EN ALGÚN LUGAR DEL ATLÁNTICO NORTE
Hace tres días, un submarino clase Ohio
en patrulla por el Atlántico desapareció durante 123 segundos.
Ni comunicaciones ni navegación.
Cuando volvió a estar en línea, su curso había sido alterado.
Cuando revisamos los sistemas del submarino,
encontramos código que no debía estar allí.
¿Quiere decir que alguien se hizo con el control
de uno de nuestros submarinos nucleares de forma remota?
ADANA, TURQUÍA
Esto ha sido un hackeo de nivel mundial.
Resulta que la persona responsable
ha sido una chica americana de 16 años.
Eh. ¿Lista?
Papá, lo... lo siento mucho.
No pensé que esto se me iría tanto de las manos.
No pasa nada. No pasa nada.
No hay nada de lo que preocuparse.
Todo lo que tenemos que hacer es llegar a la base
y ellos lo solucionarán.
- Vale. - Bien, coge tu maleta.
La CIA ha localizado a la chica en Adana, Turquía.
Resulta que el padre trabaja como informático
en la base aérea de Incirlik.
Creemos que la chica no tenía mala intención.
Sin embargo, sus habilidades en las manos equivocadas
suponen una grave amenaza.
Tenemos que traerla a casa de inmediato.
Recibido.
Papá, si no hay nada de lo que preocuparse,
¿por qué vas con tanta prisa?
- ¿Papá? - Son solo cables viejos.
- ¿Papá? Papá, ¿qué ocurre? - Vamos. Vamos.
- Papá... - Vuelve al apartamento.
- ¿Papá? Papá, ¿qué ocurre? - Ve. ¡Ya, ya!
Verina, espera.
Escúchame. Quiero que salgas por la ventana
y bajes por la cañería, como haces cuando te escapas a ver a Esma.
- ¿Sabías eso? - Sí. No importa.
Vete. Vete.
Corre.
¡Corre!
Vale. Mando, no hay electricidad.
No parece haber sido accidental.
De acuerdo. Predicador, Amir, vosotros quedaos aquí
y vigilad que nadie se escape. Jaz, McG, vosotros conmigo.
¿Saben qué ha pasado?
No me gusta.
¿Crees que alguien ha llegado antes?
Esperemos que no.
Mando, hay señales de allanamiento.
Vale, eso no es bueno.
Predicador, Amir, quiero que cerréis el vestíbulo.
Que nadie abandone el edificio.
Vale, tenemos sangre en el suelo, fresca.
Jefe, escaleras arriba.
Dos en el pecho, uno en la cabeza.
Vale. Mando, el padre está muerto.
Obra de un profesional.
No hay rastro de la hija.
Vosotros dos peinad este lugar de forma rápida, ¿vale?
Quiero estar fuera
antes de que las autoridades se enteren.
- De acuerdo, recibido. - Recibido.
¡Esta es nuestra casa!
Mis disculpas. No tardará mucho.
Escuchad.
Vale, que todos formen una fila.
A ver qué tenemos aquí, vamos.
Señor, contra la pared. Venga.
Que formen una fila.
La puerta corredera de arriba no está cerrada.
La chica puede haber usado la cañería para bajar.
Vale. Mando, ¿ha oído eso?
Obteniendo imágenes de las cámaras de seguridad.
Si escapó a pie, la veremos en alguna de esas cámaras.
Eh, amigo, ¿hablas inglés?
No sabes. Vale, ¿cómo te llamas?
- Firat. - Firat.
Bien, ¿vives en este edificio, Firat?
- ¿Yo? - Sí.
- No. - Vale, hazme un favor.
Date la vuelta.
Vale.
¡Predicador!
Tengo un arma.
Es una Glock muy chula esa que llevas ahí, ¿no?
No es mía, lo juro. No la había visto antes.
- Pues faltan unas cuantas balas. - Esa arma no es mía.
