Muy bien, ya sabes que esto me lleva loca.
Cada uno de estos nombres es terrible.
Bueno. ¿Por qué simplemente no optamos por un nombre de la familia?
Creo que tuve una tía Eunice.
¿Me estás tomando el pelo?
Vale, ¿por qué no le ponemos el nombre de tu madre?
Seguramente no deberíamos llamar a cada uno de nuestros hijos
como a mis padres fallecidos.
Esto es bonito.
Sabes, es como si nos conociésemos de toda la vida,
pero estuviéramos volviendo a conocernos de nuevo.
Recuerdo la primera vez que te conocí.
Eras esa preciosa residente...
Con tu torpeza en las asignaciones quirúrgicas.
- ¿"Torpeza"? Nunca titubeé. - Vaya que sí.
Una vez te perdiste y diste diez vueltas a mi despacho.
Charlie, eso no fue un accidente.
Bien jugado, Dra. Reid.
Mi despacho.
Sabes, aún no es demasiado tarde para no renunciar.
No.
No, fue lo correcto.
Además, me dará más tiempo para pasarlo
contigo y con Luke y bueno, un montón...
- ¿Cómo se llama nuestra pequeña? - Sí.
¿Y, qué me dices de ti? ¿Cómo te sientes?
Estás a punto de hacer historia hoy.
Soy buena...
para ser una torpe residente.
Ha estado toda la noche levantada haciendo eso.
¡Disculpadme!
Todos claman a la nueva, antigua jefa.
Gracias.
Bien, cuando acepté el puesto, parte de mi mandato
era volver colocar al equipo quirúrgico de este hospital en primera línea.
Cuando la Dra. Reid hizo su aportación
para el tratamiento de la metástasis del cáncer abdominal,
fue un punto a favor.
Pero creo que estamos a punto para el desafío.
Doctora.
Gracias. Como ya sabéis, esto es una puesta a prueba para nosotros.
Pero si tenemos éxito, seremos el único hospital en la ciudad
que estará autorizado a llevar a cabo el procedimiento.
Ahora, el médico al que debemos impresionar viene de la UNY.
Ella lo supervisará. Es la Dra. Flora Johnson.
Perdón. Ella es mi héroe profesional.
Sin ofender.
- No faltaba más. - No faltaba más.
He oído que Johnson está buscando
un nuevo residente para su nuevo estudio.
Eso explica por qué Cassie le besa el culo
- con arte y oficio. - Como podéis ver,
la Dra. Williams ha publicado las tareas aquí.
¡Espera un momento! Perdón.
Yo también quiero estar en esto.
No, Dra. Kinney.
Lo siento, pero no está en la programación.
Si alguien consigue curar a una mujer con cáncer incurable, soy yo.
¿Sigues jugando las cartas del cáncer?
Sí, parece que todavía me quedan algunas.
De acuerdo. Habladme de la paciente.
Se llama Santina Vanelli.
Tiene sesenta y cinco años.
Santina emigró de Italia hace cuarenta años
e hizo bastante dinero para traer a todos sus parientes.
Su hija murió hace cinco años,
y tiene a su cuidado a su nieta desde entonces.
Santina desarrolló un cáncer de apéndice,
que se ha extendido a su mucosa estomacal.
Bueno, le dijeron que le quedaban dos semanas de vida.
Nosotros vamos a darle diez años.
Así pues, Bell, Reid, y Kinney van a eliminar todos los tumores,
y nosotros solo a llenar su vientre con fármacos de quimio calentados
y esperar ¿hasta que sea el momento de drenarlo?
Al menos seremos parte de la historia.
Bueno, ver pasar la historia
no es lo mismo que ser parte de ella.
En realidad, tengo otro trabajo para ti.
Santina tiene una grandísima, y muy preocupada familia,
y me gustaría que recibiera novedades cada hora en punto.
Sí, pero, no soy un mensajero. Soy cirujano.
No te subestimes, Billy.
Puedes hacer ambas cosas.
Mamá, de verdad, me encuentro bien.
Tengo que hacer algo, niña.
Ella está aquí.
Buenos días.
¡Hola! ¿Cómo está mi bebé?
En la UCI neonatal, pero según todos los informes, se está recuperando bien.
Descansar es lo más importante ahora mismo para ti, Falak.
- Sí. - ¿Cómo puede descansar
cuando le has hecho tan maravilloso regalo?
Sí. Perdón por la calidad del papel.
Es lo mejor que he podido hacer en tan poco tiempo.
Entonces, ¿seguís interesados en la adopción?
Sí.
No te he enseñado la mejor parte.
Bueno, estas son páginas de recuerdo,
tal cual se va haciendo mayor, ves, puedes...
Primer diente,
primer gol en fútbol, primer día de clase...
No queríamos que te lo perdieras.
Es hora de descansar.
El abogado para la adopción estará aquí pronto.
