Me llamo Barry Allen
y soy el hombre más rápido del mundo.
Para el resto del mundo,
soy un científico forense normal.
Pero en secreto, con la ayuda
de mis amigos de Laboratorios STAR,
lucho contra el crimen y busco otros metahumanos
como yo.
Pero me perdí en el tiempo.
A mis amigos les costó todo lo que estaba en su poder
recuperarme, pero el hacerlo
abrió nuestro mundo a nuevas amenazas.
Soy el único lo suficientemente rápido para detenerles.
Soy Flash.
Anteriormente en The Flash...
No maté a Clifford DeVoe.
¡Pillados!
Barry, han cogido un rehén.
- Bueno, ¿a quién ha cogido? - A tu padre.
Estoy preparado para mi supertraje.
Esta lona es tu supertraje.
¿Qué es esto, un chubasquero para perros?
Buen trabajo, novato.
No seré un fugitivo. Si me condenan,
no voy a huir.
Encontramos al acusado culpable.
Estamos perdiendo el control del lugar,
lanzad granadas.
¡Utilizad las granadas de humo!
¡Refuerzos, necesitamos refuerzos!
Están dentro de nuevo. Cerrad las puertas.
Vámonos. Moveos.
www.subtitulamos.tv
Está bien, dinos lo que quieres.
Quiero que os retireis o detonaré esta cosa.
Vale, cálmate, nadie tiene que salir herido hoy.
Solo sigue las instrucciones
y todos aquí seguirán con vida para ver mañana el amanecer.
¿Verdad?
Y también será mejor que no vea a Flash.
Vale, primero, quiero un coche.
Alguno ecológico, como un Prius.
Vale, podemos hacer eso.
Bien. Claro. Ahora la segunda.
Quiero un avión, ¿vale? Un avión privado.
Vale y una ensalada, ¿de acuerdo? Cuento calorías.
Vale, va a costarnos una hora arreglar eso.
Mejor que os deis prisa,
porque los rehenes no tienen mucho tiempo.
Debiste pedir el filete, colega.
Porque es la última comida decente que tendrás
en los próximos cinco o diez años.
¿Quién diablos eres tú?
Tu amigable vecino superhéroe.
Puedes llamarme...
señor...
Un segundo.
Chicos, es un gran momento para mí.
¿Cuál es mi nombre?
Me preguntaba dónde ibas con eso.
Oye, oye, ¿dónde están mis rehenes?
En la pausa para el baño.
No podían aguantar más.
Pero, no te preocupes, están totalmente a salvo.
Atrás, bicho raro.
Bicho raro, palos y piedras podrían romper mis huesos, amigo.
Bueno, solían hacerlo. Ya no.
Volaré toda la manzana de esta ciudad.
¿Te das cuenta de que formas parte de esa manzana, verdad?
Vamos, tío, es entresemana.
La gente solo quiere salir del trabajo,
ir a casa y ver la tele.
¿Por qué no te quitas ese chaleco...?
¡No, no me toques!
Ralph, ¿estás bien?
Sí.
Sí, solo tengo un poco de acidez.
Que esto os sirva de lección a todos
vosotros, futuros criminales de ahí fuera.
Atraparos no sería un gran estirón.
Y así, nuestras calles están de nuevo a salvo,
gracias al divertido nuevo héroe local de Central City,
el Hombre Extensible.
Vale.
Qué vergüenza.
Cisco, la próxima vez vas con él.
Iris, un polluelo tiene
que dejar antes o después el nido,
sobre todo cuando ese polluelo
insiste en ir solo a la misión.
- Esto es malo. - Es realmente malo.
El Hombre Extensible, es un nombre horrible.
Además, ahora que voy a estar en la televisión todo el rato,
este traje gris, tiene que desaparecer.
Oye, tranquilo, polluelo.
No, Ralph, quiero decir tú, ¿vale?
Esa bomba podría haberte recudicirte a cenizas.
O a Joe, o a cualquier policía de fuera.
Relajaos, señoritas, mis células son completatmente poligamizadas.
