1 00:00:00,001 --> 00:00:03,215 Me llamo Kara Zor-El. Soy de Krypton. 2 00:00:03,217 --> 00:00:05,451 Soy una refugiada en este planeta. 3 00:00:05,453 --> 00:00:08,020 Fui enviada a la Tierra para proteger a mi primo. 4 00:00:08,022 --> 00:00:10,056 Pero mi nave se desvió de rumbo. 5 00:00:10,058 --> 00:00:11,457 Y para cuando llegué aquí, 6 00:00:11,459 --> 00:00:15,628 mi primo ya había crecido y se había convertido en Superman. 7 00:00:16,564 --> 00:00:18,798 Escondí quién era realmente, hasta que un día 8 00:00:18,800 --> 00:00:22,435 un accidente me obligó a mostrarme al mundo. 9 00:00:22,437 --> 00:00:26,038 Para la mayor parte de la gente, soy una reportera en CatCo Worldwide Media. 10 00:00:26,040 --> 00:00:28,974 Pero en secreto, trabajo con mis hermana adoptiva 11 00:00:29,044 --> 00:00:31,610 para el DOE para proteger a mi ciudad de vida extraterrestre 12 00:00:31,612 --> 00:00:34,146 y de todo aquel que quiera hacerle daño. 13 00:00:35,183 --> 00:00:37,616 Soy Supergirl. 14 00:00:38,986 --> 00:00:40,720 Anteriormente en Supergirl... 15 00:00:40,722 --> 00:00:43,255 Sé que tú y Mon-El solíais estar juntos. 16 00:00:43,257 --> 00:00:44,757 Cuando llegó por primera vez a mi época, 17 00:00:44,759 --> 00:00:47,426 solo hablaba de encontrar una forma de volver a ti. 18 00:00:48,863 --> 00:00:50,896 Conocía a una sacerdotisa kryptoniana 19 00:00:50,898 --> 00:00:53,632 que me contó lo del dios que acaba con todo. 20 00:00:53,634 --> 00:00:54,867 Matamundos. 21 00:00:54,869 --> 00:00:59,672 Todo lo que soy es verdad y juicio, y reinaré. 22 00:01:09,751 --> 00:01:10,750 ¡Pasa! 23 00:01:10,752 --> 00:01:12,118 - ¡Hola! - Hola. 24 00:01:12,120 --> 00:01:13,786 Mira a quién me encontré. 25 00:01:13,788 --> 00:01:15,621 Y traemos carbohidratos. 26 00:01:15,623 --> 00:01:19,191 No teníais que hacer eso, pero me alegro mucho de que lo hayáis hecho. 27 00:01:19,193 --> 00:01:20,359 Apartaré esto. 28 00:01:21,095 --> 00:01:22,661 - Hola. - Hola. 29 00:01:23,931 --> 00:01:25,931 - ¿Quién es Wine? - Eso dice "Winn." 30 00:01:28,102 --> 00:01:29,001 - ¿Quieres escribir? - Claro. 31 00:01:29,003 --> 00:01:31,137 - ¡Vamos! - ¿Qué está pasando? 32 00:01:31,139 --> 00:01:34,106 Tengo que hacer un viaje y la señora Queller acaba de cancelarlo. 33 00:01:34,108 --> 00:01:35,408 - ¿Esa es tu niñera? - Sí. 34 00:01:35,410 --> 00:01:37,943 Lo siento, chicas, seguid. Voy a ocuparme de esto. 35 00:01:37,945 --> 00:01:41,213 Bueno, yo... es decir, no hago nada. 36 00:01:41,215 --> 00:01:42,915 Así que estoy feliz de tener a Ruby aquí conmigo. 37 00:01:42,917 --> 00:01:44,984 No, no podría pedirte eso. Mira tu pierna. 38 00:01:44,986 --> 00:01:46,986 Vamos, mamá. Déjame quedarme con Alex. 39 00:01:46,988 --> 00:01:49,054 En la fiesta de Navidad, me prometió enseñarme 40 00:01:49,056 --> 00:01:50,990 cómo dar un puñetazo sin romperme el pulgar. 41 00:01:51,926 --> 00:01:53,592 Una revelación. No soy una buena niñera. 42 00:01:54,262 --> 00:01:55,327 Sí, deberías escucharla 43 00:01:55,329 --> 00:01:56,629 porque una vez me hizo ver El Resplandor 44 00:01:56,631 --> 00:01:58,564 y tuve pesadillas durante semanas. 45 00:01:59,267 --> 00:02:00,866 - Vale, tenía 15 años... - ¿Y qué? 46 00:02:00,868 --> 00:02:03,369 ¡Que eras tú quien quería verla! 47 00:02:05,039 --> 00:02:06,705 ¿Estás segura qué estás bien? 48 00:02:06,707 --> 00:02:08,207 Sí, absolutamente. 49 00:02:08,209 --> 00:02:10,910 Estoy un poco ansiosa. Así que sí. 50 00:02:10,912 --> 00:02:13,779 Y si se pasa de la raya, pediré refuerzos. 51 00:02:13,781 --> 00:02:15,281 Me salvas la vida. 52 00:02:15,283 --> 00:02:16,715 Gracias. Gracias. 53 00:02:16,717 --> 00:02:19,251 Tengo trabajo, debería irme. 54 00:02:19,253 --> 00:02:21,887 - Diviértete. - Gracias. 55 00:02:23,024 --> 00:02:24,890 Por supuesto que pondré El Resplandor. 56 00:02:29,363 --> 00:02:30,930 ¿Hay noticias sobre Reign? 57 00:02:30,932 --> 00:02:34,300 Coville me dijo que conoció a una sacerdotisa moribunda que escapó 58 00:02:34,302 --> 00:02:35,835 de Fort Rozz. Le contó todo sobre Reign. 59 00:02:35,837 --> 00:02:37,636 Hemos repasado el manifiesto de Fort Rozz 60 00:02:37,638 --> 00:02:40,272 y descubrimos que hay exactamente dos sacerdotisas. 61 00:02:40,641 --> 00:02:41,640 Una es... 62 00:02:42,710 --> 00:02:45,644 Jindah Kol Rozz. A Fort Rozz le pusieron ese nombre por ella. 63 00:02:45,646 --> 00:02:46,846 Sí, y en el manifiesto. 64 00:02:46,848 --> 00:02:48,848 y en realidad tiene el mismo glifo 65 00:02:48,850 --> 00:02:50,216 - que Reign. - ¿Sabemos dónde está? 66 00:02:50,218 --> 00:02:52,017 Creemos que en todo el tiempo que Fort Rozz 67 00:02:52,019 --> 00:02:53,619 estuvo abandonado aquí en la Tierra, nunca salió. 68 00:02:53,621 --> 00:02:55,387 Hay un pequeño problema. 69 00:02:55,389 --> 00:02:57,957 Como que arrojé Fort Rozz al espacio, ¿recuerdas? 70 00:02:57,959 --> 00:02:59,291 Eso es lo que pensamos. 71 00:03:00,595 --> 00:03:04,630 Pero, entonces lo encontramos, orbitando una pequeña estrella llamada AZ336XB12. 72 00:03:04,632 --> 00:03:07,733 ¿Has dicho "AZ336XB12"? 73 00:03:08,035 --> 00:03:09,201 ¿Hay algún problema? 74 00:03:09,203 --> 00:03:10,469 Sí, esa es una estrella azul. 75 00:03:11,639 --> 00:03:13,405 Allí no tendré mis poderes. No hay sol amarillo. 76 00:03:13,407 --> 00:03:15,941 Las estrellas azules también emiten radiación ómicron 77 00:03:15,943 --> 00:03:19,645 lo cual significa que es fatal para cualquier forma de vida con cromosoma Y. 78 00:03:20,515 --> 00:03:21,547 ¿Es venenoso para los hombres? 79 00:03:21,549 --> 00:03:24,083 Bueno, supongo que tendré que ir sola. 80 00:03:24,085 --> 00:03:25,351 Claro que no. 81 00:03:25,353 --> 00:03:27,453 No permitiré que vayas ahí sola. 82 00:03:27,455 --> 00:03:28,921 No sin poderes. 83 00:03:28,923 --> 00:03:30,256 Yo tampoco. Iré contigo. 84 00:03:30,258 --> 00:03:33,559 No, no te pediría eso. 85 00:03:33,561 --> 00:03:35,694 No lo estás pidiendo, me estoy ofreciendo. 86 00:03:37,098 --> 00:03:39,932 Kara, luchamos contra fugitivos difíciles en la Tierra. 87 00:03:40,502 --> 00:03:42,368 Lo que queda en esa fortaleza es lo peor de lo peor. 88 00:03:43,204 --> 00:03:44,336 Vosotras dos no podéis ocuparos de esto solas. 89 00:03:45,106 --> 00:03:46,805 Sí, quizá tengas razón. 90 00:03:47,775 --> 00:03:49,742 Quizá necesitemos ayuda. 