¿Va a venir ahora?
No veo por qué esperar.
Jackson, no tengo tiempo para una consulta.
- La Dra. Johnson llegará en minutos. - Él ha preguntado por ti,
dijo que te perdiste algo la última vez que estuvo aquí.
Disfrazado de licra azul.
Dra. Williams.
Soy yo, Jake.
¿El cuerno de la muerte? Envenenamiento por mercurio.
Sí, le recuerdo, Sr. Bugle.
Se le ve muy diferente.
Buen aseo, ¿no?
Dice que se siente mareado, confundido,
no puede comer ni dormir.
¿Nos das algo de privacidad, tío?
"Tío."
Jake, sus síntomas deberían haber desaparecido ya,
¿a menos que siga rompiéndose bombillas en su propio cuerpo?
No, señora. Tengo un trabajo auténtico, vendiendo coches...
usados, pero, demonios, ¿yo también, no?
De ahí el bonito traje.
¿Ha cambiado de ejercicio o de dieta?
No estoy malnutrido.
- Estoy enamorado. - ¡Vaya!
Bien por usted.
Tú eres el que me envió los globos
y el camaleón...
y ese libro en mi taquilla. ¿Cómo siquiera llegaste allí?
El mito de Cassandra. ¿Te gustó?
Ya sé que se pone un poco oscuro,
pero siento que Apolo tenía buenas intenciones.
La Dra. Johnson debería estar aquí ya.
Alex, tú sabes que yo no quería
conseguir la jefatura así, ¿no?
Sí, por supuesto.
Tú solo estabas velando por Charlie y este hospital.
Quizás perdió su vuelo.
- Dr. Bishop. - Dr. Bishop.
¡Sorpresa!
Igualmente.
Oí que los dos han vuelto.
- Alex, felicitaciones. - Sí, bueno...
Dra. Bell, siempre es un placer.
Encantada de verte. Y ¿por qué te estamos viendo, exactamente?
Bueno, la Dra. Johnson se retrasa en su conferencia en Dubai,
y yo soy su segundo al mando, así que me envió en su lugar.
Excelente.
No sabía que estabas viviendo en Nueva York.
Pensaba que habías vuelto a California.
- ¿Para trabajar por mi matrimonio? - Sí.
Sí. Adivina cómo salió eso.
Lo siento.
Dios, ¿desde cuándo se han puesto las cosas serias por aquí?
Supongo que por eso el destino me ha traído de vuelta...
para poner algo de alegría en el redil.
Eso, y ceder la riendas a la cirugía más increíble.
- Arre caballo. - Ese es mi estilo.
Dev, ¿qué ocurre?
Dolores en el pecho, presión sanguínea elevada.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Tío.
Todo iba bien hasta que él llegó.
- ¿Quién eres? - Soy el yerno.
De acuerdo, el corazón está bien, los pulmones están limpios.
Quizás se trata de un ataque de pánico.
¿Podéis darme cinco miligramos intravenosos de Diazepam?
Nunca debiste volver.
Todo esto es culpa tuya.
Si tuviera un centavo por cada vez que algo fue culpa mía...
Entonces tal vez podrías permitirte cuidar a tu propia hija.
¡Smettila!
Tu suegra se pondrá bien.
No quiero que se ponga bien. Quiero que sufra,
como me hizo sufrir a mí.
Todo bien.
- Buenos días. - Buenos días.
Pensé que el equipo podría repostar algo.
O estás esperando cazar furtivamente una consulta
que no estás autorizado a coger.
- Déjame ver qué hacen en radiología. - Eh, no dije
que no quería ese café ahí.
Oye, Alex y tú deberían venir a la barbacoa del domingo.
La pondremos en un jacuzzi.
¿Quieres que me meta en una placa de Petri burbujeante
contigo, mi novia embarazada, y mi ex?
Sí, eso es lo que estaba pensando.
O... vete a pescar.
No necesito ningún hobby, Zach.
Estoy seguro que otros hospitales ya están llamando a su puerta.
Creo que deberías retirarte, comprar una autocaravana
y ver América de aparcamiento en aparcamiento de Walmarts.
Necesito tu ayuda con un paciente, mi paciente,
el que era luchador
- eso fue la última... - Despacio, Cassie.
Ha dicho que está enamorado de mí.
Quiero decir, probablemente sea inofensivo, ¿no?
Sí, sí. Ciento dieciocho kilos de inofensivo.
Hoy es la más importante cirugía de toda mi carrera,
y él ni siquiera está enfermo. Simplemente es un adulador.
- Sí, y llamando a seguridad. - Lo aceptaré, Jackson.
Están susceptibles aún por el incidente de la pistola eléctrica.
Gracias. Gracias.
Seguro que sí.
¿Qué tal?
¿Dónde está la Dra. Williams?
