1 00:00:00,480 --> 00:00:02,271 Las autoridades de allí ahora se niegan 2 00:00:02,296 --> 00:00:03,660 a entregar el cuerpo de tu hermano. 3 00:00:03,685 --> 00:00:05,215 El cónsul ha sugerido que El cónsul ha sugerido que 4 00:00:05,240 --> 00:00:07,407 si estuvieras dispuesta a ir a Pakistán, 5 00:00:07,546 --> 00:00:09,374 serías la persona más adecuada. 6 00:00:09,399 --> 00:00:12,342 Guy, nos mintieron. Ni siquiera me necesitaban aquí. 7 00:00:12,367 --> 00:00:13,823 Le dijeron a Townsend categóricamente 8 00:00:13,848 --> 00:00:15,448 que ya habían identificado el cuerpo. 9 00:00:15,666 --> 00:00:17,567 Están tratando de engañarme. 10 00:00:17,592 --> 00:00:20,804 Danny Shirani voló desde Heathrow a Lahore 11 00:00:20,829 --> 00:00:22,701 hace seis semanas. 12 00:00:22,946 --> 00:00:24,634 Mierda. 13 00:00:25,573 --> 00:00:27,638 Danny. ¡Danny! 14 00:00:27,733 --> 00:00:29,613 Escucha, tenemos que salir de aquí, ¿vale? 15 00:00:29,637 --> 00:00:30,695 Te voy a llevar a casa. 16 00:00:30,720 --> 00:00:31,899 Ellos me cogieron mi pasaporte. 17 00:00:32,040 --> 00:00:34,875 - ¿Quién te cogió tu pasaporte? - Almasi. Es el predicador. 18 00:02:11,879 --> 00:02:14,878 Escúchame, baji. 19 00:02:15,006 --> 00:02:17,868 Danish... no tiene pasaporte. 20 00:02:18,148 --> 00:02:20,061 Ni billetes. 21 00:02:20,188 --> 00:02:23,942 Hay un hombre. Mis primos lo conocen. 22 00:02:24,129 --> 00:02:28,656 Lo ayudarás a escapar. Nuevos pasaportes. Nuevos billetes de avión. 23 00:02:28,708 --> 00:02:30,987 Tienes que enviarle 12.000 libras esterlinas. 24 00:02:31,335 --> 00:02:33,915 ¿Sí? ¿Lo entiendes? 25 00:02:34,568 --> 00:02:36,157 No te preocupes... 26 00:03:13,647 --> 00:03:15,686 - Mona. - Ammi... 27 00:03:20,041 --> 00:03:22,040 Ha venido alguien a verte. 28 00:03:22,801 --> 00:03:24,840 ¿Es Guy? 29 00:03:40,315 --> 00:03:42,035 Mire, entiendo que esté angustiada 30 00:03:42,060 --> 00:03:43,939 y lamento lo que hicieron nuestros hombres, 31 00:03:43,964 --> 00:03:45,510 pero serviría de ayuda si pudiera decirme 32 00:03:45,535 --> 00:03:47,027 por qué se fue del depósito de cadáveres. 33 00:03:47,457 --> 00:03:50,944 Creo que está claro. Me utilizaron para llegar hasta él. 34 00:03:50,969 --> 00:03:52,099 Espere, espere, espere, espere... 35 00:03:52,124 --> 00:03:54,885 No, usted intentaba... intentaba matarlo. 36 00:03:55,217 --> 00:03:56,480 Y usted me disparó a mí. 37 00:03:56,534 --> 00:03:58,726 Nunca fue la intención de nadie hacer daño a Danny. 38 00:03:58,787 --> 00:04:00,739 Ni siquiera estaba allí. 39 00:04:00,764 --> 00:04:02,073 Esa es la única razón por la que estoy aquí, 40 00:04:02,098 --> 00:04:04,369 para averiguar qué pasó, Dra. Harcourt. 41 00:04:04,634 --> 00:04:06,673 Mire, no voy a hacerlo, ¿de acuerdo? 42 00:04:07,095 --> 00:04:11,054 Tenía... Lo tenía. Lo tenía en mis brazos. 43 00:04:12,595 --> 00:04:15,234 Lo sé. Lo entiendo. 44 00:04:15,590 --> 00:04:18,012 Entonces se dará cuenta de que quiero llevarme a mi hermano a casa ya. 45 00:04:18,041 --> 00:04:19,665 - ¿Vale? - Sí. 46 00:04:19,941 --> 00:04:22,660 Solo quiero llevar su cuerpo a casa. 47 00:04:25,068 --> 00:04:26,947 Mire... 48 00:04:27,941 --> 00:04:30,220 encontré esto entre las cosas de su hermano. 49 00:04:32,501 --> 00:04:34,500 Pensé que debería tenerlo. 50 00:04:38,715 --> 00:04:40,358 Gracias. 51 00:04:41,481 --> 00:04:43,144 De nada. 52 00:04:56,241 --> 00:04:57,669 ¿Cómo estaba? 53 00:04:57,741 --> 00:05:00,443 - Agitada. - ¿Qué dijo ella? 54 00:05:00,826 --> 00:05:02,391 Nada de valor. 55 00:05:02,416 --> 00:05:05,741 Es muy reservada a estas alturas. 56 00:05:05,766 --> 00:05:07,267 Piensa que vamos a por ella. 57 00:05:07,306 --> 00:05:08,759 Vale. Mierda. 58 00:05:08,802 --> 00:05:11,561 Oh... y yo... me hice con el informe del auditor criminal. 59 00:05:11,788 --> 00:05:14,707 El doctor Kareem Shirani está libre de sospecha. 60 00:05:14,891 --> 00:05:17,531 No hay pruebas que conecten la ONG con terroristas conocidos 61 00:05:17,556 --> 00:05:19,045 ni con actividades terroristas. 62 00:05:19,168 --> 00:05:21,527 No hay ninguna conexión con Almasi y Saif Ali Jaaz. 63 00:05:21,708 --> 00:05:23,568 La familia es libre de llevarse su cuerpo. 64 00:05:23,593 --> 00:05:25,112 Entonces, ¿por qué lo asesinaron? 65 00:05:25,215 --> 00:05:26,390 Bueno, tendremos que averiguarlo. 66 00:05:26,461 --> 00:05:28,155 Bien. Entonces me ocuparé del marido 67 00:05:28,180 --> 00:05:30,028 a ver si es más comunicativo. 68 00:05:30,053 --> 00:05:31,996 ¿Y qué hay del objetivo? ¿Hay noticias? 69 00:05:32,021 --> 00:05:33,623 ¿Danish? 70 00:05:34,446 --> 00:05:36,153 Nada. Se lo ha tragado la tierra. 71 00:05:36,178 --> 00:05:37,417 Vale. Bueno, sigue buscando. 72 00:05:37,442 --> 00:05:40,081 Él sigue siendo una ruta creíble hasta Saif Ali Jaaz. 73 00:05:40,665 --> 00:05:42,085 A menos que lo hayamos asustado. 74 00:05:42,161 --> 00:05:44,795 - De acuerdo entonces. - Vale, adiós. 75 00:05:57,835 --> 00:06:00,434 En cuanto los papeles estén listos, nos iremos. 76 00:06:04,727 --> 00:06:06,766 ¿Danish está aquí ahora? 