91 00:03:57,652 --> 00:03:59,318 ¿Me lo puedes recalentar? 92 00:03:59,320 --> 00:04:01,120 Mi tostada está húmeda. 93 00:04:01,889 --> 00:04:03,022 ¿Sabes lo que vas a pedir? 94 00:04:03,024 --> 00:04:04,056 Sí, tengo una pregunta. 95 00:04:04,058 --> 00:04:06,292 ¿Tienes una opción de tostadas sin gluten? 96 00:04:08,629 --> 00:04:10,663 Se llama "Come en cualquier otra parte". 97 00:04:11,232 --> 00:04:12,231 Voy a tomar un descanso. 98 00:04:12,233 --> 00:04:14,099 Y cuando vuelva, será mejor que pidas algo 99 00:04:14,101 --> 00:04:16,302 que no haga que quiera pegarte en la cara. 100 00:04:19,807 --> 00:04:22,575 Qué, ¿estás tomando en el trabajo, Livewire? 101 00:04:22,577 --> 00:04:24,143 ¿O debería decir, "Roseanne"? 102 00:04:29,584 --> 00:04:30,950 ¿Cómo me encontraste? 103 00:04:30,952 --> 00:04:33,852 He estado vigilándote desde que te dejé ir. 104 00:04:33,854 --> 00:04:35,020 Sí, bueno... 105 00:04:35,022 --> 00:04:37,456 Como puedes ver, ahora vivo honradamente. 106 00:04:37,458 --> 00:04:39,458 Así que si estás buscando pelea, 107 00:04:39,460 --> 00:04:41,460 vuelve después de la hora del desayuno. 108 00:04:42,296 --> 00:04:44,196 No, no estoy aquí para pelear contigo, yo... 109 00:04:46,534 --> 00:04:48,767 estoy aquí porque necesito tu ayuda. 110 00:04:48,769 --> 00:04:50,002 ¿Mi ayuda? 111 00:04:51,005 --> 00:04:53,772 - ¡Te odio! - Sé por qué estás trabajando aquí. 112 00:04:55,276 --> 00:04:56,809 Es por Reign. 113 00:04:58,279 --> 00:05:01,847 Ha estado matando criminales así que has decidido reformarte. 114 00:05:02,883 --> 00:05:05,017 - Inteligente. - Sí, bueno, algunos de esos criminales 115 00:05:05,019 --> 00:05:06,685 eran gente que conocía. 116 00:05:07,321 --> 00:05:08,587 Amigos míos. 117 00:05:09,323 --> 00:05:09,955 Y no se merecían morir. 118 00:05:09,957 --> 00:05:11,223 No, no lo merecían. 119 00:05:11,225 --> 00:05:13,759 Así que ayúdame a atrapar a Reign. 120 00:05:14,362 --> 00:05:16,328 Vi cómo te pegaba 121 00:05:16,330 --> 00:05:18,464 esa marginada de la lucha libre en Navidad. 122 00:05:18,466 --> 00:05:19,765 Estaba en todas las noticias. 123 00:05:19,767 --> 00:05:21,467 ¿Crees que estoy dispuesta a recibir una paliza como esa 124 00:05:21,469 --> 00:05:23,202 solo porque lo pediste, "por favor"? 125 00:05:23,204 --> 00:05:25,437 Cariño, no has estado leyendo mis evaluaciones psicológicas adecuadamente. 126 00:05:25,439 --> 00:05:27,239 No te pido que luches contra ella. 127 00:05:27,241 --> 00:05:29,975 Te estoy pidiendo que me ayudes a conseguir información sobre ella. 128 00:05:31,078 --> 00:05:33,612 Lo cual requiere que vayamos a un sitio 129 00:05:34,315 --> 00:05:35,848 donde no tenga mis poderes. 130 00:05:38,819 --> 00:05:41,420 Así que necesito a alguien que... 131 00:05:42,757 --> 00:05:44,123 cubra mi espalda. 132 00:05:53,701 --> 00:05:55,434 - ¿Has terminado? - ¡Dios mío! 133 00:05:57,104 --> 00:05:59,471 Mira, va a ir tras de ti tarde o temprano, 134 00:05:59,473 --> 00:06:01,173 así que, ¿vas a ayudarme o no? 135 00:06:07,882 --> 00:06:11,016 Y aquí es donde ocurre la magia, colega. 136 00:06:11,018 --> 00:06:13,886 Desde aquí, podemos monitorizar y comunicarnos con la nave de la Legión 137 00:06:13,888 --> 00:06:16,455 en cualquier momento durante toda la misión. 138 00:06:17,792 --> 00:06:19,324 Increíble. 139 00:06:19,326 --> 00:06:22,728 ¿De verdad confías en que esto mantenga a salvo a la gente? 140 00:06:22,730 --> 00:06:26,699 ¿Esta es la tecnología que apoya a Supergirl 141 00:06:26,701 --> 00:06:28,367 cuando entra en batalla? 142 00:06:28,869 --> 00:06:31,036 Es... 143 00:06:31,038 --> 00:06:32,104 Sí. 144 00:06:32,106 --> 00:06:35,340 Es mucho más valiente de lo que pensaba. 145 00:06:35,342 --> 00:06:39,912 He visto máquinas de café expreso con más capacidad de procesamiento. 146 00:06:41,215 --> 00:06:45,084 Para que lo sepas, no a todo el mundo le parece bien que estés aquí. 147 00:06:45,686 --> 00:06:47,052 Que les den. 148 00:06:48,089 --> 00:06:51,256 ¡Cosplay! Me acuerdo de ti. 149 00:06:51,258 --> 00:06:52,591 Intentaste salvarme la vida. 150 00:06:53,227 --> 00:06:53,959 Sí, recuerdo tener éxito. 151 00:06:54,795 --> 00:06:55,661 Hola, Leslie, ¿me recuerdas? 152 00:06:55,663 --> 00:06:58,063 Solía arreglar tu ordenador en CatCo. 153 00:06:58,566 --> 00:07:00,766 No. 154 00:07:00,768 --> 00:07:02,434 Aquí está la prisionera. 155 00:07:04,305 --> 00:07:05,604 Gracias por acceder a unirte a nosotros. 156 00:07:05,606 --> 00:07:07,606 Reign va tras gente como yo. 157 00:07:08,442 --> 00:07:10,042 No quiero que me mate esa psicópata 158 00:07:10,044 --> 00:07:12,044 cuando al fin salga de ese sitio. 159 00:07:13,647 --> 00:07:16,281 - ¿Tienes algún problema? - 99, pero tú no eres uno. 160 00:07:17,118 --> 00:07:18,383 ¿Supergirl? 161 00:07:21,989 --> 00:07:24,757 Livewire, lo entiendo. Vosotras dos tenéis una historia. 162 00:07:24,759 --> 00:07:26,425 - Pero Psi... - Lo sé, lo sé. 163 00:07:26,427 --> 00:07:28,026 Pero sabes lo poderosa que es. 164 00:07:28,028 --> 00:07:29,862 Es decir, te derrotó en un duelo psicológico. 165 00:07:29,864 --> 00:07:31,730 Me superó más de una vez. 166 00:07:31,732 --> 00:07:32,998 Eso es precisamente lo que me preocupa. 167 00:07:33,000 --> 00:07:35,567 Yo también estoy un poco preocupada, sinceramente. 168 00:07:35,569 --> 00:07:37,770 Pero si vamos a ganar esto, tenemos que asumir riesgos 169 00:07:37,772 --> 00:07:40,038 y este parece un riesgo aceptable. 170 00:07:40,040 --> 00:07:41,440 Vale. 171 00:07:42,309 --> 00:07:43,842 Esto debería desbloquear el amortiguador psíquico. 172 00:07:43,844 --> 00:07:45,377 Vale. 173 00:07:45,946 --> 00:07:47,446 La nave está preparada. 174 00:07:48,516 --> 00:07:50,482 Recuerda que la unidad superluminal puede ser un poco delicada. 175 00:07:50,484 --> 00:07:52,251 - Lo sé. - Y si hay una brecha, solo... 176 00:07:52,253 --> 00:07:53,418 Mon-El. 177 00:07:53,420 --> 00:07:55,087 He pilotado la nave más veces que tú. 178 00:07:55,089 --> 00:07:57,322 Cuidaos. 179 00:07:57,324 --> 00:07:58,457 Lo haremos. 180 00:07:58,459 --> 00:07:59,658 Buena suerte. 181 00:08:00,060 --> 00:08:01,026 Movámonos. 182 00:08:17,760 --> 00:08:22,477 www.subtitulamos.tv 183 00:08:22,478 --> 00:08:27,478 Supergirl 3x12 Fort Rozz 184 00:08:28,534 --> 00:08:30,434 ¿Tenemos alguna idea de dónde puede estar? 