Parece que tienes habilidades ocultas.
- ¿Está pensando en que sea su tutor? - En secreto.
¿Tanto te has alejado de esta familia, Emma?
Conocí a un médico. Su tratamiento era muy creativo.
- ¿Le amabas? - ¿Amas tú al tuyo?
La mandan a casa.
Debe cabalgar rápido.
Si no, no estará allí a su vuelta.
Nos veremos pronto.
www.subtitulamos.tv
Por favor, capellán, haga algo.
Ayúdeme, capellán.
Ya han avisado al médico.
¡Por favor!
Ayúdeme.
"El Señor, mi roca...
- mi alcázar, mi libertador". - ¡No quiero morir!
"Dios mío, peña mía, refugio mío".
¡Haga algo!
"Escudo mío, mi fuerza salvadora, mi baluarte".
¡Haga algo!
¡Señorita! Busco a la matrona.
La encontrará en las salas.
Aunque, en un día como hoy, es probable que la oiga primero.
"Digi-torum, membran-osus" ¿O es "-aris"?
No, no. "Longus".
¿Por qué nada de lo que hay debajo de la piel suena remotamente a lo que parece?
Toda la anatomía humana es complicada y rebuscada.
Disculpe, ¿decía?
En esta guerra, he amputado más miembros que cualquier otro doctor,
y aun así, se me obliga aprobar un examen
determinado por un montón de cirujanos presuntuosos.
Es una humillación. Usted está bien.
Bueno, ha estado con los libros día y noche, así que...
¡Libros! ¡Libros! ¡Sí, libros! Y no me entero de nada.
Mi bisturí se guía por el tacto y las sensaciones,
no por un manual militar.
McBurney me tiene el cerebro hecho papilla.
- No hay que culpar al comandante. - Lo defiende,
después de que echara a la Srta. Phinney tan despiadadamente...
Por supuesto. Por supuesto.
Espera ocupar su puesto.
Me ofende esa conclusión.
Y aun así, ahí se queda para beneficiarse de sus desgracias.
La Srta. Phinney cayó enferma, no fue un golpe de estado.
Su puesto debe ocuparse.
Por lo tanto, mi ascenso pende de un hilo,
igual que el suyo.
Y a pesar de ello, sigo muy serena.
¿Verdad?
El comandante McBurney tiene que hacer su trabajo.
Y nosotros el nuestro.
¿Y si yo pierdo el mío?
Byron, no seas presa fácil de tu ansiedad.
- No es, ¿cómo decirlo?, muy atractivo. - ¿Disculpe?
Señorita Hastings, al comandante le gustaría verla inmediatamente...
"¿Inmediatamente?" ¿Lo ha dicho así exactamente?
¿Un "inmediatamente" bueno o malo?
No podría decirle, señorita.
Esa mujer parece que tiene un palo metido en el trasero.
Ven conmigo, Samuel.
Nuestro amputado transfemoral falleció anoche.
Parece sumamente repentino, señor.
¿Tuvo una hemorragia?
No que yo sepa.
A veces una disposición débil es la única culpable.
Haré que lo trasladen a la morgue.
Samuel. Reúnete allí conmigo más tarde.
Preparativos para el examen.
Tal vez el cambio de escenario valga la pena.
- ¡Necesitamos un médico! - Tendrá que esperar.
Todos están atendiendo pacientes.
¿Es usted médico?
Sí, y uno muy ocupado.
Mi amigo necesita su ayuda.
Necesita mi ayuda tanto como este, aquel, ellos.
Ya llegará el turno de su amigo.
Si no se muere antes.
Lo siento. Intenté decírselo.
Aguánteme esto.
No hay hinchazón. La contusión es rara.
Creo que es del caballo.
¿Le dio una coz?
No. Tuve que cruzarle en la grupa del caballo
para traerle aquí desde Germantown.
Es un viaje difícil por la noche.
Él habría hecho lo mismo por mí.
¿Abandonó su regimiento?
El regimiento fue sobrepasado.
Nos estábamos matando cara a cara,
pero todos se las apañaban de un modo u otro,
y yo me traje a Danny.
El resto sigue desangrándose ahí.
¿Cuántos años tienes, hijo?
Nací el 18 de junio del 44.
No me gusta que la gente se me quede mirando, ¡y ahora arréglelo!
Relájese, soldado. Ha ganado.
Srta. Green, encuentre una cama para este hombre.
¿Qué hay de los otros?
Esos hombres no durarán mucho más.
Tiene que decírselo a alguien.
¿Cuántos hombres, soldado?
20, 25.
Pasada la granja Ayres.
Capellán, ya ha pasado una noche. Se los comerán los buitres.
No les abandonen ahí para que se mueran.
Venga, venga.
Vamos a buscarte una cama.
Srta. Hastings, me enorgullezco bastante
- de mi eficiencia quirúrgica. - Todos nos enorgullecemos...
Pero eso no es por lo que fui destinado a este hospital.