77 00:06:12,321 --> 00:06:14,320 - Sí. - ¿Lo has visto? 78 00:06:14,768 --> 00:06:16,807 ¿Cómo está? 79 00:06:20,112 --> 00:06:23,311 Bueno, entonces necesitamos llevarlo a casa en cuanto sea posible. 80 00:06:23,753 --> 00:06:25,351 Por el bien de Kareem. 81 00:06:26,102 --> 00:06:27,391 Lo sé. 82 00:06:29,312 --> 00:06:31,311 Lo haré. ¿Vale? 83 00:06:56,312 --> 00:06:58,311 ¡Aquí están! 84 00:07:01,705 --> 00:07:02,984 ¡Mamá! 85 00:07:03,191 --> 00:07:05,050 Sammi, Sammi, con cuidado... 86 00:07:05,758 --> 00:07:07,262 Hola, Mona. 87 00:07:08,398 --> 00:07:10,397 - Está bien. - Hola. 88 00:07:14,631 --> 00:07:17,542 - ¿Está aquí? - Sí. 89 00:07:18,551 --> 00:07:20,957 - Gracias. - Está en casa. 90 00:07:21,039 --> 00:07:23,078 Eso es porque tu tía es una maldita héroe. 91 00:07:23,399 --> 00:07:25,791 - Heroína. - ¿Cuál es la diferencia? 92 00:07:25,951 --> 00:07:27,990 Omar. El equipaje. 93 00:07:30,872 --> 00:07:32,967 - Te eché de menos. - Yo también te eché de menos. 94 00:07:34,079 --> 00:07:36,724 - Déjalas aquí, Omar. - Dios, ¿qué hay en ellas? 95 00:07:36,779 --> 00:07:39,117 No lo sé. Muchas cosas. Muchas gracias. 96 00:07:41,243 --> 00:07:42,289 Mamá con una herida de bala. 97 00:07:42,321 --> 00:07:44,300 Eso tiene que tener mucho valor para presumir. 98 00:07:44,352 --> 00:07:46,854 - Continúa, entonces. Dinos. - ¿Qué pasó? 99 00:07:46,885 --> 00:07:49,244 Te fuiste a dar un paseo... 100 00:07:49,593 --> 00:07:51,566 - ¿Tú sola? - Sí. 101 00:07:51,639 --> 00:07:53,431 Y unos hombres intentaron cogerle el bolso. 102 00:07:53,925 --> 00:07:55,791 No se lo permitió. 103 00:07:56,604 --> 00:07:59,311 Sí, fue una cosa tonta y peligrosa que hizo. 104 00:07:59,412 --> 00:08:01,231 Oye, me voy a poner bien pronto. 105 00:08:01,354 --> 00:08:03,791 Y además, se perdió todas las partes importantes. 106 00:08:03,898 --> 00:08:05,697 Y ahora, mis tres deseos. 107 00:08:05,765 --> 00:08:08,294 Vamos, vamos, rápido. ¡Uno... 108 00:08:09,487 --> 00:08:10,489 dos... 109 00:08:10,514 --> 00:08:12,714 Vale, pero tenéis que iros. 110 00:08:12,809 --> 00:08:14,904 - y tres! - Los siento, chicos. 111 00:08:14,928 --> 00:08:16,487 ¡No, no! 112 00:08:16,512 --> 00:08:18,887 No soy yo, ¿verdad? No soy yo, ¿verdad? 113 00:08:18,952 --> 00:08:21,115 - ¿Te gusta esta canción? - No. - ¡¿Quieres que la ponga más alta?! 114 00:08:21,209 --> 00:08:23,039 Vale. 115 00:08:25,525 --> 00:08:29,284 ¡Dámela! No, ¡dámela! 116 00:08:39,278 --> 00:08:41,905 Ven aquí. 117 00:09:04,792 --> 00:09:06,791 Pensé que te había perdido. 118 00:09:12,032 --> 00:09:13,911 ¡Mamá! 119 00:09:14,262 --> 00:09:17,591 Ammi activó la alarma de incendios. 120 00:09:17,685 --> 00:09:19,724 Sí, lo sabemos. 121 00:09:22,805 --> 00:09:24,276 ¿Estás segura de que esto está bien? 122 00:09:24,301 --> 00:09:26,442 Sí. No, es bueno seguir moviéndose. 123 00:09:29,872 --> 00:09:31,871 Danny está en Lahore. 124 00:09:33,945 --> 00:09:35,944 Townsend me lo dijo. 125 00:09:39,252 --> 00:09:41,571 Bueno, ¿y entonces no te reuniste con él allí? 126 00:09:44,658 --> 00:09:46,537 Mona. 127 00:09:48,072 --> 00:09:50,071 - Mira, lo hice, ¿vale? - Vale. 128 00:09:51,812 --> 00:09:53,240 Entonces, ¿sabías que estaba allí? 129 00:09:53,265 --> 00:09:54,344 Pensé que había una pequeña posibilidad... 130 00:09:54,369 --> 00:09:56,051 ¿Y no pensabas mencionarlo? 131 00:09:56,098 --> 00:09:57,572 Guy, está en problemas. Necesita ayuda. 132 00:09:57,597 --> 00:09:59,867 ¿Qué ayuda? Pensamos que estabas muerta. Tu hijo... 133 00:10:01,432 --> 00:10:03,431 pensó que estabas muerta. 134 00:10:03,512 --> 00:10:05,551 Así que, pase lo que pase en Pakistán, 135 00:10:05,959 --> 00:10:08,798 en cualquier mierda que esté metido Danny, lo siento. 136 00:10:11,445 --> 00:10:13,444 Has hecho tu parte, ¿no? 137 00:10:16,552 --> 00:10:18,259 ¿Sí? 138 00:10:19,237 --> 00:10:20,591 Sí. 139 00:10:22,312 --> 00:10:23,871 Bien. 140 00:10:29,405 --> 00:10:31,404 ¿Qué te dijo? 141 00:10:32,859 --> 00:10:34,858 Está en un lío, Guy. 142 00:10:37,791 --> 00:10:39,273 Solo es un chiquillo. 143 00:11:28,810 --> 00:11:31,192 Dra. Harcourt, soy Joe Townsend. 144 00:11:31,258 --> 00:11:32,840 Sigo en Lahore. 145 00:11:33,146 --> 00:11:35,401 He hecho todo lo que he podido para encontrar a su sobrino. 146 00:11:35,428 --> 00:11:36,875 Necesito su ayuda, 147 00:11:36,900 --> 00:11:38,838 así que si puede coger el teléfono. Por favor... 148 00:12:06,548 --> 00:12:09,787 Así es como vuestros mayores, tu madre y tu padre, 149 00:12:10,814 --> 00:12:12,523 están ciegos ante los horrores. 150 00:12:13,247 --> 00:12:14,586 Están demasiado borrachos 151 00:12:14,611 --> 00:12:17,521 con sus televisores y sus lavavajillas. 152 00:12:18,032 --> 00:12:20,095 No ven a los niños 153 00:12:20,120 --> 00:12:22,923 asesinados por las bombas yanquis en Alepo. 154 00:12:23,480 --> 00:12:25,519 No ven esto. 155 00:12:28,201 --> 00:12:29,634 Esto. 156 00:12:32,735 --> 00:12:37,387 Alá también dijo en una surah: Aférrate a lo que te dan. 157 00:12:38,396 --> 00:12:42,056 Donde quiera que vayas, hay locura e ignorancia. 