- ¿Polimerizadas? - Sí, eso.
Lo cual quiere decir que pueden estirarse y contener una explosión.
- Dios mío. - Dibny es in-des-tructible.
Vale, Ralph, no entiendes lo que quiero decir.
Tienes que ser más precavido.
No, no, no, tú eres quien no lo entiende.
Lo que realmente necesito, chicos, es un nuevo nombre de superhéroe.
Ramon, has tenido todo este tiempo.
¿No se te ha ocurrido nada?
Paciencia, ¿vale? Estoy en eso.
He estado un poco preocupado,
por lo de Barry en prisión y eso.
¿Has encontrado algo que demuestre
que DeVoe incriminó a Barry?
Mi padre y Cecile se reúnen con el juez Hankerson mañana
para hablar de su apelación.
Hemos estado analizando las pruebas poco a poco, pero...
No te preocupes, Iris, vamos a sacarle.
Oye, ¿Barry se ha unido ya a una banda?
Tengo algunos amigos dentro.
Puedo hacer algunas llamadas.
Cállate, Ralph.
Vale.
Ahora dejaré de ayudar.
Puedes mirar el reloj todo lo que quieras,
pero no irá más deprisa.
Tú eres Barry Allen, ¿cierto? ¿hijo de Henry Allen?
- Soy... - Axel Walker.
Tú y tu padre secuestrásteis al mío una vez.
Sí, es verdad.
¿Pudín?
La de los almuerzos me dio una demás. Creo que está colada por mí.
No.
Oye, dicen por ahí, que mataste a un profesor.
¿Te puso mala nota o algo?
No he matado a nadie.
Sí, claro. Aquí todos son inocentes.
Especialmente ese tío. Sí, Big Sir.
Él es verdaderamente inocente.
Esto está más malo de lo normal. ¿El pudín se pone malo?
Axel, ¿qué es lo que quieres de mí?
Ser amigos de asesinato.
¿Sabes?, podríamos compartir secretos.
Me encantaría oírte cómo mataste a ese profesor.
Aquí no necesito amigo.
Tío, no me siento bien.
Levantadlo.
Hay lodo en mis zapatos blancos.
Lo siento, no quería hacerlo.
Sentirlo está bien.
La primera semana en Iron Heights
es normalmente la más dura, señor Allen.
Ya has visto lo que pasa cuando unos cuantos reclusos
intentan una revuelta.
Aclimatarse a su nueva vida llevará tiempo.
Siempre es así. Mientras tanto,
haga lo que pueda para mantenerse limpio aquí.
Y señor Allen, su visita de la 1:30 está esperando.
- Hola, me alegro de verte. - Yo también.
¿Cómo va?
No es tan malo como pensé que sería.
Y oye, estás hablando con el nuevo miembro
del personal de conserjes de Iron Height.
Soy el barredor más rápido del mundo.
Bueno, hemos estado vigilando a DeVoe las 24 horas del día.
Es decir, deben haber cometido algún error en alguna parte, ¿verdad?
Y he estado revisando todas las pruebas con papá.
Vamos a sacarte de aquí, Barry.
Sé que sí.
¿Cómo está el resto del equipo? Vi a Ralph en la televisión.
Ralph se está poniendo un poco engreído.
Sí, yo también cuando empecé... suele pasar.
Sí.
Iris, está bien.
Es que no puedo creer que esto sea nuestra nueva normalidad, Barry.
No quiero que esto sea nuestra vida.
Vas a encontrar algo.
Lo sé.
¡Hora del cierre!
¡Id terminando!
Desearía poder volver a sentir tu mano.
Lo harás.
Lo prometo.
¿Te veo mañana?
Cada día.
Walker vomitó sobre su compañero de celda.
Dice que también tiene cólicos.
¿Quién eres tu? ¿Dónde está la enfermera Hill?
Está enferma. Parece que comió pudín.
Sí, ¿cómo sabes eso?
Porque soy quien lo envió.
Vamos, Axel, vámonos.
¿Mamá?
Walker y la enfermera usaron tranquilizantes
en dos guardias más en su huida.
