Me llamo Kara Zor-El. Soy de Krypton.
Soy una refugiada en este planeta.
Fui enviada a la Tierra para proteger a mi primo.
Pero mi nave se desvió de rumbo.
Y para cuando llegué aquí,
mi primo ya había crecido y se había convertido en Superman.
Escondí quién era realmente, hasta que un día
un accidente me obligó a mostrarme al mundo.
Para la mayor parte de la gente, soy una reportera en CatCo Worldwide Media.
Pero en secreto, trabajo con mis hermana adoptiva
para el DOE para proteger a mi ciudad de vida extraterrestre
y de todo aquel que quiera hacerle daño.
Soy Supergirl.
Anteriormente en Supergirl...
Sé que tú y Mon-El solíais estar juntos.
Cuando llegó por primera vez a mi época,
solo hablaba de encontrar una forma de volver a ti.
Conocía a una sacerdotisa kryptoniana
que me contó lo del dios que acaba con todo.
Matamundos.
Todo lo que soy es verdad y juicio, y reinaré.
¡Pasa!
- ¡Hola! - Hola.
Mira a quién me encontré.
Y traemos carbohidratos.
No teníais que hacer eso, pero me alegro mucho de que lo hayáis hecho.
Apartaré esto.
- Hola. - Hola.
- ¿Quién es Wine? - Eso dice "Winn."
- ¿Quieres escribir? - Claro.
- ¡Vamos! - ¿Qué está pasando?
Tengo que hacer un viaje y la señora Queller acaba de cancelarlo.
- ¿Esa es tu niñera? - Sí.
Lo siento, chicas, seguid. Voy a ocuparme de esto.
Bueno, yo... es decir, no hago nada.
Así que estoy feliz de tener a Ruby aquí conmigo.
No, no podría pedirte eso. Mira tu pierna.
Vamos, mamá. Déjame quedarme con Alex.
En la fiesta de Navidad, me prometió enseñarme
cómo dar un puñetazo sin romperme el pulgar.
Una revelación. No soy una buena niñera.
Sí, deberías escucharla
porque una vez me hizo ver El Resplandor
y tuve pesadillas durante semanas.
- Vale, tenía 15 años... - ¿Y qué?
¡Que eras tú quien quería verla!
¿Estás segura qué estás bien?
Sí, absolutamente.
Estoy un poco ansiosa. Así que sí.
Y si se pasa de la raya, pediré refuerzos.
Me salvas la vida.
Gracias. Gracias.
Tengo trabajo, debería irme.
- Diviértete. - Gracias.
Por supuesto que pondré El Resplandor.
¿Hay noticias sobre Reign?
Coville me dijo que conoció a una sacerdotisa moribunda que escapó
de Fort Rozz. Le contó todo sobre Reign.
Hemos repasado el manifiesto de Fort Rozz
y descubrimos que hay exactamente dos sacerdotisas.
Una es...
Jindah Kol Rozz. A Fort Rozz le pusieron ese nombre por ella.
Sí, y en el manifiesto.
y en realidad tiene el mismo glifo
- que Reign. - ¿Sabemos dónde está?
Creemos que en todo el tiempo que Fort Rozz
estuvo abandonado aquí en la Tierra, nunca salió.
Hay un pequeño problema.
Como que arrojé Fort Rozz al espacio, ¿recuerdas?
Eso es lo que pensamos.
Pero, entonces lo encontramos, orbitando una pequeña estrella llamada AZ336XB12.
¿Has dicho "AZ336XB12"?
¿Hay algún problema?
Sí, esa es una estrella azul.
Allí no tendré mis poderes. No hay sol amarillo.
Las estrellas azules también emiten radiación ómicron
lo cual significa que es fatal para cualquier forma de vida con cromosoma Y.
¿Es venenoso para los hombres?
Bueno, supongo que tendré que ir sola.
Claro que no.
No permitiré que vayas ahí sola.
No sin poderes.
Yo tampoco. Iré contigo.
No, no te pediría eso.
