Las autoridades de allí ahora se niegan
a entregar el cuerpo de tu hermano.
El cónsul ha sugerido que El cónsul ha sugerido que
si estuvieras dispuesta a ir a Pakistán,
serías la persona más adecuada.
Guy, nos mintieron. Ni siquiera me necesitaban aquí.
Le dijeron a Townsend categóricamente
que ya habían identificado el cuerpo.
Están tratando de engañarme.
Danny Shirani voló desde Heathrow a Lahore
hace seis semanas.
Mierda.
Danny. ¡Danny!
Escucha, tenemos que salir de aquí, ¿vale?
Te voy a llevar a casa.
Ellos me cogieron mi pasaporte.
- ¿Quién te cogió tu pasaporte? - Almasi. Es el predicador.
Escúchame, baji.
Danish... no tiene pasaporte.
Ni billetes.
Hay un hombre. Mis primos lo conocen.
Lo ayudarás a escapar. Nuevos pasaportes. Nuevos billetes de avión.
Tienes que enviarle 12.000 libras esterlinas.
¿Sí? ¿Lo entiendes?
No te preocupes...
- Mona. - Ammi...
Ha venido alguien a verte.
¿Es Guy?
Mire, entiendo que esté angustiada
y lamento lo que hicieron nuestros hombres,
pero serviría de ayuda si pudiera decirme
por qué se fue del depósito de cadáveres.
Creo que está claro. Me utilizaron para llegar hasta él.
Espere, espere, espere, espere...
No, usted intentaba... intentaba matarlo.
Y usted me disparó a mí.
Nunca fue la intención de nadie hacer daño a Danny.
Ni siquiera estaba allí.
Esa es la única razón por la que estoy aquí,
para averiguar qué pasó, Dra. Harcourt.
Mire, no voy a hacerlo, ¿de acuerdo?
Tenía... Lo tenía. Lo tenía en mis brazos.
Lo sé. Lo entiendo.
Entonces se dará cuenta de que quiero llevarme a mi hermano a casa ya.
- ¿Vale? - Sí.
Solo quiero llevar su cuerpo a casa.
Mire...
encontré esto entre las cosas de su hermano.
Pensé que debería tenerlo.
Gracias.
De nada.
¿Cómo estaba?
- Agitada. - ¿Qué dijo ella?
Nada de valor.
Es muy reservada a estas alturas.
Piensa que vamos a por ella.
Vale. Mierda.
Oh... y yo... me hice con el informe del auditor criminal.
El doctor Kareem Shirani está libre de sospecha.
No hay pruebas que conecten la ONG con terroristas conocidos
ni con actividades terroristas.
No hay ninguna conexión con Almasi y Saif Ali Jaaz.
La familia es libre de llevarse su cuerpo.
Entonces, ¿por qué lo asesinaron?
Bueno, tendremos que averiguarlo.
Bien. Entonces me ocuparé del marido
a ver si es más comunicativo.
¿Y qué hay del objetivo? ¿Hay noticias?
¿Danish?
Nada. Se lo ha tragado la tierra.
Vale. Bueno, sigue buscando.
Él sigue siendo una ruta creíble hasta Saif Ali Jaaz.
A menos que lo hayamos asustado.
- De acuerdo entonces. - Vale, adiós.
En cuanto los papeles estén listos, nos iremos.
¿Danish está aquí ahora?
- Sí. - ¿Lo has visto?
¿Cómo está?
Bueno, entonces necesitamos llevarlo a casa en cuanto sea posible.
Por el bien de Kareem.
Lo sé.
Lo haré. ¿Vale?
¡Aquí están!
¡Mamá!
Sammi, Sammi, con cuidado...
Hola, Mona.
- Está bien. - Hola.
- ¿Está aquí? - Sí.
- Gracias. - Está en casa.
Eso es porque tu tía es una maldita héroe.
- Heroína. - ¿Cuál es la diferencia?
Omar. El equipaje.
- Te eché de menos. - Yo también te eché de menos.
- Déjalas aquí, Omar. - Dios, ¿qué hay en ellas?
No lo sé. Muchas cosas. Muchas gracias.
Mamá con una herida de bala.
Eso tiene que tener mucho valor para presumir.
- Continúa, entonces. Dinos. - ¿Qué pasó?