¿Y nada le advirtió
sobre que esa enfermera podría ser una criminal?
Sus antecedentes estaban limpios.
Dijo que se llamaba Lindsay Fineheart.
Fue enviada por nuestra empresa de trabajadores.
Bueno, voy a necesitar el disco duro
la grabación de vigilancia
de las cámarasde seguridad de la enfermería.
Bueno, desafortunadamente, aún seguimos con lo analógico con presos comunes.
Llevará un rato doblar las cintas.
Mientras tanto, voy a ver el archivo que Fineheart
te trajo.
¿Cómo lo lleva Barry?
El recluso modelo, igual que su padre.
- ¿Te importa si...? - Voy a ver ese archivo.
Bare.
Joe, hola.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Alex Walker escapó.
Una enfermera le ayudó a salir.
Estaba aquí por el pudín.
¿Cómo sabes eso?
Se estaba quejando del sabor.
Oye, deja que ayude con esto, ¿vale?
- Barry... - No.
¿Cisco ha tenido suerte descubriendo
cómo burlar el sistema?
Porque una vez haga eso, podría salir de aquí vibrando.
Puedo ayudar a rastrearlos.
Barry, tienes que quedarte al margen por ahora.
Trickster es solo un niño con problemas.
- Podemos ocuparnos de él. - No, lo sé, claro.
Es que... estoy cansado de ser inútil, ¿sabes?
Lo único en lo que deberías preocuparte aquí
es en vigilar tu espalda.
Estoy seguro que los policías no pueden tocar a reclusos.
Pero, te daría un abrazo.
Sé fuerte, Bare.
- ¿Detective? - Señor.
Bueno, es ella.
No se llama Lindsay Fineheart.
Se llama Zoey Clark.
¿James Jesse tenía una novia?
Sí, se hacía llamar Prank.
Hace tiempo, era su Bonnie, y Jesse era su Clyde.
No importaba nada, bien fuera intento de asesinato,
incendio, robo, siempre estaba a su lado.
Tío, ¿qué llevaba la gente en aquella época?
Zoe Clark era la beneficiaria del imperio Clark Toys.
No era un imperio grande. Todas esas tiendas
cerraron hace 20 años.
Parece que tiene títulos de licenciatura
en artes y ciencias aplicadas,
así como un master en química.
Trickster y Prank eran responsables de una serie
de ataques terroristas en toda Central City,
incluyendo la destrucción de
la compañía de chicles Gadzooka.
Siempre me pregunté por qué
mis chicles favoritos de repente desaparecieron en los 90.
En mi Tierra los tenemos.
- No. - Acabo de decir que sí.
- No. - Sí.
Como sea, después de que Jesse fuera arrestada,
desapareció.
Ha sido una fugitiva desde entonces.
Parece que Axel nació
nueve meses después de que Zoey fuera vista por última vez.
Apuesto a que se alejó para cuidar de su hijo.
Y volvió para sacarlo de prisión
y retomarlo donde lo dejó.
Bueno, voy a inspeccionar los archivos del departamento de policía
para ver si tuvo algún asociado conocido.
Pondré el satélite a hacer la búsqueda.
- ¿Ramon? - ¿Qué tal si me traes
un poco de chicle?
¿Por qué no vas a teletransportar?
- Eso parece un insulto. - Algo así.
Oye, Ralpg, ¿quieres ir a tus lugares habituales,
ver si alguno de tus contactos la ha visto?
Claro, necesito un acompañante. Caitlin, te toca.
Es la hora feliz, tú pagas.
Vamos, usa la tarjeta de crédito de Killer Frost.
Ni de coña, Jose.
¿Crees que Ralphie está hecho de dinero?
¿Dónde se están escondiendo?
Vaya.
¿Qué es este sitio?
Todo pernetece a Clarx Toys.
Qué frío hace aquí.
¡Increíble!
- ¡Estoy en las noticias! - No es increíble.
Ahora la policía te busca.
En cuanto caiga la noche, nos vamos de Central City.