No lo estás pidiendo, me estoy ofreciendo.
Kara, luchamos contra fugitivos difíciles en la Tierra.
Lo que queda en esa fortaleza es lo peor de lo peor.
Vosotras dos no podéis ocuparos de esto solas.
Sí, quizá tengas razón.
Quizá necesitemos ayuda.
¿Me lo puedes recalentar?
Mi tostada está húmeda.
¿Sabes lo que vas a pedir?
Sí, tengo una pregunta.
¿Tienes una opción de tostadas sin gluten?
Se llama "Come en cualquier otra parte".
Voy a tomar un descanso.
Y cuando vuelva, será mejor que pidas algo
que no haga que quiera pegarte en la cara.
Qué, ¿estás tomando en el trabajo, Livewire?
¿O debería decir, "Roseanne"?
¿Cómo me encontraste?
He estado vigilándote desde que te dejé ir.
Sí, bueno...
Como puedes ver, ahora vivo honradamente.
Así que si estás buscando pelea,
vuelve después de la hora del desayuno.
No, no estoy aquí para pelear contigo, yo...
estoy aquí porque necesito tu ayuda.
¿Mi ayuda?
- ¡Te odio! - Sé por qué estás trabajando aquí.
Es por Reign.
Ha estado matando criminales así que has decidido reformarte.
- Inteligente. - Sí, bueno, algunos de esos criminales
eran gente que conocía.
Amigos míos.
Y no se merecían morir.
No, no lo merecían.
Así que ayúdame a atrapar a Reign.
Vi cómo te pegaba
esa marginada de la lucha libre en Navidad.
Estaba en todas las noticias.
¿Crees que estoy dispuesta a recibir una paliza como esa
solo porque lo pediste, "por favor"?
Cariño, no has estado leyendo mis evaluaciones psicológicas adecuadamente.
No te pido que luches contra ella.
Te estoy pidiendo que me ayudes a conseguir información sobre ella.
Lo cual requiere que vayamos a un sitio
donde no tenga mis poderes.
Así que necesito a alguien que...
cubra mi espalda.
- ¿Has terminado? - ¡Dios mío!
Mira, va a ir tras de ti tarde o temprano,
así que, ¿vas a ayudarme o no?
Y aquí es donde ocurre la magia, colega.
Desde aquí, podemos monitorizar y comunicarnos con la nave de la Legión
en cualquier momento durante toda la misión.
Increíble.
¿De verdad confías en que esto mantenga a salvo a la gente?
¿Esta es la tecnología que apoya a Supergirl
cuando entra en batalla?
Es...
Sí.
Es mucho más valiente de lo que pensaba.
He visto máquinas de café expreso con más capacidad de procesamiento.
Para que lo sepas, no a todo el mundo le parece bien que estés aquí.
Que les den.
¡Cosplay! Me acuerdo de ti.
Intentaste salvarme la vida.
Sí, recuerdo tener éxito.
Hola, Leslie, ¿me recuerdas?
Solía arreglar tu ordenador en CatCo.
No.
Aquí está la prisionera.
Gracias por acceder a unirte a nosotros.
Reign va tras gente como yo.
No quiero que me mate esa psicópata
cuando al fin salga de ese sitio.
- ¿Tienes algún problema? - 99, pero tú no eres uno.
¿Supergirl?
Livewire, lo entiendo. Vosotras dos tenéis una historia.
- Pero Psi... - Lo sé, lo sé.
Pero sabes lo poderosa que es.
Es decir, te derrotó en un duelo psicológico.
Me superó más de una vez.
Eso es precisamente lo que me preocupa.
Yo también estoy un poco preocupada, sinceramente.
Pero si vamos a ganar esto, tenemos que asumir riesgos
y este parece un riesgo aceptable.
Vale.
Esto debería desbloquear el amortiguador psíquico.
Vale.
La nave está preparada.
Recuerda que la unidad superluminal puede ser un poco delicada.
- Lo sé. - Y si hay una brecha, solo...
