1 00:00:58,822 --> 00:01:00,966 Gracias. 2 00:01:02,148 --> 00:01:06,183 ¡Vaya! Un ostentoso cuatro ruedas nuevo. 3 00:01:06,238 --> 00:01:08,754 No es barato. ¿De cuánto estamos hablando? ¿125? 4 00:01:08,793 --> 00:01:09,904 En el vecindario. 5 00:01:09,940 --> 00:01:11,873 No en ninguno que haya vivido. 6 00:01:11,908 --> 00:01:12,874 Buenos días. 7 00:01:12,909 --> 00:01:14,480 Buenos días. 8 00:01:15,078 --> 00:01:16,711 Muy bonito. 9 00:01:16,747 --> 00:01:20,410 ¿Pero a ella le atraes tú o el coche? 10 00:01:21,452 --> 00:01:23,385 Voy a averiguarlo. 11 00:01:23,420 --> 00:01:24,718 Te alcanzo luego. 12 00:01:27,089 --> 00:01:28,623 - Hola. - Hola. 13 00:01:28,658 --> 00:01:30,803 - Connor. - Lisette. 14 00:01:31,561 --> 00:01:32,527 Eso es. 15 00:01:32,562 --> 00:01:35,296 Ya lo tienes. Buen trabajo, hombrecito. 16 00:01:35,331 --> 00:01:37,231 Creo que tienes aquí a un futuro arquitecto. 17 00:01:37,267 --> 00:01:38,766 O a un experto en demoliciones. 18 00:01:39,969 --> 00:01:41,234 Me toca a mí. 19 00:01:41,270 --> 00:01:43,936 Gracias. 20 00:01:43,972 --> 00:01:45,472 ¿Eso es bueno? 21 00:01:45,507 --> 00:01:48,241 ¿Te gusta eso? 22 00:01:48,277 --> 00:01:49,776 Ya te dije. 23 00:01:49,811 --> 00:01:52,145 Tendremos que reconstruirlo de nuevo, ¿no es así? 24 00:01:52,181 --> 00:01:53,980 25 00:01:54,015 --> 00:01:56,449 ¿Qué ha ocurrido? 26 00:01:56,485 --> 00:01:58,250 No tengo ni idea. 27 00:01:58,286 --> 00:01:59,685 ¿Estás bien? 28 00:01:59,720 --> 00:02:03,255 Sí. 29 00:02:03,291 --> 00:02:04,756 "Patton". 30 00:02:04,792 --> 00:02:06,091 "Posesión infernal". 31 00:02:06,126 --> 00:02:07,426 "Doce del patíbulo". 32 00:02:07,461 --> 00:02:09,027 "La matanza de Texas". 33 00:02:09,063 --> 00:02:11,763 Vamos, todas tus películas favoritas no pueden ser de terror. 34 00:02:11,799 --> 00:02:13,599 Mejor que las películas de la Segunda Guerra Mundial. 35 00:02:13,634 --> 00:02:14,866 Son clásicos. 36 00:02:14,902 --> 00:02:16,067 ¿Qué os pongo? 37 00:02:16,102 --> 00:02:19,470 Té chai latte, leche de almendras, sin agua, sin espuma, extra caliente. 38 00:02:19,506 --> 00:02:21,105 Vale. 39 00:02:21,140 --> 00:02:22,940 Café negro. 40 00:02:22,975 --> 00:02:26,043 Es sorprendente lo poco que tenemos en común. 41 00:02:26,079 --> 00:02:27,278 Por suerte, los opuestos se atraen. 42 00:02:27,314 --> 00:02:28,946 Funciona para mí. 43 00:02:28,981 --> 00:02:31,882 Tengo un té chai latte, sin agua, sin espuma, leche de almendras, 44 00:02:31,918 --> 00:02:32,749 extra caliente. 45 00:02:32,784 --> 00:02:34,084 - Gracias. - ¿De verdad? 46 00:02:34,119 --> 00:02:36,052 ¿El de ella sale primero? 47 00:02:36,088 --> 00:02:38,522 Él pagará. Te veo luego. 48 00:02:43,429 --> 00:02:45,095 ¡Necesito un médico, por favor! 49 00:02:45,130 --> 00:02:47,231 - ¿Qué pasa? ¿Está herido? - Yo no, una mujer, 50 00:02:47,266 --> 00:02:48,998 a dos manzanas, está en el suelo, no se mueve. 51 00:02:49,034 --> 00:02:49,998 Enséñeme. 52 00:02:55,451 --> 00:02:56,984 Disculpe, disculpe. 53 00:02:57,009 --> 00:02:59,743 ¿Puede oírme? 54 00:02:59,910 --> 00:03:01,877 ¿Puede oírme? ¿Quién vió qué ocurrió? 55 00:03:01,912 --> 00:03:03,787 Ella corría delante de mí y entonces se cayó. 56 00:03:03,812 --> 00:03:04,889 Llamé al 911. 57 00:03:04,925 --> 00:03:06,992 - Dios, ¿está viva? - Apenas. 58 00:03:07,017 --> 00:03:08,416 No puedo esperar a los paramédicos. 59 00:03:13,818 --> 00:03:18,075 www.subtitulamos.tv 60 00:03:18,545 --> 00:03:19,675 Te necesito. 61 00:03:19,700 --> 00:03:21,296 Mujer en la veintena se desplomó mientras corría. 62 00:03:21,331 --> 00:03:23,064 Apenas despierta, pulso débil, hipotérmica. 63 00:03:23,099 --> 00:03:25,031 Vamos a ponerla en los monitores y cogedle una vía. 64 00:03:25,067 --> 00:03:26,900 Ponle un litro de salino caliente a chorro y coge varias mantas. 65 00:03:26,935 --> 00:03:29,069 Necesitamos aumentar la temperatura. 66 00:03:30,439 --> 00:03:31,705 Está bastante abrigada. 67 00:03:31,741 --> 00:03:33,407 ¿Cuánto tiempo ha estado expuesta a los elementos? 68 00:03:33,442 --> 00:03:35,709 En el suelo. Dos, quizás tres minutos. 69 00:03:35,745 --> 00:03:37,878 ¿Solo eso? ¿Y está hipotérmica? 70 00:03:37,913 --> 00:03:38,879 Sí. 71 00:03:40,415 --> 00:03:41,814 Dios. 72 00:03:41,849 --> 00:03:44,216 - No hay nada en ella. - Vamos a levantarla. 73 00:03:47,289 --> 00:03:48,588 Vale. 74 00:03:48,623 --> 00:03:50,590 Este lado. 75 00:03:52,927 --> 00:03:56,162 El pelo es quebradizo y fino, la piel está cubierta de lanugo. 76 00:03:56,197 --> 00:03:57,562 Anorexia. 77 00:03:57,598 --> 00:03:59,564 Estetoscopio. 78 00:03:59,600 --> 00:04:03,468 Presión 88/50, ritmo cardíaco sobre 50. 79 00:04:03,504 --> 00:04:05,236 El electro está en bradicardia sinusal. 80 00:04:05,272 --> 00:04:07,071 Crepitaciones bilaterales. 81 00:04:08,975 --> 00:04:11,176 Los ojos están amarillos. Está ictérica. 82 00:04:14,380 --> 00:04:17,915 Dios, puedo sentir a través de ella la cama que está debajo. 83 00:04:17,950 --> 00:04:19,082 ¿Dónde estoy? 84 00:04:19,118 --> 00:04:20,851 En el hospital. 85 00:04:20,886 --> 00:04:22,252 ¿Puedes decirme tu nombre? 86 00:04:22,288 --> 00:04:23,754 Allison. 87 00:04:23,790 --> 00:04:25,489 Allison, soy el Dr. Choi, voy a ayudarte, ¿de acuerdo? 88 00:04:25,525 --> 00:04:27,925 Estoy bien. Solo necesito descansar. 89 00:04:27,960 --> 00:04:29,860 Hagan hemograma, coagulación, un perfil hepático, 90 00:04:29,895 --> 00:04:31,861 una radiografía de tórax y un electro de 12 derivaciones. 91 00:04:31,896 --> 00:04:33,196 Sí, en ello. 92 00:04:39,338 --> 00:04:42,171 Buenos días, soy el Dr. Halstead. 93 00:04:42,207 --> 00:04:43,807 Asterid. 94 00:04:43,842 --> 00:04:46,275 Parece que también se ha hecho daño. 95 00:04:46,311 --> 00:04:47,977 ¿Necesita hielo? 96 00:04:48,012 --> 00:04:50,612 Gracias, pero antes vamos a arreglarte. 97 00:04:50,648 --> 00:04:51,980 ¿Qué ocurrió? 98 00:04:52,015 --> 00:04:54,616 Subía corriendo por las escaleras hacia el andén 99 00:04:54,652 --> 00:04:55,951 para coger el tren. 100 00:04:55,986 --> 00:04:58,019 Cuando llegué al último escalón, 101 00:04:58,055 --> 00:04:58,687 estaba... 102 00:04:58,723 --> 00:05:01,122 Estaba tan exhausta, tropecé. 103 00:05:01,158 --> 00:05:03,359 Caí sobre el brazo. 104 00:05:03,394 --> 00:05:04,693 ¿Está roto? 105 00:05:04,729 --> 00:05:06,494 Bueno, quizás. Haremos algunas radiografías. 106 00:05:06,529 --> 00:05:08,396 Inclínate hacia delante. 107 00:05:13,002 --> 00:05:14,535 108 00:05:14,571 --> 00:05:16,504 ¿Estás bien? 109 00:05:16,539 --> 00:05:18,573 Me hice daño en la espalda hace unos meses. 110 00:05:18,608 --> 00:05:20,808 La clínica gratuita me dio algunos antiinflamatorios. 111 00:05:20,844 --> 00:05:22,676 Dijeron que ayudarían. No lo han hecho. 112 00:05:22,711 --> 00:05:25,078 Incluso los trituré y los aspiré. 113 00:05:25,113 --> 00:05:26,312 ¿Qué? 114 00:05:26,348 --> 00:05:27,681 Es broma. 115 00:05:27,716 --> 00:05:29,182 Soy monologuista, 116 00:05:29,217 --> 00:05:31,918 así que cuando veo una oportunidad para un chiste, tengo que aprovecharla. 117 00:05:31,953 --> 00:05:33,887 Bueno, el momento era excelente, eso te lo concedo. 118 00:05:33,922 --> 00:05:35,655 ¿Dónde te duele la espalda? 119 00:05:35,691 --> 00:05:38,992 Es un dolor agudo aquí abajo. 120 00:05:39,027 --> 00:05:39,825 121 00:05:39,861 --> 00:05:42,327 Más fuerte aquí. 122 00:05:42,363 --> 00:05:44,096 La caída lo empeoró, ¿verdad? 