Y entonces iremos a conocer a papá, ¿verdad?
Por eso me has sacado.
Porque papá quería verme, ¿verdad?
No exactamente.
Axel, te quería otra vez en mi vida.
Claro, pero, ¿y papá?
Bueno, se largó hace un año
y no ha venido buscándote.
No le importa.
Claro que sí.
Axel, tu padre es un inútil.
No quiere ser parte de esta familia
y nunca lo quiso.
No hables así de él.
Cariño, lo siento, es que
no le conoces como yo.
¿Sabes lo que fue para mí
cuando creciste?
¿Cuando idolatrabas a tu padre?
Era yo quien hacía la comida.
Mientras le veías aterrorizar la ciudad en televisión.
Era yo quien te llevaba al colegio.
Era yo quien se aseguraba de que hicieras los deberes.
Era yo quien te hacía el almuerzo por la mañana.
- Yo estaba ahí para ti. - ¡Lo sé, lo sé, mamá!
Vale, ahora podemos recuperarle.
No quiero recuperarle.
Quiero que seamos libres juntos.
Nunca quise que terminaras como tu padre.
Bueno, es demasiado tarde para eso, mamá.
Solo tengo que captar la atención de papá.
Le mostraré que alguien en esta familia
todavía es gracioso.
Mamá.
Todo el mundo camina a salvo, pues Central City
tiene un nuevo superhéroe modelo.
Yo... es... soy sexy.
Y sé exactamente cómo voy a hacerlo.
Sexi. ¿Alguien quiere un autógrafo?
Autógrafos, ¿nadie?
No, Axel.
¡Axel!
He escuchado que tuviste una pequeña charla
con un policía esta mañana.
Dios.
Primero ensucias mis zapatos.
Ahora, ¿le chivas cosas a los policías?
Menuda semanas has tenido, ¿no?
No quiero problemas.
Muy tarde.
Esto no ha terminado.
Gracias.
Hola, ¿cómo va la búsqueda?
Harry y yo ya hemos ajustado los parámetros,
pero hay 482 kilómetros que rastrear.
- Eso no es bueno. - ¡Hola, Central City!
Ha pasado tiempo, mucho tiempo desde que mi preciosa cara
honró vuestras pantallas.
Este tipo tiene una cara más bien para la radio.
Trickster está interceptando las señales de transmisión de la ciudad.
Hoy, vamos a jugar a un jueguecito
al que me gusta llamar "¿Qué es lo que hace esto?"
Parece una antigua pelota común.
Pero, ¿qué es lo que hace esto?
- Cisco. - Rastreando.
Averigüemos si cuando lo lanzas lo suficientemente fuerte...
Está en el centro, en la esquina de DeMeo y Bilson.
Traedme al Hombre Extensible,
o sino volaréis por los aires.
Mi primer reto de un supervillano.
Esto es increíble.
Ralph, tu no conoces a este tío.
Él es peligroso.
Tira pelotas que rebotan
y lleva puesto un abrigo deslumbrante.
Yo me encargo.
Aún no te has quitado eso.
Duermo con esto.
¿Te importa transportarme allí? Es mucho más rápido.
¿Dónde estás, Hombre Extensible?
Tengo muchas más de donde salieron esas.
Bonito traje, chico malo.
Vaya, el tuyo debería trabajarse un poco más.
Qué humor tan cortante.
Me querías, aquí me tienes.
Genial, ¿quieres jugar, cogerla?
Estás arruinando esta pelea de supervillanos.
Bueno, es mi fiesta de bienvenida a Central City.
Y tu muerte me hará ser una estrella.
Juegos de niños.
Vale, de acuerdo, esto es lo que yo llamo
la pistola salpicadora de dolor.
Pillado.
Es ácido, con un poco de ingrediente X.
Lo llamo áxido.
Está en pánico, su ritmo cardíaco está por las nubes.
Ralph, ¿estás bien?
¡Ayuda!
¡Arde, Hombre Extensible, arde!
Hoy no, Satán.
¿Qué diablos me ha hecho?