Te fuiste a dar un paseo...
- ¿Tú sola? - Sí.
Y unos hombres intentaron cogerle el bolso.
No se lo permitió.
Sí, fue una cosa tonta y peligrosa que hizo.
Oye, me voy a poner bien pronto.
Y además, se perdió todas las partes importantes.
Y ahora, mis tres deseos.
Vamos, vamos, rápido. ¡Uno...
dos...
Vale, pero tenéis que iros.
- y tres! - Los siento, chicos.
¡No, no!
No soy yo, ¿verdad? No soy yo, ¿verdad?
- ¿Te gusta esta canción? - No. - ¡¿Quieres que la ponga más alta?!
Vale.
¡Dámela! No, ¡dámela!
Ven aquí.
Pensé que te había perdido.
¡Mamá!
Ammi activó la alarma de incendios.
Sí, lo sabemos.
¿Estás segura de que esto está bien?
Sí. No, es bueno seguir moviéndose.
Danny está en Lahore.
Townsend me lo dijo.
Bueno, ¿y entonces no te reuniste con él allí?
Mona.
- Mira, lo hice, ¿vale? - Vale.
Entonces, ¿sabías que estaba allí?
Pensé que había una pequeña posibilidad...
¿Y no pensabas mencionarlo?
Guy, está en problemas. Necesita ayuda.
¿Qué ayuda? Pensamos que estabas muerta. Tu hijo...
pensó que estabas muerta.
Así que, pase lo que pase en Pakistán,
en cualquier mierda que esté metido Danny, lo siento.
Has hecho tu parte, ¿no?
¿Sí?
Sí.
Bien.
¿Qué te dijo?
Está en un lío, Guy.
Solo es un chiquillo.
Dra. Harcourt, soy Joe Townsend.
Sigo en Lahore.
He hecho todo lo que he podido para encontrar a su sobrino.
Necesito su ayuda,
así que si puede coger el teléfono. Por favor...
Así es como vuestros mayores, tu madre y tu padre,
están ciegos ante los horrores.
Están demasiado borrachos
con sus televisores y sus lavavajillas.
No ven a los niños
asesinados por las bombas yanquis en Alepo.
No ven esto.
Esto.
Alá también dijo en una surah: Aférrate a lo que te dan.
Donde quiera que vayas, hay locura e ignorancia.
Y horror.
Os lo digo, abrid los ojos.
La respuesta está en miraros directamente a la cara.
Aferraos a la palabra de Alá.
Formamos parte de algo mucho grande que vosotros solos.
Aquí es a donde pertenecéis.
Ahora somos vuestra familia.
Sí, eso es correcto, señor.
Y si no le importa firmar aquí, sería maravilloso.
Muchas gracias. Bien, hemos terminado.
Eso es genial. Le acompañaré.
Lamenté mucho enterarme de lo que le pasó a su esposa.
- ¿Mi esposa? - ¿Algún problema, tengo entendido?
¿En Lahore?
Sí... estuvo allí.
Es terrible en lo que se ha convertido el mundo.
Para ser sincero, para empezar, probablemente fue mi culpa
por haberla dejado ir.
Si hay algo que pueda hacer, cualquier cosa...
Gracias, señor. Es muy amable.
Estaría encantado de ayudar.
Ella sigue preguntando por su hermano.
"¿Dónde está Danny? ¿Cuándo regresará a casa?".
Me recuerda mucho a su padre.
La policía me dio esto. Lo escribió Kareeem.
Deberías guardarlo.
"Dile a Rahana que lo siento".
"Siento...".
Al menos tienes una frase completa.
Yo solo tengo: "Dile a Mona que yo...".
No vale de nada. "Dile a Mona que yo...".
Él nunca podía acabar nada de lo que empezaba, ¿o sí?
No.
No, no podía.
He visto a Danny.
- ¿Dónde? - En Lahore.
¿Sabías que él estaba allí?
Pensaba que podría ser.
Él quiere volver a casa, pero... le han cogido su pasaporte.
Quiere volver a casa. Necesita dinero.
¿Cuánto?
- Doce mil libras. - ¿Doce mil libras?
¿Para qué?
Nuevos documentos, transporte, un pasaje seguro.
Bueno, ¿y qué dice Guy a eso?
No se lo dije.
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
No lo sé.