123 00:05:44,131 --> 00:05:46,331 Bueno, no puedo decirlo sin un escáner, 124 00:05:46,367 --> 00:05:48,100 pero no hay moratones o hinchazón, 125 00:05:48,135 --> 00:05:49,568 así que es buena señal. 126 00:05:49,604 --> 00:05:51,169 Espera. Los técnicos vendrán pronto 127 00:05:51,205 --> 00:05:53,572 para subirte a Radiología. 128 00:05:54,542 --> 00:05:55,741 Maggie, ¿qué enfermera tienes 129 00:05:55,777 --> 00:05:57,442 cubriendo a Asterid en Tratamiento Cuatro? 130 00:05:57,477 --> 00:05:58,743 La estás mirando. 131 00:05:58,779 --> 00:06:00,678 Doble turno otra vez, ¿verdad? 132 00:06:00,714 --> 00:06:02,680 Sí, el doble de trabajo para mí 133 00:06:02,716 --> 00:06:05,550 y aún así, es la cuenta bancaria del hospital la que se beneficia. 134 00:06:05,585 --> 00:06:08,085 Ya sabes, la teoría del goteo ascendente. 135 00:06:08,121 --> 00:06:09,353 Absolutamente. 136 00:06:09,389 --> 00:06:11,188 Bonito ojo morado. 137 00:06:11,224 --> 00:06:13,090 Hacía un tiempo que no te veía uno de esos. 138 00:06:13,126 --> 00:06:14,691 Esta vez, no ha sido por mi culpa. 139 00:06:14,727 --> 00:06:16,560 Chico del sur. 140 00:06:16,595 --> 00:06:19,763 De algún modo, no me lo creo. 141 00:06:19,799 --> 00:06:20,864 ¿Qué necesitas en la Cuatro? 142 00:06:20,900 --> 00:06:22,232 Lateral anteroposterior del codo izquierdo 143 00:06:22,267 --> 00:06:24,635 y un escáner del tórax y abdominal con contraste. 144 00:06:24,670 --> 00:06:26,904 Entendido. 145 00:06:29,508 --> 00:06:31,040 Dra. Reese. 146 00:06:31,075 --> 00:06:32,742 Bienvenida. ¿Cómo estás? 147 00:06:32,777 --> 00:06:34,977 Genial, genial, ansiosa por volver de lleno. 148 00:06:35,012 --> 00:06:36,011 Fantástico. 149 00:06:36,047 --> 00:06:38,981 Pero que conste que volver poco a poco también está bien, 150 00:06:39,016 --> 00:06:40,650 pero encantado de que estés aquí. 151 00:06:40,685 --> 00:06:41,884 ¿Cómo está yendo la terapia? 152 00:06:41,920 --> 00:06:43,218 Bueno, es mejor que vaya bien. 153 00:06:43,254 --> 00:06:45,387 Asesoramiento diario, sesiones de manejo de la ira, 154 00:06:45,423 --> 00:06:46,823 reunión con el abogado del hospital. 155 00:06:46,858 --> 00:06:48,389 Y recuerda, no se trata de un castigo. 156 00:06:48,425 --> 00:06:49,825 No, por supuesto que no. 157 00:06:49,860 --> 00:06:51,125 De hecho es una manera genial de crecer profesionalmente. 158 00:06:51,161 --> 00:06:52,627 No puedes escaparte de ello. Guarda los secretos 159 00:06:52,663 --> 00:06:54,228 - en sus bolsillos. - Maravilloso. 160 00:06:54,264 --> 00:06:56,731 Mujer de veintialgo, agitada y fuera de control. 161 00:06:56,767 --> 00:06:58,433 La policía la encontró dando vueltas en medio 162 00:06:58,469 --> 00:06:59,901 de los carriles rápidos de la I-90. 163 00:06:59,937 --> 00:07:01,603 - ¿En qué está puesta? - Nada que podamos decir. 164 00:07:01,638 --> 00:07:04,005 No hay signos de pinchazo ni de psicosis anfetamínica, pero desvaría mucho. 165 00:07:04,040 --> 00:07:05,339 Nuestras entrañas, reprimiendo... 166 00:07:05,374 --> 00:07:07,074 La vía aérea claramente está intacta. 167 00:07:07,109 --> 00:07:10,478 Obviamente no tiene problemas para mover cuatro miembros de manera espontánea. 168 00:07:10,513 --> 00:07:12,580 Yo diría que mi trabajo está hecho. 169 00:07:12,615 --> 00:07:14,081 Es toda vuestra. 170 00:07:14,116 --> 00:07:15,850 Gracias. 171 00:07:15,885 --> 00:07:19,487 Dr. Charles, Tratamiento Tres, no puede esperar. 172 00:07:19,522 --> 00:07:22,254 Pero ahora veo cómo todo está lleno de agua... 173 00:07:22,290 --> 00:07:24,290 ¡Vaya! 174 00:07:24,325 --> 00:07:25,925 Adelante, yo me encargo de la desconocida. 175 00:07:25,961 --> 00:07:28,260 Haz una evaluación completa y lo analizaremos más tarde. 176 00:07:28,296 --> 00:07:29,596 Gracias. 177 00:07:29,631 --> 00:07:30,630 ¿Estás bien? 178 00:07:30,665 --> 00:07:31,631 Estoy bien. 179 00:07:31,666 --> 00:07:32,966 Bienvenida. 180 00:07:33,001 --> 00:07:34,834 No abras la caja, no. Abre la caja, no. 181 00:07:34,870 --> 00:07:38,237 No abras la caja. De un lado a otro, encendido y apagado. 182 00:07:39,874 --> 00:07:43,642 Allison, ¿cómo estás? 183 00:07:49,383 --> 00:07:53,519 Aquí estamos... tranquila, tranquila, tranquila, tranquila. 184 00:07:53,554 --> 00:07:55,020 Allison, soy el Dr. Charles. 185 00:07:55,055 --> 00:07:57,121 Loquero. 186 00:07:58,424 --> 00:08:00,992 Así que, algo me dice que 187 00:08:01,027 --> 00:08:03,861 esta no es tu primera vez en Urgencias. 188 00:08:03,897 --> 00:08:06,964 No es solo suero fisiológico, ¿no? 189 00:08:07,000 --> 00:08:07,732 ¿Dextrosa? 190 00:08:07,767 --> 00:08:10,167 Bueno, el azúcar en sangre era de 44, 191 00:08:10,202 --> 00:08:11,969 así que ya sabes, la dextrosa... 192 00:08:12,005 --> 00:08:15,171 Trata la hipoglucemia y todo lo que viene con ello, lo sé. 193 00:08:15,206 --> 00:08:21,044 Pero a 170 calorías por litro... 194 00:08:22,080 --> 00:08:25,649 Si puedo consumir 50 calorías por kilómetro y de casa al lago hay cuatro, 195 00:08:25,684 --> 00:08:26,816 son 200. 196 00:08:26,852 --> 00:08:29,985 ¿Te salen las cuentas? 197 00:08:30,021 --> 00:08:32,154 ¿Vas a ser capaz de quemar esas calorías extra? 198 00:08:34,458 --> 00:08:36,491 No necesito estar aquí. 199 00:08:38,596 --> 00:08:41,664 Revise mis niveles, vitaminas. 200 00:08:41,699 --> 00:08:43,498 Potasio. 201 00:08:43,534 --> 00:08:45,834 Serán normales. 202 00:08:45,870 --> 00:08:48,770 ¿Cuál es el truco ideal hoy en día 203 00:08:48,805 --> 00:08:50,605 para, ya sabes, conseguir esos números? 204 00:08:50,640 --> 00:08:52,574 Seguís chupando limones 205 00:08:52,609 --> 00:08:56,177 o, no sé, he oído que tragar agua vitaminada 206 00:08:56,212 --> 00:08:58,012 se está poniendo de moda. 207 00:08:58,048 --> 00:09:00,882 Quiero decir, no es asunto mío, pero tengo curiosidad. 208 00:09:03,586 --> 00:09:06,252 ¿Cuánto tiempo llevas con ello? 209 00:09:08,390 --> 00:09:11,357 ¿Cinco años? 210 00:09:11,393 --> 00:09:14,461 ¿Diez? 211 00:09:14,496 --> 00:09:16,697 ¿15? ¿15 años? 212 00:09:18,734 --> 00:09:22,802 Al menos 15 años. 213 00:09:24,572 --> 00:09:28,641 Quiero ir a casa. 214 00:09:28,676 --> 00:09:30,643 Está bien. 215 00:09:48,428 --> 00:09:50,328 Allison, si no puedes salir de la cama, 216 00:09:50,363 --> 00:09:54,065 ya sabes que no puedo dejarte ir, ¿verdad? 217 00:09:54,101 --> 00:09:56,333 Y sabes lo que significa. 218 00:10:01,373 --> 00:10:03,273 500. 219 00:10:03,308 --> 00:10:04,441 5.000. 220 00:10:04,476 --> 00:10:06,143 1.000. 221 00:10:06,178 --> 00:10:07,811 4.000. 222 00:10:07,847 --> 00:10:08,812 1.500. 223 00:10:08,848 --> 00:10:10,347 - 3.000. - Dos. 224 00:10:10,382 --> 00:10:12,348 Tres. 225 00:10:12,383 --> 00:10:15,284 Bien. 226 00:10:15,319 --> 00:10:17,353 3.000 calorías. 227 00:10:17,388 --> 00:10:19,321 Y tiene que ser a través de la nariz. 228 00:10:21,726 --> 00:10:24,200 Si me quitan esto. 229 00:10:24,328 --> 00:10:25,628 230 00:10:27,065 --> 00:10:28,764 Tienes un trato. 231 00:10:38,348 --> 00:10:40,169 Y siguiendo los dedos, puedes contar, 232 00:10:40,194 --> 00:10:42,222 al conde le gusta reír y solo es una marioneta, 233 00:10:42,247 --> 00:10:43,613 en ocasiones me siento como una marioneta, 234 00:10:43,649 --> 00:10:45,348 - con alguien operándome... - Soy la Dra. Reese. 235 00:10:45,383 --> 00:10:46,880 - ¿Puedes decirme tu nombre? - No me operan. 236 00:10:46,905 --> 00:10:48,903 Porque la cirugía está en otra parte del hospital. 