158 00:12:42,081 --> 00:12:43,668 Y horror. 159 00:12:44,323 --> 00:12:49,086 Os lo digo, abrid los ojos. 160 00:12:50,867 --> 00:12:53,562 La respuesta está en miraros directamente a la cara. 161 00:12:54,329 --> 00:12:57,272 Aferraos a la palabra de Alá. 162 00:12:58,524 --> 00:13:01,642 Formamos parte de algo mucho grande que vosotros solos. 163 00:13:02,141 --> 00:13:03,962 Aquí es a donde pertenecéis. 164 00:13:04,821 --> 00:13:06,820 Ahora somos vuestra familia. 165 00:13:32,468 --> 00:13:33,667 Sí, eso es correcto, señor. 166 00:13:33,692 --> 00:13:37,571 Y si no le importa firmar aquí, sería maravilloso. 167 00:13:38,525 --> 00:13:41,747 Muchas gracias. Bien, hemos terminado. 168 00:13:41,834 --> 00:13:44,284 Eso es genial. Le acompañaré. 169 00:13:46,234 --> 00:13:48,907 Lamenté mucho enterarme de lo que le pasó a su esposa. 170 00:13:49,264 --> 00:13:52,107 - ¿Mi esposa? - ¿Algún problema, tengo entendido? 171 00:13:52,432 --> 00:13:53,787 ¿En Lahore? 172 00:13:53,959 --> 00:13:55,827 Sí... estuvo allí. 173 00:13:56,534 --> 00:13:58,625 Es terrible en lo que se ha convertido el mundo. 174 00:13:59,519 --> 00:14:01,118 Para ser sincero, para empezar, probablemente fue mi culpa 175 00:14:01,143 --> 00:14:03,616 por haberla dejado ir. 176 00:14:03,934 --> 00:14:07,373 Si hay algo que pueda hacer, cualquier cosa... 177 00:14:07,988 --> 00:14:09,987 Gracias, señor. Es muy amable. 178 00:14:10,256 --> 00:14:12,267 Estaría encantado de ayudar. 179 00:14:14,830 --> 00:14:16,790 Ella sigue preguntando por su hermano. 180 00:14:16,954 --> 00:14:19,073 "¿Dónde está Danny? ¿Cuándo regresará a casa?". 181 00:14:20,361 --> 00:14:22,760 Me recuerda mucho a su padre. 182 00:14:29,908 --> 00:14:33,960 La policía me dio esto. Lo escribió Kareeem. 183 00:14:35,581 --> 00:14:37,580 Deberías guardarlo. 184 00:14:45,967 --> 00:14:48,972 "Dile a Rahana que lo siento". 185 00:14:53,081 --> 00:14:54,874 "Siento...". 186 00:14:58,721 --> 00:15:00,730 Al menos tienes una frase completa. 187 00:15:00,755 --> 00:15:03,187 Yo solo tengo: "Dile a Mona que yo...". 188 00:15:05,545 --> 00:15:09,187 No vale de nada. "Dile a Mona que yo...". 189 00:15:11,468 --> 00:15:13,907 Él nunca podía acabar nada de lo que empezaba, ¿o sí? 190 00:15:14,120 --> 00:15:15,600 No. 191 00:15:15,788 --> 00:15:17,827 No, no podía. 192 00:15:22,767 --> 00:15:24,347 He visto a Danny. 193 00:15:25,334 --> 00:15:27,067 - ¿Dónde? - En Lahore. 194 00:15:27,679 --> 00:15:29,139 ¿Sabías que él estaba allí? 195 00:15:30,167 --> 00:15:32,326 Pensaba que podría ser. 196 00:15:33,028 --> 00:15:36,907 Él quiere volver a casa, pero... le han cogido su pasaporte. 197 00:15:37,607 --> 00:15:38,867 Quiere volver a casa. Necesita dinero. 198 00:15:39,262 --> 00:15:40,461 ¿Cuánto? 199 00:15:40,828 --> 00:15:43,381 - Doce mil libras. - ¿Doce mil libras? 200 00:15:43,763 --> 00:15:44,987 ¿Para qué? 201 00:15:45,055 --> 00:15:47,614 Nuevos documentos, transporte, un pasaje seguro. 202 00:15:48,975 --> 00:15:50,934 Bueno, ¿y qué dice Guy a eso? 203 00:15:51,668 --> 00:15:53,587 No se lo dije. 204 00:15:55,002 --> 00:15:57,001 Entonces, ¿qué vamos a hacer? 205 00:15:59,728 --> 00:16:01,727 No lo sé. 206 00:16:02,115 --> 00:16:04,154 No podemos simplemente dejarlo allí, ¿verdad? 207 00:16:05,895 --> 00:16:07,894 208 00:16:08,180 --> 00:16:10,221 ¡Puedes hacerlo! ¡Vamos! 209 00:16:35,662 --> 00:16:39,621 Bueno, lo sé. Sé cómo es ser joven en este mundo. 210 00:16:40,437 --> 00:16:42,189 Donde sea que mires hay tentación, ¿verdad? 211 00:16:42,214 --> 00:16:45,744 Está en todas partes. Sé lo que es eso. 212 00:16:46,057 --> 00:16:50,456 Y todos se ayudan a sí mismos y se ven felices haciéndolo. 213 00:16:50,717 --> 00:16:52,716 Pero lo sabéis, ¿verdad? 214 00:16:53,337 --> 00:16:55,015 Sabéis que no es bueno. 215 00:16:55,040 --> 00:16:57,079 Vuestro corazón os lo está diciendo. 216 00:16:57,151 --> 00:16:59,217 Porque después, ¿os sentís como qué? 217 00:16:59,291 --> 00:17:03,330 Como una inmundicia. Como si fuerais caminando con bolsas de pecado. 218 00:17:04,077 --> 00:17:06,047 - ¿Alguna vez os sentís así? - Sí. 219 00:17:06,257 --> 00:17:07,461 ¿Sí? 220 00:17:07,728 --> 00:17:09,029 Queréis sentiros limpios, ¿verdad? 221 00:17:09,054 --> 00:17:11,093 - Sí. - Está bien. 222 00:17:11,397 --> 00:17:12,821 Limpios. 223 00:17:13,404 --> 00:17:16,803 Aquí... y aquí. 224 00:17:17,871 --> 00:17:19,870 La clase ha terminado. 225 00:17:20,957 --> 00:17:23,403 Hay folletos para algunos de vosotros, 226 00:17:23,511 --> 00:17:25,550 para aquellos que quieren poner sus cerebros en marcha. 227 00:17:26,852 --> 00:17:29,462 - Hola, hola. - Asalaam 228 00:17:29,989 --> 00:17:31,583 Walaykum salaam. 229 00:17:32,144 --> 00:17:34,423 He venido por mi sobrino. 230 00:17:34,984 --> 00:17:38,471 ¿Danish? ¿Danish Shirani? 231 00:17:38,550 --> 00:17:39,971 No creo que lo conozca, hermana. 232 00:17:40,017 --> 00:17:42,336 Él... en realidad, vino aquí el mes pasado. 233 00:17:42,443 --> 00:17:47,472 En esta sala vio a un clérigo llamado... Sheikh Almasi. 