39:09,984 ha asesinado a más de una docena de personas inocentes. 705 00:39:10,019 --> 00:39:11,586 Torturado a numerosos otros. 706 00:39:11,620 --> 00:39:13,688 Intercambiado información con cárteles de las drogas, 707 00:39:13,722 --> 00:39:16,507 traficantes de armas y dictadores. 708 00:39:17,359 --> 00:39:19,494 Ha perdido el norte, Patricia. 709 00:39:19,528 --> 00:39:23,865 Y, de ese modo, ha puesto en riesgo años de trabajo de inteligencia. 710 00:39:23,899 --> 00:39:26,100 Ha puesto a nuestra nación en riesgo. 711 00:39:26,135 --> 00:39:27,726 Ya no se le puede recuperar. 712 00:39:28,570 --> 00:39:31,205 Bien, usted le conoce mejor que nadie. 713 00:39:31,240 --> 00:39:34,042 Por eso creemos que la mejor manera de llevar a cabo esto 714 00:39:34,076 --> 00:39:36,485 es que usted misma lo planee y lo dirija. 715 00:39:37,046 --> 00:39:38,779 ¿Llevar a cabo qué? 716 00:39:40,382 --> 00:39:41,816 Su ejecución. 717 00:40:22,215 --> 00:40:24,183 Señora subdirectora. 718 00:40:24,781 --> 00:40:26,461 Jefe Carter. 719 00:40:29,298 --> 00:40:31,063 Bienvenida a nuestro hogar lejos del hogar. 720 00:40:46,248 --> 00:40:49,141 - Hola, Alex. - Hola, P. 721 00:40:52,969 --> 00:40:56,868 www.subtitulamos.tv