1 00:00:01,005 --> 00:00:02,702 Muy bien, ya sabes que esto me lleva loca. 2 00:00:02,703 --> 00:00:05,071 Cada uno de estos nombres es terrible. 3 00:00:05,073 --> 00:00:06,939 Bueno. ¿Por qué simplemente no optamos por un nombre de la familia? 4 00:00:06,941 --> 00:00:08,674 Creo que tuve una tía Eunice. 5 00:00:08,676 --> 00:00:10,009 ¿Me estás tomando el pelo? 6 00:00:11,346 --> 00:00:13,811 Vale, ¿por qué no le ponemos el nombre de tu madre? 7 00:00:15,049 --> 00:00:17,215 Seguramente no deberíamos llamar a cada uno de nuestros hijos 8 00:00:17,217 --> 00:00:19,851 como a mis padres fallecidos. 9 00:00:23,090 --> 00:00:24,856 Esto es bonito. 10 00:00:24,858 --> 00:00:26,991 Sabes, es como si nos conociésemos de toda la vida, 11 00:00:26,993 --> 00:00:30,862 pero estuviéramos volviendo a conocernos de nuevo. 12 00:00:30,864 --> 00:00:32,764 Recuerdo la primera vez que te conocí. 13 00:00:32,766 --> 00:00:35,800 Eras esa preciosa residente... 14 00:00:35,802 --> 00:00:38,269 Con tu torpeza en las asignaciones quirúrgicas. 15 00:00:38,271 --> 00:00:40,504 - ¿"Torpeza"? Nunca titubeé. - Vaya que sí. 16 00:00:40,506 --> 00:00:43,041 Una vez te perdiste y diste diez vueltas a mi despacho. 17 00:00:43,043 --> 00:00:44,075 18 00:00:44,077 --> 00:00:46,243 Charlie, eso no fue un accidente. 19 00:00:46,245 --> 00:00:49,547 Bien jugado, Dra. Reid. 20 00:00:49,549 --> 00:00:52,649 Mi despacho. 21 00:00:52,651 --> 00:00:56,587 Sabes, aún no es demasiado tarde para no renunciar. 22 00:00:56,589 --> 00:00:57,921 No. 23 00:00:57,923 --> 00:00:59,756 No, fue lo correcto. 24 00:00:59,758 --> 00:01:01,358 Además, me dará más tiempo para pasarlo 25 00:01:01,360 --> 00:01:02,993 contigo y con Luke y bueno, un montón... 26 00:01:02,995 --> 00:01:04,427 - ¿Cómo se llama nuestra pequeña? - Sí. 27 00:01:06,331 --> 00:01:08,498 ¿Y, qué me dices de ti? ¿Cómo te sientes? 28 00:01:08,500 --> 00:01:11,702 Estás a punto de hacer historia hoy. 29 00:01:11,704 --> 00:01:13,303 Soy buena... 30 00:01:13,305 --> 00:01:15,472 para ser una torpe residente. 31 00:01:15,474 --> 00:01:18,609 Ha estado toda la noche levantada haciendo eso. 32 00:01:20,044 --> 00:01:21,711 ¡Disculpadme! 33 00:01:21,713 --> 00:01:25,081 Todos claman a la nueva, antigua jefa. 34 00:01:27,319 --> 00:01:29,785 Gracias. 35 00:01:29,787 --> 00:01:32,755 Bien, cuando acepté el puesto, parte de mi mandato 36 00:01:32,757 --> 00:01:35,758 era volver colocar al equipo quirúrgico de este hospital en primera línea. 37 00:01:35,760 --> 00:01:37,593 Cuando la Dra. Reid hizo su aportación 38 00:01:37,595 --> 00:01:39,495 para el tratamiento de la metástasis del cáncer abdominal, 39 00:01:39,497 --> 00:01:41,097 fue un punto a favor. 40 00:01:41,099 --> 00:01:42,932 Pero creo que estamos a punto para el desafío. 41 00:01:42,934 --> 00:01:44,767 Doctora. 42 00:01:44,769 --> 00:01:48,337 Gracias. Como ya sabéis, esto es una puesta a prueba para nosotros. 43 00:01:48,339 --> 00:01:50,906 Pero si tenemos éxito, seremos el único hospital en la ciudad 44 00:01:50,908 --> 00:01:52,807 que estará autorizado a llevar a cabo el procedimiento. 45 00:01:52,809 --> 00:01:55,410 Ahora, el médico al que debemos impresionar viene de la UNY. 46 00:01:55,412 --> 00:01:57,846 Ella lo supervisará. Es la Dra. Flora Johnson. 47 00:01:59,916 --> 00:02:02,951 Perdón. Ella es mi héroe profesional. 48 00:02:02,953 --> 00:02:04,119 Sin ofender. 49 00:02:04,121 --> 00:02:05,287 - No faltaba más. - No faltaba más. 50 00:02:05,289 --> 00:02:06,721 He oído que Johnson está buscando 51 00:02:06,723 --> 00:02:08,290 un nuevo residente para su nuevo estudio. 