Bueno, evidentemente.
Son mis habilidades administrativas las que más se necesitan aquí.
Por tanto, encuentro simplemente inadmisible
que una tarta tenga tres trozos de melocotón
y la otra 11.
¡11!
Seguro que puede ver cómo esto puede ir a más.
Hoy, melocotones.
Mañana, suministros médicos esenciales para salvar vidas.
¿Cómo puede funcionar adecuadamente un hospital
si ni siquiera puede contar sus...?
¿Melocotones?
No responda a mi pregunta con una pregunta.
- Melocotones. - Exactamente.
Cualquier jefa de enfermeras potencial no toleraría tal imprecisión.
Señor, en mi defensa, la tarta, como todos los asuntos de nutrición,
recae en el personal de cocina.
Bueno, ahora recae en usted.
A partir de ahora esperaré que todas las tartas de frutas
se apunten por tipo y cantidad.
Espero dos tartas de melocotón de composición exacta e igual
sobre mi escritorio antes de las cinco.
La manecilla de los minutos da una vuelta completa cada hora,
la manecilla de las horas cada día.
¿Por qué es importante para nosotros saber cómo decir la hora?
¿Cómo sabemos que es hora de ir a trabajar?
Cuando el supervisor diga que es la hora.
Ahora sois vuestros propios supervisores.
Pronto tendréis trabajo remunerado,
así que debéis supervisar vuestro propio tiempo.
He recopilado algunos libros para vosotros.
Aquí Samuel es un hombre libre del norte.
Nacido libre.
¿Te importaría hablar a los estudiantes?
¿Yo?
Háblales de tu trabajo aquí.
No hay mucho que contar.
Ayudo en el hospital,
fregando los suelos, arreglando lo que se rompe.
Observando a los doctores y aprendiendo de lo que saben.
Samuel planea convertirse en médico algún día.
¿Un médico negro?
¿Hay de esos?
No sería el primero.
Un hombre llamado David Jones Peck ya lo hizo.
Se graduó en una universidad de blancos.
Y eso fue hace 15 años.
Ha llegado esta mañana.
De la Sra. Katrina Van Der Berg.
¿Estaba casado?
Sospecho que es de su madre.
No lo he abierto.
Tenemos que defendernos nosotros mismos.
Lo sé, Jimmy, lo sé.
- Pero ese espantoso agente... - Se ha ido.
De vuelta a la ciudad de Washington con McClellan.
Esperemos que se quede al lado de su amo.
No tienes que preocuparte.
Soy solo yo. ¿Debes irte?
Alguien tiene que atender el negocio mientras padre está de vacaciones.
Tu padre está tratando de restaurar nuestra reputación.
Tú de entre todos deberías entenderlo.
Con algún plan inverosímil para aliarse con el Imperio Británico.
Judah Benjamin se reirá en su cara.
Está haciendo lo que puede, Jimmy.
Se llama diplomacia.
Mis asuntos con el secretario Benjamin me llevarán unas cuantas horas.
Ve directamente a casa de la tía Cora
y lleva esos pastelitos que ha horneado tu madre.
Nos encontraremos de vuelta en el hotel después de la cena.
Vigílala de cerca.
Sí, señor, Sr. Green.
Conductor, llévenos a Old Tavern en Manchester.
Se supone que vamos a ver a sus parientes.
- Haga lo que digo, conductor. - Srta. Alice, su padre le ha dicho...
Si paramos de camino, Belinda,
padre nunca sabrá la diferencia, ¿verdad?
Conductor.
Arre.
Dr. Foster, ¿necesita...?
Siento haberle engañado sobre la marcha de la Srta. Phinney.
Profundamente.
No tuve nada que ver con la decisión.
Lo he dicho muchas veces.
Acérqueme unas vendas limpias, por favor.
Veo que está algo preocupada.
¿Ocurre algo?
¿Tiene melocotones?
El cocinero dice que se han acabado y debo tener melocotones antes de las 4.
¿Cómo va?
La laceración ha sido reparada, es superficial.
Este hombre debería estar en pie,
mas su pulso continúa debilitándose.
La respiración es cada vez más trabajosa.
Su enfermedad es desconcertante.
Le juré que estaría bien.
Sé que fue una estupidez.
La esperanza puede que sea su propia medicina.
Si empezamos a eliminar lo que no es la causa,
puede que lleguemos a lo que lo es.
Oh, mira. La francesa ha llegado a trabajar.
¿Ya es mediodía?
¿Qué está haciendo aquí?
Es una anatomista, según dicen.
Aparentemente, puedes añadir "-ista" al final de una cosa antigua
y autoproclamarte experto.
Yo toco el piano.
Lo que no me hace una pianista, ¿verdad
Y ese vestido...
¿Cómo consiguió pasar delante del mástil
sin que la izasen?
Hola, Jed.
Mademoiselle.
- Por favor, prefiero Lisette. - Y yo prefiero Dr. Foster.