¿Qué diablos era esa cosa?
Parece que Axel ha creado una especie de superácido.
Tiene un pH de nivel negativo
¿y todo lo que hizo fue quemarte la piel?
Dios, si hubiera sido otra persona, los derretiría
por dentro como sangre xenomorfa.
- Como en... - "Alien".
"Aliens".
Pero dijiste que mis células estaban polimerizadas.
Lo sé.
Dijiste que nada podría lastimarlas.
Dibny, no dije eso. Dije que tus células estaban unidas
como nunca antes había visto. Nunca he visto ácido como este,
y por eso, no puedo ser responsable de cosas que no he visto nunca.
- Definitivamente duele. - Por supuesto.
Bueno, ahora sabemos cuál es tu kryptonita.
¿Qué cojones es kriptonita?
- ¿Qué? - Vamos.
¿Creeis que voy a sanar?
- Probablemente. - Con el tiempo.
- ¿Probablemente? - Bueno, ya sabes.
Yo pensaba que era indestructible.
Y nosotros.
Fuera.
Vale, bueno, Caitlin, puedes tratar la herida
- y ocuparte del dolor, ¿verdad? - Como sea necesario.
Vale, bueno, la cosa mas importante
es que estás a salvo.
Ralph, Dios mío, lo siento.
Axel sigue estando afuera.
Deberíamos rastrearle. Dios mío.
Esto te dolerá un poco.
Perdone, se supone que mi mujer iba a venir aquí
hace media hora. ¿Podría ver...?
Genial.
Oye.
Me estaba preguntando por qué me ayudaste.
Porque tu padre me ayudó.
- ¿Estás bien? - No, mamá, no lo estoy.
El Hombre Extensible sigue vivo.
Todo lo que papá va a ver es que fracasé.
No querrá verme.
¿A quién engaño? Nunca seré como él.
Creo que puedes ser mejor que él.
No lo ves, pero yo sí.
Tú eres el verdadero Trickster.
¿Qué te pasa?
Vale, no me he tomado mis medicinas.
Mamá, ¿hiciste eso para mí?
¡Haría lo que fuera por ti!
- ¿Matarás conmigo? - Es como montar en bicicleta.
Nunca te olvida. Pintemos de rojo la ciudad.
Sé que sangre deberíamos usar.
Creo que solo necesitamos un nuevo truco de puños para el Hombre Elástico.
- No. - ¿No?
Lo que necesitamos es algo mejor.
Porque si de algo me he dado cuenta,
es que detrás de cada gran truco...
hay incluso una mejor broma.
Hola, chicos. ¿Hubo suerte buscando a Trickster?
Joe, geolocalizar es una forma de arte.
Hace falta precisión, hace falta finura, hace falta elegancia...
No requiere nada de eso.
Es un simplemente el hecho de que no es un metahumano.
Los humanos ordinarios son mas difíciles de encontrar.
¿Hay alguna cosa a la que no puedas quitarle la diversión?
Admirar cómo caen las hojas de otoño.
Trickster.
Hola de nuevo, Central City.
Es hora de un emocionante programa de concursos,
"La ruleta de la Desgracia".
Con premios tan increíbles, que pensabas que te morías.
Y si juegas bien tus cartas, puede que así sea.
Aquí está nuestra anfitriona, la matriarca asesina,
¡Prank!
¿Qué tenemos reservado para esta noche?
Bueno, tenemos escalofríos, emociones y muchas muertes.
Estos chicos están completamente locos.
Entonces, ¿por qué no conocemos a nuestros primeros concursantes?
Tienen rehenes.
Increíbles premios están esperando.
Prank, ¿cuál es el gran premio?
Me alegra que hayas preguntado.
Porque tenemos un ducha áxida.
¡No!
Perdón, señor Beebo.
Bebbo adora estar limpio.
Beebo se ha hecho daño.
- Cisco. - Triangulando la señal.
Necesitamos que un invitado especial venga a nuestro espectáculo especial.
Entonces, si estás viéndolo, Hombre Extensible,
¿por qué no vienes y giras la ruleta?