Vale, Mando. Tengo a un tal Firat Evgin.
- 23... - ¡Evgin!
23. Nacionalidad turca.
Dice que vive en la otra parte de la ciudad.
Señor, ¿está usted bien?
Es el pecho.
Dalton, Firat Evgin tiene antecedentes,
pero parece que la mayoría por robos.
No es exactamente el currículum
de un tipo al que mandar a hacer un trabajo como este.
Jefe, tenemos un problema.
Parece que está sufriendo un ataque o algo.
Llamen a una ambulancia o déjenme marchar.
¡Iba de camino a ver al médico!
¡Tengo una cita!
De acuerdo, de acuerdo, vale.
Vale, McG, ¿vienes aquí abajo?
Estoy acabando. ¿Por qué?
No tengo tiempo para esperar a McGuire.
Déjale marchar, Amir. Que se vaya.
- Señor, puede irse. - No lo hagas.
Déjame ver la cara de ese hombre.
Vuelve aquí.
Ven aquí.
¿Sabes? Podría haber estado muriéndome de verdad.
Dalton, tienes que atar en corto a ese hombre.
Y me refiero a muy en corto.
Nadie puede saber que lo has encontrado.
Me subo a una avión y voy para allá
en una hora.
Espera, ¿vienes hacia aquí? ¿Qué pasa con la chica?
Ese hombre es más peligroso que la chica.
El hombre que tienes delante es Alex Hoffman,
agente de campo condecorado y fuera de control.
Culpable de más crímenes de los que pueda contar
y muerto estos últimos nueve años.
O eso creía.
Hola, P.
www.subtitulamos.tv
VIENA, AUSTRIA
HACE 12 AÑOS
Betts nunca me grababa.
Por eso me gustaba.
Por eso confiaba en él.
Betts ha sido despedido.
Y a mí sí me gusta grabar estas conversaciones.
¿Quieres un registro de nuestros pecados?
Quiero un registro de nuestros éxitos.
Vale, la verdadera razón... la verdadera razón de que me guste grabarlas
es que, sin importar lo bien que se me da escribir a mano,
algunas veces se pierden ciertos detalles.
Parece que necesitas ir a una escuela de secretariado.
No hablo de palabras o nombres.
Hablo de inflexiones de voz. Hablo de pausas.
Hablo de todas las formas en que un agente como tú
comunica cosas sin darse cuenta siquiera de que las sabía.
Escucha, no soy un chaval recién salido de la granja.
Y yo no soy una supervisora de segunda.
Eres bueno, Alex. Por todo lo que he leído,
eres seguramente el agente más eficaz
que tenemos ahí fuera.
Lo que significa que haces caso a tu instinto
tanto como a tu inteligencia.
Eres un mentiroso nato.
- Y un manipulador experto. - Ahora sí estás siendo amable.
También eres tu peor enemigo.
He repasado las notas de Betts.
He encontrado diez conexiones que había pasado por alto.
Eso sin esforzarme.
Pues no me extraña que despidieran al viejo Betts.
Me refiero a que el modo en que me cuentes las cosas
podría ser tan importante como la información en sí misma.
Digamos que haces una pausa en mitad de una frase.
Podrías estar tratando de recordar un detalle
o podría ser tu subconsciente
tratando de transmitirme algo
con lo que no quieres pillarte los dedos.
¿Vas a ser mi supervisora o mi loquera?
Ambas cosas.
Y más.
Soy tu compañera. Soy tu protectora.
Soy tu madre...
y tu sacerdote.
Sí.
Dijeron que eras buena.
Inteligente, ambiciosa.
Que me mantendrías a raya y me harías mejor.
Sí, creo que esto va a funcionar.
Bien.
Yo también.
¿No estaba grabando?
Lo que hacemos sí se graba.
Cómo lo hacemos va a mi criterio.
Jefe, ¿qué ocurre?
De repente, estamos a la caza de una chica descarriada.