234 00:17:48,037 --> 00:17:50,916 Hermana, tenemos que hablar. 235 00:17:51,157 --> 00:17:52,628 Por favor, siéntese. 236 00:17:52,704 --> 00:17:56,002 Escuche, quiero darle un mensaje a este hombre, Almasi. 237 00:17:56,390 --> 00:17:59,590 Podría decirle, por favor, donde sea que esté, 238 00:17:59,615 --> 00:18:02,353 por favor, solo... que no le haga daño, ¿de acuerdo? 239 00:18:02,557 --> 00:18:04,596 Solo queremos que regrese a casa. 240 00:18:04,784 --> 00:18:07,463 ¿Puede... puede, por favor, darle ese mensaje en mi nombre? 241 00:19:07,903 --> 00:19:09,510 ¿Buenas noticias? 242 00:19:09,950 --> 00:19:11,989 Podrían ser peores. 243 00:19:12,277 --> 00:19:14,396 Gracias por verme, Guy. 244 00:19:14,510 --> 00:19:16,050 Semana difícil. 245 00:19:16,443 --> 00:19:18,206 Esa es una forma de decirlo, sí. 246 00:19:18,290 --> 00:19:20,888 - Mira... tú... - Hola. ¿Desean tomar algo? 247 00:19:20,913 --> 00:19:22,272 No, gracias. 248 00:19:22,324 --> 00:19:25,563 Es perfectamente comprensible 249 00:19:25,597 --> 00:19:28,276 que tu esposa no se apresure a devolver nuestras llamadas. Así que... 250 00:19:29,397 --> 00:19:30,645 ¿Qué es eso? 251 00:19:30,670 --> 00:19:32,760 Uno de mis agentes ha estado en Lahore 252 00:19:32,785 --> 00:19:34,941 preparando un informe bajo las circunstancias 253 00:19:34,966 --> 00:19:36,608 que han rodeando las lesiones de tu esposa. 254 00:19:37,626 --> 00:19:39,319 Eran guardias de seguridad. 255 00:19:39,431 --> 00:19:41,684 Exoficiales militares asignados por el consulado 256 00:19:41,709 --> 00:19:43,748 para la protección de tu esposa. 257 00:19:44,651 --> 00:19:46,499 Lo juzgaron mal. 258 00:19:46,721 --> 00:19:49,379 Pensaron que estaba siendo asaltada y dispararon una vez. 259 00:19:49,523 --> 00:19:53,457 Como resultado, estamos llevando a cabo una revisión exhaustiva 260 00:19:53,482 --> 00:19:55,621 de nuestra estrategia de seguridad local, 261 00:19:55,836 --> 00:19:59,515 y ofreciendo a tu esposa una disculpa por escrito sin reservas. 262 00:20:00,311 --> 00:20:02,310 Entonces, ¿la habéis jodido? 263 00:20:02,651 --> 00:20:04,350 Correcto. 264 00:20:05,077 --> 00:20:06,366 ¿Es todo? 265 00:20:06,565 --> 00:20:08,924 - Por el momento, sí. - Bueno... 266 00:20:09,831 --> 00:20:12,973 - ¿Cómo está ella? - Vivienne, ¿qué quieres? 267 00:20:14,791 --> 00:20:18,110 Hay algunas lagunas que rodean la visita de tu esposa. 268 00:20:19,111 --> 00:20:20,635 - Vale. - Y debo enfatizar 269 00:20:20,660 --> 00:20:22,306 que en este punto, hasta donde puedo ver, 270 00:20:22,331 --> 00:20:24,861 - ella no estaba violando ninguna ley. - ¿Pero...? 271 00:20:26,258 --> 00:20:29,753 Tal vez te gustaría aprovechar esta oportunidad, por su bien, 272 00:20:29,778 --> 00:20:32,297 para explicar cómo fue que el sobrino de tu esposa 273 00:20:32,351 --> 00:20:34,390 se las ingenió para toparse con ella. 274 00:20:34,685 --> 00:20:36,004 ¿Qué dijo...? 275 00:20:36,057 --> 00:20:38,096 - ¿Qué quería? - Sí. 276 00:20:39,951 --> 00:20:41,697 - Ojalá lo supiera. - Pero ella sabía que 277 00:20:41,722 --> 00:20:44,120 estaba allí antes de volar hasta Lahore. 278 00:20:45,151 --> 00:20:48,090 No... no, no lo sabía. 279 00:20:48,510 --> 00:20:50,710 Bueno, obviamente tendré que confirmar eso con ella. 280 00:20:50,831 --> 00:20:52,750 Hazlo. 281 00:20:53,650 --> 00:20:56,780 Guy, mira, realmente lamento mucho todo esto. 282 00:20:56,805 --> 00:20:58,166 Sé que no es fácil 283 00:20:58,191 --> 00:21:00,212 y sé que estás bajo mucha presión con tu trabajo... 284 00:21:00,237 --> 00:21:03,027 Vivienne... Para. 285 00:21:14,391 --> 00:21:16,710 ¿Hola? ¿Hola? 286 00:21:16,957 --> 00:21:18,726 - Soy yo. - Danny. 287 00:21:19,368 --> 00:21:20,483 ¿Estás bien? 288 00:21:20,591 --> 00:21:22,350 - Sí, estoy bien. - ¿Estás seguro? 289 00:21:22,611 --> 00:21:24,099 Sí, estoy bien, estoy bien. 290 00:21:24,431 --> 00:21:26,703 Lo siento. Lo siento. 291 00:21:26,799 --> 00:21:28,458 Danny, ¿qué pasa? 292 00:21:28,511 --> 00:21:31,524 Mira, no quiero pedirlo, pero... 293 00:21:32,628 --> 00:21:34,179 necesito ese dinero. 294 00:21:35,671 --> 00:21:39,488 Danny, Danny, mira... no es tan fácil. 295 00:21:40,230 --> 00:21:42,229 ¡Danny, Danny, espera! 296 00:21:50,044 --> 00:21:53,550 Continúa, Sammi. ¡Nunca lo había visto moverse tan rápido! 297 00:21:53,917 --> 00:21:55,877 No, no. ¡Métela en el lago, en el lago! 298 00:21:59,043 --> 00:22:01,086 Oh, no. Sammi, no lo decía en serio... 299 00:22:15,978 --> 00:22:17,977 - ¿Lo recuerdas? - Sí. 300 00:22:19,778 --> 00:22:22,566 Te quiero. Te quiero, ven aquí. Ven aquí. 301 00:22:23,111 --> 00:22:25,225 Vale, regresará pronto. 302 00:22:25,271 --> 00:22:27,862 - La niña de papá, buena chica. Venga. - Di adiós. Vamos. 303 00:22:27,916 --> 00:22:31,350 ¡Adiós! ¡Adiós! 304 00:22:42,071 --> 00:22:43,678 Te quiero. 305 00:24:47,410 --> 00:24:48,969 306 00:25:44,436 --> 00:25:46,555 ¿Recordáis en Bournemouth? 307 00:25:47,300 --> 00:25:50,475 - ¡Mira eso! - Eso es bueno. 