Veo que ya se conocían anteriormente.
Bueno, entonces, au revoir.
Es curioso.
Esta guerra tan grande, tantos hospitales,
y apareces en este.
Imagina mi sorpresa.
De haber sabido que estabas aquí,
habría traído el abrigo que dejaste en mi perchero.
Hace tres años.
He cambiado a un nuevo abrigo.
¿Estás casado, según entiendo?
Sí. Nuestro acuerdo es mucho más satisfactorio, gracias.
Esa es una interesante elección de palabras.
- ¿Satisfactorio? - Acuerdo.
Una mañana bastante caótica, ¿verdad?
Y con una enfermera jefe menos a la que hostigar.
La conocí.
Quería que tuvieses esto.
¡Está despierto!
- ¿Aimes? - Estoy aquí, Danny.
¡Haga algo, doctor?
- ¿Qué le aqueja? - No estoy seguro,
pero la tos es nueva.
Sangre.
Esto es preocupante,
pero puede que nos diga qué le ocurre.
¡Callaos todos antes de que me quite el cinturón!
¿Crees que los rebeldes son los que causan todo el dolor por aquí?
Sigue así y descubrirás que no.
Fuera.
Sea paciente con ellos, matrona.
Los muchachos siempre serán muchachos.
¡Oh, Declan! ¡Querido!
¿En nombre de Dios qué estás haciendo aquí?
¿Vestido así?
No te han hecho un consejo de guerra, ¿verdad?
¿No puede un muchacho visitar a su madre?
Se te notan las costillas.
¿Carretas? ¿Quiere carretas?
Sí. Cuatro o cinco deberían bastar.
¿Por qué no diez o 100?
Esos hombres están ahí fuera.
Sí, eso dice un hombre. Herido ahí. Puede ser por el éter.
Y si no, les abandonamos ahí fuera para que mueran.
Lo que haya ahí fuera no es problema mío. Ya tengo bastante con lo de aquí.
Comandante, debo suplicarle...
Su trabajo es junto al lecho, capellán, no en el campo de batalla.
¿En qué nos convertiremos
si andamos haciendo un trabajo distinto al nuestro?
Si los artilleros cocinasen
y los cocineros disparasen la artillería,
¡esta guerra se perdería en una semana!
¿Ese es mi único propósito en esta guerra?
- ¿Repetir como un loro versículos bíblicos? - Es un trabajo esencial.
La palabra de Dios conforta a los hombres.
O me conforta a mí.
Me produce la ilusión de que realmente estoy haciendo algo
para ayudar a estos hombres.
Los rescataré yo mismo.
Capellán, usted tiene fe, coraje, determinación,
¿pero qué medios tiene para conseguir esas carretas?
Hablaré con los carreteros,
apelaré a su conciencia.
Estoy seguro de que muchos...
algunos, al menos, se ofrecerán voluntarios.
O yo puedo proporcionar el dinero,
y tendrá tantas carretas como necesite.
Si me permite ir con usted.
He traído un manual nuevo.
Si duda es lo mejor que hay hasta ahora sobre el tema.
Oh, Anatomía de Gray. Un detalle fascinante.
Unas ilustraciones hermosas.
¿Quién necesita un libro cuando tenemos lo auténtico?
La causa de la muerte era indeterminada.
Seguro que justifica una investigación.
¿Propone hacer una autopsia?
Has hecho una antes.
En Filadelfia, asistí al Dr. Berenson.
Entonces me asistirás a mí.
Y señalarás las carencias en mi conocimiento.
A menos que prefieras arreglar una gotera en alguna parte.
No, señor.
Muy bien.
¿Por dónde empezamos... cabeza, muñón?
Oh, corazón.
Entre.
¿Eso es un microscopio Beck Brother?
Lleva en la caja desde hace dos semanas.
Como un juguete en la mañana de Navidad.
El caso de este paciente
presenta una oportunidad única de por fin desempaquetarlo.
Trabajé con uno similar en Ginebra.
Se me ha pedido que desarrolle un método para fotografiar los portaobjetos.
Pretende examinar el esputo.
Puedo preparar una diatomea adecuada para ayudarte a calibrarlo.
Si lo deseas.
Creo que podemos haber empezado, ¿cómo se dice?,
¿con mal pie?
Es difícil de decir lo que sería el pie correcto contigo.
Todavía estás enfadado por lo del conde.
Creía que era un comte.
No somos niños. Sabías quién era.
La verdad, creí que habías cambiado
durante esos breves meses.
Podría haber hecho que me lo pidieses,
pero no sabes cómo, ¿verdad?
¿Pedir lo que quieres?
Así que en vez de eso huiste hacia tu "acuerdo".
Para que lo sepas, hemos pedido la anulación.
Por telégrafo. Es todo muy moderno.
Confía en mí, no has vivido
hasta que has discutido en código morse.
¿Y la Srta. Phinney? ¿Estabais unidos?
Nuestro acuerdo era profesional.