52 00:02:08,292 --> 00:02:09,891 Eso explica por qué Cassie le besa el culo 53 00:02:09,893 --> 00:02:12,060 - con arte y oficio. - Como podéis ver, 54 00:02:12,062 --> 00:02:14,228 la Dra. Williams ha publicado las tareas aquí. 55 00:02:14,230 --> 00:02:16,765 ¡Espera un momento! Perdón. 56 00:02:16,767 --> 00:02:17,899 Yo también quiero estar en esto. 57 00:02:17,901 --> 00:02:19,100 No, Dra. Kinney. 58 00:02:19,102 --> 00:02:20,601 Lo siento, pero no está en la programación. 59 00:02:20,603 --> 00:02:23,905 Si alguien consigue curar a una mujer con cáncer incurable, soy yo. 60 00:02:27,610 --> 00:02:28,842 ¿Sigues jugando las cartas del cáncer? 61 00:02:28,844 --> 00:02:30,511 Sí, parece que todavía me quedan algunas. 62 00:02:30,513 --> 00:02:32,046 De acuerdo. Habladme de la paciente. 63 00:02:32,048 --> 00:02:34,315 Se llama Santina Vanelli. 64 00:02:34,317 --> 00:02:36,617 Tiene sesenta y cinco años. 65 00:02:36,619 --> 00:02:39,053 Santina emigró de Italia hace cuarenta años 66 00:02:39,055 --> 00:02:42,890 e hizo bastante dinero para traer a todos sus parientes. 67 00:02:42,892 --> 00:02:44,624 Su hija murió hace cinco años, 68 00:02:44,626 --> 00:02:47,294 y tiene a su cuidado a su nieta desde entonces. 69 00:02:48,497 --> 00:02:50,330 Santina desarrolló un cáncer de apéndice, 70 00:02:50,332 --> 00:02:52,566 que se ha extendido a su mucosa estomacal. 71 00:02:52,568 --> 00:02:54,568 Bueno, le dijeron que le quedaban dos semanas de vida. 72 00:02:54,570 --> 00:02:58,738 Nosotros vamos a darle diez años. 73 00:02:58,740 --> 00:03:01,608 Así pues, Bell, Reid, y Kinney van a eliminar todos los tumores, 74 00:03:01,610 --> 00:03:05,044 y nosotros solo a llenar su vientre con fármacos de quimio calentados 75 00:03:05,046 --> 00:03:06,813 y esperar ¿hasta que sea el momento de drenarlo? 76 00:03:06,815 --> 00:03:08,481 Al menos seremos parte de la historia. 77 00:03:08,483 --> 00:03:09,849 Bueno, ver pasar la historia 78 00:03:09,851 --> 00:03:11,518 no es lo mismo que ser parte de ella. 79 00:03:11,520 --> 00:03:13,420 En realidad, tengo otro trabajo para ti. 80 00:03:13,422 --> 00:03:15,688 Santina tiene una grandísima, y muy preocupada familia, 81 00:03:15,690 --> 00:03:18,024 y me gustaría que recibiera novedades cada hora en punto. 82 00:03:18,026 --> 00:03:20,927 Sí, pero, no soy un mensajero. Soy cirujano. 83 00:03:20,929 --> 00:03:23,763 No te subestimes, Billy. 84 00:03:23,765 --> 00:03:25,798 Puedes hacer ambas cosas. 85 00:03:32,106 --> 00:03:33,472 Mamá, de verdad, me encuentro bien. 86 00:03:33,474 --> 00:03:35,307 Tengo que hacer algo, niña. 87 00:03:35,309 --> 00:03:37,443 Ella está aquí. 88 00:03:37,445 --> 00:03:38,544 Buenos días. 89 00:03:38,546 --> 00:03:40,212 ¡Hola! ¿Cómo está mi bebé? 90 00:03:40,214 --> 00:03:43,415 En la UCI neonatal, pero según todos los informes, se está recuperando bien. 91 00:03:43,417 --> 00:03:45,551 Descansar es lo más importante ahora mismo para ti, Falak. 92 00:03:45,553 --> 00:03:46,885 - Sí. - ¿Cómo puede descansar 93 00:03:46,887 --> 00:03:48,686 cuando le has hecho tan maravilloso regalo? 94 00:03:48,688 --> 00:03:51,522 Sí. Perdón por la calidad del papel. 95 00:03:51,524 --> 00:03:54,492 Es lo mejor que he podido hacer en tan poco tiempo. 96 00:03:54,494 --> 00:03:56,527 Entonces, ¿seguís interesados en la adopción? 97 00:03:56,529 --> 00:03:57,562 Sí. 98 00:03:57,564 --> 00:03:59,430 No te he enseñado la mejor parte. 99 00:03:59,432 --> 00:04:02,167 Bueno, estas son páginas de recuerdo, 100 00:04:02,169 --> 00:04:04,202 tal cual se va haciendo mayor, ves, puedes... 