Pero luego estamos metiendo a escondidas a alguien en la base.
Si no nos lo puedes contar, ¿al menos sabes lo que ocurre?
No, no lo sé, pero voy a averiguarlo.
Así que, entretanto, vosotros hacéis la primera guardia fuera.
Recordad, nadie entra aquí a menos que yo dé permiso.
Justo aquí.
A ver qué llevas aquí.
De acuerdo.
Dos Glock 19, cargadores ampliados,
un puñado de pasaportes, moneda extranjera.
Kenia, Irán, Sudáfrica, Uganda, Alemania.
Este tipo no es ningún boy scout.
- ¿Algún problema? - ¿Te refieres aparte
de estar completamente a oscuras?
Sí, lo hemos traído a la base.
Nadie nos ha visto meterle.
Vas a tener que creerme
cuando te digo que cuanto menos sepas de Hoffman, mejor.
De acuerdo, ¿pero qué pasa con la chica?
Está claro que no es ninguna coincidencia que él estuviera allí.
No, no creo que lo fuera,
motivo por el cual le quería atado en corto.
Entonces, ¿deberíamos presionarle?
Perderías el tiempo. Está entrenado.
- Sí, pero también nosotros. - Mierda, Adam.
Tú no pierdas de vista a Hoffman y, de lo contrario, no te enfrentes a él.
Noah y Hannah están trabajando en dar con Verina.
Ponte en contacto con ellos.
Traerla de vuelta a casa sana y salva
sigue siendo una cuestión de seguridad nacional.
Vale, pues, al menos, dime quién es este tipo.
Es...
radioactivo.
Y que siga vivo...
Cuando se levante la polvareda, no os quiero entre las ruinas.
- Vale. Predicador, McG. - Sí.
Quiero que despejéis esa jaula.
Vale. Noah, Hannah, pasad al canal privado.
Adelante, capitán.
Oíd, ¿os... os ha dicho algo Patricia a vosotros?
No. Solo nos pidió que mantuviéramos en silencio lo que habíamos visto,
que nos centráramos en dar con Verina.
¿Creéis que está metida en un lío?
No lo sé.
Podría llamar a mis amigos en Langley,
que indaguen al respecto.
No, ya tengo aquí a alguien
que sabe lo que se hace con un ordenador.
Haré que él indague.
Vosotros centraos en dar con Verina.
Entendido.
Yo puedo ayudarte a encontrarla.
En serio, Adam, no me vuelvas a amordazar.
No es una decisión acertada.
Muy bien. No has picado,
no me has preguntado cómo sé tu nombre,
todos vuestros nombres, para el caso.
¿Verdad, Zeke?
Iba en serio lo de Verina.
Lo contemplas de la forma equivocada.
Lo contemplas como un héroe.
Actúas como si necesitaras salvarla. No es así.
Tienes que hacer tu trabajo, capitán.
¿Es eso cierto? ¿Puedes ayudarme con eso?
¿Ayudarme a hacer mi trabajo? ¿Por qué debería escucharte?
Porque soy bueno.
Lo bastante bueno para fingir mi propia muerte.
Lo bastante bueno para que tenga que venir Patricia a toda prisa hasta aquí.
Actúas como si tu misión fuera salvar a la chica.
No es así. La chica no tiene importancia.
Tu misión es encontrar el código, el hackeo.
Los hackers son como el resto de nosotros.
Esconden cosas.
No en la Red, sino en ordenadores aislados y memorias USB.
Eso es lo que estaba buscando yo
cuando entrasteis vosotros a lomos de vuestros caballos blancos.
Entonces, ¿no niegas haber matado al padre de la chica?
Os estoy diciendo que vayáis al apartamento,
lo registréis y encontréis el código, que protejáis a vuestro país.
Es vuestro trabajo, ¿no?
Proteger a vuestro país cueste lo que cueste.
¿O tengo enfrente un puñado de boy scouts?
¡Esto es increíble!