237 00:10:48,969 --> 00:10:52,632 Cada parte separada por un piso, un piso hecho de mármol o madera. 238 00:10:52,671 --> 00:10:53,788 ¿Puedes decirme cómo llegaste aquí? 239 00:10:53,813 --> 00:10:55,804 Cocinando cosas a fuego lento. 240 00:10:55,850 --> 00:10:57,983 - La temperatura cocina uniformemente... - ¿Dónde vives? 241 00:10:58,008 --> 00:11:00,009 A través de mí al centro de los ojos y al cerebro 242 00:11:00,044 --> 00:11:01,358 y nada de eso lo detendrá. 243 00:11:01,383 --> 00:11:02,913 Observando el zumbido, observando el zumbido, 244 00:11:02,938 --> 00:11:05,347 vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 245 00:11:05,382 --> 00:11:06,949 Pie, pie, izquierda, derecha, izquierda, derecha. 246 00:11:06,984 --> 00:11:08,951 De un lado a otro, encendido y apagado, encendido y apagado. 247 00:11:08,986 --> 00:11:13,054 De un lado a otro, encendido y apagado, el interruptor de la luz se rompe... 248 00:11:13,089 --> 00:11:14,679 ¿La medicación primero, la charla después? 249 00:11:14,703 --> 00:11:18,170 Por favor. Pongámosle risperidona 250 00:11:18,206 --> 00:11:19,973 dos miligramos, debería calmarla. 251 00:11:20,008 --> 00:11:21,407 De acuerdo. 252 00:11:21,442 --> 00:11:22,868 No sé por qué dejé que me convencieras 253 00:11:22,893 --> 00:11:24,253 de no venir ayer. 254 00:11:24,278 --> 00:11:27,480 Estoy bien, es solo un catarro realmente malo. 255 00:11:27,516 --> 00:11:29,982 Son nuestras primeras vacaciones juntos. 256 00:11:30,017 --> 00:11:31,850 Urgencias no estaba en el recorrido. 257 00:11:31,886 --> 00:11:33,451 La temperatura es de 38 °C. 258 00:11:33,487 --> 00:11:35,186 ¿Lo ves? Hannah, apenas es fiebre. 259 00:11:35,222 --> 00:11:38,182 Dios no permita que esté enfermo. 260 00:11:38,245 --> 00:11:40,099 Yo también estoy con una cabezota. 261 00:11:40,127 --> 00:11:42,861 Yo también. 262 00:11:42,897 --> 00:11:45,697 Los nódulos linfáticos están alargados. 263 00:11:45,733 --> 00:11:47,798 Está bien. 264 00:11:48,735 --> 00:11:51,468 Voy a pedirte que abras la boca. 265 00:11:51,504 --> 00:11:53,270 Lleva tres días sin comer. 266 00:11:53,305 --> 00:11:57,141 Apenas puede sorber agua. Así de fuerte es el dolor. 267 00:11:57,176 --> 00:11:58,475 La garganta está en carne viva. 268 00:11:58,511 --> 00:12:00,044 Sus amígdalas están inflamadas. Exudado amarillo. 269 00:12:00,079 --> 00:12:01,846 - ¿Qué es eso? - Pus. 270 00:12:01,881 --> 00:12:03,547 Quizás una infección. 271 00:12:03,582 --> 00:12:05,281 ¿Ves?, deberíamos haber venido ayer. 272 00:12:05,316 --> 00:12:07,216 Haré una prueba rápida para estreptococos. 273 00:12:07,252 --> 00:12:09,886 Y hagamos también hemograma y bioquímica. 274 00:12:09,922 --> 00:12:11,387 Lo siento. 275 00:12:11,423 --> 00:12:14,057 Solo quería que el viaje fuera perfecto. 276 00:12:14,092 --> 00:12:16,059 Y yo solo quiero que tu estés sano. 277 00:12:16,094 --> 00:12:18,461 Bueno, espero que podamos resolver ambos problemas. 278 00:12:18,496 --> 00:12:20,763 Volveré enseguida. 279 00:12:28,873 --> 00:12:30,372 ¿Qué?, ¿estás guardando un secreto? 280 00:12:30,407 --> 00:12:32,875 - ¡Oye! - "Tu bebé y tú". 281 00:12:32,910 --> 00:12:34,409 ¿Negocios o placer? 282 00:12:34,445 --> 00:12:35,477 Ambos. 283 00:12:35,512 --> 00:12:38,245 Estoy buscando ideas sobre cómo conseguir agradar a Owen. 284 00:12:38,281 --> 00:12:40,048 ¿Qué te hace pensar que no lo agradas? 285 00:12:40,083 --> 00:12:41,415 No lo sé. 286 00:12:41,451 --> 00:12:43,551 Te preocupas demasiado. 287 00:12:43,587 --> 00:12:45,352 Oye, Owen es lo principal en la vida de Natalie. 288 00:12:45,388 --> 00:12:48,355 Si no puedo hacer que funcione con él, no tengo ninguna oportunidad con ella. 289 00:12:48,391 --> 00:12:49,991 Bueno, déjame que te rompa los esquemas sobre los niños. 290 00:12:50,026 --> 00:12:51,593 Comen, duermen, cagan y juegan. 291 00:12:51,628 --> 00:12:54,728 Ayúdalos con cualquiera de esas cosas y te haces de oro. 292 00:12:54,763 --> 00:12:56,429 Informe de radiología. 293 00:12:56,465 --> 00:12:58,999 Las radiografías del brazo de Astrid y los escáneres. 294 00:12:59,034 --> 00:13:00,433 ¿Y no hay fracturas? 295 00:13:00,469 --> 00:13:01,835 Solo una pequeña inflamación del tejido. 296 00:13:01,870 --> 00:13:03,704 Vamos a vendarle el hombro y ponerlo en cabestrillo. 297 00:13:03,739 --> 00:13:05,939 Entendido. 298 00:13:05,975 --> 00:13:08,108 Vaya. 299 00:13:08,143 --> 00:13:09,743 ¿Qué es eso? 300 00:13:09,778 --> 00:13:11,677 Su escáner. 301 00:13:13,214 --> 00:13:15,180 Necesito a Connor y al Dr. Neal en Urología. 302 00:13:15,216 --> 00:13:17,483 Entendido. 303 00:13:18,720 --> 00:13:20,419 ¿3.000 calorías? 304 00:13:20,454 --> 00:13:21,921 Es todo lo que estaba dispuesta a aceptar. 305 00:13:21,956 --> 00:13:23,255 ¿Por qué está negociando? 306 00:13:23,290 --> 00:13:25,625 La albúmina está demasiado baja, insuficiencia renal. 307 00:13:25,660 --> 00:13:27,559 1,68 metros y menos de 32 kg. 308 00:13:27,595 --> 00:13:29,694 Dr. Charles, la traje en brazos, no pesaba nada. 309 00:13:29,730 --> 00:13:31,630 Necesita una dieta alta en calorías, nutrición a largo plazo. 310 00:13:31,665 --> 00:13:33,064 Estoy de acuerdo. 311 00:13:33,100 --> 00:13:34,966 ¿Entonces qué está haciendo? 312 00:13:35,002 --> 00:13:37,769 La anorexia, de hecho, es la enfermedad mental más mortal 313 00:13:37,804 --> 00:13:38,837 que existe. 314 00:13:38,872 --> 00:13:41,372 Sus instintos le dicen que luche contra esto 315 00:13:41,407 --> 00:13:43,307 y no quiero presionarla más allá de lo que nos permita. 316 00:13:43,343 --> 00:13:45,409 - Entonces déjeme presionarla. - No. 317 00:13:45,445 --> 00:13:46,944 Hice un trato, tenemos que respetarlo. 318 00:13:46,979 --> 00:13:49,713 Confía en mí, es su mejor oportunidad. 319 00:13:50,683 --> 00:13:53,117 Escuche, le damos 3.000 y luego le pide más. 320 00:13:53,152 --> 00:13:54,551 - Por supuesto. - Dr. Choi, 321 00:13:54,586 --> 00:13:56,920 los padres de Allison están aquí. En la sala de espera. 322 00:13:56,956 --> 00:13:58,789 Gracias, Mags. 323 00:13:58,824 --> 00:14:02,359 Les pondré al corriente y colocaré la sonda de alimentación. 324 00:14:05,530 --> 00:14:09,265 ¿Es el peor caso que ha visto? 325 00:14:09,300 --> 00:14:12,601 El índice de masa corporal saludable está entre 18 y 25. 326 00:14:12,637 --> 00:14:15,304 El suyo está en 11. 327 00:14:15,339 --> 00:14:16,839 Si va a sobrevivir, 328 00:14:16,875 --> 00:14:19,508 no podemos permitirnos cometer ningún error. 329 00:14:19,544 --> 00:14:22,678 Se está matando. 330 00:14:22,713 --> 00:14:25,113 Así que, ponme al día con la desconocida. 331 00:14:25,149 --> 00:14:26,514 Ni idea de quién es. 332 00:14:26,550 --> 00:14:28,850 Maggie está trabajando con la policía para obtener un nombre. 333 00:14:28,886 --> 00:14:31,019 La prueba de tóxicos está limpia, esto no está producido por drogas. 334 00:14:31,055 --> 00:14:32,688 Estoy pensando en manía bipolar. 335 00:14:32,723 --> 00:14:34,856 Habla acelerada, agitación psicomotora, 336 00:14:34,892 --> 00:14:37,524 ideas fugaces, además no se ha bañado en días. 337 00:14:37,560 --> 00:14:39,526 Entonces, presumiblemente, entró en periodo maníaco 338 00:14:39,562 --> 00:14:41,495 y huyó de donde sea que vivía? 339 00:14:41,530 --> 00:14:43,864 ¿Has empezado con la risperidona? 340 00:14:43,900 --> 00:14:45,599 No le ha hecho ni mella. 341 00:14:45,634 --> 00:14:47,467 Quiero duplicar la dosis y añadir un segundo estabilizador de humor. 342 00:14:47,503 --> 00:14:49,303 ¿Descartaste todas las posibilidades? 