101 00:04:04,204 --> 00:04:06,271 Primer diente, 102 00:04:06,273 --> 00:04:08,506 primer gol en fútbol, primer día de clase... 103 00:04:08,508 --> 00:04:10,675 No queríamos que te lo perdieras. 104 00:04:10,677 --> 00:04:12,176 Es hora de descansar. 105 00:04:12,178 --> 00:04:14,512 El abogado para la adopción estará aquí pronto. 106 00:04:14,514 --> 00:04:15,647 ¿Va a venir ahora? 107 00:04:15,649 --> 00:04:19,384 No veo por qué esperar. 108 00:04:19,386 --> 00:04:21,819 Jackson, no tengo tiempo para una consulta. 109 00:04:21,821 --> 00:04:24,288 - La Dra. Johnson llegará en minutos. - Él ha preguntado por ti, 110 00:04:24,290 --> 00:04:26,857 dijo que te perdiste algo la última vez que estuvo aquí. 111 00:04:26,859 --> 00:04:30,494 Disfrazado de licra azul. 112 00:04:30,496 --> 00:04:32,029 Dra. Williams. 113 00:04:32,031 --> 00:04:33,530 Soy yo, Jake. 114 00:04:33,532 --> 00:04:35,966 ¿El cuerno de la muerte? Envenenamiento por mercurio. 115 00:04:35,968 --> 00:04:38,168 Sí, le recuerdo, Sr. Bugle. 116 00:04:38,170 --> 00:04:39,603 Se le ve muy diferente. 117 00:04:39,605 --> 00:04:40,870 Buen aseo, ¿no? 118 00:04:40,872 --> 00:04:42,939 Dice que se siente mareado, confundido, 119 00:04:42,941 --> 00:04:44,374 no puede comer ni dormir. 120 00:04:44,376 --> 00:04:46,810 ¿Nos das algo de privacidad, tío? 121 00:04:46,812 --> 00:04:48,044 "Tío." 122 00:04:49,348 --> 00:04:51,548 Jake, sus síntomas deberían haber desaparecido ya, 123 00:04:51,550 --> 00:04:54,184 ¿a menos que siga rompiéndose bombillas en su propio cuerpo? 124 00:04:54,186 --> 00:04:57,720 No, señora. Tengo un trabajo auténtico, vendiendo coches... 125 00:04:57,722 --> 00:05:00,389 usados, pero, demonios, ¿yo también, no? 126 00:05:00,391 --> 00:05:02,258 De ahí el bonito traje. 127 00:05:02,260 --> 00:05:05,361 ¿Ha cambiado de ejercicio o de dieta? 128 00:05:05,363 --> 00:05:06,729 No estoy malnutrido. 129 00:05:08,099 --> 00:05:09,532 - Estoy enamorado. - ¡Vaya! 130 00:05:09,534 --> 00:05:12,167 Bien por usted. 131 00:05:12,169 --> 00:05:13,268 132 00:05:15,239 --> 00:05:17,906 Tú eres el que me envió los globos 133 00:05:17,908 --> 00:05:21,644 y el camaleón... 134 00:05:21,646 --> 00:05:24,880 y ese libro en mi taquilla. ¿Cómo siquiera llegaste allí? 135 00:05:24,882 --> 00:05:26,982 El mito de Cassandra. ¿Te gustó? 136 00:05:26,984 --> 00:05:28,116 Ya sé que se pone un poco oscuro, 137 00:05:28,118 --> 00:05:30,719 pero siento que Apolo tenía buenas intenciones. 138 00:05:33,123 --> 00:05:34,256 139 00:05:34,258 --> 00:05:36,424 La Dra. Johnson debería estar aquí ya. 140 00:05:38,795 --> 00:05:40,095 Alex, tú sabes que yo no quería 141 00:05:40,097 --> 00:05:41,864 conseguir la jefatura así, ¿no? 142 00:05:41,866 --> 00:05:43,298 Sí, por supuesto. 143 00:05:43,300 --> 00:05:46,735 Tú solo estabas velando por Charlie y este hospital. 144 00:05:46,737 --> 00:05:49,738 Quizás perdió su vuelo. 145 00:05:52,342 --> 00:05:53,808 - Dr. Bishop. - Dr. Bishop. 146 00:05:53,810 --> 00:05:55,377 ¡Sorpresa! 147 00:05:55,379 --> 00:05:58,079 Igualmente. 148 00:05:58,081 --> 00:05:59,414 Oí que los dos han vuelto. 149 00:05:59,416 --> 00:06:01,048 - Alex, felicitaciones. - Sí, bueno... 150 00:06:01,050 --> 00:06:03,417 Dra. Bell, siempre es un placer. 151 00:06:03,419 --> 00:06:06,254 Encantada de verte. Y ¿por qué te estamos viendo, exactamente? 152 00:06:06,256 --> 00:06:08,689 Bueno, la Dra. Johnson se retrasa en su conferencia en Dubai, 153 00:06:08,691 --> 00:06:11,125 y yo soy su segundo al mando, así que me envió en su lugar. 154 00:06:11,127 --> 00:06:12,159 Excelente. 