- VIENA, AUSTRIA - Es increíble. Lo sabes, ¿verdad?
- HACE 11 AÑOS - ¿De veras? Creo que tiene demasiada sal.
En serio, el Departamento de Estado puede usar esta información
para tomar una postura mucho más dura en la región.
Es decir, hablamos de impacto global.
Bueno, incluso una ardilla ciega
encuentra una bellota de vez en cuando.
Vale, ¿cómo conseguiste la información?
Esto es inusual...
Que me preguntes cómo.
¿No confías en mí?
Te lo pregunto porque estoy impresionada.
¿Te sientes sola?
- Alex. - No, en serio.
Eres madre soltera. Haces este trabajo.
No puedes contarle nada a nadie.
Eres más inteligente que cualquier tío que hayas conocido.
Bien sabe Dios que a ellos les encanta.
¿Qué me decías de la información?
El ministro de Defensa tiene una debilidad.
- ¿Las mujeres? - Una mujer.
Su esposa. La adora, le cuenta todo.
La dinámica más extraña que he visto.
En fin, que ella es su debilidad.
Las antigüedades son la de ella.
Así que recluté al mejor vendedor de antigüedades de Pekín.
Y le enseñé a preguntar sin preguntar.
Y voilà.
El Mando Conjunto puede echar un vistazo tras el telón chino.
¿Y si el comerciante habla?
No trato con él directamente.
Todo es a través de intermediarios.
Así que si le atrapan o le entra cargo de conciencia,
será a él a quien maten, no a mí.
¿Eso no te perturba?
Para hacer una tortilla...
¿Te perturba a ti, P?
No.
Sabe en qué se ha metido.
He estado esperando a alguien como tú.
Una compañera, una compañera de verdad.
Alguien que lo comprenda,
que entienda cuántas vidas hay en juego.
Conmigo sobre el terreno y contigo en Washington, será...
Puedo convertirte en una estrella, P.
Ya soy una estrella, Alex.
Sí que me siento sola.
¿Sabes lo que somos?
Somos compañeros de viaje.
¿Adónde nos dirigimos?
¿Alguna vez habías visto un informe tan censurado?
No. No, solo lo hacen
cuando quieren hacer ver que no has existido
pero has causado demasiados daños como para que ellos lo dejen pasar.
¿Crees
que si alguien se arrepiente
en los últimos instantes de su vida
todos sus pecados son perdonados?
Sí.
También creo que si esperas al final de tu vida,
es que no lo has entendido en absoluto.
Te arrepientes aquí en el presente para disfrutar de un futuro mejor...
aquí.
Contrariamente a la creencia popular,
las escrituras no versan sobre el modo
de entrar en una especie de tierra prometida en la otra vida.
Versan sobre cómo vivir aquí con más plenitud.
Me gusta.
Me alegro de que tengas familia.
Los hombres como tú deberían tenerla.
Vuelves a casa pronto, ¿no?
A tu edad, el próximo año podría ser tu último.
Espera.
¿No hay una superstición sobre eso,
sobre no hablar del hecho de que se acerca el final?
Vaya, acabo de romperla.
Hay una superstición para casi todo
bajo el sol.
- Por fortuna, no soy supersticioso. - Yo sí.
Me temo que te he gafado, Predicador.
Vale, estamos frente a la casa de Verina.
Estamos preparados para mandar dentro a Amir.
Y acordaos de avisarnos
si aparecen los investigadores de verdad del ejército.
Ya es bastante estar engañando a tu propia gente.
Sería diez veces peor si te descubren haciéndolo.
Lo haremos, Dalton.
Amir, ¿podrías probar la transmisión, por favor?
De acuerdo, parece que funciona.
Amir, procede cuando quieras.
Buena suerte.
Richard Hedison, Departamento de Investigación Criminal del Ejército.
La víctima trabajaba de informático para nosotros.
Tenemos que hacer nuestro propio registro.