Mon-El.
He pilotado la nave más veces que tú.
Cuidaos.
Lo haremos.
Buena suerte.
Movámonos.
www.subtitulamos.tv
Supergirl 3x12 Fort Rozz
¿Tenemos alguna idea de dónde puede estar?
No. Sus registros no dicen dónde fue encarcelada.
Supongo que tendremos que buscar.
Fort Rozz, ahí fue donde tu verdadera madre...
¿Encerraba a criminales? Sí.
Digamos que ninguno de los que estén ahí se alegrará de mi llegada.
Bueno, entonces me alegra que tengamos el mejor equipo de todos.
Bonita diadema.
¿Por qué no me la quitas y te enseño lo que puedo hacer?
Sería un placer tan delicioso
ponerte de rodillas y verte retorcerte de dolor.
¿Siempre hablar así?
Al menos yo no parezco una chica mala analfabeta.
Vale, Regina George.
Oye, bajemos el tono, ¿vale?
Todas estamos aquí por la misma razón, ¿verdad?
Me tomaré eso como un sí.
¿Cuánto va a tardar esto?
¿Tenemos que meternos en alguna especie de camas espaciales
para que podamos dormir hasta que lleguemos allí o algo?
En realidad, ya estamos llegando.
¿En serio?
Es una nave rápida.
Entonces, ¿este es tu Alcatraz kryptoniano?
Van a intentar intimidarte, ¿vale?
Siempre lo hacen. Pero recuérdales
que sin L-Corp, su negocio es irrelevante.
Créeme, se lo recordaré.
Gracias por hacer esto.
Sé que debe ser difícil dejar a Ruby.
¿Sabes qué?, tengo el presentimiento de que estará bien
sin mí esta vez.
Te veré cuando vuelvas.
Vale.
"Cuando Pakistán del este se separó de Pakistán oeste,
¿qué país formó?"
Bangladesh. Queso.
- ¿Cómo has sabido eso? -Soy muy inteligente.
Lo que sea. Tengo mucha hambre, así que...
¿Dónde están esas patatas fritas que me has hecho y que son una obra maestra?
- Tu pierna. Yo lo cojo. - No, no, no. Yo me encargo.
- ¿Quieres? - Sí, por favor.
Vale.
Eres la persona más dura que he conocido.
Bueno, esa es la cosa más bonita que nadie me ha dicho nunca.
Tienes un mensaje.
- ¿De quién? - Maggie.
- Yo las calentaré. - Gracias.
Bueno, según la lectura, deberíamos estar acoplados.
Brainy, ¿puedes confirmarlo?
Afirmativo.
¿Vamos?
Vamos.
¿Todos están bien?
Ella está un poco verde.
Brainy, ¿qué ha sido eso?
El acoplamiento de la nave de la Legión
ha alterado ligeramente la trayectoria orbital de Fort Rozz unas 0,003 UA.
No hay de qué preocuparse, solo son unas turbulencias.
"Turbulencias".
Las turbulencias son el resultado de cambios caóticos...
¡Sé lo que son turbulencias!
Está bien, chicos, eso es fascinante,
pero tenemos una prisionera a la que buscar.
Un comienzo prometedor.
- El espacio es jodidamente espeluznante... - Chicos.
Maldita sea.
He visto cosas peores.
Debe haber sido envenenado por la estrella azul.
El sexo débil.
Estoy muy segura de que así no es como funcionan las celdas.
Fort Rozz ha estado flotando con energía limitada mucho tiempo
que las celdas deben haberse abierto.
Nuestros escáneres están recogiendo firmas
de varias formas de vida vagando por la nave.
Kara, por favor ten cuidado.
¿Por qué te has retrasado?
Es ella. Puedo sentirla.
- ¿Quién? - Mi lado humano.
Tiene una fuerza que no esperaba.
No es ninguna excusa para el fracaso.
Tienes razón.
Debo centrarme y encontrar a los otros.
Primero tienes otra misión.
La fortaleza ha detectado una señal.