Otra vez esa palabra.
¿El objetivo es el correcto?
Sí.
Esto aclara las cosas.
¿Preparo el espécimen?
Gracias, mademoiselle.
Pero creo que puedo encargarme desde aquí.
¡Me vas a malcriar!
¿De qué sirve que vengas a visitar a tu madre
si no tomas un comida casera?
Especialmente si puede ser mi última.
¿Y eso?
El ejército se está reagrupando para una batalla al oeste de aquí, en Maryland.
El coronel nos quiere en el frente.
Hay una gran posibilidad de que no llegue al mediodía.
A no ser...
No importa.
¿A no ser qué? ¡Escúpelo, chico!
A menos que consiga un traslado.
¿Un traslado? ¿De qué?
De mi regimiento a otro.
Agrimensores, intendencia...
¿Con qué motivo?
Epilepsia, asma, hemorroides... ¡Cualquier cosa!
Mientras el cirujano lo firme.
Mamá, el coronel está loco.
Es un insensato.
Si voy, moriré.
Y si no vas,
el hijo de otra madre irá en tu lugar.
Pero no tu hijo.
Veré qué se puede hacer.
- Dime qué ves. - ¿Muebles?
El sustento de la fábrica Green durante los últimos 30 años.
Las partes llegan sin montar.
Barreras de camas,
barras para cabeceros de latón,
varias herramientas.
¿Un rifle?
Un pequeño prototipo que he apañado.
Podemos comprar armas tan lejos como en Europa.
Los inspectores yanquis nunca lo sabrán.
Green, esa es una treta muy buena.
Supongo que firmar ese juramento no fue tan mala idea después de todo.
¿Qué sabe tu padre de esto?
Ni una palabra y no lo sabrá.
Él tiene su manera y yo la mía.
Lo siento, Sr. Green.
- Solo estábamos cogiendo leña... - No necesitas sentirlo.
Sabes lo que quiero decir.
Sí, señor, Sr. Green.
Deja la leña.
Hay que hacer otro trabajo fuera.
No se preocupe. Son de confianza.
Son negros.
Uno de los chicos...
el padre de su padre trabajó para mi familia.
Eres una persona decente, Jimmy.
En tiempos de guerra,
eso es una debilidad.
Líbrate de ellos.
O lo haremos nosotros.
Srta. Green, perdóneme por preguntar,
¿pero por qué ha hecho esto?
Mi padre está libre.
Tenemos que agradecérselo.
Agradezco su generosidad
Me gustaría decírselo personalmente.
Estoy segura de que le gustaría.
Si lo supiera.
Mi padre tiene una caja fuerte en su estudio.
Cogí el dinero.
Se siente culpable.
No estoy acostumbrada a guardar secretos.
¿Se ha sentado alguna vez antes para que le hagan un retrato?
No, señora.
Todo el dinero que consigo lo mando a casa.
Mi familia ha pasado un tiempo difícil en la granja.
Bueno, intenta relajarte, ¿de acuerdo?
Dime, ¿dónde está esta granja?
En Ohio. Es un pueblo pequeño.
Una dama elegante como usted no habrá oído nunca hablar de él.
Por si su familia lo ve.
Su madre es muy devota.
Los dos estáis muy unidos.
Tenemos que estarlo.
Cuando era un novato,
los compañeros me fastidiaban por mi tamaño.
Me defendió.
Y también es divertido.
Nadie cuenta un chiste como Danny.
Le contaría alguno de los que me contó,
pero no puedo recordarlos ahora.
Y de cualquier manera, no son apropiados para una dama.
Tu amigo tiene un parásito en su esputo. Una larva.
- No entiendo. - Huevos en sus pulmones...
Posiblemente en los intestinos. Es una plaga.
No lo había visto nunca antes pero estoy seguro de que es lo que le aqueja.
¿Hay cura?
Ninguna de la que tenga constancia. Podría averiguar una.
Aceite de trementina, sulfato de magnesia y mercurio.
Tendría que bebérselo.
Puede matarle, pero a estas alturas, bueno...
Prepararé el compuesto.
Eso ha sido un poco frío, ¿no?
¿Dónde está el médico compasivo que solía conocer?
Hay algo raro con esos muchachos.
Creo que son desviados.
¿Desviados?
Jed, eso no es un crimen.
Señor, sé que ha estado intentando atraer a los británicos
a la guerra de nuestro lado,
y he ideado un plan que creo que lo podría hacer posible.
¿Tiene un plan para traer a los británicos?
Sí, señor. Si me permite...
Sí, pero antes de que empiece, debo preguntarle, señor,
el por qué de que esté realmente aquí.
Para ayudar con nuestra causa, por supuesto.
¿Sospecha otro motivo?
¿Su hijo firmó un juramento de adhesión a la Unión?
Le aseguro que solo lo hizo para liberarme de prisión.
Fue liberado por un mandato ejecutivo, según creo.
Sí, firmado personalmente por...