185 00:08:30,436 --> 00:08:32,937 No. Sus registros no dicen dónde fue encarcelada. 186 00:08:32,939 --> 00:08:34,872 Supongo que tendremos que buscar. 187 00:08:34,874 --> 00:08:38,042 Fort Rozz, ahí fue donde tu verdadera madre... 188 00:08:38,044 --> 00:08:39,743 ¿Encerraba a criminales? Sí. 189 00:08:40,980 --> 00:08:44,482 Digamos que ninguno de los que estén ahí se alegrará de mi llegada. 190 00:08:44,484 --> 00:08:47,284 Bueno, entonces me alegra que tengamos el mejor equipo de todos. 191 00:08:47,286 --> 00:08:48,919 Bonita diadema. 192 00:08:48,921 --> 00:08:51,322 ¿Por qué no me la quitas y te enseño lo que puedo hacer? 193 00:08:52,091 --> 00:08:54,358 Sería un placer tan delicioso 194 00:08:55,495 --> 00:08:57,561 ponerte de rodillas y verte retorcerte de dolor. 195 00:08:58,731 --> 00:09:00,631 ¿Siempre hablar así? 196 00:09:00,633 --> 00:09:03,000 Al menos yo no parezco una chica mala analfabeta. 197 00:09:03,002 --> 00:09:04,602 Vale, Regina George. 198 00:09:04,604 --> 00:09:06,403 Oye, bajemos el tono, ¿vale? 199 00:09:06,405 --> 00:09:08,205 Todas estamos aquí por la misma razón, ¿verdad? 200 00:09:09,675 --> 00:09:10,941 Me tomaré eso como un sí. 201 00:09:10,943 --> 00:09:12,910 ¿Cuánto va a tardar esto? 202 00:09:12,912 --> 00:09:15,479 ¿Tenemos que meternos en alguna especie de camas espaciales 203 00:09:15,481 --> 00:09:17,515 para que podamos dormir hasta que lleguemos allí o algo? 204 00:09:17,517 --> 00:09:19,483 En realidad, ya estamos llegando. 205 00:09:19,886 --> 00:09:21,285 ¿En serio? 206 00:09:22,755 --> 00:09:24,188 Es una nave rápida. 207 00:09:24,190 --> 00:09:26,157 Entonces, ¿este es tu Alcatraz kryptoniano? 208 00:09:31,430 --> 00:09:33,030 Van a intentar intimidarte, ¿vale? 209 00:09:33,032 --> 00:09:34,598 Siempre lo hacen. Pero recuérdales 210 00:09:34,600 --> 00:09:36,333 que sin L-Corp, su negocio es irrelevante. 211 00:09:36,335 --> 00:09:38,169 Créeme, se lo recordaré. 212 00:09:38,704 --> 00:09:40,037 Gracias por hacer esto. 213 00:09:40,039 --> 00:09:41,672 Sé que debe ser difícil dejar a Ruby. 214 00:09:41,708 --> 00:09:43,674 ¿Sabes qué?, tengo el presentimiento de que estará bien 215 00:09:43,676 --> 00:09:45,309 sin mí esta vez. 216 00:09:46,546 --> 00:09:48,512 Te veré cuando vuelvas. 217 00:09:55,288 --> 00:09:59,356 218 00:10:03,129 --> 00:10:04,562 Vale. 219 00:10:04,564 --> 00:10:07,531 "Cuando Pakistán del este se separó de Pakistán oeste, 220 00:10:07,533 --> 00:10:09,033 ¿qué país formó?" 221 00:10:09,035 --> 00:10:10,601 Bangladesh. Queso. 222 00:10:10,603 --> 00:10:12,736 - ¿Cómo has sabido eso? -Soy muy inteligente. 223 00:10:13,639 --> 00:10:15,606 Lo que sea. Tengo mucha hambre, así que... 224 00:10:15,608 --> 00:10:18,475 ¿Dónde están esas patatas fritas que me has hecho y que son una obra maestra? 225 00:10:18,477 --> 00:10:20,444 - Tu pierna. Yo lo cojo. - No, no, no. Yo me encargo. 226 00:10:21,214 --> 00:10:22,813 - ¿Quieres? - Sí, por favor. 227 00:10:22,815 --> 00:10:24,181 Vale. 228 00:10:25,251 --> 00:10:26,584 Eres la persona más dura que he conocido. 229 00:10:26,586 --> 00:10:29,353 Bueno, esa es la cosa más bonita que nadie me ha dicho nunca. 230 00:10:30,957 --> 00:10:32,389 Tienes un mensaje. 231 00:10:32,925 --> 00:10:34,391 - ¿De quién? - Maggie. 232 00:10:37,263 --> 00:10:38,662 233 00:10:39,298 --> 00:10:41,599 - Yo las calentaré. - Gracias. 234 00:10:46,005 --> 00:10:49,073 Bueno, según la lectura, deberíamos estar acoplados. 235 00:10:49,075 --> 00:10:50,908 Brainy, ¿puedes confirmarlo? 236 00:10:51,444 --> 00:10:52,443 Afirmativo. 237 00:10:52,745 --> 00:10:53,744 ¿Vamos? 238 00:11:05,891 --> 00:11:07,424 239 00:11:08,461 --> 00:11:09,793 240 00:11:09,795 --> 00:11:10,995 Vamos. 241 00:11:13,332 --> 00:11:14,331 ¿Todos están bien? 242 00:11:14,333 --> 00:11:15,499 Ella está un poco verde. 243 00:11:16,168 --> 00:11:17,368 Brainy, ¿qué ha sido eso? 244 00:11:17,370 --> 00:11:18,936 El acoplamiento de la nave de la Legión 245 00:11:18,938 --> 00:11:23,474 ha alterado ligeramente la trayectoria orbital de Fort Rozz unas 0,003 UA. 246 00:11:24,377 --> 00:11:26,443 No hay de qué preocuparse, solo son unas turbulencias. 247 00:11:26,846 --> 00:11:27,945 "Turbulencias". 248 00:11:28,981 --> 00:11:30,981 Las turbulencias son el resultado de cambios caóticos... 249 00:11:30,983 --> 00:11:32,016 ¡Sé lo que son turbulencias! 250 00:11:32,018 --> 00:11:33,984 Está bien, chicos, eso es fascinante, 251 00:11:33,986 --> 00:11:35,919 pero tenemos una prisionera a la que buscar. 252 00:11:50,803 --> 00:11:52,336 Un comienzo prometedor. 253 00:12:12,658 --> 00:12:15,559 - El espacio es jodidamente espeluznante... - Chicos. 254 00:12:16,729 --> 00:12:18,329 Maldita sea. 255 00:12:21,901 --> 00:12:22,966 He visto cosas peores. 256 00:12:22,968 --> 00:12:24,968 Debe haber sido envenenado por la estrella azul. 257 00:12:25,404 --> 00:12:26,704 El sexo débil. 258 00:12:28,974 --> 00:12:31,842 Estoy muy segura de que así no es como funcionan las celdas. 259 00:12:34,280 --> 00:12:37,181 Fort Rozz ha estado flotando con energía limitada mucho tiempo 260 00:12:37,183 --> 00:12:38,315 que las celdas deben haberse abierto. 261 00:12:38,317 --> 00:12:39,983 Nuestros escáneres están recogiendo firmas 262 00:12:39,985 --> 00:12:41,585 de varias formas de vida vagando por la nave. 263 00:12:41,587 --> 00:12:43,354 Kara, por favor ten cuidado. 264 00:12:53,332 --> 00:12:54,732 ¿Por qué te has retrasado? 265 00:12:54,734 --> 00:12:57,401 Es ella. Puedo sentirla. 266 00:12:58,104 --> 00:13:00,137 - ¿Quién? - Mi lado humano. 267 00:13:00,139 --> 00:13:02,740 Tiene una fuerza que no esperaba. 268 00:13:02,742 --> 00:13:05,209 No es ninguna excusa para el fracaso. 269 00:13:05,211 --> 00:13:06,577 Tienes razón. 270 00:13:06,579 --> 00:13:08,512 Debo centrarme y encontrar a los otros. 271 00:13:08,514 --> 00:13:10,047 Primero tienes otra misión. 272 00:13:10,816 --> 00:13:12,049 La fortaleza ha detectado una señal. 273 00:13:13,152 --> 00:13:15,419 Supergirl y tus otras enemigas han abordado Fort Rozz. 274 00:13:15,721 --> 00:13:16,520 ¿Para qué? 275 00:13:17,456 --> 00:13:19,223 Para conocer más información sobre ti, supongo. 276 00:13:20,025 --> 00:13:22,626 La Sacerdotisa Oscura Jindah Kol Rozz 277 00:13:23,396 --> 00:13:24,361 ha estado prisionera en Fort Rozz 278 00:13:24,363 --> 00:13:27,030 desde mucho antes de la destrucción de Krypton. 