No podemos simplemente dejarlo allí, ¿verdad?
¡Puedes hacerlo! ¡Vamos!
Bueno, lo sé. Sé cómo es ser joven en este mundo.
Donde sea que mires hay tentación, ¿verdad?
Está en todas partes. Sé lo que es eso.
Y todos se ayudan a sí mismos y se ven felices haciéndolo.
Pero lo sabéis, ¿verdad?
Sabéis que no es bueno.
Vuestro corazón os lo está diciendo.
Porque después, ¿os sentís como qué?
Como una inmundicia. Como si fuerais caminando con bolsas de pecado.
- ¿Alguna vez os sentís así? - Sí.
¿Sí?
Queréis sentiros limpios, ¿verdad?
- Sí. - Está bien.
Limpios.
Aquí... y aquí.
La clase ha terminado.
Hay folletos para algunos de vosotros,
para aquellos que quieren poner sus cerebros en marcha.
- Hola, hola. - Asalaam
Walaykum salaam.
He venido por mi sobrino.
¿Danish? ¿Danish Shirani?
No creo que lo conozca, hermana.
Él... en realidad, vino aquí el mes pasado.
En esta sala vio a un clérigo llamado... Sheikh Almasi.
Hermana, tenemos que hablar.
Por favor, siéntese.
Escuche, quiero darle un mensaje a este hombre, Almasi.
Podría decirle, por favor, donde sea que esté,
por favor, solo... que no le haga daño, ¿de acuerdo?
Solo queremos que regrese a casa.
¿Puede... puede, por favor, darle ese mensaje en mi nombre?
¿Buenas noticias?
Podrían ser peores.
Gracias por verme, Guy.
Semana difícil.
Esa es una forma de decirlo, sí.
- Mira... tú... - Hola. ¿Desean tomar algo?
No, gracias.
Es perfectamente comprensible
que tu esposa no se apresure a devolver nuestras llamadas. Así que...
¿Qué es eso?
Uno de mis agentes ha estado en Lahore
preparando un informe bajo las circunstancias
que han rodeando las lesiones de tu esposa.
Eran guardias de seguridad.
Exoficiales militares asignados por el consulado
para la protección de tu esposa.
Lo juzgaron mal.
Pensaron que estaba siendo asaltada y dispararon una vez.
Como resultado, estamos llevando a cabo una revisión exhaustiva
de nuestra estrategia de seguridad local,
y ofreciendo a tu esposa una disculpa por escrito sin reservas.
Entonces, ¿la habéis jodido?
Correcto.
¿Es todo?
- Por el momento, sí. - Bueno...
- ¿Cómo está ella? - Vivienne, ¿qué quieres?
Hay algunas lagunas que rodean la visita de tu esposa.
- Vale. - Y debo enfatizar
que en este punto, hasta donde puedo ver,
- ella no estaba violando ninguna ley. - ¿Pero...?
Tal vez te gustaría aprovechar esta oportunidad, por su bien,
para explicar cómo fue que el sobrino de tu esposa
se las ingenió para toparse con ella.
¿Qué dijo...?
- ¿Qué quería? - Sí.
- Ojalá lo supiera. - Pero ella sabía que
estaba allí antes de volar hasta Lahore.
No... no, no lo sabía.
Bueno, obviamente tendré que confirmar eso con ella.
Hazlo.
Guy, mira, realmente lamento mucho todo esto.
Sé que no es fácil
y sé que estás bajo mucha presión con tu trabajo...
Vivienne... Para.
¿Hola? ¿Hola?
- Soy yo. - Danny.
¿Estás bien?
- Sí, estoy bien. - ¿Estás seguro?
Sí, estoy bien, estoy bien.
Lo siento. Lo siento.
Danny, ¿qué pasa?
Mira, no quiero pedirlo, pero...
necesito ese dinero.
Danny, Danny, mira... no es tan fácil.
¡Danny, Danny, espera!
Continúa, Sammi. ¡Nunca lo había visto moverse tan rápido!
No, no. ¡Métela en el lago, en el lago!
Oh, no. Sammi, no lo decía en serio...
- ¿Lo recuerdas? - Sí.
Te quiero. Te quiero, ven aquí. Ven aquí.
Vale, regresará pronto.
- La niña de papá, buena chica. Venga. - Di adiós. Vamos.