308 00:25:52,303 --> 00:25:54,275 Literalmente, no hay forma de que puedas tener eso... 309 00:25:54,691 --> 00:25:57,595 ¿Todo el mundo? Solo quiero... decir... 310 00:25:58,481 --> 00:26:01,035 mirad, sé que esta última semana ha sido horrible. 311 00:26:01,751 --> 00:26:04,915 Y... todos sabemos que él era una especie de santo, ¿correcto? 312 00:26:05,035 --> 00:26:07,595 ¡Escuchad, escuchad! Él era mi hijo bienamado. 313 00:26:08,582 --> 00:26:10,621 No puedo creer que se haya ido. 314 00:26:10,876 --> 00:26:12,403 Sí, bueno... 315 00:26:13,310 --> 00:26:15,630 No voy a hablar sobre su trabajo para la ONG. 316 00:26:16,276 --> 00:26:17,873 Voy a hablar de mí. 317 00:26:18,720 --> 00:26:20,459 - Continúa, entonces. - Me remontaré a la época en 318 00:26:20,484 --> 00:26:22,093 la que era un niño pequeño 319 00:26:22,347 --> 00:26:24,386 con un padre muy enfermo. 320 00:26:24,553 --> 00:26:26,912 La noche en la que supimos que papá no volvería a casa. 321 00:26:27,286 --> 00:26:29,140 Kareem, me llevó aparte y me dijo: 322 00:26:29,224 --> 00:26:30,927 "Vamos a jugar al Scrabble". 323 00:26:31,013 --> 00:26:33,372 Y solo para que lo sepáis, le gané. 324 00:26:33,433 --> 00:26:35,792 - Le gané por 52 puntos. - Sí... 325 00:26:35,913 --> 00:26:37,952 Quizás él me dejó, no lo sé. 326 00:26:38,886 --> 00:26:41,538 Lo que fue genial es que él... 327 00:26:42,440 --> 00:26:43,734 se enfadó tanto 328 00:26:43,894 --> 00:26:45,868 que cogió el tablero y lo tiró contra la pared. 329 00:26:45,920 --> 00:26:47,479 Con una gran sonrisa en su rostro. 330 00:26:47,726 --> 00:26:48,732 Y dijo: "No puedo creerlo. 331 00:26:48,757 --> 00:26:50,619 ¡Este niño de diez años me ha ganado!". 332 00:26:50,760 --> 00:26:53,639 ¿Sabéis qué? Eso es... eso es exactamente lo que necesitaba. 333 00:26:55,152 --> 00:26:57,151 Me sentí a tres metros de altura. 334 00:26:59,073 --> 00:27:01,072 Muy bonito, Omar. 335 00:27:02,773 --> 00:27:05,172 Gracias por venir y sostener la mano de Ammi. 336 00:27:08,506 --> 00:27:11,996 Nos sentamos aquí a comer, sin pensar en Danish. 337 00:27:12,193 --> 00:27:14,111 El funeral de su propio padre. 338 00:27:14,193 --> 00:27:15,691 Volverá. 339 00:27:16,159 --> 00:27:18,878 Una madre siempre debe saber lo que están haciendo sus hijos. 340 00:27:19,280 --> 00:27:21,328 Yo lo sabía, siempre. 341 00:27:21,480 --> 00:27:23,958 Tu marido se fue a Pakistán mientras te quedabas en casa 342 00:27:23,991 --> 00:27:26,628 - y ahora Danish... - ¿Qué? ¿Danny está en Pakistán? 343 00:27:26,653 --> 00:27:27,790 - Es complicado. - No está claro. 344 00:27:27,815 --> 00:27:29,746 - ¿Qué está haciendo en Pakistán? - No sabemos que él esté allí. 345 00:27:29,773 --> 00:27:30,905 - ¡Mona! - ¿Tú lo sabías? 346 00:27:30,930 --> 00:27:32,001 Mona. 347 00:27:32,026 --> 00:27:33,924 ¿Qué está haciendo en Pakistán? 348 00:27:34,025 --> 00:27:36,492 - Mona, escúchame. - ¿Cómo se atreve a decir eso? 349 00:27:36,517 --> 00:27:37,954 - Lo sé. - ¡Prácticamente lo crié 350 00:27:37,979 --> 00:27:39,554 - como si fuera mío! - Lo sé- 351 00:27:39,586 --> 00:27:40,781 Solo ha perdido los nervios, ¿vale? 352 00:27:40,806 --> 00:27:42,569 No lo quería decir. Por favor... 353 00:27:42,700 --> 00:27:45,608 Ese dinero para Danny. Envíaselo, ¿de acuerdo? 354 00:27:49,579 --> 00:27:51,413 Solo piensa en ello. Solo deja... 355 00:27:51,438 --> 00:27:53,941 - ¿Señor Harcourt? - Sí. 356 00:27:53,999 --> 00:27:56,118 Queremos que venga con nosotros a la comisaría. 357 00:27:56,622 --> 00:27:58,135 - Vale. Claro. - Cariño, ¿qué...? 358 00:27:58,160 --> 00:27:59,344 Seguro... seguro que todo va bien. 359 00:27:59,369 --> 00:28:00,891 ¿De qué está hablando, Guy? 360 00:28:00,916 --> 00:28:02,955 Todo va bien. 361 00:28:03,987 --> 00:28:05,592 362 00:28:05,632 --> 00:28:07,117 Creo que solo quieren hacerme un par de preguntas. 363 00:28:07,153 --> 00:28:08,580 - Todo va bien. - ¿Un par de preguntas para qué? 364 00:28:08,605 --> 00:28:09,944 No lo sé. Te llamaré. 365 00:28:10,640 --> 00:28:12,759 Perdone, ¿a dónde lo llevan? 366 00:28:13,526 --> 00:28:14,808 Guy... 367 00:28:16,306 --> 00:28:17,507 Deberías ir con él, 368 00:28:17,532 --> 00:28:19,305 cuidaré a Sammi. Solo coge tu abrigo. 369 00:28:19,330 --> 00:28:21,369 Venga. Vamos. 370 00:28:27,660 --> 00:28:30,373 ¿Le importa decirme qué demonios está pasando? 371 00:28:31,306 --> 00:28:34,185 Está siendo detenido bajo la Sección 15.3 de la Ley contra el terrorismo. 372 00:28:34,210 --> 00:28:36,249 ¿Qué? 373 00:28:37,719 --> 00:28:39,118 Ni siquiera sé qué es eso. 374 00:28:39,159 --> 00:28:42,158 En relación con el envío de fondos a un conocido sospechoso de terrorismo. 375 00:28:42,266 --> 00:28:43,644 ¿Disculpe? 376 00:28:53,132 --> 00:28:57,026 Hola. Uno de sus agentes se llevó a mi marido. 377 00:28:57,051 --> 00:28:58,410 Se llama Guy Harcourt. 378 00:28:58,435 --> 00:29:00,554 ¿Esta es su cuenta comercial, Sr. Harcourt? 379 00:29:01,927 --> 00:29:03,361 Sí, sí, lo es. 380 00:29:03,386 --> 00:29:06,444 Disculpe, ¿qué tiene esto que ver con mi trabajo? 