Me preguntaba cuándo aparecerían.
Ya estamos aquí.
- Es bueno, ¿verdad? - Sí que lo es.
Solo espero que pueda encontrar algo.
Salaam.
Sea quien sea ese Hoffman,
tiene asustada a Patricia como nunca antes la había visto.
En el apartamento, registrando la habitación de Verina.
Vale, Amir, tenemos un tiempo limitado
para dar con el código de Verina.
Mándanos todo lo que puedas.
Trata de no llamar la atención.
Hay demasiada gente aquí.
Este uniforme es como un letrero de neón.
Y está a punto de volverse mucho más brillante
porque los investigadores de verdad del ejército va para allá
y están a tres minutos.
Sí, pero aún no he encontrado nada.
Vale, Amir, tienes que salir de ahí.
No queremos que esto nos explote en la cara.
Tengo delante uno de esos puzles chinos en forma de caja.
- ¿Un escondite perfecto? - No, negativo.
Amir, por si lo has olvidado, solo hay una forma de entrar
y de salir de ahí, lo que significa que si los de verdad se presentan ahí,
tendrás que pasar por delante de ellos.
Hannah, dime qué ves.
Espera. Espera, Amir, tienes razón.
Hay algo dentro.
Debe de ser un compartimento secreto.
Supongo que tu aparatito no sabrá decirme cómo abrir esto.
Los investigadores del ejército han llegado, dos en punto.
Amir, nos estamos quedando sin tiempo.
Tienes que resolver ese puzle.
Lo tengo.
No sé por qué todo el mundo estaba tan preocupado.
Voy a salir.
Le digo que aquí estuvo un equipo.
Escuche, aquí mismo...
Él era uno de ellos.
¡Él!
¿Le deja marcharse?
¡Él estuvo aquí!
Espero que esa cosa merezca la pena.
No es el hackeo.
Es su diario.
Tienes que estar de broma.
El típico diario de adolescente.
Música, amoríos, ese tipo de cosas.
Ni bits de código fuente ni notas de programación.
Ni los secretos que buscamos.
Pero tiene que estar ahí.
No quiero parecer negativo,
pero no vamos a llegar muy lejos impidiendo el hackeo
con el diario de una adolescente.
No, pero podríamos encontrar a la adolescente.
Se menciona mucho en su diario
a una amiga, Esma.
Y lo culpable que se sentía por ocultársela a su padre.
Sí, pero ningún registro de llamadas
a esa tal Esma desde el móvil de Verina.
Y ninguna mención a Esma en todo lo que tenemos sobre ella.
Bueno, si Verina trataba de ocultar a esa chica a su padre,
puede que tuviera otro teléfono o incluso uno desechable.
Estos críos, lo rápido que crecen hoy día.
¡La tengo! Esma Reis, 17.
Vive en la zona norte de Adana.
Las redes sociales nos dan a Verina mediante el reconocimiento facial.
Tengo la señal del teléfono de Esma.
A 15 km. al este de vuestra posición, en las afueras de la ciudad.
Os mando las coordenadas.
Vale, tendremos entre manos
a una chica aterrorizada, así que, Jaz, McG, vosotros conmigo.
Amir, tú quédate aquí, vigila bien a nuestro amigo.
Si hace algo que no te guste,
asegúrate de dispararle en alguna zona no vital.
Adam, creo que te olvidas de algo
muy importante.
¡Como un "gracias, compañero"!
VIENA, AUSTRIA
HACE 10 AÑOS
¿Lo saben tus superiores?
¿Que nos acostamos?
Siempre tan directa, P.
No me lo preguntan.
Con la calidad de la información que les estamos proporcionando,
creo que su actitud es "mejor no removerlo".
Qué pena, en cierto sentido, que tengamos que mantenerlo en secreto.
Alex, ¿qué ocurre?
¿Qué te hace pensar que ocurre algo?
Te estás poniendo sentimental, para empezar.