279 00:13:28,901 --> 00:13:32,169 Conoce todo el alcance de nuestra misión. 280 00:13:33,239 --> 00:13:36,540 Conoce a tus amigos, los otros Matamundos. 281 00:13:36,542 --> 00:13:39,610 Si Supergirl llega hasta ella y consigue alguna información... 282 00:13:39,612 --> 00:13:41,478 Frustrará nuestros planes. 283 00:13:42,448 --> 00:13:44,248 Tienes que llegar hasta ella antes que Supergirl. 284 00:13:54,879 --> 00:13:57,613 Este sitio es como un centro comercial. 285 00:13:58,750 --> 00:14:01,784 Puedes deambular en él durante días y no encontrar nada. 286 00:14:02,287 --> 00:14:03,553 ¿Oléis eso? 287 00:14:03,555 --> 00:14:04,721 ¿Qué? 288 00:14:04,723 --> 00:14:07,890 ¿Otro cadáver de un hombre incompetente, quizá? 289 00:14:07,892 --> 00:14:09,092 Lo huelo. 290 00:14:12,263 --> 00:14:13,429 ¡Tú! 291 00:14:14,232 --> 00:14:15,832 ¡Te atreves a llevar la señal de la cada de El! 292 00:14:16,835 --> 00:14:19,502 ¿Cómo te atreves a mostrar aquí tu rostro? 293 00:14:33,084 --> 00:14:34,283 ¿Te han hecho daño? 294 00:14:38,823 --> 00:14:39,889 ¡Imra! 295 00:14:51,302 --> 00:14:52,401 ¿Imra? 296 00:14:52,670 --> 00:14:53,970 Imra. 297 00:14:54,606 --> 00:14:55,538 Estás bien. Estás bien. 298 00:14:55,540 --> 00:14:57,206 Va a ir bien. 299 00:14:57,842 --> 00:14:59,342 ¿Por qué le has hecho eso? 300 00:15:06,017 --> 00:15:07,383 Tu turno. 301 00:15:09,487 --> 00:15:10,787 ¿Alex? 302 00:15:10,789 --> 00:15:11,888 303 00:15:11,890 --> 00:15:13,089 ¿Estás bien? 304 00:15:13,091 --> 00:15:14,724 Sí, estoy bien. 305 00:15:16,828 --> 00:15:18,027 ¿Maggie? 306 00:15:18,630 --> 00:15:20,363 ¿Del mensaje de antes? 307 00:15:21,065 --> 00:15:22,331 Es tu novia, ¿verdad? 308 00:15:22,767 --> 00:15:24,500 Prometida... ex... 309 00:15:25,670 --> 00:15:27,336 exprometida. 310 00:15:28,206 --> 00:15:29,639 Yo... 311 00:15:29,641 --> 00:15:31,274 no esperaba saber nada de ella. 312 00:15:31,276 --> 00:15:32,775 Ha pasado un tiempo desde que rompimos. 313 00:15:32,777 --> 00:15:34,043 ¿Quiere verte? 314 00:15:36,247 --> 00:15:37,747 No. 315 00:15:38,850 --> 00:15:41,651 Cree que se dejó aquí el pasaporte, supongo 316 00:15:41,653 --> 00:15:46,956 y preguntaba si podía enviárselo por correo. 317 00:15:50,195 --> 00:15:51,761 ¿Sabes dónde está? 318 00:15:52,730 --> 00:15:55,364 Sinceramente, el único sitio que se me ocurre es quizá 319 00:15:55,867 --> 00:15:56,699 en ese cajón superior. 320 00:16:05,276 --> 00:16:06,876 Aquí está. 321 00:16:09,147 --> 00:16:11,380 Vaya. Ha viajado mucho. 322 00:16:13,051 --> 00:16:14,383 Sí. 323 00:16:14,385 --> 00:16:16,319 Teníamos muchos planes. 324 00:16:22,727 --> 00:16:24,327 ¿Sabes? 325 00:16:25,597 --> 00:16:28,764 realmente pensé que... estaba pasando página. 326 00:16:29,534 --> 00:16:30,900 Pero, 327 00:16:31,736 --> 00:16:33,803 aún me siento muy mal. 328 00:16:41,012 --> 00:16:42,311 Es como... 329 00:16:43,314 --> 00:16:44,814 Ahora esta es mi vida. 330 00:16:45,850 --> 00:16:48,084 Y no puedo hacer nada al respecto. 331 00:16:49,387 --> 00:16:50,987 Sé lo que quieres decir. 332 00:16:50,989 --> 00:16:52,288 ¿Sí? 333 00:16:53,291 --> 00:16:55,424 Hay una chica en mi escuela. 334 00:16:55,426 --> 00:16:57,460 Erika Morrison. 335 00:16:57,462 --> 00:16:58,995 Y... 336 00:16:58,997 --> 00:17:01,197 no le dejé que copiara mis deberes 337 00:17:01,199 --> 00:17:03,165 y se enfadó, 338 00:17:03,167 --> 00:17:05,868 entonces empezó a mandar mensajes y a poner cosas sobre mí. 339 00:17:07,605 --> 00:17:08,771 ¿Me las puedes enseñar? 340 00:17:09,140 --> 00:17:10,473 Sí. 341 00:17:15,747 --> 00:17:18,214 "Erika Morrison". ¿Qué sabes sobre ella? 342 00:17:20,184 --> 00:17:22,184 ¿Quién ha muerto y la ha hecho reina? 343 00:17:24,022 --> 00:17:25,321 344 00:17:25,657 --> 00:17:27,056 No. 345 00:17:27,325 --> 00:17:28,557 Vamos. 346 00:17:28,559 --> 00:17:31,193 - ¿Qué vamos a hacer? - Podemos hacer algo. 347 00:17:33,998 --> 00:17:35,665 ¿Eso es realmente necesario? 348 00:17:35,667 --> 00:17:36,933 Mira, o no podemos confiar en ti, 349 00:17:36,935 --> 00:17:38,567 o has perdido el control de tus poderes. 350 00:17:38,569 --> 00:17:40,803 En pocas palabras, no eres segura. 351 00:17:46,611 --> 00:17:49,779 Entonces me has arrastrado hasta el espacio para nada. 352 00:17:49,781 --> 00:17:51,781 Tal vez no deberías haber usado sin ton ni son 353 00:17:51,783 --> 00:17:54,483 tus poderes con la pobre Matilda. 354 00:18:00,024 --> 00:18:01,324 - ¿Seguro que estás bien? - Sí. 355 00:18:02,393 --> 00:18:04,393 Sé lo que se siente cuando se te mete en la cabeza. 356 00:18:04,395 --> 00:18:06,095 Si necesitas un minuto o dos... 357 00:18:06,097 --> 00:18:07,630 Estoy bien. 358 00:18:07,632 --> 00:18:09,699 - ¡Fue un accidente! - No me mires así. 359 00:18:09,701 --> 00:18:11,400 ¿Quieres probar esto, 360 00:18:12,537 --> 00:18:13,536 ver lo que se siente cuando te quitan tus poderes? 361 00:18:13,538 --> 00:18:15,037 Acércame esa cosa y te frío. 362 00:18:16,207 --> 00:18:18,307 ¡Oye! No van a freír a nadie, nadie saldrá herido. 363 00:18:18,309 --> 00:18:19,875 Tenemos trabajo que hacer. 364 00:18:26,751 --> 00:18:30,019 Estamos buscando a Jindah Kol Rozz. Tiene información que necesitamos. 365 00:18:30,588 --> 00:18:32,488 Sois una panda de locas. 366 00:18:32,490 --> 00:18:33,756 No se equivoca. 367 00:18:33,758 --> 00:18:34,890 Xitheria. 368 00:18:34,892 --> 00:18:36,492 - ¿Quién es? - La última 369 00:18:36,494 --> 00:18:38,594 que intentó encontrar a Jindah. 370 00:18:38,596 --> 00:18:43,199 Xitheria era una criminal brutal, pero se había ablandado. 371 00:18:43,868 --> 00:18:45,935 Quería que Jindah se uniera a nosotros. 372 00:18:47,038 --> 00:18:49,772 Nunca la volvimos a ver, 373 00:18:50,341 --> 00:18:52,708 pero oímos sus gritos. 374 00:18:53,978 --> 00:18:57,747 Si queréis arriesgar vuestras vidas, adelante. 375 00:18:58,549 --> 00:19:01,250 Jindah está en el corredor Dendara. 376 00:19:01,753 --> 00:19:03,252 Más allá de la niebla oscura. 377 00:19:04,055 --> 00:19:05,454 Buena suerte. 378 00:19:09,360 --> 00:19:11,861 Imra, aquí hemos tenido una pequeña emergencia. 379 00:19:11,863 --> 00:19:13,129 Brainy, ¿estás ahí? 380 00:19:13,131 --> 00:19:15,631 Una erupción solar ha dañado... 