Olvídate de la Dra. Williams. Ella está en otro caso,
y, no está interesada...
en ti.
¿Te gusta levantar pesas?
¿Quién eres tú, su novio o algo así?
Escucha, tío, sea la que sea la conexión que crees que percibiste,
lo que sea que pasó entre los dos,
solo era la Dra. Williams siendo buen médico.
No quiero problemas.
Esperaré aquí hasta que termine su turno.
En realidad, no hay nada malo médicamente en ti,
así que voy a tener que pedirte que te vayas.
De acuerdo.
Bien.
Varón, veinte años, peatón contra coche.
Vale, tenemos fracturas abiertas de tibia y peroné.
Charlie, tú no puedes.
Avisa al Dr. Kane.
Avisa a Turser. Ella es mejor.
¡En tres! ¡Uno, dos, tres!
De acuerdo, lo primero es lo primero.
Necesitamos estabilizar esas fracturas
y controlar la hemorragia.
Bishop, solo fue un ataque de pánico.
mira, su corazón tiene sesenta y cinco años.
Ya, no es lo ideal para una operación de catorce horas.
Haremos otro ECG. Podemos hacer un completo estudio clínico, si lo deseas.
Todos los hospitales quieren ser los primeros en hacer esta cirugía...
Mississauga Memorial, Oshawa, North York.
Todos están llamando a la puerta de la Dra. Johnson.
Si Santina muere en la mesa, eso queda para su nuevo mandato.
Y eso es para que tú seas el especialista de Sugarbaker
- en esta ciudad. - ¿Sabes qué?
Nosotros nunca pondríamos la vida de un paciente en peligro por mi ego.
Quiero que las dos tengan este procedimiento,
solo que con este paciente, no.
Hola, perdón por llegar tarde, yo...
No. Tienes que irte
antes que la Dra. Johnson llegue aquí.
Hola, Cassie.
La Dra. Johnson se retrasará.
Me envió a mí en su lugar.
¿Tú?
Soy su cirujano.
Tú... me rompiste el corazón,
¿y después te fuiste a Nueva York a trabajar con mi héroe quirúrgico?
Bueno, siempre hablabas tan bien de ella...
¿Qué hay de tu esposa?
¿Qué hay de volver a Los Ángeles para hacer que funcione?
Lo siento.
No necesito explicaciones.
Necesito que traigas a la Dra. Johnson aquí
y así pueda ver mi talento
y me elija para ser su nueva residente.
¿Andas a la caza de un nuevo trabajo?
Bueno, ¿sabes qué? Nos estamos desviando del tema.
Lo más importante es que te convenzamos
para hacer la cirugía.
¿Tenemos que convencerte?
Sí, el Dr. Bishop no cree
que la sra. Vanelli sobreviva a la cirugía.
Santina sobrevivió a un brote de polio,
a la escarlatina, y a una invasión fascista.
Hoy estará bien.
He hecho manicotti.
Es una operación larga, y necesitarán toda su fortaleza.
Esta es Bianca, mi sobrina.
Santina se hizo cargo de ella
desde que su madre falleció.
Gracias por curar a mi abuela.
Gracias, Bianca.
Parecen deliciosos.
Gracias.
No puedo aprobar la operación porque hayan hecho pasta.
Cuando te fuiste, fui humillada.
Y me costó mucho tiempo volver por buen camino.
Y ahora soy jefa de residentes.
Si estas dos cirujanas dicen que la paciente está bien,
ella está bien.
Aprueba la operación.
Preparad el quirófano.
¡Genial!
Bien.
Hagámoslo.
Muy bien. Y finalmente,
Necesitaré ponerme al día con el médico del niño.
Sí. Neonatología redactó un informe completo.
El estado del bebé ha mejorado.
Ahora solo necesita incubadora cada cuatro horas.
Lo que significa que por fin podemos abrazarlo.
Eso es excelente. Deberías abrazarlo, vincularte con él.
El contacto piel con piel de la madre es vital.
Falak, deberías abrazarlo.
De acuerdo, muy bien. Si me firmas, Falak,
estará todo hecho.
Niña.
¿Puedo abrazarlo ya?
Estaremos bien.
¿Debería pedirle que se fuera?
No. Bianca querrá verlo.
Ella necesita a su padre.
Ya sabes, la gente se emociona y se comporta irracionalmente
cuando sus seres queridos están enfermos.
Estoy segura que no quiso decir lo que dijo.
No, sí que lo hizo.
Y tal vez lo tengo merecido.
Santina, vas a tener que quitarte el collar.
Puedo dárselo a tu hermana.
- Genial. - Allá vamos.
Quédatelo. Para el bebé.
No. Gracias. No podría... quizá...
No hablo inglés.
No lo voy a discutir.
Hola.
Esto es para un hijo...
mi hijo.
Al final tendré un bebé.
Eso es maravilloso, Shahir. ¿Por qué el,...?