Quiero decir el nombre bien.
Lo tengo aquí.
Sí, aquí está. Abraham Lincoln.
- Sí. - Aquí está usted,
en el corazón de la Confederación
ofreciendo consejos diplomáticos al secretario de estado.
Sr. Benjamin...
Disfrute de su viaje de vuelta a casa, señor.
Sr. Green, estos son tiempos difíciles.
Mantenga unida a su familia.
¿Un trago?
Gracias, pero no bebo nunca.
Es gracioso, yo nunca dejo de beber.
¿Tiene algo para mí?
Sí, tengo algo para ti.
¿Quieres que sea más específico?
Debería ir yéndome.
Mi padre me está esperando fuera.
No, no está.
Sé más cuidadosa con las mentiras que dices, colegiala.
Asegúrate de guardarlo en un lugar seguro.
Inguinal superficial...
tensor de la fascia lata.
Lata superficial.
¿Y la vena primaria?
Lo sé.
Puedo verlo.
¡Puedo pinzarlo, puedo cortarlo, pero no puedo nombrarlo!
Tal vez podríamos mirar Anatomía de Gray.
Los libros siempre me han dado problemas.
Se me mezclan las letras en la cabeza.
Si una frase es muy larga, estoy mareado al final.
La escuela debe haber sido difícil.
Oh, sí, recuerdos felices.
Mi padre ridiculizándome constantemente por mis bajas notas.
"¡Chico estúpido y vago!
¿Por qué no te esfuerzas más?"
Debe haber hecho algo bien.
Observo su trabajo, señor.
Soy mejor por ello.
Me halagas en exceso, Samuel. Gracias.
Pero lo que ves son trucos de salón.
Aprendí a compensarlo memorizando lo que veía.
Cuando llegaron los exámenes, mi padre usó sus influencias.
¿Qué demonios?
Durante la amputación, ¿vio alguna herida de salida?
No había ninguna.
La bala está partida.
Si esto no le mató, tal vez la otra parte lo hizo.
Subo cinco dólares.
- Pareja de ochos. - Dieces.
- La tercera vez seguida. - Lo siento, muchachos.
Declan. Hablemos un momento.
¿Qué ocurre, madre?
Acerca de tu traslado...
Lo siento, hijo, pero la jefa de enfermeras
no accederá a hablar con los doctores.
Debes permitirme hablar con ella.
No. No traerá nada bueno.
- ¡No puede traer nada peor! - ¿No puede?
La Srta. Hastings tiene buen ojo para las artimañas.
Si solicita pruebas de lo que te aqueja
y te obliga a someterte a un examen
y averigua que eres un gandul,
¿crees que no te denunciará?
¿Eso es lo que piensas de mí, madre?
Que soy un cobarde.
Oh, Declan.
Eres el único de mis hijos que sobrevive.
Si creyera que estoy en situación de hacer más...
Lo entiendo. Gracias, mamá.
Por hacer lo mejor posible.
La Srta. Hastings, supongo.
¿Podría decirme dónde podría encontrar a la Srta. Emma Green?
¿La enfermera rebelde?
Y yo soy su madre rebelde,
que trae tartas de melocotón para los heridos,
que están lejos de sus madres.
Pidió permiso para acompañar al capellán.
¿Ha dicho melocotón?
¿Al capellán? ¿Acompañarle a dónde?
Ahí está, soldado.
Lo ha conseguido, capellán.
Lo hemos conseguido juntos, Srta. Green.
¡Ayuda!
Ayudadme.
¿Ha oído eso?
¡Ayuda, por favor!
Hemos dejado a un hombre.
No vamos a salir ahí fuera.
Está herido.
¡La otra parte del campo es de los confederados!
Le dispararán.
¡Capellán!
Oh, Dios mío.
No puedo moverme, señor.
Vamos.
¡Fuego a discreción!
¡Agáchese, capellán!
¿Por qué no le están ayudando?
¡Fuego!
¡Señorita, agáchese!
¡Srta. Green! ¡Agáchese!
¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!
Oh, Dios.
Han parado de disparar.
Por supuesto que lo han hecho. Soy una dama.
Puede que sean su enemigo pero no son bárbaros.
Está sangrando mucho.
Quítese la corbata, aplique presión a la herida.
Con fuerza.
¿Qué hace?
Estoy haciendo un torniquete.
Ha funcionado, Srta. Green.
Vamos, soldado.
Aimes.
¿Eres tú?
Estoy aquí, Danny.
Me duele todo.
¿Voy a morir?
Tienes un médico de verdad.
Te ha dado una medicina.
Ahora mismo, tienes que descansar,
así que deja de abrir la boca mientras podrías estar durmiendo.
Oye. Cierra los ojos, ¿me oyes?
Bueno, bueno, bueno.
¿Habéis visto lo que ha hecho?
Acaba de besarle.
Soldado, regrese a su cama.
Esto no le atañe, señora.
Tenemos un bujarrón entre nosotros.