343 00:14:49,338 --> 00:14:52,206 Ya sabes, trastorno esquizoafectivo, 344 00:14:52,241 --> 00:14:54,808 epilepsia del lóbulo temporal, delirio, 345 00:14:54,843 --> 00:14:55,809 otros desórdenes de estado de ánimo? 346 00:14:55,844 --> 00:14:57,677 ¿Por qué? La manía puede ser diagnósticada 347 00:14:57,713 --> 00:14:59,612 a través de reconocimiento de patrones justo como lo he hecho 348 00:14:59,647 --> 00:15:01,314 y no había indicación clínica para seguir buscando 349 00:15:01,349 --> 00:15:02,548 algo más. 350 00:15:02,584 --> 00:15:05,518 Solo sígueme la corriente, ¿vale, doctora? 351 00:15:05,553 --> 00:15:07,286 Mira, es tu primer día de vuelta, 352 00:15:07,322 --> 00:15:09,189 antes de que añadas otros medicamentos, 353 00:15:09,224 --> 00:15:10,389 explora todas las posibilidades, 354 00:15:10,425 --> 00:15:12,224 incluso si no crees que es necesario. 355 00:15:12,259 --> 00:15:15,227 Examen físico, neurológico, de función motora, 356 00:15:15,262 --> 00:15:17,462 escáner del cerebro, todas esas cosas, ¿vale? 357 00:15:17,497 --> 00:15:19,765 - Está bien. - Muy bien. 358 00:15:21,602 --> 00:15:24,203 Desearía que hubiera algo más que pudiera hacer. 359 00:15:24,238 --> 00:15:25,503 Hola, chicos, 360 00:15:25,539 --> 00:15:27,372 Tommy, no tienes estreptococos. 361 00:15:27,407 --> 00:15:29,573 Pero tu cuerpo probablemente se está defendiendo 362 00:15:29,609 --> 00:15:30,908 de una infección bacteriana. 363 00:15:30,944 --> 00:15:32,910 Así que, voy a empezar con clindamicina, 364 00:15:32,946 --> 00:15:34,411 que es un antibiótico oral. 365 00:15:34,447 --> 00:15:36,480 Sea cual sea el bicho, esto se encargará de él. 366 00:15:36,515 --> 00:15:38,082 ¿Así que podemos salir de aquí? 367 00:15:38,118 --> 00:15:41,819 Sí, pero por favor, intenta relajarte los próximos días. 368 00:15:41,855 --> 00:15:44,755 Aunque sea un cliché, el descanso es la mejor medicina. 369 00:15:44,790 --> 00:15:48,391 No lo dejaré salir del hotel, lo prometo. 370 00:15:50,095 --> 00:15:51,161 371 00:15:51,196 --> 00:15:53,263 ¿Estás bien? 372 00:15:53,298 --> 00:15:55,232 Mi tobillo. 373 00:15:55,267 --> 00:15:57,433 ¿Por qué no me dejas echarle un vistazo? 374 00:16:05,542 --> 00:16:07,409 Vaya, está muy rojo. 375 00:16:07,444 --> 00:16:10,179 ¿No sentías nada? 376 00:16:12,250 --> 00:16:13,348 Caliente y fluctuante. 377 00:16:13,384 --> 00:16:14,884 - ¿Incisión y drenaje? - Sí. 378 00:16:14,919 --> 00:16:16,685 Ahora, voy a hacer una pequeña incisión, 379 00:16:16,720 --> 00:16:18,620 así podremos obtener una muestra, ¿de acuerdo? 380 00:16:18,656 --> 00:16:20,188 Está bien, y cuando te lo pida, 381 00:16:20,223 --> 00:16:21,189 vas a inspirar profundo 382 00:16:21,224 --> 00:16:23,457 y exhalar, ¿de acuerdo? 383 00:16:25,796 --> 00:16:27,461 Está bien, esto va a doler un poco, ¿de acuerdo? 384 00:16:27,497 --> 00:16:30,231 Solo inhala. 385 00:16:30,267 --> 00:16:32,233 Bien. 386 00:16:32,269 --> 00:16:33,935 Y otra vez. 387 00:16:34,971 --> 00:16:36,369 Y de nuevo. 388 00:16:36,405 --> 00:16:37,370 Bien. 389 00:16:38,507 --> 00:16:40,307 Una última vez. 390 00:16:41,343 --> 00:16:43,376 Gran trabajo. 391 00:16:43,412 --> 00:16:44,711 Está bien, aquí viene la incisión. 392 00:16:44,746 --> 00:16:47,380 393 00:16:49,084 --> 00:16:50,550 394 00:16:50,585 --> 00:16:51,819 ¿Eso es lo que está en mi garganta? 395 00:16:51,854 --> 00:16:53,485 ¿Cómo llegó al tobillo? 396 00:16:53,521 --> 00:16:55,554 Tenemos que esperar y ver lo que dice el laboratorio. 397 00:16:55,589 --> 00:16:58,124 Aunque tengo malas noticias: vais a tener que quedaros aquí 398 00:16:58,159 --> 00:16:59,558 un poco más, lo siento. 399 00:17:01,696 --> 00:17:04,931 Está bien, si necesitáis algo, estaré cerca. 400 00:17:08,002 --> 00:17:10,836 La bacteria puede viajar una vez que entra al torrente sanguíneo, 401 00:17:10,871 --> 00:17:13,438 pero para que una nueva infección se manifeste tan pronto... 402 00:17:13,473 --> 00:17:14,906 Si, definitivamente algo está ocurriendo. 403 00:17:14,942 --> 00:17:16,574 - Te veo en el laboratorio, ¿de acuerdo? - Claro. 404 00:17:19,046 --> 00:17:20,846 ¿Es cáncer? 405 00:17:20,881 --> 00:17:24,482 Sí, es probable que sea cáncer renal. 406 00:17:24,517 --> 00:17:28,418 El tumor se extiende desde el interior de tu riñón izquierdo, 407 00:17:28,454 --> 00:17:30,487 dentro de la vena cava inferior 408 00:17:30,522 --> 00:17:33,924 y sube al atrio derecho del corazón. 409 00:17:35,228 --> 00:17:37,027 Nunca tuviste una torcedura de espalda. 410 00:17:37,063 --> 00:17:39,763 El dolor procede de la presión de la uretra. 411 00:17:39,798 --> 00:17:41,999 Estabas exhausta subiendo las escaleras 412 00:17:42,034 --> 00:17:43,700 debido a que el tumor estaba obstaculizando que la sangre 413 00:17:43,736 --> 00:17:46,002 retornara al corazón. 414 00:17:49,174 --> 00:17:52,041 Asterid, ¿nos sigues? 415 00:17:52,077 --> 00:17:55,178 Sí, solo estoy intentando encontrar una broma 416 00:17:55,213 --> 00:17:56,645 para hacer frente a todo esto. 417 00:17:56,681 --> 00:17:58,047 Eso está bien. 418 00:17:58,083 --> 00:17:59,949 Nos reiremos después de que superes esto. 419 00:17:59,985 --> 00:18:01,449 420 00:18:01,485 --> 00:18:03,886 En serio, ¿no me estoy muriendo? 421 00:18:03,921 --> 00:18:04,987 No. 422 00:18:05,022 --> 00:18:09,024 No, el cáncer es tratable. El tumor es operable. 423 00:18:09,059 --> 00:18:11,526 Para sacarlo todo, voy a tener que involucrar 424 00:18:11,561 --> 00:18:13,128 a otros cirujanos y, por desgracia, 425 00:18:13,163 --> 00:18:15,397 tendremos que extirpar tu riñón izquierdo. 426 00:18:15,432 --> 00:18:17,899 Pero puedes vivir bien con uno solo. 427 00:18:20,603 --> 00:18:23,237 Sé que es mucho para digerir de una vez. 428 00:18:23,273 --> 00:18:24,238 No lo entienden. 429 00:18:24,274 --> 00:18:26,040 Hago actuaciones en directo por las noches. 430 00:18:26,075 --> 00:18:29,743 Esas actuaciones no vienen con seguro de salud. 431 00:18:29,779 --> 00:18:33,747 Y los tres trabajos que hago apenas cubren la renta. 432 00:18:33,783 --> 00:18:36,416 Así que... no puedo pagar todo esto. 433 00:18:36,451 --> 00:18:38,218 No tienes que hacerlo. 434 00:18:39,788 --> 00:18:41,922 El tumor que está invadiendo tu corazón es una amenaza mortal, 435 00:18:41,957 --> 00:18:45,525 y eso significa que Medicaid cubrirá la cirugía 436 00:18:45,560 --> 00:18:47,928 y la recuperación posterior. 437 00:18:47,963 --> 00:18:49,862 ¿No va a costarme nada? 438 00:18:49,898 --> 00:18:51,731 No. 439 00:18:51,766 --> 00:18:53,933 Vamos a encargarnos de ti. 440 00:18:57,204 --> 00:18:59,771 Allison, voy a ponerte este tubo en la nariz. 441 00:18:59,807 --> 00:19:02,441 Cuando lo sientas en la garganta, tienes que tragar. 442 00:19:04,478 --> 00:19:07,279 Allison, ¿lo entiendes? 443 00:19:07,315 --> 00:19:09,080 Está bien, aquí vamos. 444 00:19:17,590 --> 00:19:19,257 Traga. 445 00:19:19,292 --> 00:19:21,625 Allison, traga. 446 00:19:21,661 --> 00:19:24,462 Muy bien. 447 00:19:24,497 --> 00:19:26,629 Está entrando, buen trabajo. 448 00:19:26,665 --> 00:19:28,398 Va a funcionar esta vez. 449 00:19:28,434 --> 00:19:30,400 Llevamos años intentando ayudarla. 450 00:19:30,436 --> 00:19:32,135 Médicos, rehabilitaciones. 451 00:19:32,171 --> 00:19:34,972 No importa lo que hagamos, continúa debilitándose. 452 00:19:35,007 --> 00:19:37,640 A veces, quedarse sin opciones es lo que lleva 453 00:19:37,676 --> 00:19:40,210 a infundir el deseo de ponerse mejor. 