155 00:06:12,161 --> 00:06:13,660 No sabía que estabas viviendo en Nueva York. 156 00:06:13,662 --> 00:06:15,029 Pensaba que habías vuelto a California. 157 00:06:15,031 --> 00:06:16,530 - ¿Para trabajar por mi matrimonio? - Sí. 158 00:06:16,532 --> 00:06:19,032 Sí. Adivina cómo salió eso. 159 00:06:19,034 --> 00:06:20,467 Lo siento. 160 00:06:20,469 --> 00:06:23,737 Dios, ¿desde cuándo se han puesto las cosas serias por aquí? 161 00:06:23,739 --> 00:06:25,439 Supongo que por eso el destino me ha traído de vuelta... 162 00:06:25,441 --> 00:06:26,874 para poner algo de alegría en el redil. 163 00:06:26,876 --> 00:06:30,411 Eso, y ceder la riendas a la cirugía más increíble. 164 00:06:30,413 --> 00:06:32,045 - Arre caballo. - Ese es mi estilo. 165 00:06:37,052 --> 00:06:38,318 Dev, ¿qué ocurre? 166 00:06:38,320 --> 00:06:41,754 Dolores en el pecho, presión sanguínea elevada. 167 00:06:41,756 --> 00:06:43,623 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Tío. 168 00:06:43,625 --> 00:06:45,926 Todo iba bien hasta que él llegó. 169 00:06:45,928 --> 00:06:47,760 - ¿Quién eres? - Soy el yerno. 170 00:06:47,762 --> 00:06:49,595 De acuerdo, el corazón está bien, los pulmones están limpios. 171 00:06:49,597 --> 00:06:51,030 Quizás se trata de un ataque de pánico. 172 00:06:51,032 --> 00:06:53,833 ¿Podéis darme cinco miligramos intravenosos de Diazepam? 173 00:06:53,835 --> 00:06:56,068 Nunca debiste volver. 174 00:06:56,070 --> 00:06:57,369 Todo esto es culpa tuya. 175 00:06:57,371 --> 00:06:59,204 Si tuviera un centavo por cada vez que algo fue culpa mía... 176 00:06:59,206 --> 00:07:01,674 Entonces tal vez podrías permitirte cuidar a tu propia hija. 177 00:07:01,676 --> 00:07:03,843 ¡Smettila! 178 00:07:03,845 --> 00:07:05,611 Tu suegra se pondrá bien. 179 00:07:05,613 --> 00:07:07,980 No quiero que se ponga bien. Quiero que sufra, 180 00:07:07,982 --> 00:07:09,514 como me hizo sufrir a mí. 181 00:07:20,885 --> 00:07:22,586 Todo bien. 182 00:07:24,023 --> 00:07:25,822 - Buenos días. - Buenos días. 183 00:07:25,824 --> 00:07:28,091 Pensé que el equipo podría repostar algo. 184 00:07:28,093 --> 00:07:29,726 O estás esperando cazar furtivamente una consulta 185 00:07:29,728 --> 00:07:31,461 que no estás autorizado a coger. 186 00:07:31,463 --> 00:07:33,096 - Déjame ver qué hacen en radiología. - Eh, no dije 187 00:07:33,098 --> 00:07:34,297 que no quería ese café ahí. 188 00:07:34,299 --> 00:07:36,232 189 00:07:36,234 --> 00:07:38,969 Oye, Alex y tú deberían venir a la barbacoa del domingo. 190 00:07:38,971 --> 00:07:40,870 La pondremos en un jacuzzi. 191 00:07:40,872 --> 00:07:42,705 ¿Quieres que me meta en una placa de Petri burbujeante 192 00:07:42,707 --> 00:07:45,508 contigo, mi novia embarazada, y mi ex? 193 00:07:45,510 --> 00:07:46,842 Sí, eso es lo que estaba pensando. 194 00:07:46,844 --> 00:07:49,379 O... vete a pescar. 195 00:07:49,381 --> 00:07:50,846 No necesito ningún hobby, Zach. 196 00:07:50,848 --> 00:07:53,216 Estoy seguro que otros hospitales ya están llamando a su puerta. 197 00:07:53,218 --> 00:07:54,984 Creo que deberías retirarte, comprar una autocaravana 198 00:07:54,986 --> 00:07:57,687 y ver América de aparcamiento en aparcamiento de Walmarts. 199 00:07:57,689 --> 00:07:59,421 Necesito tu ayuda con un paciente, mi paciente, 200 00:07:59,423 --> 00:08:00,350 el que era luchador 201 00:08:00,351 --> 00:08:01,723 - eso fue la última... - Despacio, Cassie. 202 00:08:01,726 --> 00:08:05,527 Ha dicho que está enamorado de mí. 203 00:08:05,529 --> 00:08:08,230 Quiero decir, probablemente sea inofensivo, ¿no? 204 00:08:08,232 --> 00:08:11,433 Sí, sí. Ciento dieciocho kilos de inofensivo. 