Tienes una hora o estas amables personas mueren.
Lo tengo.
Está en la antigua fábrica de Clarx Toys
en Lawrence Hills.
Tic tac, Hombre Extensible. Se acaba el tiempo.
¡Bueno, giremos esa ruleta!
Voy a hacer que el departamento de policía cree un perímetro
a unas manzanas, para que no puedan escapar.
Harry, ¿cómo llevas el disolvente
- para el áxido de Trickster? - Bueno, muy lento.
Es muy difícil neutralizar un solvente que no ha existido
hasta hoy.
- Tienes 59 minutos. - Todo lo que necesito son 58.
Ralph, vístete.
Bueno, querías un traje nuevo, ¿verdad?
Incluso he hecho uno de bolsillo.
¿Es a prueba de áxido?
No puedo hacerlo, chicos.
Estas personas necesitan nuestra ayuda.
Sí, lo siento, pero, ¿ser derretido?
Eso es cambiar las cosas.
¿Estabas haciendo esto
solo porque pensabas que no podrían herirte?
Sí, ¿por qué si no haría esto?
Ralph, el año pasado, también pensé que iba a morir.
Pero eso no me detuvo.
Vale, bueno, entonces esa es la diferencia entre nosotros.
No soy tan fuerte para afrontar el peligro.
Estoy fuera.
¡Barry!
Ralph, ¿qué estás haciendo aquí?
Voy a sacarte.
- Es decir... - Vamos, eres un héroe.
Ponte unas medias, ve a ser un héroe.
Ralph, hay cámaras por todas partes, ¿vale?
Sabrían en minutos que he desaparecido.
¿Y qué? Un minuto para nosotros es como horas para ti.
Tan solo vibra a través de las paredes, dale una paliza a Trickster
y habrás vuelto antes de que hagan la cena
- en este sitio. - ¿Trickster ha vuelto a atacar?
Sí, él y su madre quieren pelear conmigo,
pero tengo una regla en contra las peleas con terroristas
con complejo de Edipo.
Esto parece trabajo para F-L-A-S-H.
Perdona, ¿por qué esto es diferente?
Has hecho un buen trabajo hasta ahora contra los tipos malos.
Me han hecho daño.
Axel ha creado una especie de ácido que, suponemos,
que probablemente pueda matarme.
No estoy listo para morir.
Mira, este trabajo,
tiene una forma de hacerte sentir invencible.
Pero de vez en cuando,
aparece un pequeño control de mortalidad.
He estado intentando ignorar este sentimiento, pero...
no soy tan valiente como tú.
Ralph, no soy valiente.
Es decir, me despierto cada día en esta celda
y siento que no hay nada que pueda hacer para ayudar a alguien.
Y, es decir, eso me da miedo.
Era alguien que salvaba
y ahora solo soy Barry Allen.
Recluso número 3562.
- Pues deja que te libere. - No es eso lo que quiero decir.
Tener la habilidad de salvar a alguien, pero no hacer nada.
Es una muerte mucho peor
que cualquier cosa que Trickster tenga preparada para ti.
Pero alzarte por encima de ese miedo y salvar vidas,
esa es una vida mejor.
Vale, así que álzate.
No creo que te sea difícil.
¿De verdad crees que puedo hacerlo?
Sí, solo tienes que creer en ti mismo.
Oye, ¿sabes salir de aquí, verdad?
Sí.
¡Tenéis una hora!
Los escáneres están leyendo una especie de contenedor en el techo.
Parece nuevo.
Hierro galvanizado.
Ahí es donde mantienen el áxido.
Vale, lo neutralizaré.
Y vosotros dos, cogéis a los rehenes.
Necesitaremos a la reina del hielo.
No funciona así, no puedo...
¡Lexi La Roche!
Era su acosadora de la infancia.
Ahí hay mucha rabia contenida.
¡Vamos!
Cielos, aquí vamos.
Gracias. Big Sir.
Mi padre te salvó la vida aquí, ¿verdad?
Por eso me ayudaste.
¿Cómo?