381 00:19:15,633 --> 00:19:16,866 ¿Le hemos perdido? 382 00:19:16,868 --> 00:19:18,200 Encantador. 383 00:19:18,202 --> 00:19:21,070 La comunicación con el DOE dependía de nuestra trayectoria orbital. 384 00:19:21,072 --> 00:19:23,239 ¿Qué ha dicho sobre una erupción solar? 385 00:19:24,409 --> 00:19:26,008 ¡Tienes que estar de coña! 386 00:19:26,010 --> 00:19:28,277 Fort Rozz ha sido golpeada por una erupción solar. 387 00:19:28,279 --> 00:19:30,579 Se ha salido de órbita y nos está arrastrando. 388 00:19:30,581 --> 00:19:32,314 ¿"Arrastrando"? ¿Arrastrando dónde? 389 00:19:33,017 --> 00:19:34,283 Estamos cayendo hacia la estrella. 390 00:19:42,544 --> 00:19:44,244 Temperatura de la nave aumentando. 391 00:19:44,246 --> 00:19:46,279 - Veinte grados para sobrecalentamiento crítico. - Odio el espacio. 392 00:19:46,281 --> 00:19:47,681 Tenemos que salir de aquí. 393 00:19:47,683 --> 00:19:49,683 Separémonos de esta monstruosidad de prisión 394 00:19:49,685 --> 00:19:50,817 y volvamos a la Tierra. 395 00:19:50,819 --> 00:19:52,185 El puerto de acoplamiento está atascado. 396 00:19:53,687 --> 00:19:54,686 ¿Cuánto tiempo nos queda antes de que conozcamos a nuestro ardiente creador? 397 00:19:55,189 --> 00:19:56,455 Una hora, quizá dos. 398 00:19:56,857 --> 00:19:57,756 Entonces tenemos tiempo. 399 00:19:58,359 --> 00:19:59,858 Aún tenemos trabajo que hacer. 400 00:19:59,860 --> 00:20:01,393 Pues vamos a encontrar a Jindah. 401 00:20:01,395 --> 00:20:04,696 Imra, quédate aquí y reestablece comunicaciones con la DOE. 402 00:20:04,698 --> 00:20:06,698 - Psi se quedará contigo. - ¿En qué soy útil aquí? 403 00:20:06,700 --> 00:20:08,834 Demasiado podría ir mal si pierdes el control 404 00:20:08,836 --> 00:20:11,203 de tu poderes ahí así que encuentra la forma de ser útil aquí. 405 00:20:11,205 --> 00:20:14,072 Y si alguien ataca la nave, libérala. 406 00:20:14,074 --> 00:20:15,240 Recibido. 407 00:20:15,242 --> 00:20:16,608 Leslie, vamos. 408 00:20:16,610 --> 00:20:18,243 En realidad, odio cuando me llamas así. 409 00:20:18,245 --> 00:20:19,811 Entonces, ¿han caído todas las comunicaciones? 410 00:20:19,813 --> 00:20:21,513 ¿Aquí tenéis satélites de impulso? 411 00:20:21,515 --> 00:20:23,548 No. Es decir, ninguno va a alcanzar esa nave. 412 00:20:23,550 --> 00:20:26,051 Perfecto. Simplemente perfecto. Es genial. 413 00:20:26,053 --> 00:20:27,953 Pasaré a la historia como el intelecto del nivel duodécimo 414 00:20:27,955 --> 00:20:30,289 que dejó que Supergirl se quemara en una estrella azul. 415 00:20:31,025 --> 00:20:32,257 Dame espacio. Tengo que pensar. 416 00:20:32,259 --> 00:20:34,126 Escucha. Escúchame. Y si intentamos redirigir... 417 00:20:34,461 --> 00:20:35,294 ¡No! ¡Espacio! 418 00:20:39,466 --> 00:20:43,302 Cuando se pone así, es mejor dejarle hacer lo suyo. 419 00:20:45,539 --> 00:20:48,140 Deberíamos estar cerca del corredor Dendara 420 00:20:48,776 --> 00:20:49,641 según las indicaciones. 421 00:20:49,643 --> 00:20:50,876 Me alegra que alguien estuviera escuchando. 422 00:20:51,879 --> 00:20:53,645 Entonces, ¿qué le pasa a la chica guapa? 423 00:20:54,748 --> 00:20:57,015 Es decir, ¿todos en el futuro son así? 424 00:20:57,351 --> 00:20:58,483 Es... 425 00:20:59,219 --> 00:21:01,953 es la mujer de mi exnovio. 426 00:21:03,123 --> 00:21:05,924 Hostia. 427 00:21:05,926 --> 00:21:08,427 Espera, ¿Cosplay es tu exnovio? 428 00:21:09,596 --> 00:21:11,596 Vaya, menudo drama a lo Mujeres Desesperadas. 429 00:21:12,700 --> 00:21:13,999 Entonces, ¿la odias con cada fibra de tu ser? 430 00:21:14,001 --> 00:21:16,535 No es culpa suya. No es culpa de nadie. 431 00:21:23,010 --> 00:21:24,309 Entonces, ¿seguro 432 00:21:24,311 --> 00:21:26,111 que la Mujer Desesperada va a ser capaz de descubrir... 433 00:21:26,113 --> 00:21:28,547 - Céntrate en la misión, ¿vale? - Está bien. 434 00:21:29,383 --> 00:21:31,316 Bueno, esa tal Reign. 435 00:21:32,286 --> 00:21:33,151 ¿Estamos recabando información para poder matarla? 436 00:21:33,153 --> 00:21:34,453 No. Claro que no. 437 00:21:35,489 --> 00:21:37,155 La sacerdotisa tendrá información que podría usar 438 00:21:37,157 --> 00:21:38,423 para llegar hasta ella. 439 00:21:38,425 --> 00:21:39,725 ¿Qué? 440 00:21:40,494 --> 00:21:42,928 Venga. Tú y tus tonterías optimistas. 441 00:21:43,931 --> 00:21:45,197 ¿Crees que vas a llegar hasta Reign? 442 00:21:45,199 --> 00:21:46,398 Llegué hasta ti. 443 00:21:47,868 --> 00:21:50,102 Debe haber algo bueno en ti en lo que confío para venir aquí conmigo. 444 00:21:50,104 --> 00:21:52,771 Vine contigo porque hay una maníaca suelta 445 00:21:52,773 --> 00:21:54,039 y quiero derrotarla. 446 00:21:54,442 --> 00:21:55,874 Si crees que no te freiría ahora mismo... 447 00:21:55,876 --> 00:21:57,075 Bueno, pues hazlo. 448 00:22:09,890 --> 00:22:12,424 Lo que digo es que alguien tan malo 449 00:22:12,426 --> 00:22:13,859 como Reign merece morir. 450 00:22:13,861 --> 00:22:16,762 ¿Y todos los que piensen diferente son idiotas? 451 00:22:17,364 --> 00:22:18,430 Ahora lo pillas. 452 00:22:21,902 --> 00:22:23,368 Ahí está la niebla. 453 00:22:23,937 --> 00:22:25,270 Parece que estamos aquí. 454 00:22:37,918 --> 00:22:39,718 ¿Aquí hace más frío? 455 00:22:56,203 --> 00:22:57,615 ¿Supergirl? 456 00:23:24,832 --> 00:23:26,498 ¡Supergirl! 457 00:23:30,904 --> 00:23:33,238 ¿Supergirl? 458 00:23:34,107 --> 00:23:36,074 Kara Zor-El. 459 00:23:38,245 --> 00:23:39,978 Kara Zor-El. 460 00:23:43,383 --> 00:23:44,549 ¿Livewire? 461 00:23:49,656 --> 00:23:50,956 ¿Leslie? 462 00:23:51,492 --> 00:23:53,225 Kara Zor-El. 463 00:23:59,266 --> 00:24:00,499 ¿Eres Erika Morrison? 464 00:24:00,501 --> 00:24:01,700 Sí. 465 00:24:02,336 --> 00:24:04,069 Agente especial Danvers, FBI. 466 00:24:04,972 --> 00:24:05,804 ¿Has estado enviando mensajes de acoso 467 00:24:05,806 --> 00:24:07,472 a una joven llamada Ruby Arias? 468 00:24:07,474 --> 00:24:08,974 No, no lo hecho. 469 00:24:09,776 --> 00:24:10,742 Hemos interceptado esto esta mañana. 470 00:24:10,744 --> 00:24:13,144 ¿Sabes que el FBI monitorea el ciberacoso? 471 00:24:13,146 --> 00:24:16,581 Tengo 23 incidentes independientes de acoso catalogamos aquí. 472 00:24:16,583 --> 00:24:17,582 Pero no lo decía en serio. 473 00:24:17,584 --> 00:24:19,651 Has violado tres estatutos criminales. 474 00:24:20,287 --> 00:24:21,686 ¿Sabes lo que eso significa? 