205 00:08:11,435 --> 00:08:14,303 Hoy es la más importante cirugía de toda mi carrera, 206 00:08:14,305 --> 00:08:16,971 y él ni siquiera está enfermo. Simplemente es un adulador. 207 00:08:16,973 --> 00:08:19,040 - Sí, y llamando a seguridad. - Lo aceptaré, Jackson. 208 00:08:19,042 --> 00:08:20,842 Están susceptibles aún por el incidente de la pistola eléctrica. 209 00:08:20,844 --> 00:08:22,177 Gracias. Gracias. 210 00:08:22,179 --> 00:08:23,579 Seguro que sí. 211 00:08:30,420 --> 00:08:31,986 ¿Qué tal? 212 00:08:31,988 --> 00:08:34,022 ¿Dónde está la Dra. Williams? 213 00:08:34,024 --> 00:08:35,890 Olvídate de la Dra. Williams. Ella está en otro caso, 214 00:08:35,892 --> 00:08:40,461 y, no está interesada... 215 00:08:40,463 --> 00:08:43,397 en ti. 216 00:08:43,399 --> 00:08:45,333 217 00:08:45,335 --> 00:08:47,134 ¿Te gusta levantar pesas? 218 00:08:47,136 --> 00:08:50,238 ¿Quién eres tú, su novio o algo así? 219 00:08:50,240 --> 00:08:53,341 Escucha, tío, sea la que sea la conexión que crees que percibiste, 220 00:08:53,343 --> 00:08:54,508 lo que sea que pasó entre los dos, 221 00:08:54,510 --> 00:08:57,945 solo era la Dra. Williams siendo buen médico. 222 00:08:57,947 --> 00:09:00,648 No quiero problemas. 223 00:09:00,650 --> 00:09:02,649 Esperaré aquí hasta que termine su turno. 224 00:09:06,088 --> 00:09:07,788 En realidad, no hay nada malo médicamente en ti, 225 00:09:07,790 --> 00:09:12,059 así que voy a tener que pedirte que te vayas. 226 00:09:13,495 --> 00:09:15,095 De acuerdo. 227 00:09:15,097 --> 00:09:16,563 Bien. 228 00:09:19,134 --> 00:09:21,968 Varón, veinte años, peatón contra coche. 229 00:09:21,970 --> 00:09:24,271 Vale, tenemos fracturas abiertas de tibia y peroné. 230 00:09:24,273 --> 00:09:26,606 Charlie, tú no puedes. 231 00:09:26,608 --> 00:09:28,475 Avisa al Dr. Kane. 232 00:09:28,477 --> 00:09:29,743 Avisa a Turser. Ella es mejor. 233 00:09:29,745 --> 00:09:33,045 ¡En tres! ¡Uno, dos, tres! 234 00:09:33,047 --> 00:09:34,481 De acuerdo, lo primero es lo primero. 235 00:09:34,483 --> 00:09:35,915 Necesitamos estabilizar esas fracturas 236 00:09:35,917 --> 00:09:37,683 y controlar la hemorragia. 237 00:09:37,685 --> 00:09:39,285 Bishop, solo fue un ataque de pánico. 238 00:09:39,287 --> 00:09:41,187 mira, su corazón tiene sesenta y cinco años. 239 00:09:41,189 --> 00:09:43,890 Ya, no es lo ideal para una operación de catorce horas. 240 00:09:43,892 --> 00:09:46,259 Haremos otro ECG. Podemos hacer un completo estudio clínico, si lo deseas. 241 00:09:46,261 --> 00:09:48,494 Todos los hospitales quieren ser los primeros en hacer esta cirugía... 242 00:09:48,496 --> 00:09:50,797 Mississauga Memorial, Oshawa, North York. 243 00:09:50,799 --> 00:09:53,131 Todos están llamando a la puerta de la Dra. Johnson. 244 00:09:53,133 --> 00:09:56,302 Si Santina muere en la mesa, eso queda para su nuevo mandato. 245 00:09:56,304 --> 00:09:58,136 Y eso es para que tú seas el especialista de Sugarbaker 246 00:09:58,138 --> 00:09:59,438 - en esta ciudad. - ¿Sabes qué? 247 00:09:59,440 --> 00:10:02,040 Nosotros nunca pondríamos la vida de un paciente en peligro por mi ego. 248 00:10:02,042 --> 00:10:04,109 Quiero que las dos tengan este procedimiento, 249 00:10:04,111 --> 00:10:07,413 solo que con este paciente, no. 250 00:10:07,415 --> 00:10:09,147 Hola, perdón por llegar tarde, yo... 251 00:10:11,651 --> 00:10:14,119 No. Tienes que irte 252 00:10:14,121 --> 00:10:16,387 antes que la Dra. Johnson llegue aquí. 253 00:10:16,389 --> 00:10:18,523 Hola, Cassie. 