Tuve dolor de estómago durante días.
Tu padre me encontró, supuso que mi apéndice estaba apunto de reventar.
Los médicos de la prisión se iban de noche.
De ninguna forma habrían vuelto a tiempo.
Pero el doctor Henry convenció al alcaide Wolfe
para hacer la operación.
Me operó y salvó mi vida.
Y por eso le debías una.
Ahora, estamos en paz.
Big Sir.
Vale.
Recuerda, cualquier cosa que parezca divertida probablemente sea letal.
- Como yo. - Qué bonito.
Vale, dejemos a esta gente en un lugar seguro.
O podríamos dejarlos y matar a Trickster y Prank.
¿Recuerdas la charla sobre
asesinar para salir de los problemas?
- Sí, no hacemos eso. - Aún.
Vamos a sacaros de aquí.
Beebo hambriento.
A Beebo le gusta jugar.
Beebo...
¡Pillados!
¿Supongo que el plan no funcionó?
¡Ayuda!
Harry, es una trampa. Tienen a Caitlin y a Cisco.
- Voy de camino. - No, no vas.
Yo iré.
Entonces vas a neccesitar esto.
Genial.
¡Oíd!
Dejadle en paz.
Te dije que lo lamentarías.
No tendrás suerte dos veces.
¿De tal padre, tal hijo?
Harry, ¿ya estás en el techo?
Sí, y también está el áxido.
De acuerdo.
Tienes que neutralizarlo.
Nos estamos quedando sin tiempo.
Sí, gracias, ya me doy cuenta.
Bueno, pedismo un héroe.
¡Pero ahora, tenemos dos!
Es la hora de nuestro programa de juegos,
así que vamos a girar la ruleta y veremos qué premio tan divertido
espera a nuestros nuevos amigos.
Harry, dime que lo tienes.
Aún no lo tengo.
Date prisa, no he matado a nadie en años.
Es un empate.
Supongo que morirán juntos.
Bonito traje.
Gracias, tuve un gran sastre.
Ahora dejadlos ir a todos, bromistas,
y nadie saldrá herido.
Pensamos que te habías acobardado, Hombre Extensible.
En realidad, sí.
Verás, pensé que era casi invencible
hasta que tú y tu pistola de agua enorme
pusisteis el temor de Dios en mí.
De nada.
Y estaba preparado para tirar la toalla.
Pero entonces visité a un amigo mío.
Y me ayudó a recordar que nadie es valiente.
Peroque los verdaderos héroes, buscan la forma de alzarse ante el miedo
y marcar la diferencia de todas formas.
Incluso si les mata en el proceso.
Así que, este soy yo, alzándose.
Con suerte sin la parte de morirse.
Ahora dejad marchar a mis amigos.
Primero de todo, buen discurso.
Muy inspirador, me ha derretido el corazón.
Gracias, lo pensé de camino aquí.
Ahora vamos a derretir el tuyo.
Dispárale.
Me rendiría si fuera tú.
¿Qué tal si en su lugar derrito a tus amigos?
- Harry, ahora. - Aún no lo tengo.
¿Harry?
¡No!
¡Diles adiós a tus amiguitos!
¡Harry!
No duele.
¡No duele!
¡No estoy muriendo!
¿Por qué no estoy muriendo?
Porque lo conseguí.
¡Sí, buen trabajo, chicos!
¡Voy a vivir!
Ni se te ocurra pensar en huir.
- Cuando quieras. - Vale...
¿tenéis tijeras en alguna parte?
¿Sabes lo que dicen, detective?
La familia que mata unida, permanece unida.
- Sí, en prisión. - Oye, vamos.
No puedes mantener a un Trickster entre rejas mucho tiempo.
Eso ya lo veremos.
Eres increíble. ¿Podemos volver a hacerlo
en 10 o 15 años?
Voy a sacarnos de aquí en dos.
Subid al maldito coche.
¿Es cierto que derrotaste a Trickster y Prank
sin ayuda?
¿Cuánto tiempo llevas siendo un superhéroe?
¿Estás soltero?