Es por el contacto piel con piel,
y Jonathan piensa que soy demasiado peludo,
aunque hay estudios por la unidad neonatal del Johns Hopkins
que no lo apoyan...
Lo siento.
Sabes, nunca te felicité
en ser nombrado jefa de cirugía.
Felicidades, Dawn.
Gracias, Shahir.
Realmente terminamos con el mejor cirujano para el trabajo.
Ya sabes, Nunca hubiera llevado ese tipo de cirugía peligrosa
como el Sugarbaker a este hospital si hubiera aceptado.
¿Qué quieres decir con, "si hubiera aceptado"?
Sí, la Junta me ofreció el trabajo,
pero decliné por los trámites de la adopción.
¿Te lo ofrecieron a ti primero?
Y luego al Dr. Storms, pero también declinó la oferta.
- ¿Storms? - Sí, porque tiene
sus obligaciones familiares, por suerte.
Y terminamos en ti.
¿No es sorprendente cómo se resuelven las cosas?
Ellos lo solucionan para bien. Sí lo hacen, creo.
Buena suerte con el Sugarbaker, jefa.
Entonces, ¿cómo lleva Charlie su jubilación anticipada?
Honestamente no lo sé. Este trabajo va integrado en su ADN.
Aquí estoy yo, a punto de hacer algo
que me va a abrir un mundo de posibilidades, así que...
¿Y te sientes culpable?
- Un poco. - No, no.
Si conozco a Charlie, cariño, nada puede sujetarlo.
Recuperará su rutina.
Tienes razón. Tienes razón.
¿Pasa algo?
No. Estamos bien. Estamos listas.
Te tiembla la mano.
Ha llegado el TAC abdominal de la Sra. Vanelli.
De acuerdo.
Sus ganglios linfáticos paraaórticos han aumentado.
Han duplicado su tamaño desde la semana pasada.
Entonces, ¿si el cáncer ya se ha extendido, traspasamos la cirugía?
No, no necesariamente.
Podría estar luchando contra una infección.
- Pero si el Dr. Bishop ve esto... - Maldita sea.
¿Funciona algo bien por aquí?
Dawn, tenemos que discutir esto antes de lavarnos las manos...
Sacrifiqué mi matrimonio.
Sacrifiqué llegar a ser madre, adoptando.
No tengo tiempo para vincularme con los hijos de Zach,
que me odian, por cierto.
- Y yo solo... - Dawn, no quiero abofetearte,
pero lo haré. Respira hondo.
Shahir me contó que él fue la primera opción de la junta para Jefe.
Todo esto es porque han herido tu ego.
- No... - Y después cuando el lo declinó,
se lo ofrecieron a Storms.
¿Esos bocazas machistas
eligiendo a ese aficionado por delante de ti? De acuerdo, esto es delictivo.
- ¡Gracias! - Así es como siempre es...
¡Señoras, señoras, señoras, basta! Tenemos una paciente que nos necesita,
y tenemos escáneres que podrían probar
que la operación maratón que estamos apunto de hacer
es completamente inútil.
Necesitamos un plan,
¿vale?
¿Le contamos al Dr. Bishop lo del nuevo escáner o no?
Los TAC no son buenos prediciendo la propagación a ganglios linfáticos.
Creedme, lo sé.
Correcto, pero si tratarla no va a hacer ningún bien,
entonces lo único ético es no hacer nada.
¿Qué hacemos?
¿Qué miráis chicos?
Léelo y llora, Cassie. No hay Sugarbaker para ti.
- ¿Lo ha visto el Dr. Bishop? - No, aún no.
Espera, ¿Dr. Bishop?
- ¿El Dr. Bishop? - Vino en lugar de la Dra. Johnson.
Bueno, esto debe ser realmente incómodo para ti.
- Cállate. - Cállate.
Ignorad el TAC.
Vamos a proceder según lo planeado.
Si alguien tiene algún problema con eso,
puede apartarse. Sin resentimientos.
Genial. Hagámoslo.
No lo llaman "moco viscoso" sin razón.
Debe haber más de dos kilos de moco aquí dentro.
Este tipo de tumores son en realidad buenas noticias,
porque son más fáciles de eliminar.
Vale. Todo limpio.
- ¿Reid? - Bueno, tómate tu tiempo.
Asegúrate que tu conteo es preciso.
Si hay demasiados tumores y procedemos, haremos pasar
a esta agradable abuela un infierno para nada.
O la cerramos y nos marchamos, y ella muere en dos semanas.
- ¿Cómo puede ser eso mejor? - Significa que ella puede pasar
sus últimos días en casa con su familia,
no intubada e inconsciente en una UCI a causa de un procedimiento
que no la habría ayudado para empezar.
Tiene contados veintitrés tumores.
Eso es manejable.
Coge tus bisturís. Lista.