Cierra el pico o te lo cerraré yo.
Le tengo.
¡Parad!
¡No! ¡Dejadle en paz!
¡Basta!
Le expulso de este hospital, soldado.
- Estás cometiendo un error. - ¡Mantente al margen de esto!
¡Déjeme! No voy a ninguna parte sin Danny.
Puede recoger sus cosas,
o puedo llamar a un guarda para que las recoja por usted.
- ¿Qué he hecho? - Jed, no tienes ni idea...
Es exactamente lo que sospechaba.
No es para nada lo que sospechas.
Y si te importa saber la verdad,
te encontrarás con nosotros en tu habitación.
¡La encontré!
Encaja perfectamente, ¿no crees?
Sí, señor.
Supongo que el paciente no estaba tan débil después de todo.
En efecto, no lo estaba.
El proyectil se alojó en el aductor mayor,
sin suponer riesgo mortal.
Pero un fragmento atravesó el aductor largo,
entrando en la cavidad pélvica, fracturando la...
¡No lo digas! No te atrevas a decirlo.
¡La cresta ilíaca!
¡Perforando el peritoneo, resultando en muerte por sepsis!
Doctor, si toma sus preguntas
y se imagina a usted mismo en el trabajo, dominará este examen.
Sí. Siento una confianza renovada.
De hecho, voy a enviar este informe al Museo Hammond.
Samuel, esta es una causa de muerte digna de atención.
Probablemente más común de lo que creemos.
Todavía puede salvar muchas vidas.
Sí, podemos.
Por supuesto, si alguien averiguase que he sido ayudado,
especialmente por alguien como tú...
No se preocupe, señor. Nadie lo sabrá.
Bien.
Atribuiremos estos hallazgos
al doctor Byron Hale,
ayudado por Samuel Diggs.
No. El Dr. Samuel Diggs.
¿Te gusta cómo suena eso?
Sí, señor. Suena muy bien.
Muy bien.
Es más seguro así.
Verán "Dr.", nadie sospechará que es un negro.
- Soldado Aimes, quítese el abrigo. - ¿Para qué?
Un hombre va a la guerra para probar su valentía...
y termina siendo un figurante en una comedia francesa.
- Ahora la camisa. - No, señora, no lo haré.
Quítese la camisa o será arrestado.
Mademoiselle, esta es una institución militar.
Se espera que nos comportemos con decencia y honor.
Habría que encerrar a este hombre en una prisión militar donde...
es una mujer.
¿Cómo sabías que era esto?
Soy anatomista. Y observo.
Sí.
Bueno, me retracto.
Estaré...
por ahí.
Ya puedes vestirte.
El Sr. Bullen está fuera ocupándose de su pobre madre enferma.
Entonces por lo tanto te declaro administrador temporal
para que puedas asumir sus responsabilidades.
Ya tengo bastantes de esas.
Vas a desmontar estos pasteles
y distribuir las rodajas de melocotón igualmente
en dos tartas que cocinarás,
endulzarás, hornearás y me entregarás no más tarde de las 4:30.
- ¿Por qué? - Porque lo dice la jefa de enfermeras.
La jefa de enfermeras temporal.
¡Mi cuello!
Mis disculpas. ¿Está bien, señorita?
No, no estoy bien. Soy...
La Srta. Hastings.
¿Y usted es?
Camilla Beth Aimes.
Hacerse pasar por un soldado es ilegal.
Si te descubriesen...
Entonces denúncieme.
Eso no es lo que está diciendo el Dr. Foster.
- Él solo quiere saber... - ¿Por qué te uniste al ejército?
Quería contribuir. Lo mismo que usted.
¿Lo sabe tu familia?
Saben que les envío dinero.
No les importa mucho de donde viene.
Siempre he hecho tanto como otros en las batallas.
Puedo disparar con más puntería que cualquiera de mis hermanos.
Mis padres... nunca me vieron mucha utilidad.
Excepto casarme.
Eso no es una familia.
Cuando llegó esta guerra,
vi mi oportunidad de escapar y hacer algún bien.
Así que la aproveché.
Y Danny, me enseñó cómo ser y cómo luchar,
y no te juzgan por más que eso.
Daría mi vida por él.
Y él por mí.
Ahora tengo una verdadera familia, gracias a Danny.
¿Lo sabe él?
Engañaste a todos, ¿incluso a él?
Y estás enamorada de él.
Tienes que decírselo.
Lisette, ese hombre está muy enfermo...
No querría angustiarle con nada.
Puede que no llegue a pasar de esta noche.
Con más razón.
Tienes que mostrarle quién eres en realidad.
Si no lo haces, te arrepentirás mientras vivas.
Secretario Benjamin, por favor permítame contarle este plan.
Oh, cielos. Muy bien.
Desde aquí hasta la puerta, puede exponer su caso.
La semana que viene se alojará en mi casa un enviado británico.
Un invitado de la Unión.
Pido permiso para presionarle de su parte.