Sí, más o menos una hora... y, diablos, sí.
- ¿Te gusta las gambas? - No.
Pero estoy segura de que a la gente de Central City
le encantaría darte las gracias, Hombre Extensible.
Ese no es mi nombre.
Entonces, ¿cómo deberíamos llamarte? Es decir, te estiras.
No, no me estiro, me contorsiono.
Me alargo, me elongo, colega.
¿Entonces el Hombre Elástico?
Solo fue una expresión.
- Tiene cierto... - No sé.
- Tiene un "Je ne sais quoi" en ello. - A mí también me gusta.
Bueno, lo odio.
Bueno, quizá deberías dejarme los nombres a mí.
Exacto.
No te preocupes, tendrás tu oportunidad.
No hay forma de que esto vaya a pegar.
Probablemente vaya a pegar.
¿El Hombre Elástico? Por favor, es tan literal.
¿Creéis que Prince se habría formado
sin "Shorty Guitar Man"?
- Oye. - De ninguna manera.
Y como el Púrpura, también necesito algo
que insinúe la verdadera profundidad de mi sexi naturaleza.
- Como Flash. - Exacto.
Es un trabajador rápido, hace el trabajo en segundos.
O Killer Frost.
¿Qué puedo decir? Cuando lo tienes, lo tienes.
Lo tienes.
Oye, Joe.
¿Qué debería decir?
Tío, haz lo que haga falta para mantener a salvo la ciudad.
Como todos los demás.
Podría vivir con eso.
Supongo que cuidaré de ti un poco más.
No me involucré porque quisiera un favor,
solo quería ayudar.
Un consejo, si quieres sobrevivir aquí,
encuentra a un amigo.
Tu padre estaría muy orgulloso de ti.
Gracias.
¿Mi padre te llamaba Big Sir?
No, él me llamaba Dave.
Allen, tienes visita.
Bueno, lo que sea que le hayas dicho a Ralph debió hacerlo aterrizar.
Él arriesgó su vida a Caitlin y Cisco,
gracias a ti.
Solo saqué lo que ya estaba dentro de él.
Pareces tener ese efecto en muchas personas.
¿Qué?
Resulta que estar aquí
no es tan diferente de estar ahí fuera.
Excepto que no estamos juntos.
Y ya no puedo tocarte.
Café, ¿es todo lo que obtengo por ser un héroe?
¿Qué es lo que quieres, una galleta?
No me molestaría.
Vamos, tío.
Lo malo de llevar máscara
es que nadie sabe que eres un buen tipo.
Así es la vida, chico.
Sí, ahí está ese delicioso néctar.
Oye, gracias por pagar el café, por cierto.
¿Quién, yo? Estoy sin blanca.
Ni siquiera traje mi cartera.
- Yo ni siquiera tengo cartera. - ¿En serio?
- Allen siempre paga. - Dios mío.
No os preocupeis.
Siempre págale al próximo.
Ese es mi lema, ¿sabéis?
Porque en cualquier momento,
uno de nosotros puede necesitar ayuda.
Como ahora, vosotros, dos extraños,
ya sabéis, estáis sin dinero y entonces alguien de repente
aparece y te ayuda de forma desinteresada,
¿verdad?
Y, ¿sabéis?, es más que solo el karma.
Es el principio de la consecuencia infinita
de trabajo en nuestras vidas.
Y siempre se está expandiendo.
Creando sumas positivas en una base infinita.
¿No es asombroso?
- ¿Sí? - ¿Sabes qué es asombroso?
Esa camiseta es asombrosa.
Sí, gracias, sí, es un clásico.
"Oregon Trail", me encanta ese juego.
Qué tengáis un buen día.
Vale.
Una linda y hermosa chica, ¿y Ralph Dibny
no le ofrece un delicioso buffet de crustáceos?
Creo que es muy inteligente para mí.
¿Autoconciencia en Ralph Dibny?
Creo que aún hay esperanza para ti.
Esa es una exageración.
¿Es aquí donde congelamos el cuadro?
www.subtitulamos.tv