381 00:29:06,479 --> 00:29:08,875 ¿Puede confirmar que la suma de doce mil libras 382 00:29:08,900 --> 00:29:10,140 ha sido abonada desde su cuenta 383 00:29:10,165 --> 00:29:12,204 por el sistema de compensación automática bancaria anoche? 384 00:29:13,233 --> 00:29:16,112 Sí, ya ve... no, este no soy yo. Esto es un error. 385 00:29:16,185 --> 00:29:18,884 No lo sé. 386 00:29:18,909 --> 00:29:21,334 Tal vez alguien pirateó mi cuenta. 387 00:29:47,639 --> 00:29:49,278 Guy. Guy... 388 00:29:49,339 --> 00:29:51,978 ¿Qué? ¿Pensabas que nadie lo notaría? 389 00:29:59,067 --> 00:30:01,266 Somos conscientes de que solicitó a su abogado. 390 00:30:01,308 --> 00:30:04,263 Sin embargo, estoy autorizado a realizarle un interrogatorio urgente 391 00:30:04,288 --> 00:30:05,869 en interés de la seguridad pública. 392 00:30:05,993 --> 00:30:08,588 Ahora, debo advertirle que no tiene que decir nada, 393 00:30:08,613 --> 00:30:10,565 pero todo lo que diga puede ser presentado como prueba. 394 00:30:10,590 --> 00:30:12,909 Simplemente significa que no tiene que responder mis preguntas, 395 00:30:12,986 --> 00:30:15,227 pero si lo hace, sus respuestas se pueden comunicar al tribunal 396 00:30:15,252 --> 00:30:16,729 si se le imputa posteriormente. 397 00:30:16,860 --> 00:30:19,772 ¿Prefiere que le llame doctora Harcourt 398 00:30:20,006 --> 00:30:22,045 o puedo llamarte Mona? 399 00:30:23,827 --> 00:30:25,804 Solo quiero que lo confirmes, 400 00:30:25,829 --> 00:30:28,336 ¿has efectuado esta transferencia tú misma? 401 00:30:29,500 --> 00:30:31,795 Sí. 402 00:30:31,853 --> 00:30:33,683 ¿Usando tu propio portátil? 403 00:30:33,806 --> 00:30:35,165 No, el de mi marido. 404 00:30:35,283 --> 00:30:36,804 Entonces, ¿no está la clave de acceso protegida? 405 00:30:36,829 --> 00:30:38,490 No, lo está. Pero yo... 406 00:30:38,834 --> 00:30:41,442 él guarda la clave en un cajón en casa. 407 00:30:41,772 --> 00:30:44,335 ¿Entiendes que es un delito 408 00:30:44,360 --> 00:30:45,655 contra la Ley contra el terrorismo 409 00:30:45,680 --> 00:30:49,759 proporcionar apoyo material a un sospechoso terrorista? 410 00:30:49,800 --> 00:30:51,839 Él no es un terrorista. 411 00:30:52,239 --> 00:30:54,986 Está siendo retenido en Lahore contra su voluntad. 412 00:30:55,574 --> 00:30:58,522 Le han cogido su pasaporte, a donde quiera que vaya, lo están vigilando. 413 00:30:58,777 --> 00:31:00,639 Está desesperado. Me rogó que lo ayudara. 414 00:31:00,707 --> 00:31:02,428 Hay un hombre allí, 415 00:31:02,453 --> 00:31:04,964 que por doce mil libras puede sacarlo de Pakistán. 416 00:31:05,280 --> 00:31:07,319 ¿Ha conocido a este hombre? 417 00:31:09,300 --> 00:31:11,299 - No. - ¿Sabe cómo se llama? 418 00:31:14,067 --> 00:31:16,626 Entonces, ¿quién cree que está vigilando a su sobrino? 419 00:31:17,827 --> 00:31:20,266 Hay... un erudito religioso. 420 00:31:21,114 --> 00:31:22,487 ¿Nombre? 421 00:31:22,553 --> 00:31:24,346 Sheikh Almasi. 422 00:31:24,526 --> 00:31:27,965 ¿Puedo preguntarte por qué no nos dijiste nada de esto antes? 423 00:31:29,213 --> 00:31:31,837 ¿Por qué no me dijiste por qué me enviaste a Lahore? 424 00:31:32,277 --> 00:31:34,894 ¿Así te conduciría hasta mi sobrino para poder matarlo? 425 00:31:34,974 --> 00:31:36,989 Bueno, ese tiroteo es tema de un agente local... 426 00:31:37,014 --> 00:31:38,093 ¡Y luego me dispararon! 427 00:31:38,118 --> 00:31:41,868 Y como tal, se queda fuera del tema de esta entrevista. 428 00:31:46,994 --> 00:31:49,699 Lo sé... Sé que ha sido increíblemente estúpido... 429 00:31:49,724 --> 00:31:51,763 ¿Cómo conoció a su Almasi? 430 00:31:52,580 --> 00:31:55,946 Una charla... en el campus. 431 00:31:56,130 --> 00:31:57,790 ¿Y? 432 00:31:57,987 --> 00:31:59,776 Imagino que fue reclutado desde allí 433 00:31:59,801 --> 00:32:01,093 e invitado a Pakistán. 434 00:32:01,118 --> 00:32:03,157 ¿Y quién pagó su vuelo? ¿Tú? 435 00:32:03,249 --> 00:32:05,103 - No. - ¿Tu marido? 436 00:32:05,187 --> 00:32:07,474 - No. - Entonces, ¿de dónde le vino el dinero? 437 00:32:07,687 --> 00:32:10,263 - No lo sé. - ¿Y cuándo te enteraste por primera vez 438 00:32:10,288 --> 00:32:12,116 de que Danish estaba en Pakistán? 439 00:32:13,620 --> 00:32:16,379 Cuando hablé con él en Lahore. 440 00:32:17,007 --> 00:32:19,046 ¿Y antes de eso? 441 00:32:20,847 --> 00:32:22,495 ¿Solo esa vez en Lahore? 442 00:32:22,560 --> 00:32:24,518 Piense con cuidado antes de responder esa pregunta. 443 00:32:24,543 --> 00:32:26,668 - Sí. - ¿Solo esa vez? 444 00:32:26,693 --> 00:32:28,037 Sí. 445 00:32:32,787 --> 00:32:34,786 ¿Es este su número de teléfono móvil? 446 00:32:34,880 --> 00:32:37,499 Para la grabación, le estoy presentando a la doctora Harcourt un registro de 447 00:32:37,524 --> 00:32:39,363 llamadas efectuadas desde y hacia su teléfono móvil. 448 00:32:39,560 --> 00:32:42,527 Esta llamada de tres minutos resaltada aquí 449 00:32:42,814 --> 00:32:44,322 fue hecha a un teléfono móvil. 450 00:32:44,387 --> 00:32:46,155 Que hemos rastreado hasta Lahore. 