Supergirl y tus otras enemigas han abordado Fort Rozz.
¿Para qué?
Para conocer más información sobre ti, supongo.
La Sacerdotisa Oscura Jindah Kol Rozz
ha estado prisionera en Fort Rozz
desde mucho antes de la destrucción de Krypton.
Conoce todo el alcance de nuestra misión.
Conoce a tus amigos, los otros Matamundos.
Si Supergirl llega hasta ella y consigue alguna información...
Frustrará nuestros planes.
Tienes que llegar hasta ella antes que Supergirl.
Este sitio es como un centro comercial.
Puedes deambular en él durante días y no encontrar nada.
¿Oléis eso?
¿Qué?
¿Otro cadáver de un hombre incompetente, quizá?
Lo huelo.
¡Tú!
¡Te atreves a llevar la señal de la cada de El!
¿Cómo te atreves a mostrar aquí tu rostro?
¿Te han hecho daño?
¡Imra!
¿Imra?
Imra.
Estás bien. Estás bien.
Va a ir bien.
¿Por qué le has hecho eso?
Tu turno.
¿Alex?
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Maggie?
¿Del mensaje de antes?
Es tu novia, ¿verdad?
Prometida... ex...
exprometida.
Yo...
no esperaba saber nada de ella.
Ha pasado un tiempo desde que rompimos.
¿Quiere verte?
No.
Cree que se dejó aquí el pasaporte, supongo
y preguntaba si podía enviárselo por correo.
¿Sabes dónde está?
Sinceramente, el único sitio que se me ocurre es quizá
en ese cajón superior.
Aquí está.
Vaya. Ha viajado mucho.
Sí.
Teníamos muchos planes.
¿Sabes?
realmente pensé que... estaba pasando página.
Pero,
aún me siento muy mal.
Es como...
Ahora esta es mi vida.
Y no puedo hacer nada al respecto.
Sé lo que quieres decir.
¿Sí?
Hay una chica en mi escuela.
Erika Morrison.
Y...
no le dejé que copiara mis deberes
y se enfadó,
entonces empezó a mandar mensajes y a poner cosas sobre mí.
¿Me las puedes enseñar?
Sí.
"Erika Morrison". ¿Qué sabes sobre ella?
¿Quién ha muerto y la ha hecho reina?
No.
Vamos.
- ¿Qué vamos a hacer? - Podemos hacer algo.
¿Eso es realmente necesario?
Mira, o no podemos confiar en ti,
o has perdido el control de tus poderes.
En pocas palabras, no eres segura.
Entonces me has arrastrado hasta el espacio para nada.
Tal vez no deberías haber usado sin ton ni son
tus poderes con la pobre Matilda.
- ¿Seguro que estás bien? - Sí.
Sé lo que se siente cuando se te mete en la cabeza.
Si necesitas un minuto o dos...
Estoy bien.
- ¡Fue un accidente! - No me mires así.
¿Quieres probar esto,
ver lo que se siente cuando te quitan tus poderes?
Acércame esa cosa y te frío.
¡Oye! No van a freír a nadie, nadie saldrá herido.
Tenemos trabajo que hacer.
Estamos buscando a Jindah Kol Rozz. Tiene información que necesitamos.
Sois una panda de locas.
No se equivoca.
Xitheria.
- ¿Quién es? - La última
que intentó encontrar a Jindah.
Xitheria era una criminal brutal, pero se había ablandado.
Quería que Jindah se uniera a nosotros.
Nunca la volvimos a ver,
pero oímos sus gritos.
Si queréis arriesgar vuestras vidas, adelante.
Jindah está en el corredor Dendara.
Más allá de la niebla oscura.
Buena suerte.
Imra, aquí hemos tenido una pequeña emergencia.
Brainy, ¿estás ahí?
Una erupción solar ha dañado...
¿Le hemos perdido?
Encantador.
La comunicación con el DOE dependía de nuestra trayectoria orbital.
¿Qué ha dicho sobre una erupción solar?