Sr. Green, ya he intentado
apelar a la conciencia británica.
Bueno, entonces debemos apelar a su presupuesto.
El precio del algodón en bruto
se ha multiplicado varias veces desde el bloqueo.
En Liverpool, Manchester... las fábricas están cerrando,
se despide a miles de trabajadores.
Es bien sabido.
He reunido un colectivo de cultivadores de algodón
que han accedido a vender su considerable excedente
con descuento y garantizar ese precio durante una década
si Inglaterra se pone de nuestra parte.
¿La diplomacia del algodón?
En efecto.
Puede que no gane esta guerra,
pero la intervención británica al menos nos permitirá llegar a un punto muerto,
uno en el que pueda negociar la paz desde un punto ventajoso.
Antes de que se lo volvamos a explicar al presidente Davis,
debe certificar su sinceridad.
Pondré mi mano sobre la Biblia.
Antiguo o Nuevo Testamento.
Sé que es de la fe de los israelitas.
Soy muchas cosas, señor,
pero a un hombre le define una cosa
que es por lo que está dispuesto a matar o morir.
En ese sentido, primero soy un sureño.
Lucho por mi hogar.
Todo hombre debe darle su propio sentido a esta guerra.
En eso estamos de acuerdo.
Entonces...
¿qué es usted, Sr. Green,
más que nada?
¿Más que nada?
Soy un padre
que simplemente quiere que sus hijos crezcan en paz.
Odio pensar en lo que se preocuparán mis padres.
Nos iremos al alba.
Lo entenderán.
No conoce a mis padres.
Si hubieran visto lo que he visto,
estoy bastante seguro de que estarían orgullosos.
Emma.
Oh, cariño. Son las siete pasadas.
¿Cómo has dormido?
Me siento completamente...
relajada.
Solo piensa cómo te sentirás la tercera vez.
Teniente, debo presentarme en la sala del hospital.
Los heridos se extrañarán.
Tal vez en tu próxima visita.
Tal vez.
Aunque vi vuelvo aquí, es posible que sea como paciente.
¿Qué quieres decir?
Lo que has oído.
Los rebeldes se están estableciendo en Maryland.
Soy apto para ser matado en la primera oleada.
A menos que reconsideres ese traslado.
¿Qué traslado?
¿La matrona no te preguntó?
Teniente, ¿esto ha sido simplemente una treta
para conseguir un traslado médico?
Una treta para acercarme a Alexandria
y a la insaciable...
que pronto será jefa de enfermeras de cierto hospital.
¿Dónde preferirías que estuviese:
vivo en tu cama o muerto en un ataúd?
Interesante dilema.
Tal vez podría utilizar un poco más de persuasión.
Buenos días, Sr. Green.
Os necesito para un trabajo.
Sí, señor.
Si no le importa que le pregunte.
¿Cuánto se supone que va a llevar?
Su padre dijo que hoy podría terminar temprano.
Es el cumpleaños de mi chico.
No debería llevar más de unas pocas horas.
Conseguid unas palas.
Sí, señor.
Pero la prima Henrietta canceló el compromiso
menos de una semana antes.
La tía Cora estaba fuera de sí.
- ¿No es cierto, Belinda? - No oí esa parte.
Debía estar en la cocina.
¿Cenasteis juntas?
Nos perdimos la cena, qué lástima.
Llegamos tarde.
Señor. Pare la carreta, por favor. ¿Me permite ver sus pases?
Tenemos familia en Richmond. La dirección está en la documentación.
Sí, todo está en orden.
Caballeros espero que tengan una mañana agradable y sin complicaciones.
En cuanto echemos un vistazo al bolso de la señorita.
¿Mi bolso? ¿Con qué propósito?
Si no tiene nada que ocultar, señorita, ¿qué importa entonces?
Alice, dale al hombre tu bolso.
De acuerdo, padre.
Soldado, ¿cómo diría esto?
¿Tiene una hija?
No, señorita.
Si la tuviera, sabría que a cierta edad,
una joven se vuelve mensualmente prisionera de su biología.
Mi bolso contiene efectos personales de naturaleza higiénica.
Sería humillante revelárselos a cualquier hombre.
Por supuesto, señorita. Continúen.
Dejadles pasar.
¿Por dónde iba? Oh, el primo Peter.
Hace los sonidos más desagradables cuando come.
Como un perro.
¿Hablarás con el cirujano?
El Dr. Hale sentirá mucho
saber lo de tu terrible herida.
Con terapia adecuada, administrada por la enfermera correcta,
puede que haya posibilidades de una recuperación completa.
Declan.
He estado buscándote por todas partes.
Creí que te habías ido.
¿Sin decir adiós?
Yo...
Encontré un lugar tranquilo anoche.
Un breve descanso se convirtió
en el sueño más reparador que he tenido en meses.
Yo no dormí en absoluto.
Tengo algo que confesar.
No hablé con la jefa de enfermeras.