¡Adiós! ¡Adiós!
Te quiero.
¿Recordáis en Bournemouth?
- ¡Mira eso! - Eso es bueno.
Literalmente, no hay forma de que puedas tener eso...
¿Todo el mundo? Solo quiero... decir...
mirad, sé que esta última semana ha sido horrible.
Y... todos sabemos que él era una especie de santo, ¿correcto?
¡Escuchad, escuchad! Él era mi hijo bienamado.
No puedo creer que se haya ido.
Sí, bueno...
No voy a hablar sobre su trabajo para la ONG.
Voy a hablar de mí.
- Continúa, entonces. - Me remontaré a la época en
la que era un niño pequeño
con un padre muy enfermo.
La noche en la que supimos que papá no volvería a casa.
Kareem, me llevó aparte y me dijo:
"Vamos a jugar al Scrabble".
Y solo para que lo sepáis, le gané.
- Le gané por 52 puntos. - Sí...
Quizás él me dejó, no lo sé.
Lo que fue genial es que él...
se enfadó tanto
que cogió el tablero y lo tiró contra la pared.
Con una gran sonrisa en su rostro.
Y dijo: "No puedo creerlo.
¡Este niño de diez años me ha ganado!".
¿Sabéis qué? Eso es... eso es exactamente lo que necesitaba.
Me sentí a tres metros de altura.
Muy bonito, Omar.
Gracias por venir y sostener la mano de Ammi.
Nos sentamos aquí a comer, sin pensar en Danish.
El funeral de su propio padre.
Volverá.
Una madre siempre debe saber lo que están haciendo sus hijos.
Yo lo sabía, siempre.
Tu marido se fue a Pakistán mientras te quedabas en casa
- y ahora Danish... - ¿Qué? ¿Danny está en Pakistán?
- Es complicado. - No está claro.
- ¿Qué está haciendo en Pakistán? - No sabemos que él esté allí.
- ¡Mona! - ¿Tú lo sabías?
Mona.
¿Qué está haciendo en Pakistán?
- Mona, escúchame. - ¿Cómo se atreve a decir eso?
- Lo sé. - ¡Prácticamente lo crié
- como si fuera mío! - Lo sé-
Solo ha perdido los nervios, ¿vale?
No lo quería decir. Por favor...
Ese dinero para Danny. Envíaselo, ¿de acuerdo?
Solo piensa en ello. Solo deja...
- ¿Señor Harcourt? - Sí.
Queremos que venga con nosotros a la comisaría.
- Vale. Claro. - Cariño, ¿qué...?
Seguro... seguro que todo va bien.
¿De qué está hablando, Guy?
Todo va bien.
Creo que solo quieren hacerme un par de preguntas.
- Todo va bien. - ¿Un par de preguntas para qué?
No lo sé. Te llamaré.
Perdone, ¿a dónde lo llevan?
Guy...
Deberías ir con él,
cuidaré a Sammi. Solo coge tu abrigo.
Venga. Vamos.
¿Le importa decirme qué demonios está pasando?
Está siendo detenido bajo la Sección 15.3 de la Ley contra el terrorismo.
¿Qué?
Ni siquiera sé qué es eso.
En relación con el envío de fondos a un conocido sospechoso de terrorismo.
¿Disculpe?
Hola. Uno de sus agentes se llevó a mi marido.
Se llama Guy Harcourt.
¿Esta es su cuenta comercial, Sr. Harcourt?
Sí, sí, lo es.
Disculpe, ¿qué tiene esto que ver con mi trabajo?
¿Puede confirmar que la suma de doce mil libras
ha sido abonada desde su cuenta
por el sistema de compensación automática bancaria anoche?
Sí, ya ve... no, este no soy yo. Esto es un error.
No lo sé.
Tal vez alguien pirateó mi cuenta.
Guy. Guy...
¿Qué? ¿Pensabas que nadie lo notaría?
Somos conscientes de que solicitó a su abogado.
Sin embargo, estoy autorizado a realizarle un interrogatorio urgente
en interés de la seguridad pública.
Ahora, debo advertirle que no tiene que decir nada,
pero todo lo que diga puede ser presentado como prueba.
Simplemente significa que no tiene que responder mis preguntas,
pero si lo hace, sus respuestas se pueden comunicar al tribunal
si se le imputa posteriormente.