POR TUS DIEZ AÑOS DE SERVICIO EN EL H.Z. - ZACH
Aromas de turba, madreselva, y...
desempleo.
Gracias, Zach.
¡Ayúdeme, señor!
¿Me ayuda? ¿Encontramos a Paolo?
No, no.
No, estoy fuera del negocio.
Va a tener que encontrarlo usted misma.
No. Sin su ayuda,
moriré con una mancha negra en mi corazón.
No.
Renuncié a mi acreditación.
Ya no soy médico,
lo que significa sin fantasmas "nada."
La doctora Reid.
Mi médico.
¿Es la paciente Sugarbaker de Alex?
Claro que lo es.
¿La amas?
Sí...
¿Y siempre quieres ayudarla?
Sí...
¡Bien! Ella alivia mi cáncer,
y tú alivias mi corazón.
Muy bien, extrayendo el último de los nodos
del espacio posterior.
Oye, ya que estás ahí,
¿cómo se ven esos ganglios linfáticos paraaórticos?
Bien. Se ven bien.
Espera, ¿cómo lo sabes?
Desde ahí no puedes verlos.
Hágase a un lado, Dra. Reid.
Claro.
Esos ganglios linfáticos están hinchados. Tijeras.
¿Esto estaba en el escáner?
Apareció en el TAC preoperatorio, pero como sabes...
¡Joder! ¡Me muero de la risa!
¿Tenéis idea
de lo poco ético que es hacer este procedimiento
si el cáncer se ha extendido fuera del abdomen?
En noviembre pasado, la Dra. Johnson tuvo un paciente
donde el TAC mostraba hinchazón linfática,
y no estaba convencida, continuó con el Sugarbaker,
- y el paciente acabó... - Fue una arrogante
y tuvo suerte.
Te lo diría ella misma.
Y mientras tanto, enviaremos los ganglios a patología.
No sabemos si la enfermedad se ha extendido.
Y más te vale que vuelvan negativos,
porque si no...
Ella estará agradecida de que lo hayamos intentado.
Una posibilidad remota no es lo mismo que una mujer muerta, Dr. Bishop.
Voy a llamar a la Dra. Johnson para ponerla al día.
Seguimos con la extirpación y a esperar.
Bisturí.
Está bien.
Shahir.
No deberías estar aquí, Jonathan.
Falak se ha ido.
Fui a ver como estaba. Su habitación está vacía.
Código rosa, planta sexta.
- Código rosa, planta sexta. - Shahir,
se llevó al bebé.
Sí, bueno, lo está haciendo genial.
Ella está resistiendo allí, y...
¡Eh!
Sí. Volveré en una hora.
Ya que eso es todo en lo que soy bueno.
Jake Bugle, el cuerno de la muerte.
¿Qué estás haciendo aquí?
Hola.
Código rosa, código rosa.
Disponemos de poco tiempo
antes de que Falak le haga algún daño a su bebé.
Muy bien, bueno, echaré un vistazo a las plantas una y dos.
Yo me encargo de los puestos de enfermería.
Vale.
Y tú quédate por si ella vuelve.
- Encuéntralos, por favor. - Sí.
- Tonterías en su cabeza. - ¿Yo?
¿Sabes qué? Quiero que mi hija vuelva, ¿vale?
- Y no solo por su cumpleaños y navidad. - No tienes voz ni voto,
- no después de cómo la abandonaste. - No la abandoné.
Solo estaba de duelo después de morir Angie.
- ¡Todos estábamos de duelo! - ¡Yo solo necesitaba
- tiempo para aclarar mi cabeza! - Y Bianca necesitaba a su padre.
En vez de eso, se crió sola durmiendo en los brazos de Santina,
sin mamá, sin papá.
Tu hermana me la robó y me hizo parecer inútil.
¡Porque eres inútil! Mírate a ti mismo.
Voy a recuperar a mi hija, Lucía, ¿de acuerdo?
Al segundo de morir tu hermana.
¡Desgraciado!
¿Ves qué lío he montado?
Que alguien llame a la Dra. Williams, que se encargue de los resultados.
Los ganglios han dado negativo.
Voy a restregarlo.
Sí.
Dr. Sekara, prepare el quimio-baño.
Sí. Estoy en ello.
- ¿Dónde está el Dr. Scott? - Fue a informar a la familia,
pero de eso hace, ¿veinte minutos?
Finalmente llegamos a su parte, y está perdido en combate.
- Millennials. - Mientras disponemos de un momento,
Dra. Bell, me gustaría tener una charla.
Ha estado fuera de la incubadora durante más de una hora ya.
Podría sufrir insuficiencia respiratoria en cualquier momento.
Esto ha sido culpa mía.
Intenté que Falak no lo abrazara.
¿Por qué harías eso?
Sabía que una vez lo hiciera, no lo abandonaría.