454 00:19:40,245 --> 00:19:42,245 Radiografía. 455 00:19:49,287 --> 00:19:51,887 El tubo está dentro. 456 00:19:51,922 --> 00:19:54,223 Ahora voy a poner en marcha la bomba. 457 00:20:13,276 --> 00:20:15,576 Allison, Allison. Mírame, mírame. 458 00:20:15,612 --> 00:20:16,978 - Respiraciones lentas. - No puedo. 459 00:20:17,013 --> 00:20:18,512 Sí, puedes. Puedes hacerlo. 460 00:20:18,547 --> 00:20:20,514 - Estás bien, estás... - No, no, alto. 461 00:20:20,549 --> 00:20:22,616 - Relájate, relájate. - ¡Alto! 462 00:20:22,651 --> 00:20:24,418 No puedo hacerlo. 463 00:20:24,453 --> 00:20:26,786 ¡Tengo que sacarlo! 464 00:20:26,822 --> 00:20:29,256 Espera, espera, espera. ¡No, no, no, no, no! 465 00:20:33,229 --> 00:20:34,360 Lo intentaremos de nuevo. 466 00:20:34,396 --> 00:20:35,961 No. 467 00:20:35,997 --> 00:20:37,096 He terminado. 468 00:20:37,132 --> 00:20:38,197 ¡Allison! 469 00:20:38,233 --> 00:20:40,033 He dicho que he terminado. 470 00:20:40,068 --> 00:20:42,601 ¿Por qué no le damos un momento al Dr. Choi para preparar otro tubo? 471 00:20:42,637 --> 00:20:45,138 - Quizás podamos... - No me estáis escuchando. 472 00:20:46,541 --> 00:20:48,508 Quiero a mi abogado. 473 00:20:50,545 --> 00:20:53,863 Lo digo en serio. Traed mi teléfono. 474 00:20:53,920 --> 00:20:57,027 Voy a llamar a mi abogado ahora. 475 00:21:06,639 --> 00:21:10,208 Will, vendré a buscarte cuando hayamos terminado. 476 00:21:10,243 --> 00:21:11,676 Estoy bien. 477 00:21:11,712 --> 00:21:13,345 ¿Ya has liberado el riñón? 478 00:21:13,624 --> 00:21:16,848 Sí, de todo menos la vena renal. 479 00:21:17,452 --> 00:21:21,685 Estoy poniendo un lazo en la vena cava inferior debajo de ella. 480 00:21:21,915 --> 00:21:23,247 Tengo curiosidad. 481 00:21:23,291 --> 00:21:24,955 ¿Conseguiste una cita esta noche? 482 00:21:25,385 --> 00:21:27,354 Lo hice. 483 00:21:27,760 --> 00:21:29,292 ¿Cómo va en tu lado? 484 00:21:29,588 --> 00:21:32,195 Abriendo el atrio derecho. 485 00:21:32,231 --> 00:21:34,765 Puedo ver el bulbo del tumor. 486 00:21:36,267 --> 00:21:37,867 Ahí vamos. 487 00:21:37,902 --> 00:21:39,469 Tu turno. 488 00:21:39,504 --> 00:21:40,737 Está bien. 489 00:21:40,772 --> 00:21:43,473 El tumor ahora es un tallo largo. 490 00:21:43,508 --> 00:21:47,665 Voy a sacarlo mientras quitamos el riñón. 491 00:21:48,134 --> 00:21:50,548 El riñón está desprendido. 492 00:21:50,982 --> 00:21:54,583 Y aquí vamos. 493 00:21:54,789 --> 00:21:57,464 Muy bien. 494 00:21:57,917 --> 00:21:59,292 Lo tengo. 495 00:21:59,371 --> 00:22:02,066 - ¿De una pieza? ¿Sin restos? - Está completo. 496 00:22:02,340 --> 00:22:03,773 Impresionante. 497 00:22:03,816 --> 00:22:06,884 Apuesto a que magnetismo va a durar toda la noche. 498 00:22:06,920 --> 00:22:08,819 Una chica afortunada. 499 00:22:08,997 --> 00:22:11,454 Conquistaremos a la bestia maligna que vive dentro 500 00:22:11,489 --> 00:22:13,536 y la echaremos fuera, fuera, fuera. 501 00:22:13,567 --> 00:22:16,593 Y el viento sopla y se lleva mi aliento al cielo. 502 00:22:16,628 --> 00:22:18,983 Dios está gritando y lleva mis ropas 503 00:22:19,008 --> 00:22:20,030 en de tu cabeza. 504 00:22:20,065 --> 00:22:21,563 Y conquistaré a la bestia que vive dentro... 505 00:22:21,588 --> 00:22:23,946 Gracias, Trudy. ¿Dra. Reese? 506 00:22:24,436 --> 00:22:26,102 Acabo de colgar el teléfono con la policía. 507 00:22:26,137 --> 00:22:29,104 Una mujer llamada Melissa Withers presentó una denuncia de desaparición 508 00:22:29,139 --> 00:22:30,439 de su hermana, Jamie. 509 00:22:30,474 --> 00:22:32,340 La descripción encaja con tu desconocida. 510 00:22:32,401 --> 00:22:34,587 Fuera, fuera, fuera, rezo. 511 00:22:34,612 --> 00:22:37,245 Y para seguir las páginas según se pasan, hojeándolas. 512 00:22:37,281 --> 00:22:39,949 ¿Tienes el número de teléfono de Melissa? 513 00:22:39,984 --> 00:22:41,183 De Melissa. 514 00:22:50,994 --> 00:22:53,394 Deja vu. 515 00:22:54,959 --> 00:22:57,364 Tuve neumonía, justo después de la facultad. 516 00:22:57,389 --> 00:22:59,958 Pasé dos semanas en el hospital, Waukesha, Wisconsin. 517 00:22:59,998 --> 00:23:02,063 Déjame adivinar. ¿Las mismas máquinas expendedoras? 518 00:23:02,099 --> 00:23:03,631 Es asombroso. 519 00:23:03,667 --> 00:23:05,834 La cafetería hace un batido de frutas buenísimo. 520 00:23:05,869 --> 00:23:08,336 No, quiero estar cerca de Tommy. 521 00:23:08,371 --> 00:23:10,638 He encontrado algo. 522 00:23:14,544 --> 00:23:17,679 Oye, entonces la clindamicina no va a funcionar. 523 00:23:17,714 --> 00:23:20,848 La bacteria que sacamos del tobillo: coco gram positivo. 524 00:23:20,883 --> 00:23:22,416 - Una infección estafilocócica. - Sí. 525 00:23:22,451 --> 00:23:24,852 Entonces, vamos a cambiar a vancomicina intravenosa. 526 00:23:24,887 --> 00:23:27,387 El estafilococo puede ser un bicho complicado. Hay que ser más agresivos. 527 00:23:27,423 --> 00:23:29,656 - Vale. - Gracias. 528 00:23:30,592 --> 00:23:32,592 ¿Entonces estamos autorizados a intentar otra sonda nasogástrica? 529 00:23:32,628 --> 00:23:34,994 No. 530 00:23:35,030 --> 00:23:36,095 No lo estamos. 531 00:23:36,131 --> 00:23:39,265 Aparentemente, Allison estaba preparada para este momento. 532 00:23:39,301 --> 00:23:43,236 Ya tenía los papeles redactados para prevenir la alimentación forzosa. 533 00:23:43,271 --> 00:23:45,604 Los abogados del hospital no quieren pelear. 534 00:23:45,640 --> 00:23:47,207 Es una locura. 535 00:23:47,242 --> 00:23:48,541 ¿Van a dejarla morir sin más? 536 00:23:48,576 --> 00:23:49,909 Bueno, legalmente, no pueden hacer nada. 537 00:23:49,945 --> 00:23:51,510 Los tribunales ya han sentado los precedentes. 538 00:23:51,546 --> 00:23:53,879 En todos los casos, prevalecieron los deseos de los pacientes. 539 00:23:53,914 --> 00:23:56,748 Entonces vayamos a los padres. ¿No tienen voz ni voto? 540 00:23:56,783 --> 00:23:58,283 Allison es una adulta, Ethan. 541 00:23:58,319 --> 00:24:01,854 Quiero decir, en última instancia, ella decide su propio destino. 542 00:24:01,889 --> 00:24:03,856 Entonces, ¿no hay nada que podamos hacer? 543 00:24:03,891 --> 00:24:06,191 Mira, después de siete años, 544 00:24:06,227 --> 00:24:09,026 la anorexia se considera severa y permanente. 545 00:24:09,062 --> 00:24:12,529 Esta pobre chica ha estado luchando más de 15 años. 546 00:24:12,565 --> 00:24:16,767 Toda su existencia es una obsesión por conseguir el control 547 00:24:16,802 --> 00:24:19,237 y conservarlo. 548 00:24:19,272 --> 00:24:21,072 Incluso si la mata. 549 00:24:21,107 --> 00:24:23,440 Así que a pesar de la orden, 550 00:24:23,476 --> 00:24:25,776 del amor de sus padres... 551 00:24:27,512 --> 00:24:30,080 Las probabilidades de su recuperación son... 552 00:24:36,188 --> 00:24:38,788 Hola. 553 00:24:38,823 --> 00:24:40,090 ¿Cómo te sientes? 554 00:24:40,125 --> 00:24:43,125 Teniendo en cuenta todo, fantástica. 555 00:24:43,160 --> 00:24:44,193 Quiero decir... 556 00:24:44,228 --> 00:24:47,396 He perdido un riñón, pero al menos no me costó 557 00:24:47,431 --> 00:24:49,731 un brazo y una pierna. 558 00:24:49,767 --> 00:24:52,467 ¿Ves?, tu sentido del humor ha vuelto. 559 00:24:52,503 --> 00:24:53,802 Algo así. 560 00:24:53,837 --> 00:24:55,938 Sí, fue bastante malo, ¿verdad? 561 00:24:55,973 --> 00:24:59,974 Mira, dejando las bromas de lado, gracias. 562 00:25:00,010 --> 00:25:01,209 Seguro. 563 00:25:01,244 --> 00:25:04,612 Volveré a ver cómo estás en un par de horas, 564 00:25:04,647 --> 00:25:07,181 pero antes de que nos vayamos, ¿alguna pregunta? 