¿Prefiere que le llame doctora Harcourt
o puedo llamarte Mona?
Solo quiero que lo confirmes,
¿has efectuado esta transferencia tú misma?
Sí.
¿Usando tu propio portátil?
No, el de mi marido.
Entonces, ¿no está la clave de acceso protegida?
No, lo está. Pero yo...
él guarda la clave en un cajón en casa.
¿Entiendes que es un delito
contra la Ley contra el terrorismo
proporcionar apoyo material a un sospechoso terrorista?
Él no es un terrorista.
Está siendo retenido en Lahore contra su voluntad.
Le han cogido su pasaporte, a donde quiera que vaya, lo están vigilando.
Está desesperado. Me rogó que lo ayudara.
Hay un hombre allí,
que por doce mil libras puede sacarlo de Pakistán.
¿Ha conocido a este hombre?
- No. - ¿Sabe cómo se llama?
Entonces, ¿quién cree que está vigilando a su sobrino?
Hay... un erudito religioso.
¿Nombre?
Sheikh Almasi.
¿Puedo preguntarte por qué no nos dijiste nada de esto antes?
¿Por qué no me dijiste por qué me enviaste a Lahore?
¿Así te conduciría hasta mi sobrino para poder matarlo?
Bueno, ese tiroteo es tema de un agente local...
¡Y luego me dispararon!
Y como tal, se queda fuera del tema de esta entrevista.
Lo sé... Sé que ha sido increíblemente estúpido...
¿Cómo conoció a su Almasi?
Una charla... en el campus.
¿Y?
Imagino que fue reclutado desde allí
e invitado a Pakistán.
¿Y quién pagó su vuelo? ¿Tú?
- No. - ¿Tu marido?
- No. - Entonces, ¿de dónde le vino el dinero?
- No lo sé. - ¿Y cuándo te enteraste por primera vez
de que Danish estaba en Pakistán?
Cuando hablé con él en Lahore.
¿Y antes de eso?
¿Solo esa vez en Lahore?
Piense con cuidado antes de responder esa pregunta.
- Sí. - ¿Solo esa vez?
Sí.
¿Es este su número de teléfono móvil?
Para la grabación, le estoy presentando a la doctora Harcourt un registro de
llamadas efectuadas desde y hacia su teléfono móvil.
Esta llamada de tres minutos resaltada aquí
fue hecha a un teléfono móvil.
Que hemos rastreado hasta Lahore.
Siguen... uno, dos, tres
intentos más para llamar a ese mismo número.
¿Has hecho y recibido estas llamadas, Mona?
Alguien tenía que decirle que su padre había muerto.
Hablamos de tu sobrino, Danish.
Sí, Danny.
¿Y cómo recibió la noticia?
Se quedó de una pieza.
Entonces, ¿tu opinión es que él no sabía en ese momento
que su padre había sido asesinado? ¿Es eso lo que estás diciendo?
No, ya sabía que su padre estaba muerto.
¿Danish mencionó durante esta conversación,
o en vuestra otra conversación,
una célula terrorista que se hace llamar... Saif Ali Jaaz?
No.
¿Conoces o has visto a alguno de los siguientes?
Ahora se muestra a la doctora Harcourt el documento probatorio JT/siete.
- No. - ¿JT/ocho?
No.
¿JT/once?
Creo que he visto a este hombre durante mi operación.
- ¿Cuándo? - Hace dos...
En realidad, el día que murió mi hermano.
¿El día de la bomba en Ladbroke Grove?
- Sí. - ¿Recuerdas en qué momento del día?
Después del turno de mañana.
Me preguntó por qué no llevaba el velo islámico.
¿Y hay testigos de esto?
Sí, había una enfermera, Mark Langdon.
Disculpa, ¿qué tiene esto que ver con Danny?
Puedo decirte que Danny ha sido identificado
con una red de llamadas telefónicas
y otras correspondencias
conectadas a este y otro individuo,
ambos aquí y en Pakistán,
durante un período de dos meses.
Así que ya ves el motivo de preocupación.
En mi opinión...
¿En tu opinión?
Tu sobrino. Se ha convertido en un objetivo, cambió
y ahora está siendo protegido por extremistas.
- No. - Y aun así,
a pesar de todo esto, le enviaste doce mil libras.