Ella no entiende el estigma que te persigue
cuando tú tienes que abandonar el colegio
y pedir la asistencia social.
Tenía que hacérselo entender, así que yo...
Yo...
¿Tú qué?
¿Qué hiciste?
- ¡¿Qué hiciste?! - Le conté a Falak
que mi decisión de tenerla fue un error.
Yo...
Tenía que ser cruel.
Fue la única manera de hacerle ver.
Tu madre desaparecida, ha sido localizada.
Falak, ¿dónde está el bebé?
Mira, cuando estaba enfermo,
pensé que un médico sería capaz de cuidar de él
mejor de lo que yo podría.
Pero ahora él está sano.
Y me sonrió.
Eso no fue una sonrisa, eso fue gas.
Estás siendo increíblemente egoísta.
¿Tú sabes cuán peligroso es
sacar a un niño prematuro de la incubadora?
¡Una madre sensata lo sabría!
Mira, yo solo quería una oportunidad de ser su madre.
Tú eres su madre, Falak.
Jonathan y yo podemos...
abandonar la adopción...
si eso es lo que quieres.
Bien. Déjame llevarlo arriba,
Bueno.
Es una mujer religiosa.
Dile que Dios habló contigo y te dijo que ella tiene que arreglar las cosas.
No me siento demasiado cómodo fingiendo ser profeta.
Hablas con fantasmas.
Tampoco me siento cómodo con eso.
¿Bianca?
¡Papá!
Mírate. ¡Te he echado tanto de menos!
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
Vaya, mírate. ¿Fuiste a jugar al fútbol anoche?
Sí, y gané.
- ¿Ganaste? ¿Marcaste? - Sí, yo...
Nunca creí que Paolo fuera lo bastante bueno para mi Angie.
Entonces ella murió,
y él desaparició durante semanas.
Debió ser duro para Bianca, y todos vosotros.
Pero cuando volvió, debí haberlo abrazado.
En su lugar, estaba tan enfadada,
que lo llevé ante el tribunal.
Lo único que importa es la familia,
y me clavé una estaca.
Mi...
¿Santina?
- Incluso si el TAC hubiera llegado... - Estás hablando básicamente sobre
solamente de elegir a la persona moribunda más sana.
Si no puedes ver la ironía en eso...
Mira, cada vez que hacemos esta operación y no funciona,
nos inundan con llamadas de respetados cirujanos
dudando de nuestros motivos.
¿Has pensado en tus motivos, Dawn?
¿Qué es exactamente lo que tratas de probar?
No trato de probar nada.
Dawn, solo vengo a ver cómo le va a tu paciente.
- ¿Bishop? - Hola. Es una larga historia.
Estoy seguro.
- Me alegro de verte. - Yo a ti también, amigo.
La paciente está bien, Charlie.
Dawn, es su corazón. Le está bajando la tensión.
Si no hacemos algo rápidamente, vamos a perderla.
Hemos llegado muy lejos para eso.
¿Ella está aquí?
¿Y crees que deberías estar haciendo esto?
Está aquí, y no sé si debería estar haciendo esto,
pero es tu paciente, así que lo estoy haciendo.
Vale. Tengo que ir.
Tensión cincuenta treinta.
No tiene entrada de aire por el lado izquierdo.
Podría ser una acumulación de fluido.
Sí, pero ¿de dónde viene?
La Dra. Bell, tuvo que pelar el peritoneo
por la cara inferior del diafragma,
así que si había un agujero, ni que fuera pequeño...
La solución de quimio podría haberse filtrado en la cavidad pleural.
¿Cuál es la temperatura de esta quimio?
Cuarenta y tres grados.
De acuerdo, solo ese poco de calor
al lado del corazón puede causar una arritmia.
Vamos a sacar la quimio fuera del abdomen, y arreglaré el agujero.
Bien, lo primero es lo primero. Déjame ponerle un tubo torácico
para sacar esa quimio del corazón.
Con eso ganaremos algo de tiempo.
Traedme un tubo torácico, por favor.
Dr. Fitzgerald, llame a la extensión dos uno nueve por favor.
La espera es lo peor.
Sí.
Me llamo Charlie, por cierto.
Paolo.
¿Por quién esperas?
Mi suegra.
Vaya, eso es duro.
¿Cómo lo lleva tu mujer?
Ella falleció. Ahora hace cinco años.
Lo siento.
Esa es...
La niña de allí es mi pequeña, Bianca.
Es muy bonita.
Sí. Ha salido a su madre.
Gracias a Dios.
Oye, si no te importa que pregunte,
digo, si tu familia está allí,
¿qué estás haciendo sentado aquí tú solo?
La única manera en que compartirían el pan conmigo
es si la comida estuviera envenenada.
Y el sentimiento es mutuo.
Papá, estoy triste por la abuela.
Lo siento mucho, cariño.
Bianca, vamos. Necesitas comer algo.