254 00:10:18,525 --> 00:10:21,259 La Dra. Johnson se retrasará. 255 00:10:21,261 --> 00:10:23,061 Me envió a mí en su lugar. 256 00:10:23,063 --> 00:10:24,595 ¿Tú? 257 00:10:24,597 --> 00:10:27,765 Soy su cirujano. 258 00:10:27,767 --> 00:10:30,635 259 00:10:30,637 --> 00:10:32,370 Tú... me rompiste el corazón, 260 00:10:32,372 --> 00:10:36,341 ¿y después te fuiste a Nueva York a trabajar con mi héroe quirúrgico? 261 00:10:36,343 --> 00:10:38,843 Bueno, siempre hablabas tan bien de ella... 262 00:10:38,845 --> 00:10:41,178 ¿Qué hay de tu esposa? 263 00:10:41,180 --> 00:10:43,613 ¿Qué hay de volver a Los Ángeles para hacer que funcione? 264 00:10:43,615 --> 00:10:46,884 Lo siento. 265 00:10:46,886 --> 00:10:48,719 No necesito explicaciones. 266 00:10:48,721 --> 00:10:50,387 Necesito que traigas a la Dra. Johnson aquí 267 00:10:50,389 --> 00:10:51,822 y así pueda ver mi talento 268 00:10:51,824 --> 00:10:54,658 y me elija para ser su nueva residente. 269 00:10:54,660 --> 00:10:56,160 ¿Andas a la caza de un nuevo trabajo? 270 00:10:56,162 --> 00:10:57,828 Bueno, ¿sabes qué? Nos estamos desviando del tema. 271 00:10:57,830 --> 00:10:59,629 Lo más importante es que te convenzamos 272 00:10:59,631 --> 00:11:01,197 para hacer la cirugía. 273 00:11:01,199 --> 00:11:02,198 ¿Tenemos que convencerte? 274 00:11:02,200 --> 00:11:03,433 Sí, el Dr. Bishop no cree 275 00:11:03,435 --> 00:11:06,503 que la sra. Vanelli sobreviva a la cirugía. 276 00:11:06,505 --> 00:11:08,739 Santina sobrevivió a un brote de polio, 277 00:11:08,741 --> 00:11:11,575 a la escarlatina, y a una invasión fascista. 278 00:11:11,577 --> 00:11:14,543 Hoy estará bien. 279 00:11:14,545 --> 00:11:15,879 He hecho manicotti. 280 00:11:15,881 --> 00:11:19,182 Es una operación larga, y necesitarán toda su fortaleza. 281 00:11:19,184 --> 00:11:21,450 Esta es Bianca, mi sobrina. 282 00:11:21,452 --> 00:11:23,386 Santina se hizo cargo de ella 283 00:11:23,388 --> 00:11:26,689 desde que su madre falleció. 284 00:11:26,691 --> 00:11:28,858 Gracias por curar a mi abuela. 285 00:11:28,860 --> 00:11:30,326 Gracias, Bianca. 286 00:11:30,328 --> 00:11:33,496 Parecen deliciosos. 287 00:11:33,498 --> 00:11:35,130 Gracias. 288 00:11:42,473 --> 00:11:45,641 No puedo aprobar la operación porque hayan hecho pasta. 289 00:11:47,811 --> 00:11:50,245 Cuando te fuiste, fui humillada. 290 00:11:50,247 --> 00:11:52,414 Y me costó mucho tiempo volver por buen camino. 291 00:11:52,416 --> 00:11:55,784 Y ahora soy jefa de residentes. 292 00:11:55,786 --> 00:11:57,986 Si estas dos cirujanas dicen que la paciente está bien, 293 00:11:57,988 --> 00:12:00,956 ella está bien. 294 00:12:00,958 --> 00:12:02,557 Aprueba la operación. 295 00:12:06,830 --> 00:12:08,229 Preparad el quirófano. 296 00:12:08,231 --> 00:12:10,097 ¡Genial! 297 00:12:10,099 --> 00:12:12,333 Bien. 298 00:12:12,335 --> 00:12:14,135 Hagámoslo. 299 00:12:14,137 --> 00:12:15,403 Muy bien. Y finalmente, 300 00:12:15,405 --> 00:12:17,839 Necesitaré ponerme al día con el médico del niño. 301 00:12:17,841 --> 00:12:19,941 Sí. Neonatología redactó un informe completo. 302 00:12:19,943 --> 00:12:21,342 El estado del bebé ha mejorado. 303 00:12:21,344 --> 00:12:23,610 Ahora solo necesita incubadora cada cuatro horas. 304 00:12:23,612 --> 00:12:25,913 Lo que significa que por fin podemos abrazarlo. 305 00:12:25,915 --> 00:12:28,515 Eso es excelente. Deberías abrazarlo, vincularte con él. 306 00:12:28,517 --> 00:12:31,052 El contacto piel con piel de la madre es vital. 307 00:12:31,054 --> 00:12:33,120 Falak, deberías abrazarlo. 