565 00:25:07,217 --> 00:25:10,318 Solo una. Me duele la pierna derecha. 566 00:25:10,353 --> 00:25:12,520 Alrededor de la espinilla. 567 00:25:12,555 --> 00:25:14,956 Nunca lo había tenido. 568 00:25:14,991 --> 00:25:18,758 ¿Quizás un efecto secundario de la anestesia? 569 00:25:18,794 --> 00:25:20,193 Podría ser. 570 00:25:20,229 --> 00:25:23,797 Déjame que hable con el anestesiólogo 571 00:25:23,832 --> 00:25:25,032 y veamos qué opina. 572 00:25:25,067 --> 00:25:27,301 Ahora, descansa. 573 00:25:30,306 --> 00:25:32,205 ¿Dolor en la pierna? Eso no es por la anestesia. 574 00:25:32,241 --> 00:25:34,506 No, pero no vamos a decirlo sin una radiografía. 575 00:25:34,542 --> 00:25:35,641 Voy a ponerlo en marcha. 576 00:25:35,676 --> 00:25:36,642 Hannah. 577 00:25:37,845 --> 00:25:38,811 ¿Hannah? 578 00:25:38,846 --> 00:25:40,479 Dios mío. ¿Tommy? 579 00:25:40,514 --> 00:25:42,348 Ayuda. ¡Ayuda! 580 00:25:44,185 --> 00:25:46,352 ¿Qué ocurre? 581 00:25:48,856 --> 00:25:51,022 La temperatura subió a 40 °C. Tiene taquicardia. 582 00:25:51,058 --> 00:25:53,791 La presión arterial es 94/62. Shock séptico. 583 00:25:53,827 --> 00:25:55,360 La primera dosis de vancomicina no funcionó. 584 00:25:55,395 --> 00:25:58,830 Un litro de salino normal a chorro y mete paracetamol intravenoso. 585 00:25:58,865 --> 00:26:01,632 Tommy, ¿puedes abrir la boca? 586 00:26:02,936 --> 00:26:04,202 ¿Qué estás buscando? 587 00:26:04,237 --> 00:26:06,504 Abscesos que no estaban allí antes. 588 00:26:06,539 --> 00:26:08,638 Nada dental u oral. 589 00:26:08,674 --> 00:26:10,941 Ayúdame a buscar en la piel. 590 00:26:17,749 --> 00:26:18,949 Nada de este lado. 591 00:26:18,985 --> 00:26:20,784 Aquí tampoco. 592 00:26:20,819 --> 00:26:22,786 Consigue una manta refrigerante. 593 00:26:24,490 --> 00:26:27,230 Debería estar mejorando, pero está empeorando. 594 00:26:27,480 --> 00:26:30,093 Todo va a ir bien. Está bien. 595 00:26:38,228 --> 00:26:39,494 Hola. 596 00:26:39,580 --> 00:26:40,712 Hola. 597 00:26:40,737 --> 00:26:42,169 Los últimos resultados de Tommy. 598 00:26:42,205 --> 00:26:44,005 No tiene infección por estafilococos. 599 00:26:44,040 --> 00:26:46,565 Enterococo resistente a vancomicina. 600 00:26:46,643 --> 00:26:48,175 - ¿El super bicho? - Sí. 601 00:26:48,211 --> 00:26:50,211 Y uno que no es fácil coger. 602 00:26:50,246 --> 00:26:53,548 Este enterococo es una infección intrahospitalaria. Vive en hospitales. 603 00:26:53,583 --> 00:26:55,884 No creo haber visto que se haya contraído en ningún otro lugar. 604 00:26:55,909 --> 00:26:57,128 Hannah. 605 00:26:57,153 --> 00:26:58,652 Ella tuvo neumonía hace una década. 606 00:26:58,677 --> 00:27:00,320 Estuvo hospitalizada durante dos semanas. 607 00:27:00,355 --> 00:27:02,523 Pudo haberla cogido allí y tenerla desde entonces. 608 00:27:02,558 --> 00:27:04,124 Portadora asintomática. 609 00:27:04,159 --> 00:27:05,914 Relación íntima, 610 00:27:05,939 --> 00:27:08,073 multitud de formas en que puede haberlo pasado. 611 00:27:08,254 --> 00:27:10,989 Vale, con Tommy empecemos con Linezolid intravenoso, 612 00:27:11,033 --> 00:27:13,066 haz a Hannah un frotis de nariz y garganta para la bacteria, 613 00:27:13,101 --> 00:27:14,300 confirmar que es el origen. 614 00:27:14,336 --> 00:27:17,336 - Entendido. - Gracias. 615 00:27:42,763 --> 00:27:46,898 Dr. Charles, nuestra desconocida es Jamie Walker, 616 00:27:46,934 --> 00:27:48,366 una aspirante a chef en una escuela de cocina. 617 00:27:48,401 --> 00:27:49,700 618 00:27:49,735 --> 00:27:52,369 Hace un mes, comenzó a quedarse despierta toda la noche, 619 00:27:52,404 --> 00:27:54,504 leyendo la Biblia y escribiendo un manifiesto. 620 00:27:54,540 --> 00:27:56,406 La semana pasada, dejó la escuela 621 00:27:56,442 --> 00:27:58,676 y no hace cuatro días que no la ven en casa. 622 00:27:58,711 --> 00:28:00,911 Mis hallazgos iniciales, 623 00:28:00,947 --> 00:28:03,180 combinados con su repentino derrumbe, 624 00:28:03,215 --> 00:28:05,782 ausencia de funcionamiento, su decreciente necesidad de sueño, 625 00:28:05,817 --> 00:28:08,417 su pensamiento grandilocuente combinado con su hiperreligiosidad, 626 00:28:08,453 --> 00:28:10,286 es lo que pensé: manía bipolar. 627 00:28:10,321 --> 00:28:13,255 Los exámenes, los resultados de las pruebas, ¿no mostraron ningún resquicio? 628 00:28:13,291 --> 00:28:14,624 No, no llegué a hacerlas. 629 00:28:14,659 --> 00:28:16,358 Rellené los huecos con la historia añadida. 630 00:28:16,394 --> 00:28:19,929 Espera, entonces, ¿conseguiste todo eso, 631 00:28:19,965 --> 00:28:22,764 una detallada, historia cronológica, de un paciente 632 00:28:22,800 --> 00:28:23,765 en un estado maniaco? 633 00:28:23,801 --> 00:28:24,766 Yo... bueno, no, 634 00:28:24,802 --> 00:28:26,101 vino de manera colateral. 635 00:28:26,136 --> 00:28:27,936 Encontré y hablé con su hermana, Melissa. 636 00:28:27,972 --> 00:28:31,406 Dra. Reese, pensé que estábamos explorando todas las posibilidades. 637 00:28:31,441 --> 00:28:33,108 Ya sabes, ¿hacerlo según las reglas? 638 00:28:33,143 --> 00:28:35,777 He confirmado mi diagnóstico. 639 00:28:35,813 --> 00:28:37,212 ¿Importa cómo llegué a ello? 640 00:28:37,247 --> 00:28:39,214 Sí, cuando estás a prueba. 641 00:28:39,249 --> 00:28:42,083 Importa cómo llegaste a ello. 642 00:28:42,118 --> 00:28:43,884 Usted... tiene razón. 643 00:28:43,920 --> 00:28:45,419 Está bien. 644 00:28:45,454 --> 00:28:49,991 Entonces... ¿cuál es el siguiente movimiento, para nuestra paciente? 645 00:28:50,026 --> 00:28:51,458 Quiero ingresarla en Psiquiatría. 646 00:28:51,494 --> 00:28:53,293 No ha respondido a la medicación. 647 00:28:53,329 --> 00:28:55,630 ¿Y cuál sería la medicación? 648 00:28:55,665 --> 00:29:00,834 He doblado el risperidona y he añadido valproato. 649 00:29:00,869 --> 00:29:02,636 También sin informarle. 650 00:29:02,671 --> 00:29:03,970 Está bien. 651 00:29:04,006 --> 00:29:06,640 Bueno, ya sabes, con una bipolar, 652 00:29:06,675 --> 00:29:07,941 todos esos medicamentos, 653 00:29:07,976 --> 00:29:09,743 hubieran debido hacer alguna clase de efecto, 654 00:29:09,778 --> 00:29:13,079 así que me gustaría echar un vistazo. 655 00:29:16,350 --> 00:29:18,917 El cáncer ha hecho metástasis en la tibia. 656 00:29:18,953 --> 00:29:20,152 Probablemente desde hace meses. 657 00:29:20,187 --> 00:29:21,787 ¿No ha habido malestar tras la admisión? 658 00:29:21,822 --> 00:29:24,322 Lo enmascaraba el dolor de espalda por el riñón. 659 00:29:24,358 --> 00:29:25,590 Una vez aliviado... 660 00:29:25,626 --> 00:29:27,826 Su cuerpo registró el nuevo problema. 661 00:29:27,862 --> 00:29:29,327 Entonces, ¿lo hemos cogido a tiempo? 662 00:29:29,363 --> 00:29:31,262 Empecemos a dar a Asterid una dosis alta a bolo 663 00:29:31,297 --> 00:29:33,330 de interleucina-2, a ver si responde. 664 00:29:33,366 --> 00:29:35,099 Si no responde, podría ser una candidata 665 00:29:35,135 --> 00:29:36,768 de la fase tres de nuestro ensayo del pazopanib, 666 00:29:36,803 --> 00:29:37,935 un agente quimioterapéutico. 667 00:29:37,971 --> 00:29:39,503 También involucraré a Traumatología. 668 00:29:39,539 --> 00:29:43,207 Perdonen, doctores Rhodes y Halstead, ¿puedo hablar con ustedes? 669 00:29:47,213 --> 00:29:49,980 Voy a cancelar el traslado de Asterid a Oncología. 670 00:29:50,015 --> 00:29:51,214 - ¿Qué? - En lugar de eso, 671 00:29:51,249 --> 00:29:52,849 le buscaré una cama 672 00:29:52,885 --> 00:29:54,617 en un hospital de la red de seguridad. 