Ella está bien conmigo. No molestes.
Tu non sei un grande uomo. Sei un asino.
Zia, siéntate.
Hay un dicho italiano...
Avere Una famiglia significa avere qualcuno da Amare.
Avere Una casa significa avere un posto dove andare,
averle entrambe è Una benediZione.
Eh, tú hablas italiano, ¿verdad?
Sí. Soy la oveja negra, no un idiota.
Yo había oído este dicho antes.
Me preguntaba si puedes decirme qué significa.
Avere una famiglia
significa... qualcuno...
- da amare. - Sí.
Sí, sí. Lo conozco.
Significa, "Tener personas a quien amar, se llama familia.
Tener un lugar a donde ir, se llama hogar.
Tener ambas se llama Bendición.".
Era el dicho favorito de Angie.
Sí. Esas palabras eran muy importantes para mamá.
¿Tienes hambre?
Tenemos mucha comida.
Sí, podría comer.
Queda un largo camino por delante, pero...
Es un comienzo.
¿Sra. Vanelli?
Me alegra decirle que la operación ha ido bien.
Santina se recupera bien.
¡Está bien!
¡Santina está bien!
Gracias.
De nada.
Billy, recibí tu mensaje.
- Te perdiste la operación completa. - Cassie,
tenemos un problema.
Yo envié ese mensaje.
Creo que necesitamos aclarar las cosas.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Puedes irte, tío.
Necesito hablar con ella a solas unos minutos.
No puedo hacerlo...
¡Por favor!
Trato de ser un caballero aquí.
Jake, yo...
Lo siento mucho si pensaste que había algo más
pasando entre nosotros. Yo...
"¡Apolo, Apolo! Dios de todas las fuerzas,
pero solo la muerte es para mí,
una y otra vez, vos, llamado destructor...
Vos, me habéis destruido,
- vos, ¡mi amor del pasado!". - No.
No. Solo es un mito.
Es solo una historia
que la gente cuenta y vuelve a contar,
y todos la interpretan un poco diferente.
- Entiendes que estoy... - ¡Sé lo que es el amor!
Es épico y desordenado.
Y esto aquí, este malentendido...
es solo una parte de nuestra odisea.
Esto no es una historia.
Jake,
soy médico, y tú eres uno de mis pacientes,
y eso es todo lo que esto fue.
Has cambiado, Casandra.
Eres diferente desde la última vez que estuve aquí.
Creo que tal vez es este lugar o él, pero...
- Es él, ¿verdad? - No.
Me puse a mí mismo allí por ti.
¡Al menos dime la verdad, Casandra!
¡No! ¡Billy!
¡Billy!
Dios mío. ¡Dios mío!
Tenemos que ayudarle.
Llama abajo. Pide un quirófano.
¡Billy!
Quédate conmigo.
No aprecio cómo lo hicieron todos,
aprovechándose de mi naturaleza normalmente simpática.
Bishop.
Pero no puedo discutir el resultado.
¿Eso significa que vas a certificarnos para hacer el Sugarbaker?
Hablaré con la Dra. Johnson.
Dra. Kinney, ¡la necesito!
¿Qué demonios ha pasado?
Varón de treinta y séis años, empalado en cuadrante inferior derecho.
Williams, yo me ocupo.
- De ninguna manera. - Si él no lo hace,
parecerá una mala práctica, como si quisieras que pasara.
- No me voy a ningún sitio. - Tienes un futuro brillante.
- No lo arruines. - No voy a dejar que muera, Dana.
¿Dónde me necesitas?
Aquí. Extiende.
Gracias.
Recibí tu mensaje.
¿Querías verme?
Quería decir que lo siento,
y también que le he puesto de nombre Hamza.
Estoy segura que sabes qué significa.
Resuelto, fuerte y firme.
Como un león.
Gracias, Dr. Hamza,
por apoyar mi decisión cuando nadie más lo hizo.
Cariño.
¿Dónde has estado? Estaba esperando.
Shahir, corrí por este hospital
buscando a nuestro bebé secuestrado,
y fui interrogado por la policía.
Por favor no me dejes fuera justo ahora.
Ella no le secuestró. Ella...
Solo le entró el pánico.
En tal caso, ha demostrado hoy que no es apta.
Jonathan, le di mi palabra
que no seguiríamos con la adopción.
- ¿Que tú qué? - Ella es su madre, Jonathan.
Y cuando una madre dice que quiere a su bebé...
Sé cuánto querías esto. Yo...
Sé cuánto deseabas ser padre.
- Y yo también deseaba ser padre. - No.
- Yo... - ¡No!
Deseaba ser padre contigo.
Es solo...
Es demasiado.
Es demasiado. Yo...
Mi corazón no puede soportarlo más.
Cariño, lo siento. Yo...
No.
Muy bien, él está en la sala de recuperación
con vigilancia total.