475 00:24:21,688 --> 00:24:23,855 - Que podrías ir al correccional. - ¡No quiero ir al correccional! 476 00:24:23,857 --> 00:24:25,223 Bueno, debiste haber pensado en eso 477 00:24:25,225 --> 00:24:27,292 - antes de romper la ley. - Nunca lo volveré a hacer. 478 00:24:28,295 --> 00:24:29,561 - Lo prometo. - No sé. 479 00:24:29,563 --> 00:24:31,796 Creo que probablemente debería hablar con tus padres sobre esto. 480 00:24:32,866 --> 00:24:33,999 No, por favor no se lo diga a mi madre. Me matará. 481 00:24:34,268 --> 00:24:35,734 Vale. 482 00:24:36,503 --> 00:24:38,670 Te disculparás con la señorita Arias. 483 00:24:39,640 --> 00:24:41,540 Y si alguna vez vuelvo a enterarme de otro incidente de acoso 484 00:24:41,542 --> 00:24:43,975 tuyo otra vez, 485 00:24:45,112 --> 00:24:47,078 tendrás que explicárselo al gobierno federal 486 00:24:47,080 --> 00:24:48,613 No. Lo juro. 487 00:24:48,615 --> 00:24:50,181 Que tengas un buen día. 488 00:24:51,251 --> 00:24:53,118 Adelante. Cierra la puerta. 489 00:24:55,122 --> 00:24:56,588 Eso ha sido increíble. 490 00:24:56,590 --> 00:24:58,023 ¿Verdad? Dame las muletas. 491 00:24:58,025 --> 00:25:00,292 Vale. Bueno, hay una chica que vive tres casas más abajo. 492 00:25:00,294 --> 00:25:02,594 - Me empujó en la guardería. - No te pases. 493 00:25:03,463 --> 00:25:05,463 Diecinueve minutos hasta el horizonte de eventos. 494 00:25:06,033 --> 00:25:07,265 Tenemos que resolver esto. 495 00:25:07,267 --> 00:25:10,435 ¿Podríamos doblar la señal alrededor de la estrella de alguna manera? 496 00:25:10,437 --> 00:25:12,003 ¿Con qué, fuerza de voluntad? 497 00:25:12,005 --> 00:25:14,439 No. Necesitamos impulsar una señal lo suficientemente fuerte 498 00:25:14,441 --> 00:25:16,041 - para atravesar la estrellas. - Sí. Pero. 499 00:25:16,043 --> 00:25:18,376 - Necesitamos energía nuclear, ¿verdad? - Sí, la necesitamos. 500 00:25:18,378 --> 00:25:20,211 Podríamos usar un transmisor óptico de fusión fría 501 00:25:20,213 --> 00:25:21,880 para aprovechar el... ¿Por qué mueves la cabeza? 502 00:25:21,882 --> 00:25:24,149 No tenemos fusión fría. 503 00:25:25,052 --> 00:25:26,885 Claro que no. ¿Por qué sería útil? 504 00:25:26,887 --> 00:25:30,188 Tenemos que centrarnos y usar la tecnología que tenemos. 505 00:25:30,190 --> 00:25:33,425 Vale. "La tecnología que tenemos". 506 00:25:33,427 --> 00:25:36,461 ¡Eureka! Lo tengo. Una botella vacía. 507 00:25:36,463 --> 00:25:40,165 Escribiremos las instrucciones y las lanzaremos al espacio. 508 00:25:41,068 --> 00:25:44,202 Solo le costará llegar 12.234 años. 509 00:25:44,204 --> 00:25:45,804 Mensaje en una botella. 510 00:25:46,540 --> 00:25:47,772 - Espera, ¿qué es eso? - La Voyager. 511 00:25:47,774 --> 00:25:50,208 - Espera, ¿qué? ¿Qué es... qué es eso? - La Voyager 1 y 2. 512 00:25:50,210 --> 00:25:52,277 Eso son pruebas espaciales de los años 70. Colega, apréndete tu historia. 513 00:25:52,279 --> 00:25:53,745 Grabaron un mensaje de paz 514 00:25:53,747 --> 00:25:55,413 de gente de la Tierra. Un mensaje en una botella. 515 00:25:55,415 --> 00:25:56,581 Sí, sí. 516 00:25:56,583 --> 00:25:58,350 Vale. Podemos rebotar la señal de la Voyager 2. 517 00:25:58,352 --> 00:26:01,252 Tiene línea directa de visión hacia la nave de la Legión. 518 00:26:01,254 --> 00:26:02,721 - ¿Y la señal llegará ahí? - Sí. 519 00:26:02,723 --> 00:26:04,723 Hazlo. Hazlo rápido. Buen trabajo agente Schott. 520 00:26:05,592 --> 00:26:07,492 - Winn, gracias. - De nada. 521 00:26:11,131 --> 00:26:12,697 Temperatura de la nave aumentando. 522 00:26:12,699 --> 00:26:15,000 Diez grados para sobrecalentamiento crítico. 523 00:26:15,002 --> 00:26:16,968 Quizá deberías trabajar más rápido. 524 00:26:16,970 --> 00:26:20,905 Quizá tú deberías ser útil y pasarme la llave de gancho. 525 00:26:27,781 --> 00:26:30,749 "Canta una canción de seis peniques, 526 00:26:31,618 --> 00:26:33,084 - un bolsillo lleno de centeno". - No vale. 527 00:26:33,086 --> 00:26:35,220 No puedo conseguir una señal lo bastante fuerte como para llegar a la Tierra. 528 00:26:35,222 --> 00:26:39,824 "Veinticuatro chicos desnudos horneados en un pastel". 529 00:26:40,360 --> 00:26:41,593 ¿Qué estáis hablando? 530 00:26:42,529 --> 00:26:44,629 "La criada estaba en el jardín, 531 00:26:45,198 --> 00:26:47,399 tendiendo la ropa, 532 00:26:50,237 --> 00:26:54,639 cuando vino lentamente un mirlo y le picó la nariz". 533 00:27:00,681 --> 00:27:03,248 Es Reign. Está aquí. 534 00:27:04,251 --> 00:27:06,418 Kara Zor-El. 535 00:27:13,794 --> 00:27:15,293 Hija de Alura. 536 00:27:15,295 --> 00:27:16,428 ¿Jindah Kol Rozz? 537 00:27:16,430 --> 00:27:18,830 Sabes que lo soy. Y aun así preguntas. 538 00:27:19,499 --> 00:27:21,666 La duda será tu maldición. 539 00:27:22,069 --> 00:27:23,468 No la piedra verde. 540 00:27:24,337 --> 00:27:26,204 - Vine a preguntar... - Sé por qué viniste. 541 00:27:27,040 --> 00:27:29,441 La zona fantasma disminuyó mis poderes, 542 00:27:29,843 --> 00:27:31,443 no mi vista. 543 00:27:32,879 --> 00:27:36,548 La miserable de tu madre la diseñó. Pero pronto estarás con ella. 544 00:27:37,184 --> 00:27:38,616 ¿Puedes decirme algo sobre Reign? 545 00:27:39,653 --> 00:27:41,319 - Ella te destruirá. - Yo he oído otra cosa. 546 00:27:41,321 --> 00:27:43,922 No sabes nada de la naturaleza de la destrucción. 547 00:27:44,591 --> 00:27:47,358 Eres una niña viviendo en la luz. 548 00:27:48,195 --> 00:27:50,595 Pero hay oscuridad en todas las cosas. 549 00:27:51,164 --> 00:27:53,631 En cada alma que conoces. 550 00:27:54,301 --> 00:27:55,667 - ¿A quién se llevará? - A nadie, 551 00:27:55,669 --> 00:27:57,969 si puedo evitarlo. 552 00:28:00,107 --> 00:28:03,475 Vuelas demasiado cerca del sol. 553 00:28:05,312 --> 00:28:08,246 He languidecido en el dolor 554 00:28:09,116 --> 00:28:10,949 más allá del tiempo por vuestra culpa, 555 00:28:11,485 --> 00:28:12,751 los hijos de la luz. 556 00:28:13,253 --> 00:28:16,154 Pero tu bella piel 557 00:28:17,057 --> 00:28:20,024 pronto se quebrará en el fuego del infierno 558 00:28:20,560 --> 00:28:22,193 cuando los demás despierten 559 00:28:23,063 --> 00:28:25,764 y se unan bajo los valores de Reign. 560 00:28:26,399 --> 00:28:27,832 ¿Qué quieres decir con, "los demás"? 561 00:28:28,235 --> 00:28:29,934 Matamundos. 562 00:28:30,537 --> 00:28:33,004 El poder, la plaga, 563 00:28:33,373 --> 00:28:34,939 la pureza. 