673 00:29:54,653 --> 00:29:56,319 El Med es un centro pionero en cáncer. 674 00:29:56,354 --> 00:29:58,354 - ¿Va a transferirla? - No tengo elección. 675 00:29:58,390 --> 00:30:00,023 No tiene seguro, 676 00:30:00,059 --> 00:30:02,125 y sé que el hospital no cubrirá la factura 677 00:30:02,161 --> 00:30:04,194 que generará el tratamiento. 678 00:30:04,229 --> 00:30:06,361 Tiene una cobertura de emergencia por Medicaid. 679 00:30:06,397 --> 00:30:08,397 Cierto, pero eso solo cubre procedimientos 680 00:30:08,432 --> 00:30:10,632 relacionados con la extracción del tumor. 681 00:30:10,668 --> 00:30:12,401 El cáncer de huesos es nuevo, 682 00:30:12,436 --> 00:30:14,636 y no es una amenaza mortal inmediata. 683 00:30:14,672 --> 00:30:17,639 No podemos echar a Asterid. 684 00:30:17,675 --> 00:30:20,710 En un ambulatorio le diagnosticaron erróneamente el cáncer de riñón 685 00:30:20,745 --> 00:30:22,043 como una torcedura de espalda. 686 00:30:22,079 --> 00:30:23,377 Si la metemos en el sistema, 687 00:30:23,413 --> 00:30:24,679 podría quedar al margen de nuevo. 688 00:30:24,715 --> 00:30:26,514 Ya ha movido los hilos antes 689 00:30:26,549 --> 00:30:29,050 hizo que los números funcionaran, hágalo de nuevo. 690 00:30:29,086 --> 00:30:30,318 ¿Tenéis idea de la clase de números 691 00:30:30,353 --> 00:30:31,686 de la que estamos hablando? 692 00:30:31,722 --> 00:30:34,055 ¿100.000 dólares? 693 00:30:34,091 --> 00:30:36,357 ¿200.000 dólares? 694 00:30:36,392 --> 00:30:38,759 ¿En qué clase de mundo de sueños vivís? 695 00:30:40,963 --> 00:30:43,230 ¿Queréis que informe a la paciente? 696 00:30:46,902 --> 00:30:49,069 No, nosotros lo haremos. 697 00:30:53,575 --> 00:30:56,909 - Sentada en el banco de la iglesia... - Hola, soy el Dr. Charles. 698 00:30:56,945 --> 00:31:00,346 Hace cuatro días, podíamos tener algo parecido a una conversación 699 00:31:00,381 --> 00:31:02,381 y ahora, no sé si ha comido. 700 00:31:02,416 --> 00:31:04,250 Entre su trabajo y la escuela, 701 00:31:04,285 --> 00:31:06,385 creía que James solo estaba estresada. 702 00:31:06,420 --> 00:31:08,354 No me di cuenta que estaba teniendo una crisis nerviosa. 703 00:31:08,389 --> 00:31:09,922 Nada de esto es culpa tuya. 704 00:31:09,958 --> 00:31:12,391 ¿Jamie? 705 00:31:12,426 --> 00:31:15,360 Me gustaría examinarte ahora. ¿Eso estaría bien? 706 00:31:15,395 --> 00:31:17,262 Tres encerrados dentro. 707 00:31:17,297 --> 00:31:19,097 Lo querían todo, todo, todo. 708 00:31:19,133 --> 00:31:22,700 Todo. Tanto que mis brazos no podían sostenerlos todo... 709 00:31:22,736 --> 00:31:24,602 Evidente y notoria desinhibición. 710 00:31:24,638 --> 00:31:26,872 No ha disminuido desde la primera vez que la examiné. 711 00:31:26,907 --> 00:31:28,573 Consistente con manía bipolar. 712 00:31:28,608 --> 00:31:30,574 - Déjame ir. - ¿Ves esto? 713 00:31:30,609 --> 00:31:31,976 ¿En los ojos? 714 00:31:32,011 --> 00:31:33,443 ¿Qué? 715 00:31:33,479 --> 00:31:36,446 Círculos marrón amarillento alrededor del iris. 716 00:31:36,482 --> 00:31:38,415 Creo que son anillos Kayser-Fleischer. 717 00:31:38,450 --> 00:31:40,885 Y semanas, días y semanas 718 00:31:40,920 --> 00:31:43,587 dando vueltas en el calendario, la brillante luz quema los árboles, 719 00:31:43,622 --> 00:31:45,055 hojas, cayendo, dejan de caer, demasiada... 720 00:31:45,091 --> 00:31:46,456 demasiada gente empujando. 721 00:31:46,492 --> 00:31:48,424 Demasiada gente. Luces brillantes queman los árboles. 722 00:31:48,459 --> 00:31:50,293 Hojas cayendo. Totalmente demasiada gente. 723 00:31:50,328 --> 00:31:54,964 Tu hermana está en la escuela de cocina. 724 00:31:55,000 --> 00:31:58,101 ¿Ha dicho ella alguna vez algo sobre... sobre cobre, 725 00:31:58,136 --> 00:31:59,335 usar ollas de cobre? 726 00:31:59,370 --> 00:32:01,570 Sí, eso creo. 727 00:32:01,606 --> 00:32:04,639 Algo sobre que son las que mejor conducen el calor. 728 00:32:04,675 --> 00:32:06,141 No sé nada sobre cocinar. 729 00:32:06,177 --> 00:32:07,642 ¿Eso significa algo para ti? 730 00:32:07,678 --> 00:32:09,611 ¿Dra. Reese? 731 00:32:09,646 --> 00:32:12,347 - Enfermedad de Wilson. - ¿Qué es eso? 732 00:32:12,382 --> 00:32:14,416 Es un desorden genético, 733 00:32:14,451 --> 00:32:18,153 donde el cobre se acumula en el cuerpo. 734 00:32:18,189 --> 00:32:19,688 Jamie usa utensilios de cobre 735 00:32:19,723 --> 00:32:22,489 lo que podría haber acelerado la acumulación 736 00:32:22,525 --> 00:32:24,658 que ha llevado a este episodio maniaco. 737 00:32:24,694 --> 00:32:27,461 Si esto es la enfermedad de Wilson, ¿existe alguna cura? 738 00:32:27,496 --> 00:32:30,331 No, pero hay tratamiento para controlarlo, 739 00:32:30,366 --> 00:32:32,200 y ella... debería mejorar. 740 00:32:32,235 --> 00:32:34,535 Gracias a Dios. 741 00:32:34,570 --> 00:32:37,438 Dra. Reese, ¿podemos hablar fuera un momento? Gracias. 742 00:32:37,473 --> 00:32:39,339 Y retorcerse. Contonearse, retorcerse, contonearse... 743 00:32:41,877 --> 00:32:46,012 Así que, ¿no pudiste ni acercarte lo suficiente a tu paciente 744 00:32:46,048 --> 00:32:47,480 para examinarle los ojos? 745 00:32:47,515 --> 00:32:49,983 Ella estaba muy agitada... 746 00:32:50,018 --> 00:32:51,184 - Dra. Reese. - ¡Ayuda! 747 00:32:56,390 --> 00:32:58,190 No hay pulso. Fibrilación ventricular. Carga a 200. 748 00:33:03,231 --> 00:33:05,130 - Cargado. - Fuera. 749 00:33:05,166 --> 00:33:07,532 Mi pobre niña. 750 00:33:07,568 --> 00:33:10,236 Un miligramo de epinefrina. Carga de nuevo a 200. 751 00:33:10,271 --> 00:33:12,670 - Epinefrina lista. Cargado. - Fuera. 752 00:33:16,776 --> 00:33:19,710 Asistolia. No podemos hacer nada. 753 00:33:19,746 --> 00:33:22,380 Dios mío. ¿Qué está haciendo? 754 00:33:25,352 --> 00:33:27,385 Vamos, vamos. 755 00:33:27,420 --> 00:33:30,187 Ya ha sufrido bastante. Por favor, basta. 756 00:33:49,073 --> 00:33:50,506 Hora de la muerte, 18:21. 757 00:34:11,682 --> 00:34:13,392 Estamos buscando al Dr. Halstead. 758 00:34:13,417 --> 00:34:15,470 Estamos aquí para transferir a Asterid Morgan al County. 759 00:34:15,518 --> 00:34:17,220 Correcto, un segundo. 760 00:34:20,482 --> 00:34:22,581 - ¿Will? - ¿Sí? 761 00:34:22,606 --> 00:34:24,806 Aquí están. 762 00:34:27,855 --> 00:34:30,489 Hola, chicos. Venid conmigo. 763 00:34:32,814 --> 00:34:34,114 ¿Me lo ha contagiado Hannah? 764 00:34:34,149 --> 00:34:35,815 ¿Cómo? No tengo la garganta irritada. 765 00:34:35,851 --> 00:34:37,570 No tengo fiebre, malestar o dolores, no estoy enferma. 766 00:34:37,595 --> 00:34:39,084 No tienes una infección activa, 767 00:34:39,120 --> 00:34:41,253 pero desde que tuviste la neumonía, has podido contagiarla. 768 00:34:41,288 --> 00:34:42,755 ¿Durante 10 años? 769 00:34:42,790 --> 00:34:44,222 Trabajo en una oficina, 770 00:34:44,258 --> 00:34:46,224 me encuentro con docenas de personas cada día, 771 00:34:46,260 --> 00:34:48,761 sin mencionar novios antes de Tommy. 772 00:34:48,796 --> 00:34:49,995 Nadie más se ha puesto enfermo. 773 00:34:50,031 --> 00:34:51,263 Vamos a hacer algunas pruebas 774 00:34:51,298 --> 00:34:52,765 y averiguar exactamente qué es. 775 00:34:52,800 --> 00:34:54,466 Cariño, lo siento tanto. 776 00:34:54,501 --> 00:34:57,268 No es culpa tuya. No tenías ni idea. 777 00:34:57,303 --> 00:34:58,903 Además, ya me siento mejor. 778 00:34:58,938 --> 00:35:00,738 Eso quiere decir que estos antibióticos están funcionando, ¿verdad? 779 00:35:00,774 --> 00:35:01,739 Sí. 780 00:35:01,775 --> 00:35:02,940 Pónganselos a Hannah. 