Sabes, crees que sabes a dónde se dirige tu vida,
trabajas duro
y le pones empeño.
¿Y para qué?
Williams,
eres una de las mujeres más fuertes y decididas que conozco,
y una de las cirujanas con mayor talento
que han pasado por este hospital en mucho tiempo.
Así que, si la Dra. Johnson no quiere ser tu mentora,
entonces al infierno con ella.
Porque lo haré.
Gracias, Dra. Kinney.
- ¿Te encuentras bien? - Sí, ella está bien.
Y tu jefa es una idiota
si no la elige para ser su nueva residente.
- Dana... - Que es exactamente lo que le dicho.
Acabo de hablar por teléfono con la Dra. Johnson,
y ya sabe todo lo que ha pasado hoy.
Ella...
Ella te quiere en Nueva York el martes.
Solo di sí, cariño.
Sí. ¡Sí!
- Sí. - ¡Sí!
Dios mío.
¡Dios mío!
Muy bien, bueno, si me disculpáis,
tengo una fiesta de despedida improvisada que planear.
Cuando me marché de aquí,
la forma en que lo hice...
Te merecías algo mejor que eso.
Sí, me lo merecía.
Pero si te hace sentir mejor, mi ex me machacó completamente...
se lo llevó todo.
Lo hace, de verdad. Gracias.
Sabes que no voy a ser tu novia
cuando me mude a Nueva York, ¿verdad?
Lo sé.
Y, eh, te prometo no entrometerme nunca más en tu camino.
¿Eso qué significa?
No voy a volver.
Mi contrato con la Dra. Johnson terminó, así que...
Nueva York es toda tuya.
Vas a ser increíble, Cassie.
Voy a poder venir ahora.
Son felices.
Entonces, ¿por qué parece que vas a un funeral?
He dado muchísimo por este hospital,
por este trabajo, ¿y para qué?
No hay respeto por parte de la junta.
Incluso mi mejor residente quiere irse de aquí.
Este hospital no sobreviviría cinco minutos sin ti.
Es la verdad.
Todos lo saben, incluso tú.
Hola. Parece que la operación salió bien.
Enhorabuena.
Llévame a casa.
Muy bien.
Aquí la tenemos.
¡Eh, hola!
Lo mejor que podíamos hacer en el último minuto.
Gracias. Me encanta.
Las tenía en la caja. Están calientes, pero son cervezas.
Y para aquellos que prefieran algo
con un poco de más efecto...
Vosotros los anestesistas...
- siempre con algo bajo la manga. - Lo sabías.
Gracias por salvarle,
y a mi carrera.
Prométeme que te aplicarás un poco más, ¿sí?
Claro, mamá.
Por Cassie, todos,
cuyo futuro es tan brillante
como la sonrisa que tanto echaré de menos.
- Chin chin. - ¡Salud!
Salud, cariño.
Hola.
Al que más voy a echar de menos.
Sí, más te vale.
Vale.
- Dios. - Necesitas uno de estos.
Jacob, Oliver, ¿qué hacéis aquí, chicos?
Papá nos contó tu gran operación.
Pensamos que tendrías hambre después.
Están preparando su especialidad.
Sándwiches de mango y nocilla.
Casi no es tan ordinario
como suena.
- Comamos. - Comamos.
Yo solo...
Tengo que hacer una llamada antes.
Sra. Grace, soy Dawn Bell.
Es sobre mi nombramiento como jefa.
Me gustaría re-negociarlo.
Me gustaría un contrato garantizado de cinco años,
más recursos para los quirófanos,
un aumento...
y me gustarían séis semanas de vacaciones
para disfrutarlas con mi familia.
Espero su respuesta mañana.
Buenas noches.
Primaveri, rigatoni, calamari.
Boccacino, Pavarotti, Scorcese,
Al Pacino en "El padrino, I, II, y III."
¡Hola, bienvenida a casa, querida!
Esto está muy festivo.
Bueno, tuviste un gran día,
- y me sentía inspirado, así que... - Lo tuve.
Vaya.
¿Tengo razón? Tengo razón.
¿De dónde has sacado esa receta?
Bueno,
déjame decirte que tengo amigos en las altas esferas.
Yo, también.
Me lo dio nuestra paciente.
Ella dijo que le traería buena suerte al bebé.
Y necesitamos toda la suerte que podamos conseguir.
Pareces distinto.
Soy feliz.
Pues te sienta bien.
Bueno, hoy he hecho examen de conciencia,
y me di cuenta de que
todo lo que siempre he querido
está justo aquí.
Yo también hice examen de conciencia,
y no quiero que pase otro día sin que seamos una familia.
Cariño, somos una familia.
¿Quieres casarte conmigo, Charlie?
Esta vez de verdad.
Alex Reid,
eres la que va a hacer un hombre honrado de mí.
Por supuesto.
www.subtitulamos.tv