451 00:32:46,267 --> 00:32:48,180 Siguen... uno, dos, tres 452 00:32:48,205 --> 00:32:50,403 intentos más para llamar a ese mismo número. 453 00:32:51,680 --> 00:32:54,120 ¿Has hecho y recibido estas llamadas, Mona? 454 00:32:56,587 --> 00:32:58,892 Alguien tenía que decirle que su padre había muerto. 455 00:32:58,993 --> 00:33:00,672 Hablamos de tu sobrino, Danish. 456 00:33:00,714 --> 00:33:02,427 Sí, Danny. 457 00:33:02,827 --> 00:33:04,428 ¿Y cómo recibió la noticia? 458 00:33:04,467 --> 00:33:06,417 Se quedó de una pieza. 459 00:33:06,830 --> 00:33:09,433 Entonces, ¿tu opinión es que él no sabía en ese momento 460 00:33:09,473 --> 00:33:12,134 que su padre había sido asesinado? ¿Es eso lo que estás diciendo? 461 00:33:12,260 --> 00:33:14,619 No, ya sabía que su padre estaba muerto. 462 00:33:15,318 --> 00:33:18,194 ¿Danish mencionó durante esta conversación, 463 00:33:18,267 --> 00:33:19,946 o en vuestra otra conversación, 464 00:33:19,994 --> 00:33:23,186 una célula terrorista que se hace llamar... Saif Ali Jaaz? 465 00:33:23,542 --> 00:33:24,809 No. 466 00:33:24,880 --> 00:33:27,799 ¿Conoces o has visto a alguno de los siguientes? 467 00:33:28,140 --> 00:33:31,819 Ahora se muestra a la doctora Harcourt el documento probatorio JT/siete. 468 00:33:32,440 --> 00:33:34,639 - No. - ¿JT/ocho? 469 00:33:38,027 --> 00:33:39,567 No. 470 00:33:39,913 --> 00:33:41,952 ¿JT/once? 471 00:33:47,806 --> 00:33:49,785 Creo que he visto a este hombre durante mi operación. 472 00:33:49,810 --> 00:33:53,074 - ¿Cuándo? - Hace dos... 473 00:33:54,014 --> 00:33:55,608 En realidad, el día que murió mi hermano. 474 00:33:55,640 --> 00:33:57,725 ¿El día de la bomba en Ladbroke Grove? 475 00:34:00,167 --> 00:34:02,536 - Sí. - ¿Recuerdas en qué momento del día? 476 00:34:03,467 --> 00:34:05,626 Después del turno de mañana. 477 00:34:05,747 --> 00:34:07,842 Me preguntó por qué no llevaba el velo islámico. 478 00:34:07,867 --> 00:34:10,042 ¿Y hay testigos de esto? 479 00:34:10,100 --> 00:34:11,697 Sí, había una enfermera, Mark Langdon. 480 00:34:11,727 --> 00:34:14,463 Disculpa, ¿qué tiene esto que ver con Danny? 481 00:34:14,667 --> 00:34:17,115 Puedo decirte que Danny ha sido identificado 482 00:34:17,140 --> 00:34:19,041 con una red de llamadas telefónicas 483 00:34:19,066 --> 00:34:20,713 y otras correspondencias 484 00:34:20,987 --> 00:34:22,731 conectadas a este y otro individuo, 485 00:34:22,756 --> 00:34:24,383 ambos aquí y en Pakistán, 486 00:34:24,408 --> 00:34:26,078 durante un período de dos meses. 487 00:34:26,539 --> 00:34:28,802 Así que ya ves el motivo de preocupación. 488 00:34:29,249 --> 00:34:30,549 En mi opinión... 489 00:34:30,627 --> 00:34:32,469 ¿En tu opinión? 490 00:34:32,829 --> 00:34:36,287 Tu sobrino. Se ha convertido en un objetivo, cambió 491 00:34:36,313 --> 00:34:38,546 y ahora está siendo protegido por extremistas. 492 00:34:38,571 --> 00:34:39,584 - No. - Y aun así, 493 00:34:39,609 --> 00:34:43,296 a pesar de todo esto, le enviaste doce mil libras. 494 00:34:43,583 --> 00:34:46,559 Según yo, las personas que financian estos actos terroristas 495 00:34:46,584 --> 00:34:49,432 son tan culpables como los locos mártires que tiran del pasador. 496 00:34:49,457 --> 00:34:51,309 Conozco a Danny de toda la vida... 497 00:34:51,334 --> 00:34:53,031 Muy bien. Y ¿qué ves? 498 00:34:53,360 --> 00:34:57,226 ¿Un joven brillante y trabajador? ¿Un hijo modelo? 499 00:34:57,687 --> 00:35:00,786 ¿No te has molestado en lo más mínimo en la sincronización? 500 00:35:00,882 --> 00:35:02,244 Tu propio hermano es asesinado 501 00:35:02,269 --> 00:35:05,111 apenas una hora después del ataque en Londres. 502 00:35:06,493 --> 00:35:08,140 ¿Qué estás diciendo? 503 00:35:09,140 --> 00:35:12,514 ¿Cómo crees que estos extremistas reclutan a sus voluntarios? 504 00:35:13,468 --> 00:35:17,386 Meten cizaña entre los voluntarios y su familia. 505 00:35:17,600 --> 00:35:19,639 ¿Cómo estaban las cosas en casa? 506 00:35:22,027 --> 00:35:24,226 ¿La relación de Danish con su padre? 507 00:35:24,698 --> 00:35:26,143 Era normal. Sólida. 508 00:35:26,203 --> 00:35:27,870 - Entonces, ¿no hay problemas? - Ninguno. 509 00:35:27,933 --> 00:35:31,452 Bien. Vamos a compartir con la doctora Harcourt... 510 00:35:31,547 --> 00:35:35,186 Correspondencia por internet, 23 del mes pasado. 511 00:35:37,026 --> 00:35:39,724 "Mi padre es un infiel. No tiene Dios". 512 00:35:39,884 --> 00:35:41,946 Y después otro del día 27. 513 00:35:42,219 --> 00:35:44,906 "Incluso pronunciar su nombre, es sucio". 514 00:35:45,207 --> 00:35:50,026 Y luego otro del día 23, las semana antes de que su hermano fuera asesinado. 515 00:35:50,388 --> 00:35:52,066 "Es lo peor. 516 00:35:52,216 --> 00:35:54,922 Mi padre es lo peor de lo peor. 517 00:35:55,722 --> 00:35:59,146 ¿Lo vas a evitar? ¿Lo vas a rechazar? 518 00:35:59,853 --> 00:36:01,892 Ya lo he hecho". 519 00:36:03,380 --> 00:36:04,659 Ese... ese no es Danny. 520 00:36:04,725 --> 00:36:06,074 ¿Cómo crees que conocía la ruta 521 00:36:06,099 --> 00:36:08,156 de tu hermano hasta el aeropuerto? 522 00:36:08,793 --> 00:36:11,312 ¿Cómo crees que lograron identificar al conductor? 