308 00:12:35,558 --> 00:12:38,291 De acuerdo, muy bien. Si me firmas, Falak, 309 00:12:38,293 --> 00:12:40,093 estará todo hecho. 310 00:12:45,468 --> 00:12:47,434 Niña. 311 00:12:53,775 --> 00:12:55,641 ¿Puedo abrazarlo ya? 312 00:12:58,447 --> 00:12:59,612 Estaremos bien. 313 00:13:07,255 --> 00:13:08,754 ¿Debería pedirle que se fuera? 314 00:13:08,756 --> 00:13:11,824 No. Bianca querrá verlo. 315 00:13:11,826 --> 00:13:14,460 Ella necesita a su padre. 316 00:13:14,462 --> 00:13:16,295 Ya sabes, la gente se emociona y se comporta irracionalmente 317 00:13:16,297 --> 00:13:17,597 cuando sus seres queridos están enfermos. 318 00:13:17,599 --> 00:13:18,998 Estoy segura que no quiso decir lo que dijo. 319 00:13:19,000 --> 00:13:21,367 No, sí que lo hizo. 320 00:13:21,369 --> 00:13:23,435 Y tal vez lo tengo merecido. 321 00:13:23,437 --> 00:13:25,437 Santina, vas a tener que quitarte el collar. 322 00:13:25,439 --> 00:13:28,440 Puedo dárselo a tu hermana. 323 00:13:28,442 --> 00:13:29,641 - Genial. - Allá vamos. 324 00:13:29,643 --> 00:13:31,343 Quédatelo. Para el bebé. 325 00:13:31,345 --> 00:13:33,278 No. Gracias. No podría... quizá... 326 00:13:33,280 --> 00:13:35,914 No hablo inglés. 327 00:13:35,916 --> 00:13:37,949 No lo voy a discutir. 328 00:13:47,694 --> 00:13:51,195 Hola. 329 00:13:51,197 --> 00:13:52,931 Esto es para un hijo... 330 00:13:52,933 --> 00:13:55,000 mi hijo. 331 00:13:55,002 --> 00:13:56,635 Al final tendré un bebé. 332 00:13:56,637 --> 00:13:59,637 Eso es maravilloso, Shahir. ¿Por qué el,...? 333 00:13:59,639 --> 00:14:01,572 Es por el contacto piel con piel, 334 00:14:01,574 --> 00:14:03,074 y Jonathan piensa que soy demasiado peludo, 335 00:14:03,076 --> 00:14:05,309 aunque hay estudios por la unidad neonatal del Johns Hopkins 336 00:14:05,311 --> 00:14:08,179 que no lo apoyan... 337 00:14:08,181 --> 00:14:09,313 Lo siento. 338 00:14:09,315 --> 00:14:10,748 Sabes, nunca te felicité 339 00:14:10,750 --> 00:14:12,816 en ser nombrado jefa de cirugía. 340 00:14:12,818 --> 00:14:14,085 Felicidades, Dawn. 341 00:14:14,087 --> 00:14:15,353 Gracias, Shahir. 342 00:14:15,355 --> 00:14:17,721 Realmente terminamos con el mejor cirujano para el trabajo. 343 00:14:17,723 --> 00:14:19,723 Ya sabes, Nunca hubiera llevado ese tipo de cirugía peligrosa 344 00:14:19,725 --> 00:14:23,427 como el Sugarbaker a este hospital si hubiera aceptado. 345 00:14:23,429 --> 00:14:24,828 ¿Qué quieres decir con, "si hubiera aceptado"? 346 00:14:24,830 --> 00:14:26,296 Sí, la Junta me ofreció el trabajo, 347 00:14:26,298 --> 00:14:29,900 pero decliné por los trámites de la adopción. 348 00:14:29,902 --> 00:14:31,101 ¿Te lo ofrecieron a ti primero? 349 00:14:31,103 --> 00:14:33,370 Y luego al Dr. Storms, pero también declinó la oferta. 350 00:14:33,372 --> 00:14:34,871 - ¿Storms? - Sí, porque tiene 351 00:14:34,873 --> 00:14:37,006 sus obligaciones familiares, por suerte. 352 00:14:37,008 --> 00:14:38,675 Y terminamos en ti. 353 00:14:38,677 --> 00:14:41,244 ¿No es sorprendente cómo se resuelven las cosas? 354 00:14:41,246 --> 00:14:45,648 Ellos lo solucionan para bien. Sí lo hacen, creo. 355 00:14:45,650 --> 00:14:48,518 Buena suerte con el Sugarbaker, jefa. 356 00:14:51,623 --> 00:14:54,891 Entonces, ¿cómo lleva Charlie su jubilación anticipada? 357 00:14:54,893 --> 00:14:58,728 Honestamente no lo sé. Este trabajo va integrado en su ADN. 358 00:14:58,730 --> 00:15:00,096 Aquí estoy yo, a punto de hacer algo 359 00:15:00,098 --> 00:15:02,732 que me va a abrir un mundo de posibilidades, así que... 360 00:15:02,734 --> 00:15:03,800 ¿Y te sientes culpable? 