¡Tienes que estar de coña!
Fort Rozz ha sido golpeada por una erupción solar.
Se ha salido de órbita y nos está arrastrando.
¿"Arrastrando"? ¿Arrastrando dónde?
Estamos cayendo hacia la estrella.
Temperatura de la nave aumentando.
- Veinte grados para sobrecalentamiento crítico. - Odio el espacio.
Tenemos que salir de aquí.
Separémonos de esta monstruosidad de prisión
y volvamos a la Tierra.
El puerto de acoplamiento está atascado.
¿Cuánto tiempo nos queda antes de que conozcamos a nuestro ardiente creador?
Una hora, quizá dos.
Entonces tenemos tiempo.
Aún tenemos trabajo que hacer.
Pues vamos a encontrar a Jindah.
Imra, quédate aquí y reestablece comunicaciones con la DOE.
- Psi se quedará contigo. - ¿En qué soy útil aquí?
Demasiado podría ir mal si pierdes el control
de tu poderes ahí así que encuentra la forma de ser útil aquí.
Y si alguien ataca la nave, libérala.
Recibido.
Leslie, vamos.
En realidad, odio cuando me llamas así.
Entonces, ¿han caído todas las comunicaciones?
¿Aquí tenéis satélites de impulso?
No. Es decir, ninguno va a alcanzar esa nave.
Perfecto. Simplemente perfecto. Es genial.
Pasaré a la historia como el intelecto del nivel duodécimo
que dejó que Supergirl se quemara en una estrella azul.
Dame espacio. Tengo que pensar.
Escucha. Escúchame. Y si intentamos redirigir...
¡No! ¡Espacio!
Cuando se pone así, es mejor dejarle hacer lo suyo.
Deberíamos estar cerca del corredor Dendara
según las indicaciones.
Me alegra que alguien estuviera escuchando.
Entonces, ¿qué le pasa a la chica guapa?
Es decir, ¿todos en el futuro son así?
Es...
es la mujer de mi exnovio.
Hostia.
Espera, ¿Cosplay es tu exnovio?
Vaya, menudo drama a lo Mujeres Desesperadas.
Entonces, ¿la odias con cada fibra de tu ser?
No es culpa suya. No es culpa de nadie.
Entonces, ¿seguro
que la Mujer Desesperada va a ser capaz de descubrir...
- Céntrate en la misión, ¿vale? - Está bien.
Bueno, esa tal Reign.
¿Estamos recabando información para poder matarla?
No. Claro que no.
La sacerdotisa tendrá información que podría usar
para llegar hasta ella.
¿Qué?
Venga. Tú y tus tonterías optimistas.
¿Crees que vas a llegar hasta Reign?
Llegué hasta ti.
Debe haber algo bueno en ti en lo que confío para venir aquí conmigo.
Vine contigo porque hay una maníaca suelta
y quiero derrotarla.
Si crees que no te freiría ahora mismo...
Bueno, pues hazlo.
Lo que digo es que alguien tan malo
como Reign merece morir.
¿Y todos los que piensen diferente son idiotas?
Ahora lo pillas.
Ahí está la niebla.
Parece que estamos aquí.
¿Aquí hace más frío?
¿Supergirl?
¡Supergirl!
¿Supergirl?
Kara Zor-El.
¿Livewire?
¿Leslie?
Kara Zor-El.
¿Eres Erika Morrison?
Sí.
Agente especial Danvers, FBI.
¿Has estado enviando mensajes de acoso
a una joven llamada Ruby Arias?
No, no lo hecho.
Hemos interceptado esto esta mañana.
¿Sabes que el FBI monitorea el ciberacoso?
Tengo 23 incidentes independientes de acoso catalogamos aquí.
Pero no lo decía en serio.
Has violado tres estatutos criminales.
¿Sabes lo que eso significa?
- Que podrías ir al correccional. - ¡No quiero ir al correccional!
Bueno, debiste haber pensado en eso
- antes de romper la ley. - Nunca lo volveré a hacer.