564 00:28:37,878 --> 00:28:40,345 Sacerdotisa. 565 00:28:40,914 --> 00:28:43,348 Mi niña. Has venido. 566 00:28:44,017 --> 00:28:46,017 Por fin nuestro momento ha llegado. 567 00:28:46,019 --> 00:28:48,052 Libérame de esta prisión 568 00:28:48,955 --> 00:28:51,723 y llevaremos la angustia a nuestros enemigos. 569 00:29:01,101 --> 00:29:02,901 ¿Cómo es que tienes tus poderes aquí? 570 00:29:02,903 --> 00:29:06,671 Mis poderes no dependen de algo tan trivial como el sol. 571 00:29:08,547 --> 00:29:11,780 Eres diferente sin poderes. 572 00:29:11,782 --> 00:29:13,282 Como una niña, 573 00:29:13,284 --> 00:29:15,317 indefensa y temerosa. 574 00:29:15,319 --> 00:29:17,186 No te tengo miedo. 575 00:29:18,155 --> 00:29:19,154 Incluso aunque seamos enemigas, 576 00:29:19,156 --> 00:29:20,823 aún hay algo que nos une. 577 00:29:20,825 --> 00:29:22,191 Ahórratelo, Supergirl. 578 00:29:22,193 --> 00:29:23,892 No, tienes que escucharme. 579 00:29:24,462 --> 00:29:26,028 Hay algo en ti 580 00:29:26,931 --> 00:29:28,597 que ve que lo que estás haciendo está mal, 581 00:29:28,599 --> 00:29:31,867 que ve el dolor que estás causando y se arrepiente. 582 00:29:32,570 --> 00:29:33,902 No tienes que ser mi enemiga. 583 00:29:34,772 --> 00:29:36,171 Quieres justicia en el mundo, yo también. 584 00:29:36,173 --> 00:29:38,674 Pero no vamos a encontrarla atacándonos la una a la otra. 585 00:29:42,213 --> 00:29:44,380 Y ahí es donde te equivocas. 586 00:29:47,518 --> 00:29:49,051 Cuidado. 587 00:29:49,754 --> 00:29:51,420 ¿Vienes a rescatar a Supergirl? 588 00:29:51,422 --> 00:29:53,455 Vengo a derrotarte. 589 00:29:58,162 --> 00:29:59,795 Necesitamos encontrar a Supergirl. 590 00:29:59,797 --> 00:30:00,896 ¿De qué estás hablando? 591 00:30:00,898 --> 00:30:02,264 Tenemos que encontrar la manera de salir de aquí. 592 00:30:02,266 --> 00:30:03,799 Temperatura de la nave aumentando. 593 00:30:03,801 --> 00:30:06,035 Cinco grados para sobrecalentamiento crítico. 594 00:30:06,037 --> 00:30:07,836 Me niego a ser incinerada por una estrella. 595 00:30:07,838 --> 00:30:09,772 Lo he intentado todo. No puedo... 596 00:30:09,774 --> 00:30:12,708 Imra, hemos restablecido la comunicación contigo desde el DOE. 597 00:30:12,710 --> 00:30:14,510 - ¿Me recibes? - Brainy. 598 00:30:14,512 --> 00:30:15,844 Recibido. 599 00:30:16,380 --> 00:30:17,346 - ¡Sí! - Te dije 600 00:30:17,348 --> 00:30:18,981 que resolveríamos la situación. 601 00:30:19,884 --> 00:30:20,916 Puedo interconectar con Fort Rozz desde aquí, 602 00:30:20,918 --> 00:30:22,985 redirigir algo de nuestra energía a sus aceleradores. 603 00:30:22,987 --> 00:30:24,753 Oye, Imra, ¿has encontrado a la sacerdotisa? 604 00:30:24,755 --> 00:30:27,856 Ahora la estamos buscando. Pero, Winn, Reign está aquí. 605 00:30:28,392 --> 00:30:29,591 ¿Qué? 606 00:30:30,194 --> 00:30:31,527 Vale. No, no. Tienes... 607 00:30:32,296 --> 00:30:33,295 Tienes que ir a proteger a Supergirl. 608 00:30:33,297 --> 00:30:34,797 No, no puede. Tiene que controlar los aceleradores 609 00:30:34,799 --> 00:30:36,799 y meter manualmente estas coordenadas antes de que las naves se estanquen 610 00:30:36,801 --> 00:30:38,634 y Fort Rozz haya vuelto a su órbita original. 611 00:30:38,636 --> 00:30:40,903 Vale, bueno, ¿quién va a ocuparse de Reign? 612 00:30:43,140 --> 00:30:45,941 Yo puedo ir. Quítame esto. 613 00:31:06,263 --> 00:31:07,596 ¿Ves? 614 00:31:08,732 --> 00:31:10,732 No hay porque temer, Matilda. 615 00:31:27,718 --> 00:31:30,886 - ¿Es todo lo que tienes? - Eres una molestia. 616 00:31:40,397 --> 00:31:42,030 ¡Quítale las manos de encima! 617 00:31:46,804 --> 00:31:50,772 Y tú tienes que dejar de atacar a mis amigos. 618 00:32:09,426 --> 00:32:10,927 No, no. ¡Para! Detente. 619 00:32:10,962 --> 00:32:13,162 Soy a quien quieres, ¿verdad? 620 00:32:13,498 --> 00:32:15,430 Soy quien está intentando detenerte. 621 00:32:15,466 --> 00:32:17,299 Ella vino aquí por mí. 622 00:32:18,068 --> 00:32:20,002 Ella entonces podrá verte morir primero. 623 00:32:25,242 --> 00:32:27,209 - No. ¡Leslie, no! - Déjala. 624 00:32:27,211 --> 00:32:28,644 - Leslie. - Blackbird. 625 00:32:31,549 --> 00:32:36,018 ¿Qué pasa bajo ese oscuro escudo tuyo? 626 00:32:55,105 --> 00:32:58,307 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayudadme! 627 00:33:00,110 --> 00:33:01,310 ¡Mamá, ayuda! 628 00:33:02,012 --> 00:33:03,812 ¡Mamá, no dejes que me lleven! 629 00:33:14,391 --> 00:33:15,991 ¿Dónde estoy? 630 00:33:17,828 --> 00:33:19,261 ¿Dónde estoy? 631 00:33:21,098 --> 00:33:22,497 ¿Qué está pasando? 632 00:33:24,535 --> 00:33:25,734 Supergirl. 633 00:33:26,003 --> 00:33:27,169 ¿Reign? 634 00:33:38,682 --> 00:33:41,016 Leslie. ¿Leslie? 635 00:33:41,318 --> 00:33:42,417 Leslie. 636 00:33:42,419 --> 00:33:44,886 Oye, tienes que quedarte conmigo. Quédate aquí, quédate aquí. 637 00:33:45,589 --> 00:33:47,189 Vamos. 638 00:33:48,359 --> 00:33:50,592 - Supongo que también soy idiota. - No. 639 00:33:52,429 --> 00:33:54,630 No, no. Solo quédate. 640 00:33:54,632 --> 00:33:56,231 Livewire. 641 00:33:57,568 --> 00:33:58,934 Leslie. 642 00:34:12,559 --> 00:34:13,959 Bien hecho. 643 00:34:16,030 --> 00:34:17,829 - ¿Estabas preocupado? - ¿Qué, yo? 644 00:34:17,831 --> 00:34:20,365 No. No, no, no. Sabía que estarías bien todo el tiempo. 645 00:34:20,401 --> 00:34:21,833 Sí. Claro que sí. 646 00:34:22,503 --> 00:34:24,069 Realmente ayudó. 647 00:34:28,509 --> 00:34:29,708 Oye. 648 00:34:30,344 --> 00:34:33,078 Me salvaste. Gracias. 649 00:34:34,348 --> 00:34:36,481 No te pongas sentimental. No quería que murieras ahí fuera. 650 00:34:38,886 --> 00:34:40,519 Aunque lo siento por tu amiga. 651 00:34:45,559 --> 00:34:48,727 ¿Podría tener una celda mejor, por favor? 652 00:34:50,331 --> 00:34:52,364 Quizá una con ventana. 653 00:35:00,374 --> 00:35:02,774 De verdad se redimió, ¿eh? 654 00:35:03,344 --> 00:35:05,010 Las dos lo hicieron. 655 00:35:10,684 --> 00:35:11,950 Vale. 656 00:35:12,853 --> 00:35:14,853 Puedo llevarlo a correos si quieres. 657 00:35:14,855 --> 00:35:18,090 Está bien. Puedo ocuparme yo mañana. 658 00:35:20,828 --> 00:35:22,928 Ha sido realmente divertido pasar el día contigo. 659 00:35:23,564 --> 00:35:24,730 Lo fue, ¿verdad? 660 00:35:26,000 --> 00:35:28,567 No sé cómo me las hubiera apañado sin ti. 661 00:35:29,403 --> 00:35:30,869 Es decir, normalmente me apoyo en mi hermana. 