523 00:36:12,074 --> 00:36:14,186 ¿Quién te imaginas les avisó? 524 00:36:14,438 --> 00:36:16,362 No, Danny nunca haría tal cosa. 525 00:36:16,709 --> 00:36:21,212 Este grupo representa un peligro muy real en nuestras costas 526 00:36:21,260 --> 00:36:23,057 y creemos que tu sobrino 527 00:36:23,088 --> 00:36:26,977 puede proporcionar información que salve vidas sobre el terreno. 528 00:36:27,488 --> 00:36:29,296 ¿Qué es lo que quieres? 529 00:36:37,947 --> 00:36:39,946 Mona, debes elegir un lado. 530 00:36:40,107 --> 00:36:42,466 Danny te ha mostrado que quiere volver a casa. 531 00:36:42,867 --> 00:36:44,359 Convéncelo de que trabaje con nosotros. 532 00:36:44,387 --> 00:36:46,189 Queremos sacarlo de allí. 533 00:36:46,280 --> 00:36:47,882 Necesitamos traerlo de vuelta a Gran Bretaña 534 00:36:47,907 --> 00:36:51,482 para que pueda ayudarnos a construir un caso contra este grupo. 535 00:36:52,034 --> 00:36:53,386 ¿Nos ayudarás? 536 00:36:59,280 --> 00:37:01,279 Bien. 537 00:37:01,513 --> 00:37:03,791 No lo atrapéis hasta que tenga el dinero, ¿vale? 538 00:37:03,860 --> 00:37:06,419 Tiene que tener el dinero en la mano antes de que lo cojáis. 539 00:37:19,033 --> 00:37:21,946 Ahora estoy mostrando a la entrevistada 540 00:37:22,007 --> 00:37:24,599 la cinta de vigilancia del día12 del mes pasado. 541 00:37:24,633 --> 00:37:27,579 Eso fue tres días antes de que el sospechoso se fuera a Lahore. 542 00:37:27,674 --> 00:37:29,713 Sí. 543 00:37:37,827 --> 00:37:39,220 Disculpad. 544 00:37:45,714 --> 00:37:47,147 Id ahora. 545 00:37:50,507 --> 00:37:54,380 Joe. Joe, no tienes jurisdicción en Lahore. 546 00:37:54,420 --> 00:37:57,235 En ningún caso intentes aprehender al sospechoso. 547 00:37:57,260 --> 00:37:59,742 ¿Lo has entendido? ¿Joe? 548 00:37:59,855 --> 00:38:01,064 Despacio, despacio, despacio... 549 00:38:01,089 --> 00:38:02,864 Cualquier contacto debe ser voluntario. 550 00:38:02,907 --> 00:38:05,986 Necesita hablar por voluntad propia. ¿Queda entendido? 551 00:38:06,713 --> 00:38:08,580 Necesitamos empezar a funcionar. 552 00:38:08,627 --> 00:38:11,559 Despacio, despacio, despacio, despacio, despacio... 553 00:38:12,179 --> 00:38:14,262 Bien, eso es. Bien, bien, bien, bien... 554 00:38:14,291 --> 00:38:18,110 Repito, no intentes detener al sospechoso. 555 00:38:18,187 --> 00:38:20,226 Por favor, responde. 556 00:38:21,347 --> 00:38:23,346 Justo a tiempo. Aquí vamos. 557 00:38:33,467 --> 00:38:36,989 - Acaba de cogerlo. - ¿Tienes a Danny Shirani en el coche? 558 00:38:37,014 --> 00:38:38,109 Afirmativo. 559 00:38:38,134 --> 00:38:39,273 Esto no es 560 00:38:39,298 --> 00:38:41,463 una creencia religiosa porque tú... 561 00:38:43,273 --> 00:38:46,512 Esto fue en su campus el día antes de volar a Lahore. 562 00:39:10,400 --> 00:39:12,399 Ayúdenos a ayudar a Danny. 563 00:39:15,107 --> 00:39:17,586 ¿Danny Shirani? Sí. Necesito un sí de tu parte. 564 00:39:17,668 --> 00:39:20,506 - Sí. - Ahora estás bajo custodia británica. Soy el sargento Townsend. 565 00:39:20,994 --> 00:39:22,409 ¿Lo entiendes? 566 00:39:22,469 --> 00:39:24,131 - Sí. - De acuerdo, bien. 567 00:39:24,156 --> 00:39:25,272 Dame eso. 568 00:39:25,297 --> 00:39:27,517 Primero, necesito que me identifiques alguna gente. 569 00:39:27,542 --> 00:39:29,581 Un simple sí o no valdrá. 570 00:39:30,153 --> 00:39:31,720 ¿Uno? 571 00:39:33,340 --> 00:39:35,339 ¿Dos? 572 00:39:37,267 --> 00:39:39,266 ¿Y el número tres? 573 00:39:43,380 --> 00:39:45,979 ¿Eso es un sí? Entonces dilo. Di sí. 574 00:39:46,198 --> 00:39:47,751 - Sí. - Es todo, gracias. 575 00:39:47,776 --> 00:39:49,815 Positiva la identificación del número tres. 576 00:40:15,606 --> 00:40:16,725 Los están siguiendo. 577 00:40:16,750 --> 00:40:19,589 Joe, necesito que verifiques tu posición exacta. 578 00:40:20,880 --> 00:40:22,879 ¿Alguien que conozcas? 579 00:40:24,787 --> 00:40:26,986 Bien, deshazte de él. Solo déjalo. 580 00:40:42,947 --> 00:40:45,586 Señora, las comunicaciones con Townsend han caído. Perdimos contacto. 581 00:41:26,907 --> 00:41:28,906 ¡Vuelve, da la vuelta! 582 00:41:31,467 --> 00:41:34,666 Sargento Townsend, por favor, responda a mi transmisión. 583 00:41:38,707 --> 00:41:40,706 Joe, ¿puedes oírme? 584 00:41:41,880 --> 00:41:43,879 - ¡No! - ¿Joe? 585 00:41:46,120 --> 00:41:47,390 ¿Joe? 586 00:41:50,327 --> 00:41:51,771 ¡Joe! 587 00:41:57,907 --> 00:41:59,906 ¡No! ¡No, no, no, no! 588 00:42:13,640 --> 00:42:15,133 ¡Joe! 589 00:42:26,727 --> 00:42:29,187 590 00:42:29,447 --> 00:42:31,464 591 00:42:31,587 --> 00:42:34,355 592 00:42:34,380 --> 00:42:36,016 593 00:42:36,120 --> 00:42:37,931 594 00:42:37,956 --> 00:42:40,395 595 00:42:40,466 --> 00:42:42,505 596 00:42:42,600 --> 00:42:45,005 597 00:42:45,758 --> 00:42:47,992 598 00:42:48,113 --> 00:42:49,546 599 00:42:49,639 --> 00:42:52,200 600 00:42:52,267 --> 00:42:53,879 601 00:42:53,904 --> 00:42:55,078 602 00:42:55,251 --> 00:42:57,226 603 00:42:57,360 --> 00:42:59,479 604 00:42:59,613 --> 00:43:04,367 www.subtitulamos.tv 605 00:43:04,653 --> 00:43:06,079