- Lo prometo. - No sé.
Creo que probablemente debería hablar con tus padres sobre esto.
No, por favor no se lo diga a mi madre. Me matará.
Vale.
Te disculparás con la señorita Arias.
Y si alguna vez vuelvo a enterarme de otro incidente de acoso
tuyo otra vez,
tendrás que explicárselo al gobierno federal
No. Lo juro.
Que tengas un buen día.
Adelante. Cierra la puerta.
Eso ha sido increíble.
¿Verdad? Dame las muletas.
Vale. Bueno, hay una chica que vive tres casas más abajo.
- Me empujó en la guardería. - No te pases.
Diecinueve minutos hasta el horizonte de eventos.
Tenemos que resolver esto.
¿Podríamos doblar la señal alrededor de la estrella de alguna manera?
¿Con qué, fuerza de voluntad?
No. Necesitamos impulsar una señal lo suficientemente fuerte
- para atravesar la estrellas. - Sí. Pero.
- Necesitamos energía nuclear, ¿verdad? - Sí, la necesitamos.
Podríamos usar un transmisor óptico de fusión fría
para aprovechar el... ¿Por qué mueves la cabeza?
No tenemos fusión fría.
Claro que no. ¿Por qué sería útil?
Tenemos que centrarnos y usar la tecnología que tenemos.
Vale. "La tecnología que tenemos".
¡Eureka! Lo tengo. Una botella vacía.
Escribiremos las instrucciones y las lanzaremos al espacio.
Solo le costará llegar 12.234 años.
Mensaje en una botella.
- Espera, ¿qué es eso? - La Voyager.
- Espera, ¿qué? ¿Qué es... qué es eso? - La Voyager 1 y 2.
Eso son pruebas espaciales de los años 70. Colega, apréndete tu historia.
Grabaron un mensaje de paz
de gente de la Tierra. Un mensaje en una botella.
Sí, sí.
Vale. Podemos rebotar la señal de la Voyager 2.
Tiene línea directa de visión hacia la nave de la Legión.
- ¿Y la señal llegará ahí? - Sí.
Hazlo. Hazlo rápido. Buen trabajo agente Schott.
- Winn, gracias. - De nada.
Temperatura de la nave aumentando.
Diez grados para sobrecalentamiento crítico.
Quizá deberías trabajar más rápido.
Quizá tú deberías ser útil y pasarme la llave de gancho.
"Canta una canción de seis peniques,
- un bolsillo lleno de centeno". - No vale.
No puedo conseguir una señal lo bastante fuerte como para llegar a la Tierra.
"Veinticuatro chicos desnudos horneados en un pastel".
¿Qué estáis hablando?
"La criada estaba en el jardín,
tendiendo la ropa,
cuando vino lentamente un mirlo y le picó la nariz".
Es Reign. Está aquí.
Kara Zor-El.
Hija de Alura.
¿Jindah Kol Rozz?
Sabes que lo soy. Y aun así preguntas.
La duda será tu maldición.
No la piedra verde.
- Vine a preguntar... - Sé por qué viniste.
La zona fantasma disminuyó mis poderes,
no mi vista.
La miserable de tu madre la diseñó. Pero pronto estarás con ella.
¿Puedes decirme algo sobre Reign?
- Ella te destruirá. - Yo he oído otra cosa.
No sabes nada de la naturaleza de la destrucción.
Eres una niña viviendo en la luz.
Pero hay oscuridad en todas las cosas.
En cada alma que conoces.
- ¿A quién se llevará? - A nadie,
si puedo evitarlo.
Vuelas demasiado cerca del sol.
He languidecido en el dolor
más allá del tiempo por vuestra culpa,
los hijos de la luz.
Pero tu bella piel
pronto se quebrará en el fuego del infierno
cuando los demás despierten
y se unan bajo los valores de Reign.
¿Qué quieres decir con, "los demás"?
Matamundos.
El poder, la plaga,
la pureza.
Sacerdotisa.