781 00:35:02,976 --> 00:35:04,341 - Sí. - Maten a cualquier bicho 782 00:35:04,377 --> 00:35:06,110 que haya venido arrastrando los últimos diez años. 783 00:35:06,146 --> 00:35:08,279 Temo que no es tan simple. 784 00:35:08,314 --> 00:35:11,182 Verás, como portadora, estás colonizada por la bacteria. 785 00:35:11,217 --> 00:35:13,784 Lo que quiere decir que vive en demasiadas partes de tu cuerpo 786 00:35:13,819 --> 00:35:17,587 para que el antibiótico sea efectivo. 787 00:35:17,622 --> 00:35:19,255 Quiere decir... 788 00:35:19,291 --> 00:35:21,291 que voy a tener esto para siempre? 789 00:35:21,326 --> 00:35:22,993 Eso me temo. 790 00:35:23,028 --> 00:35:24,661 Entonces podría contagiárselo a Tommy de nuevo. 791 00:35:24,697 --> 00:35:28,964 Con precauciones, el riesgo de reinfección se puede reducir. 792 00:35:29,000 --> 00:35:30,800 Esto no puede... no puede estar pasando. 793 00:35:30,835 --> 00:35:33,002 Podemos lidiar con ello. 794 00:35:33,037 --> 00:35:35,204 - Sí. - Lo resolveremos. 795 00:35:39,643 --> 00:35:41,043 Esto es un asco. 796 00:35:41,079 --> 00:35:43,713 Hacemos todo bien y aun así nos quedamos cortos. 797 00:35:45,482 --> 00:35:47,148 Muy bien, vamos. 798 00:35:48,185 --> 00:35:50,185 Al diablo con esto. 799 00:35:50,220 --> 00:35:52,653 Alto, ella no irá a ningún lado. 800 00:35:52,689 --> 00:35:54,555 Lo siento, tenemos órdenes de traslado. 801 00:35:54,591 --> 00:35:55,790 Y yo las estoy anulando. 802 00:35:55,826 --> 00:35:57,391 Dr. Rhodes, ¿qué está ocurriendo? 803 00:35:57,427 --> 00:35:59,660 Está bien, Asterid. Es solo un problema de comunicación. 804 00:35:59,696 --> 00:36:01,830 Voy a encargarme de ello. 805 00:36:01,865 --> 00:36:04,664 Adelante y vuelvan a dejarla. 806 00:36:04,700 --> 00:36:06,166 Como diga. 807 00:36:06,202 --> 00:36:08,802 Firme aquí, para que no sea responsabilidad nuestra. 808 00:36:17,446 --> 00:36:19,546 Connor, ¿qué estás haciendo? 809 00:36:19,581 --> 00:36:22,348 Yo me encargo. No te preocupes. 810 00:36:32,026 --> 00:36:34,693 He cumplido mis dos semanas de suspensión. 811 00:36:34,729 --> 00:36:36,695 Estoy en terapia. 812 00:36:36,731 --> 00:36:40,531 Se supone que ya no tengo que tener miedo. 813 00:36:40,567 --> 00:36:41,933 Soy psiquiatra. 814 00:36:41,969 --> 00:36:43,869 La regla número uno es conectar con tus pacientes 815 00:36:43,904 --> 00:36:46,537 y ni siquiera puedo mirarlos a los ojos. 816 00:36:46,573 --> 00:36:50,541 Mira, la buena noticia es que reconoces el problema. 817 00:36:50,577 --> 00:36:51,943 ¿Cierto? 818 00:36:51,979 --> 00:36:55,880 Sarah, nadie aprende cómo enfrentar sus miedos 819 00:36:55,915 --> 00:36:58,382 en dos semanas, confía en mí. 820 00:36:58,417 --> 00:36:59,750 Eso no ocurre. 821 00:36:59,786 --> 00:37:01,919 Ni siquiera nadie tan resuelta como tú. 822 00:37:04,257 --> 00:37:05,256 Está bien. 823 00:37:06,959 --> 00:37:09,426 ¿Sabe qué? Cuando Allison murió hoy, 824 00:37:09,461 --> 00:37:13,562 me vi a mí misma, porque ella no podía cambiar. 825 00:37:16,401 --> 00:37:19,535 Pero tengo que... tengo que hacerlo. Solo que no sé de qué forma. 826 00:37:22,174 --> 00:37:23,807 Tiene que ayudarme, Dr. Charles. 827 00:37:23,842 --> 00:37:25,641 Por supuesto. 828 00:37:25,677 --> 00:37:27,376 Por supuesto. Claro que lo haré. 829 00:37:27,412 --> 00:37:29,377 Está bien. 830 00:37:35,419 --> 00:37:37,252 Hola, ¿cómo estás? 831 00:37:37,288 --> 00:37:40,522 No se han quitado los ojos de encima. 832 00:37:44,094 --> 00:37:46,427 Hola, Hannah, aquí tienes algunos folletos 833 00:37:46,462 --> 00:37:47,995 sobre protocolos profilácticos. 834 00:37:48,031 --> 00:37:50,832 Creo que pueden ser de ayuda para Tommy y para ti. 835 00:37:50,867 --> 00:37:53,767 Sí, no los necesito. 836 00:37:53,803 --> 00:37:56,103 ¿No? 837 00:37:56,139 --> 00:37:58,973 Solo hay una cosa que hacer. 838 00:38:02,978 --> 00:38:06,412 ¿Le daríais esto a Tommy mañana? 839 00:38:08,116 --> 00:38:10,483 No pude decírselo yo misma. 840 00:38:10,518 --> 00:38:11,818 Hannah... 841 00:38:11,854 --> 00:38:13,786 Lo amo. 842 00:38:13,822 --> 00:38:15,956 No puedo ponerlo en riesgo. 843 00:38:24,165 --> 00:38:26,932 Lidiando con la tuberculosis, Tate y yo, 844 00:38:26,968 --> 00:38:30,269 la presión que supuso para nuestra relación... 845 00:38:30,304 --> 00:38:32,037 Lo entiendo. 846 00:38:47,653 --> 00:38:51,489 Lo mismo aquí. 847 00:39:03,068 --> 00:39:04,234 ¿Dónde vas a ponerlo? 848 00:39:04,270 --> 00:39:06,303 - Justo allí. - ¿Justo allí? 849 00:39:06,338 --> 00:39:09,172 Va a ser bonito. 850 00:39:09,208 --> 00:39:11,673 ¿Te gusta que quede como está? 851 00:39:13,044 --> 00:39:15,844 Tomaré eso como un no. 852 00:39:17,215 --> 00:39:19,148 853 00:39:23,021 --> 00:39:24,586 Entrega especial. 854 00:39:24,622 --> 00:39:27,022 ¿Qué has hecho? 855 00:39:27,057 --> 00:39:28,924 Hola, pequeño. 856 00:39:28,959 --> 00:39:31,927 Mira lo que tengo para ti. 857 00:39:31,962 --> 00:39:34,195 - Un coche. - ¡Una camioneta! 858 00:39:34,231 --> 00:39:36,597 ¡Eso es! 859 00:39:36,633 --> 00:39:38,400 ¿Esto es por eso? 860 00:39:38,435 --> 00:39:40,201 Estoy leyendo sobre el desarrollo infantil. 861 00:39:40,237 --> 00:39:42,370 Modelado emocional, participación activa. 862 00:39:42,406 --> 00:39:45,739 He pensado que quizá la mejor manera de hacerse amigos podría ser un soborno. 863 00:39:46,976 --> 00:39:48,875 Owen, ¿te gusta el coche? 864 00:39:48,911 --> 00:39:50,210 - Sí. - ¿Sí? 865 00:39:50,246 --> 00:39:52,212 ¿Quieres meterte, probarlo? 866 00:39:52,248 --> 00:39:53,847 Cógelo para dar una vuelta. 867 00:39:53,882 --> 00:39:55,715 868 00:39:55,751 --> 00:39:59,420 Lo siento mucho. ¿Estás bien? 869 00:40:01,389 --> 00:40:03,389 - ¿Me odia? - ¿Qué? 870 00:40:03,425 --> 00:40:04,390 No. 871 00:40:04,426 --> 00:40:05,591 Por supuesto que no. 872 00:40:05,626 --> 00:40:07,593 Oye, ¿cómo podría odiarte? 873 00:40:07,628 --> 00:40:08,594 No lo sé. 874 00:40:09,831 --> 00:40:11,897 Mira, tú y yo somos afortunados. 875 00:40:11,933 --> 00:40:14,633 Un par de ojos morados, no es nada. 876 00:40:15,971 --> 00:40:17,370 Vamos a conseguirte algo de hielo. 877 00:40:17,405 --> 00:40:19,471 Vamos. 878 00:40:24,811 --> 00:40:26,644 - Dr. Rhodes. - Disculpe. 879 00:40:26,680 --> 00:40:28,646 Un momento. 880 00:40:28,682 --> 00:40:31,149 El traslado de Asterid al County... 881 00:40:31,185 --> 00:40:33,118 Estoy segura que puedes imaginar mi sorpresa 882 00:40:33,153 --> 00:40:35,919 cuando supe que de repente era innecesario. 883 00:40:35,955 --> 00:40:37,554 Sí, eso... 884 00:40:37,590 --> 00:40:39,957 resulta que el fondo de caridad del hospital 885 00:40:39,993 --> 00:40:41,959 tenía suficiente dinero para cubrir sus gastos. 886 00:40:41,995 --> 00:40:45,496 Lo tiene ahora. Parece que se hizo hace poco 887 00:40:45,531 --> 00:40:49,500 una donación de seis cifras de manera anónima. 888 00:40:49,535 --> 00:40:52,435 Eso es sincronización, supongo. 889 00:40:52,471 --> 00:40:53,769 Buenas noches. 890 00:40:53,805 --> 00:40:57,073 Dr. Rhodes, 891 00:40:57,109 --> 00:40:58,975 ten cuidado. 892 00:40:59,011 --> 00:41:01,536 Los pacientes seguirán viniendo. 893 00:41:01,679 --> 00:41:03,413 Por muy rico que seas, 894 00:41:03,504 --> 00:41:06,754 tu talonario de cheques no será capaz de mantenerlo. 895 00:41:07,052 --> 00:41:09,127 Pero lo ha hecho hoy. 896 00:41:10,968 --> 00:41:12,667 Buenas noches, Sra. Goodwin. 897 00:41:20,167 --> 00:41:25,167 www.subtitulamos.tv