La semana pasada en Yakarta...
- Deja que coja la grabadora. - No, no lo hagas. No. No.
Vale.
La semana pasada, en Yakarta, tuve que matar un joven agente del BIN
que quería matarme.
- Alex, ¿por qué no me lo contaste? - Te lo cuento ahora.
No tienes que preocuparte de nada.
No me vi expuesto.
Hacer desaparecer a gente en el resto del mundo es fácil, ¿sabes?
Y no era el primero. No será el último.
El caso es que...
casi me mata.
¿Sabes eso que dicen de que toda tu vida
pasa ante tus ojos?
Pues no ocurrió así.
En cambio sí vi flashes...
de cosas que ya no podrían ser.
Como conocer a tu hijo.
Bueno, ya hemos hablado de tener...
una vida normal en algún momento.
P, yo no quiero...
Yo no quiero hacer parrilladas en el jardín
y hablar de béisbol.
Quiero hacer esto que hago.
Y verte.
Deberíamos grabarlo en cinta, por si acaso.
Por si acaso.
Subdirectora Campbell, iniciamos el descenso
hacia Incirlik.
Estará en tierra enseguida.
¿Eres musulmán practicante?
¿Te reclutó la agencia?
Bueno, sé que no es la alfombra de Predicador.
Y seguro que tampoco de esa fierecilla
que parece empeñarse en negar quién es y lo que quiere.
Sí, a mí también me reclutaron.
Me dijeron que por mi facilidad para los idiomas.
Pero sospecho que tuvo algo que ver con determinada...
flexibilidad moral.
Yo no comparto tu flexibilidad moral.
¿De veras?
Trabajas de infiltrado.
Probablemente lo hayas hecho ya en una docena de células terroristas.
¿Cuántas veces te quedaste mirando
cómo pegaban a una mujer?
¿Cuántas veces pasaste de largo
al ver a gente inocente siendo torturada,
gente a la que le diste la espalda?
¿Qué esperas conseguir?
¿Crees que con tus triquiñuelas
vas a competir con lo que he tenido que soportar?
¿O que recurriendo a nuestras similitudes,
qué, vas a ganarte nuestro favor
o el beneficio de la duda?
No tienes ni idea de quién soy o de lo que he pasado.
Alguien me dijo una vez que los detalles más importantes
no están en lo que alguien dice sino en cómo lo dice.
Una pausa, una inflexión de la voz.
Me acabas de decir mucho.
Dalton, estamos rastreando el teléfono de Esma.
Deberíamos tener unas coordenadas pronto.
Entendido.
Está bien, chicos, Esma acaba de entrar en una cafetería
a unos 800 metros de vuestra posición.
Mirando la tarjeta de crédito de Verina,
parece ser uno de sus favoritos.
Jefe, tengo un muy mal presentimiento.
¿Por qué? ¿Qué ha pasado? ¿Ha dicho Hoffman algo?
No, nada específico. Es solo que...
Llevo haciendo esto el tiempo suficiente
y sé cuando algo me viene grande.
Aquí hay en juego algo mucho más serio.
Todo se va a arreglar. Todo se va a arreglar.
Vale, intentemos que se note lo mínimo nuestra presencia.
McGuire, te voy a situar en la puerta.
En cuanto nos digas que está despejado, Jaz y yo entraremos dentro.
Entraremos en contacto con las chicas y yo sacaré a Verina.
Debería ser entrar y salir, menos de 30 segundos.
Hola, soy un amigo de tu padre.
Me ha dicho que te diga que...
¡Esma!
Vale.
Es justo ahí a la izquierda.
No pasa nada.
- ¿Esma? - ¿Qué le pasa?
Sí, tiene una pequeña punción en la yugular.
Deben de haberle inyectado un fuerte sedante.
Eran tres, hace unos dos minutos.
El encargado ha llamado a emergencias.
De acuerdo, McGuire, tenemos que despertarla.