Mi niña. Has venido.
Por fin nuestro momento ha llegado.
Libérame de esta prisión
y llevaremos la angustia a nuestros enemigos.
¿Cómo es que tienes tus poderes aquí?
Mis poderes no dependen de algo tan trivial como el sol.
Eres diferente sin poderes.
Como una niña,
indefensa y temerosa.
No te tengo miedo.
Incluso aunque seamos enemigas,
aún hay algo que nos une.
Ahórratelo, Supergirl.
No, tienes que escucharme.
Hay algo en ti
que ve que lo que estás haciendo está mal,
que ve el dolor que estás causando y se arrepiente.
No tienes que ser mi enemiga.
Quieres justicia en el mundo, yo también.
Pero no vamos a encontrarla atacándonos la una a la otra.
Y ahí es donde te equivocas.
Cuidado.
¿Vienes a rescatar a Supergirl?
Vengo a derrotarte.
Necesitamos encontrar a Supergirl.
¿De qué estás hablando?
Tenemos que encontrar la manera de salir de aquí.
Temperatura de la nave aumentando.
Cinco grados para sobrecalentamiento crítico.
Me niego a ser incinerada por una estrella.
Lo he intentado todo. No puedo...
Imra, hemos restablecido la comunicación contigo desde el DOE.
- ¿Me recibes? - Brainy.
Recibido.
- ¡Sí! - Te dije
que resolveríamos la situación.
Puedo interconectar con Fort Rozz desde aquí,
redirigir algo de nuestra energía a sus aceleradores.
Oye, Imra, ¿has encontrado a la sacerdotisa?
Ahora la estamos buscando. Pero, Winn, Reign está aquí.
¿Qué?
Vale. No, no. Tienes...
Tienes que ir a proteger a Supergirl.
No, no puede. Tiene que controlar los aceleradores
y meter manualmente estas coordenadas antes de que las naves se estanquen
y Fort Rozz haya vuelto a su órbita original.
Vale, bueno, ¿quién va a ocuparse de Reign?
Yo puedo ir. Quítame esto.
¿Ves?
No hay porque temer, Matilda.
- ¿Es todo lo que tienes? - Eres una molestia.
¡Quítale las manos de encima!
Y tú tienes que dejar de atacar a mis amigos.
No, no. ¡Para! Detente.
Soy a quien quieres, ¿verdad?
Soy quien está intentando detenerte.
Ella vino aquí por mí.
Ella entonces podrá verte morir primero.
- No. ¡Leslie, no! - Déjala.
- Leslie. - Blackbird.
¿Qué pasa bajo ese oscuro escudo tuyo?
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayudadme!
¡Mamá, ayuda!
¡Mamá, no dejes que me lleven!
¿Dónde estoy?
¿Qué está pasando?
Supergirl.
¿Reign?
Leslie. ¿Leslie?
Leslie.
Oye, tienes que quedarte conmigo. Quédate aquí, quédate aquí.
Vamos.
- Supongo que también soy idiota. - No.
No, no. Solo quédate.
Livewire.
Leslie.
Bien hecho.
- ¿Estabas preocupado? - ¿Qué, yo?
No. No, no, no. Sabía que estarías bien todo el tiempo.
Sí. Claro que sí.
Realmente ayudó.
Oye.
Me salvaste. Gracias.
No te pongas sentimental. No quería que murieras ahí fuera.
Aunque lo siento por tu amiga.
¿Podría tener una celda mejor, por favor?
Quizá una con ventana.
De verdad se redimió, ¿eh?
Las dos lo hicieron.
Vale.
Puedo llevarlo a correos si quieres.
Está bien. Puedo ocuparme yo mañana.
Ha sido realmente divertido pasar el día contigo.
Lo fue, ¿verdad?
No sé cómo me las hubiera apañado sin ti.
Es decir, normalmente me apoyo en mi hermana.
Pero, bueno, no está en la ciudad.
Bueno sustituirla cuando quieras.
Gracias.