Según yo, las personas que financian estos actos terroristas
son tan culpables como los locos mártires que tiran del pasador.
Conozco a Danny de toda la vida...
Muy bien. Y ¿qué ves?
¿Un joven brillante y trabajador? ¿Un hijo modelo?
¿No te has molestado en lo más mínimo en la sincronización?
Tu propio hermano es asesinado
apenas una hora después del ataque en Londres.
¿Qué estás diciendo?
¿Cómo crees que estos extremistas reclutan a sus voluntarios?
Meten cizaña entre los voluntarios y su familia.
¿Cómo estaban las cosas en casa?
¿La relación de Danish con su padre?
Era normal. Sólida.
- Entonces, ¿no hay problemas? - Ninguno.
Bien. Vamos a compartir con la doctora Harcourt...
Correspondencia por internet, 23 del mes pasado.
"Mi padre es un infiel. No tiene Dios".
Y después otro del día 27.
"Incluso pronunciar su nombre, es sucio".
Y luego otro del día 23, las semana antes de que su hermano fuera asesinado.
"Es lo peor.
Mi padre es lo peor de lo peor.
¿Lo vas a evitar? ¿Lo vas a rechazar?
Ya lo he hecho".
Ese... ese no es Danny.
¿Cómo crees que conocía la ruta
de tu hermano hasta el aeropuerto?
¿Cómo crees que lograron identificar al conductor?
¿Quién te imaginas les avisó?
No, Danny nunca haría tal cosa.
Este grupo representa un peligro muy real en nuestras costas
y creemos que tu sobrino
puede proporcionar información que salve vidas sobre el terreno.
¿Qué es lo que quieres?
Mona, debes elegir un lado.
Danny te ha mostrado que quiere volver a casa.
Convéncelo de que trabaje con nosotros.
Queremos sacarlo de allí.
Necesitamos traerlo de vuelta a Gran Bretaña
para que pueda ayudarnos a construir un caso contra este grupo.
¿Nos ayudarás?
Bien.
No lo atrapéis hasta que tenga el dinero, ¿vale?
Tiene que tener el dinero en la mano antes de que lo cojáis.
Ahora estoy mostrando a la entrevistada
la cinta de vigilancia del día12 del mes pasado.
Eso fue tres días antes de que el sospechoso se fuera a Lahore.
Sí.
Disculpad.
Id ahora.
Joe. Joe, no tienes jurisdicción en Lahore.
En ningún caso intentes aprehender al sospechoso.
¿Lo has entendido? ¿Joe?
Despacio, despacio, despacio...
Cualquier contacto debe ser voluntario.
Necesita hablar por voluntad propia. ¿Queda entendido?
Necesitamos empezar a funcionar.
Despacio, despacio, despacio, despacio, despacio...
Bien, eso es. Bien, bien, bien, bien...
Repito, no intentes detener al sospechoso.
Por favor, responde.
Justo a tiempo. Aquí vamos.
- Acaba de cogerlo. - ¿Tienes a Danny Shirani en el coche?
Afirmativo.
Esto no es
una creencia religiosa porque tú...
Esto fue en su campus el día antes de volar a Lahore.
Ayúdenos a ayudar a Danny.
¿Danny Shirani? Sí. Necesito un sí de tu parte.
- Sí. - Ahora estás bajo custodia británica. Soy el sargento Townsend.
¿Lo entiendes?
- Sí. - De acuerdo, bien.
Dame eso.
Primero, necesito que me identifiques alguna gente.
Un simple sí o no valdrá.
¿Uno?
¿Dos?
¿Y el número tres?
¿Eso es un sí? Entonces dilo. Di sí.
- Sí. - Es todo, gracias.
Positiva la identificación del número tres.
Los están siguiendo.
Joe, necesito que verifiques tu posición exacta.
¿Alguien que conozcas?
Bien, deshazte de él. Solo déjalo.
Señora, las comunicaciones con Townsend han caído. Perdimos contacto.
¡Vuelve, da la vuelta!
Sargento Townsend, por favor, responda a mi transmisión.
Joe, ¿puedes oírme?
- ¡No! - ¿Joe?
¿Joe?
¡Joe!
¡No! ¡No, no, no, no!
¡Joe!
www.subtitulamos.tv