662 00:35:30,871 --> 00:35:33,739 Pero, bueno, no está en la ciudad. 663 00:35:34,408 --> 00:35:36,141 Bueno sustituirla cuando quieras. 664 00:35:36,910 --> 00:35:38,210 Gracias. 665 00:35:38,212 --> 00:35:40,345 - Probablemente sea mi madre. - Hola, soy Sam. 666 00:35:40,347 --> 00:35:42,447 Buena intuición. Entra. 667 00:35:43,717 --> 00:35:45,951 - Hola. - Hola, está viva. 668 00:35:45,953 --> 00:35:47,919 Hola, cariño. Te he echado de menos. 669 00:35:48,489 --> 00:35:49,287 También te he echado de menos. 670 00:35:50,657 --> 00:35:52,924 - ¿Cómo ha ido? - Un completo desastre. 671 00:35:52,926 --> 00:35:54,793 Es decir, menuda pesadilla de niña has criado. 672 00:35:54,795 --> 00:35:57,129 Lo sé. Es dura, ¿verdad? 673 00:35:57,965 --> 00:36:00,132 Oye, te veo en el ascensor. 674 00:36:00,134 --> 00:36:02,234 - Vale. Adiós. - Adiós. 675 00:36:02,236 --> 00:36:05,237 - Sé buena. Nada de El Resplandor. - Nos vemos. 676 00:36:08,675 --> 00:36:11,176 Bueno, ¿cómo ha ido? ¿Qué tal el viaje? 677 00:36:11,979 --> 00:36:13,745 Tu viaje de trabajo. 678 00:36:15,416 --> 00:36:18,583 Vaya, bueno, debe haber ido realmente mal si ya lo has bloqueado. 679 00:36:18,585 --> 00:36:20,585 Está bien. 680 00:36:21,822 --> 00:36:23,321 ¿Dije que tenía un viaje de trabajo? 681 00:36:23,957 --> 00:36:25,290 Sí. 682 00:36:27,895 --> 00:36:30,195 No, sí que lo dije. Sí. Sé... 683 00:36:30,731 --> 00:36:32,264 sé que lo dije. 684 00:36:32,266 --> 00:36:33,565 Sé que dije eso. 685 00:36:33,567 --> 00:36:35,934 Pero no fui a ningún sitio. 686 00:36:36,770 --> 00:36:39,371 Dios mío. Lena me llamó. 687 00:36:39,973 --> 00:36:41,673 ¿Cómo me perdí eso? 688 00:36:43,277 --> 00:36:44,509 ¿Estás bien? 689 00:36:45,512 --> 00:36:47,679 Tenían un coche para mí. Nunca cogí ese coche. 690 00:36:48,248 --> 00:36:49,181 Nunca subí al avión. 691 00:36:50,951 --> 00:36:52,184 ¿Cómo? 692 00:36:56,457 --> 00:36:58,256 Dios mío. Ruby lo dijo el otro día. 693 00:36:58,258 --> 00:36:59,958 - ¿Qué dijo Ruby? - Que no estaba bien. 694 00:36:59,960 --> 00:37:04,329 Le dije que me iba a algún sitio pero no fui. 695 00:37:05,466 --> 00:37:07,199 No sé dónde fui. 696 00:37:07,201 --> 00:37:08,967 Pensé que quizá estaba estresada 697 00:37:08,969 --> 00:37:11,436 o, ya sabes, que ella lo recordaba mal. 698 00:37:11,438 --> 00:37:13,605 Pero me sigue pasando. 699 00:37:13,607 --> 00:37:16,208 - Sigo perdiendo tiempo. - Sam, tan solo respira... 700 00:37:16,210 --> 00:37:18,677 No, no sé dónde he estado. 701 00:37:22,116 --> 00:37:24,216 Alex, pienso que me pasa algo. 702 00:37:31,592 --> 00:37:34,059 He oído que ha sido difícil para ti ahí. 703 00:37:35,729 --> 00:37:37,162 Sí. 704 00:37:38,665 --> 00:37:40,565 Sí, es cuanto a naves fantasma, 705 00:37:40,567 --> 00:37:42,300 no ha sido la que más miedo daba de las que he estado. 706 00:37:42,302 --> 00:37:45,871 Pero lo que es seguro es que no era una casa de la risa. 707 00:37:47,207 --> 00:37:49,474 Sé que yo volviera aquí no ha sido fácil para ti. 708 00:37:49,476 --> 00:37:50,842 - Mon-El. - Es verdad. 709 00:37:53,614 --> 00:37:55,780 Pero veo que estás en apuros y quiero ayudar. 710 00:37:55,782 --> 00:37:59,084 - Quiero mejorar las cosas para ti. - Sé que quieres. 711 00:38:05,159 --> 00:38:07,993 Bueno, ponme a prueba. Soy mucho mejor escuchando. 712 00:38:07,995 --> 00:38:10,762 - ¿Qué quieres decir? - Habla conmigo. 713 00:38:12,432 --> 00:38:15,700 Prometo que... mucho más sabio de lo que 714 00:38:16,703 --> 00:38:19,471 era el tío ese que aterrizó aquí hace un año. 715 00:38:20,541 --> 00:38:23,208 Inténtalo. Pruébame. Ahora escucho mejor. 716 00:38:29,383 --> 00:38:31,383 Me siento muy mal 717 00:38:32,286 --> 00:38:33,785 por no haber podido llegar hasta Reign. 718 00:38:35,355 --> 00:38:38,790 Vi humanidad en ella. Vi un destello 719 00:38:38,792 --> 00:38:42,394 y debí haber sido capaz de alcanzarla. 720 00:38:42,396 --> 00:38:46,231 Y quizá si la hubiera alcanzado, Leslie seguiría viva. 721 00:38:51,638 --> 00:38:53,338 Sí, sé lo qué se siente. 722 00:38:56,310 --> 00:38:59,010 Guiar a gente a la batalla y no traerla de vuelta a casa. 723 00:39:01,548 --> 00:39:02,681 Es difícil. 724 00:39:04,718 --> 00:39:05,917 No es broma. 725 00:39:07,955 --> 00:39:08,987 Pero para que conste, 726 00:39:08,989 --> 00:39:10,989 puede que no hayas llegado hasta Reign. 727 00:39:11,792 --> 00:39:13,658 Pero, es decir, Livewire, ella... 728 00:39:14,294 --> 00:39:16,094 Era mala como la quina. 729 00:39:16,930 --> 00:39:18,697 Y llegaste hasta ella. 730 00:39:20,200 --> 00:39:24,169 Le... diste algo por lo que luchar, por lo que sacrificarse. 731 00:39:26,039 --> 00:39:29,474 Cambiaste su corazón a mejor. Eso, es decir... 732 00:39:30,277 --> 00:39:31,977 Eso es asombroso. 733 00:39:34,181 --> 00:39:36,281 Y lo hiciste sin el sol amarillo. 734 00:39:36,717 --> 00:39:38,049 Eso fue todo tuyo. 735 00:39:42,623 --> 00:39:43,822 ¿Qué? 736 00:39:44,758 --> 00:39:47,225 Vaya, tus consejos realmente tienen sentido ahora. 737 00:39:47,227 --> 00:39:49,361 Creo que lo seguiré. 738 00:39:50,397 --> 00:39:51,963 - Esa es una progresión lógica. - Parece que... 739 00:39:51,965 --> 00:39:54,899 Llegamos a un punto final. 740 00:39:57,437 --> 00:40:00,305 Y, ¿sabes?, hablando de vasos medio llenos, 741 00:40:01,341 --> 00:40:03,508 esa sacerdotisa kryptoniana te dio algo de información 742 00:40:03,510 --> 00:40:05,343 sobre los Matamundos. Eso es algo. 743 00:40:05,345 --> 00:40:06,811 Sí. Sí, lo hizo. 744 00:40:06,813 --> 00:40:10,148 Los llamó "Purity y Pestilence". 745 00:40:12,986 --> 00:40:17,355 Entonces, ahora todo lo que tenemos que hacer es encontrarlos antes que Reign. 746 00:40:23,730 --> 00:40:25,930 ¿Cómo se supone que voy a negarme? 747 00:40:25,932 --> 00:40:27,299 Simplemente dilo. 748 00:40:27,301 --> 00:40:29,768 "No. No voy a gastar mi juventud, 749 00:40:29,770 --> 00:40:33,872 mi vida, mi vitalidad sentado en un cubículo". 750 00:40:33,874 --> 00:40:35,940 No voy a estar en un cubículo. 751 00:40:35,942 --> 00:40:37,809 Me van a dar una oficina con vistas. 752 00:40:37,811 --> 00:40:40,078 ¿Adónde, al aparcamiento? 753 00:40:41,148 --> 00:40:43,014 - Julia, es hora de crecer. - Quieres decir rendirte. 754 00:40:53,894 --> 00:40:56,628 ¿Julia? ¿Julia?