- Probablemente sea mi madre. - Hola, soy Sam.
Buena intuición. Entra.
- Hola. - Hola, está viva.
Hola, cariño. Te he echado de menos.
También te he echado de menos.
- ¿Cómo ha ido? - Un completo desastre.
Es decir, menuda pesadilla de niña has criado.
Lo sé. Es dura, ¿verdad?
Oye, te veo en el ascensor.
- Vale. Adiós. - Adiós.
- Sé buena. Nada de El Resplandor. - Nos vemos.
Bueno, ¿cómo ha ido? ¿Qué tal el viaje?
Tu viaje de trabajo.
Vaya, bueno, debe haber ido realmente mal si ya lo has bloqueado.
Está bien.
¿Dije que tenía un viaje de trabajo?
Sí.
No, sí que lo dije. Sí. Sé...
sé que lo dije.
Sé que dije eso.
Pero no fui a ningún sitio.
Dios mío. Lena me llamó.
¿Cómo me perdí eso?
¿Estás bien?
Tenían un coche para mí. Nunca cogí ese coche.
Nunca subí al avión.
¿Cómo?
Dios mío. Ruby lo dijo el otro día.
- ¿Qué dijo Ruby? - Que no estaba bien.
Le dije que me iba a algún sitio pero no fui.
No sé dónde fui.
Pensé que quizá estaba estresada
o, ya sabes, que ella lo recordaba mal.
Pero me sigue pasando.
- Sigo perdiendo tiempo. - Sam, tan solo respira...
No, no sé dónde he estado.
Alex, pienso que me pasa algo.
He oído que ha sido difícil para ti ahí.
Sí.
Sí, es cuanto a naves fantasma,
no ha sido la que más miedo daba de las que he estado.
Pero lo que es seguro es que no era una casa de la risa.
Sé que yo volviera aquí no ha sido fácil para ti.
- Mon-El. - Es verdad.
Pero veo que estás en apuros y quiero ayudar.
- Quiero mejorar las cosas para ti. - Sé que quieres.
Bueno, ponme a prueba. Soy mucho mejor escuchando.
- ¿Qué quieres decir? - Habla conmigo.
Prometo que... mucho más sabio de lo que
era el tío ese que aterrizó aquí hace un año.
Inténtalo. Pruébame. Ahora escucho mejor.
Me siento muy mal
por no haber podido llegar hasta Reign.
Vi humanidad en ella. Vi un destello
y debí haber sido capaz de alcanzarla.
Y quizá si la hubiera alcanzado, Leslie seguiría viva.
Sí, sé lo qué se siente.
Guiar a gente a la batalla y no traerla de vuelta a casa.
Es difícil.
No es broma.
Pero para que conste,
puede que no hayas llegado hasta Reign.
Pero, es decir, Livewire, ella...
Era mala como la quina.
Y llegaste hasta ella.
Le... diste algo por lo que luchar, por lo que sacrificarse.
Cambiaste su corazón a mejor. Eso, es decir...
Eso es asombroso.
Y lo hiciste sin el sol amarillo.
Eso fue todo tuyo.
¿Qué?
Vaya, tus consejos realmente tienen sentido ahora.
Creo que lo seguiré.
- Esa es una progresión lógica. - Parece que...
Llegamos a un punto final.
Y, ¿sabes?, hablando de vasos medio llenos,
esa sacerdotisa kryptoniana te dio algo de información
sobre los Matamundos. Eso es algo.
Sí. Sí, lo hizo.
Los llamó "Purity y Pestilence".
Entonces, ahora todo lo que tenemos que hacer es encontrarlos antes que Reign.
¿Cómo se supone que voy a negarme?
Simplemente dilo.
"No. No voy a gastar mi juventud,
mi vida, mi vitalidad sentado en un cubículo".
No voy a estar en un cubículo.
Me van a dar una oficina con vistas.
¿Adónde, al aparcamiento?
- Julia, es hora de crecer. - Quieres decir rendirte.
¿Julia? ¿Julia?