No nos la podemos llevar con nosotros.
La policía llegará en 90 segundos. Hay cámaras en las calles,
cámaras dentro de la cafetería.
Necesito pistas de a quién buscamos.
Imagino que varias personas, un vehículo,
en los últimos cinco minutos.
Somos amigos. Somos amigos de Verina.
Verina. Somos amigos, ¿vale?
¿Puedes decirnos qué ha pasado?
Se la han llevado. Se la han llevado.
Sí, solo sabemos eso.
¿Puedes decirnos algo sobre ellos?
Sí, ¿qué hay... qué hay de su número de teléfono, Esma?
Podemos dar con ella de ese modo. Podemos rastrearla.
Nada de teléfonos. Me mandó un mensaje desde ahí dentro.
Vale.
Mando, creo que Esma no puede ayudarnos.
Tendremos que hallar otro modo.
- Por favor. - Siéntate.
Hola, Verina.
Lamento el haber sido tan bruscos antes,
pero, bueno, la necesidad manda.
¿Quieres algo de comer, de beber?
- Esma. - Está bien,
y seguirá así
mientras tú y yo nos llevemos bien.
Vale, veo que te preguntas
qué haces aquí.
Queremos que nos enseñes cómo lo hiciste.
- ¿Hacer qué? - Verina.
No lo sé. Fue de casualidad.
La puerta trasera ya habrá sido parcheada.
Bueno...
ya sabes lo que dicen, ¿no?
Cuando una puerta se cierra...
otra se abre.
Alex, eso no tiene sentido alguno.
Dijiste antes
- VIENA, AUSTRIA - que la secretaria del embajador no lo sabía.
- HACE 9 AÑOS - Ahora dices que sí.
¿Eso he dicho?
Bueno...
me habré expresado mal.
Dijiste que no lo sabía
y que por eso habías optado por contactar directamente con su jefe.
Sí, sí, por supuesto. Por supuesto que lo sabía.
Todo aquello fue un completo lío, me...
Claro.
Me cuesta recordarlo con claridad.
- Claro. - Lo siento, P.
No hay problema.
Retomemos lo de la conversación con...
¿Me puedo tomar un descanso de unos minutos, por favor?
Su jefe.
Llevamos con esto horas.
Solo quiero...
- Necesito unos minutos. - Claro.
¿Necesitas algo?
No, no. Quédate sentada.
No vayas a ninguna parte ni llames a nadie.
Me gustaría sentarme aquí y...
durante cinco minutos, fingir que no somos quienes somos.
Me gusta quienes somos.
Estoy orgullosa de ello.
Estoy orgullosa de nosotros, orgullosa de lo que hemos hecho.
- No quería decir eso. - No hay problema.
¿Qué tal tu hijo?
Mi hijo. Pues...
quiere apuntarse al programa de formación de oficiales del ejército.
Bueno, aún está en el instituto, pero...
Pues claro que quiere hacerlo.
Ve que tú estás dejando huella.
Quiere formar parte de eso.
Bien, ¿y qué dice de mí que yo no quiera que forme parte?
¿Qué dice de mí que esté dispuesta a arriesgar mi vida,
que esté dispuesta a arriesgar las vidas de otros,
pero quiera prohibirle que arriesgue la suya?
Dice que eres humana.
Cada vez que pienso en ello, siento un pánico terrible.
Miedo a lo que puede venir, supongo.
- Sí, conozco esa sensación. - ¿Sí?
¿Por qué?
Pues porque...
soy yo.
De acuerdo. Mando, ¿dónde diablos estamos con lo de esas cámaras?
En ninguna parte.
Unos cinco minutos antes de que se llevaran a Verina,
las cámaras de tráfico fueron apagadas.
Lo mismo ocurrió con la cámara de la cafetería
dos minutos después.
No tenemos nada.
- Fantástico. - Yo iba a decir que,
¿acertar en un punto exacto del cuello de una persona
con una inyección como esa?