No podía...
No está bien.
Debo ser una madre terrible.
Yo también tengo algo que confesar.
Vine a ti en un momento de debilidad.
Pero verte
me ha ayudado a superar mis miedos.
¿Sabes lo orgullosa que estoy de que afrontes tu deber?
Rezaré por ti.
Lo hago cada día.
No te preocupes, madre.
Estoy seguro de que volveré contigo pronto.
Es un buen muchacho.
No tiene ni idea.
La asociaré eternamente con la tarta perfecta.
- ¿Señor? - Después de diseccionarlas,
descubrí que estaban en equilibrio perfecto.
Y los pedazos de melocotón
eran la mezcla más suntuosa de dulzura y sabor.
Sí, bueno, aleccioné al cocinero jefe para que no escatimase esfuerzos...
Debería ver al cocinero jefe
- y conseguir la receta yo mismo. - ¿La receta?
En seguida.
Otra noche sin dormir.
Voy al hospital a saber de Emma.
Si alguien pregunta, por favor no digas...
Querido.
¿A dónde ibas?
A tomar el té. Con Olivia Fairfax.
¿Cómo ha ido vuestro viaje?
Un éxito completo.
¿Aprobaron tu idea?
Te refieres a Judah y Jeff.
¿El presidente? ¿Le has conocido?
¿Emma está todavía durmiendo?
Se fue temprano al hospital.
Hemos hablado de las horas adecuadas.
Fui muy claro sobre esto.
La culpa es mía.
Ella preguntó y yo le di permiso.
Al menos una de nuestras hijas
no ha perdido su sentido del respeto.
Padre y yo tuvimos un viaje maravilloso.
Los primos mandan recuerdos y Randolph devoró tus pasteles.
Lucy te ha preparado algo de comer.
Prometo que volveré pronto.
Ha sido un viaje muy largo. No tengo apetito.
- ¿Puedo ausentarme? - Por supuesto que puedes.
Pero déjame tu bolso.
- ¿Mi bolso? - No me hagas arrebatártelo por la fuerza.
¿Qué es esto?
No lo sé.
¿Esperas que me crea que...?
Una lista. Algunos nombres.
- ¿Para quién son? - No puedo decirlo.
Peterson. Winfield. Buckley.
Estas personas son nuestros vecinos.
He jurado mantener el secreto.
¿Sabes por qué están sus nombres aquí? ¿Lo sabes?
Se me prohíbe leerlo. Solo soy una mensajera.
Estas personas son vistas como colaboradores.
- ¡Están señalados como represalia! - ¡Tendrán lo que se merecen!
Niña tonta.
Solo porque tú no puedas elegir no significa que yo no pueda.
¡Tu propio hermano está en esta lista!
Solo un poco más lejos, muchachos.
Sr. Green.
Por favor, señor. No.
Dirigíos al norte y no volváis.
Pero Sr. Green, nosotros solo...
Cuando os instaléis, mandad a buscar por vuestras familias.
No podéis quedaros.
Os matarán.
Vamos. ¡Idos!
Sé que no es una enfermera. No las hacen tan guapas.
No soy una enfermera, Danny.
Discúlpeme, señorita, ¿la conozco?
Soy yo, tonto. Soy Aimes.
¿Aimes?
¿Esto es alguna clase de broma?
Quería me que vieses por quién soy.
Y decir...
que estoy muy agradecida por lo buen amigo que has sido.
Te he traído esto.
He intentado ser un buen amigo para ti,
cuidarte,
protegerte.
Como un hermano.
Y todo el tiempo...
has estado mintiéndome.
Me has estado mirando a la cara como estás haciendo ahora mismo
y mintiendo.
No eres mi amigo.
Danny...
Déjame.
¡Fuera!
¿No lo entiende?
Solo es una niña que necesita que la protejan,
¡no que la arrojen al peligro!
Exijo que envíe hombres para rescatarla.
- ¿O qué? - O se lo diré a mi marido.
Discúlpeme, comandante. Hay heridos fuera.
Están llamando a todo el personal.
Necesitamos camillas, vendas y a todo el personal disponible.
¡Que alguien meta a este hombre dentro!
¿De dónde vienen?
De Germantown.
- Tranquilo. - ¿Ha encontrado usted a estos hombres?
Esperemos que pueda mantenerlos vivos.
Henry. No has dicho una palabra en todo el día.
- Si he hecho algo... - Los heridos, Srta. Green.
Nos necesitan a los dos.
De acuerdo. Ya te tengo.
Gracias, capellán.
Le agradezco mucho que haya traído a los muchachos.
Tienen que agradecértelo a ti, soldado.
- ¿Te vas? - Vuelvo a mi regimiento.
Se acerca otra batalla. Maryland.
- ¿Y tu amigo? - Está en buenas manos.
Mueve a este arriba.
Necesitará atención inmediata. Ese otro puede esperar.
¡¿Dónde demonios está Hale?!
www.subtitulamos.tv