Bueno, estaría al 50 por ciento incluso para mí.
Quienes la secuestraran eran verdaderos profesionales.
¿Creéis que es una coincidencia que tengamos a un verdadero profesional
encerrado en la base en estos momentos?
¿Dónde está la dama de honor?
¿Dónde está?
- No tengo ni idea. - ¿No?
¿Qué ibas a hacer con ella de haber podido atraparla hoy?
Mis órdenes eran atraparla
y luego esperar instrucciones.
Así funcionan estas cosas.
De ese modo, en el improbable caso de que me atrapasen,
no sabría nada de los demás implicados.
- ¿Sí? - Incluso tú sabes eso.
Vas a decirnos todo lo que necesitamos saber
para dar con esta chica, ¿me has entendido?
¿Tu novio es siempre tan irascible?
- ¿Mi qué? - Creo que yo sé un poco
de cruzar los límites con un compañero.
Vale, basta de triquiñuelas.
Vamos, Adam, ni siquiera me has dejado buscarte las cosquillas.
- ¿Es eso cierto? - Sí, será divertido.
Es algo que estoy deseando.
Estupendo. Entonces, ¿por qué esperar?
Hagámoslo aquí y ahora.
Dalton, tenemos malas noticias.
Otro submarino ha desaparecido.
Esta vez en el mar del sur de China.
Esto ha pasado a ser algo mucho más grande que el hackeo de una adolescente.
MENSAJE DE EMERGENCIA FALLO EN LAS COMUNICACIONES
Vale, ¿dónde está Patricia?
Ya ha aterrizado y va hacia allí.
Quizá ella pueda sacarle lo que necesitamos a este tío.
Por favor, no me digas que crees que Patricia viene
- a ayudarte a dar con Verina. - Cierra la maldita boca.
Viene a por mí, a llevarme a casa.
Y haciendo eso, va a destruir no solo su carrera,
sino toda su vida.
No, son otra vez sus triquiñuelas.
¿Triquiñuelas? Venga, piénsalo.
El mismo momento que me encontrasteis, la destruisteis.
Y no hablo de una suspensión leve
como la que recibió por lo de Teherán.
Hablo de una vida en prisión.
Hablo de ser ejecutada con su propia espada
siendo tú el verdugo accidental.
¿Prisión? ¿Por qué?
Por todo lo que hicimos.
VIENA, AUSTRIA
HACE 9 AÑOS
Director Havel.
Srta. Campbell, estos son el Sr. Santos,
jefe de gabinete del presidente,
y el Sr. Morgan, consejero de seguridad nacional.
Siéntese, por favor.
¿Qué ocurre?
¿Está bien Alex?
Está metido en muchos problemas.
Por el momento, nos sentimos inclinados a pensar
que no era usted consciente
del verdadero alcance de sus actos y métodos.
Pero necesitamos su ayuda,
porque nadie le conoce mejor que usted.
- ¿Está bien? - Nos ha engañado, Patricia.
Nos ha engañado a todos.
Es cierto que la información que nos ha proporcionado ha sido precisa
y que ha servido a su país.
Por desgracia, para alcanzar esos objetivos,
ha asesinado a más de una docena de personas inocentes.
Torturado a numerosos otros.
Intercambiado información con cárteles de las drogas,
traficantes de armas y dictadores.
Ha perdido el norte, Patricia.
Y, de ese modo, ha puesto en riesgo años de trabajo de inteligencia.
Ha puesto a nuestra nación en riesgo.
Ya no se le puede recuperar.
Bien, usted le conoce mejor que nadie.
Por eso creemos que la mejor manera de llevar a cabo esto
es que usted misma lo planee y lo dirija.
¿Llevar a cabo qué?
Su ejecución.
Señora subdirectora.
Jefe Carter.
Bienvenida a nuestro hogar lejos del hogar.
- Hola, Alex. - Hola, P.
www.subtitulamos.tv