361 00:15:03,802 --> 00:15:05,034 - Un poco. - No, no. 362 00:15:05,036 --> 00:15:07,470 Si conozco a Charlie, cariño, nada puede sujetarlo. 363 00:15:07,472 --> 00:15:08,904 Recuperará su rutina. 364 00:15:08,906 --> 00:15:10,706 Tienes razón. Tienes razón. 365 00:15:12,910 --> 00:15:14,276 ¿Pasa algo? 366 00:15:14,278 --> 00:15:16,312 No. Estamos bien. Estamos listas. 367 00:15:16,314 --> 00:15:18,147 Te tiembla la mano. 368 00:15:19,550 --> 00:15:21,584 Ha llegado el TAC abdominal de la Sra. Vanelli. 369 00:15:21,586 --> 00:15:24,119 De acuerdo. 370 00:15:24,121 --> 00:15:26,722 Sus ganglios linfáticos paraaórticos han aumentado. 371 00:15:26,724 --> 00:15:28,556 Han duplicado su tamaño desde la semana pasada. 372 00:15:28,558 --> 00:15:30,959 Entonces, ¿si el cáncer ya se ha extendido, traspasamos la cirugía? 373 00:15:30,961 --> 00:15:32,160 No, no necesariamente. 374 00:15:32,162 --> 00:15:33,729 Podría estar luchando contra una infección. 375 00:15:33,731 --> 00:15:35,296 - Pero si el Dr. Bishop ve esto... - Maldita sea. 376 00:15:35,298 --> 00:15:36,865 ¿Funciona algo bien por aquí? 377 00:15:36,867 --> 00:15:40,368 Dawn, tenemos que discutir esto antes de lavarnos las manos... 378 00:15:48,284 --> 00:15:49,817 Sacrifiqué mi matrimonio. 379 00:15:49,819 --> 00:15:52,619 Sacrifiqué llegar a ser madre, adoptando. 380 00:15:52,621 --> 00:15:55,556 No tengo tiempo para vincularme con los hijos de Zach, 381 00:15:55,558 --> 00:15:56,724 que me odian, por cierto. 382 00:15:56,726 --> 00:15:58,759 - Y yo solo... - Dawn, no quiero abofetearte, 383 00:15:58,761 --> 00:16:01,762 pero lo haré. Respira hondo. 384 00:16:01,764 --> 00:16:06,266 Shahir me contó que él fue la primera opción de la junta para Jefe. 385 00:16:06,268 --> 00:16:09,002 Todo esto es porque han herido tu ego. 386 00:16:09,004 --> 00:16:10,371 - No... - Y después cuando el lo declinó, 387 00:16:10,373 --> 00:16:12,005 se lo ofrecieron a Storms. 388 00:16:12,007 --> 00:16:15,041 ¿Esos bocazas machistas 389 00:16:15,043 --> 00:16:18,711 eligiendo a ese aficionado por delante de ti? De acuerdo, esto es delictivo. 390 00:16:18,713 --> 00:16:20,847 - ¡Gracias! - Así es como siempre es... 391 00:16:20,849 --> 00:16:23,549 ¡Señoras, señoras, señoras, basta! Tenemos una paciente que nos necesita, 392 00:16:23,551 --> 00:16:24,985 y tenemos escáneres que podrían probar 393 00:16:24,987 --> 00:16:26,619 que la operación maratón que estamos apunto de hacer 394 00:16:26,621 --> 00:16:28,521 es completamente inútil. 395 00:16:28,523 --> 00:16:30,623 Necesitamos un plan, 396 00:16:30,625 --> 00:16:32,658 ¿vale? 397 00:16:32,660 --> 00:16:35,862 ¿Le contamos al Dr. Bishop lo del nuevo escáner o no? 398 00:16:35,864 --> 00:16:38,364 Los TAC no son buenos prediciendo la propagación a ganglios linfáticos. 399 00:16:38,366 --> 00:16:39,599 Creedme, lo sé. 400 00:16:39,601 --> 00:16:42,502 Correcto, pero si tratarla no va a hacer ningún bien, 401 00:16:42,504 --> 00:16:45,405 entonces lo único ético es no hacer nada. 402 00:16:45,407 --> 00:16:47,406 ¿Qué hacemos? 403 00:16:47,408 --> 00:16:49,174 ¿Qué miráis chicos? 404 00:16:49,176 --> 00:16:53,345 Léelo y llora, Cassie. No hay Sugarbaker para ti. 405 00:16:53,347 --> 00:16:55,347 - ¿Lo ha visto el Dr. Bishop? - No, aún no. 406 00:16:55,349 --> 00:16:56,949 Espera, ¿Dr. Bishop? 407 00:16:56,951 --> 00:17:00,119 - ¿El Dr. Bishop? - Vino en lugar de la Dra. Johnson. 408 00:17:00,121 --> 00:17:02,987 Bueno, esto debe ser realmente incómodo para ti. 409 00:17:02,989 --> 00:17:04,923 - Cállate. - Cállate. 410 00:17:04,925 --> 00:17:06,925 Ignorad el TAC. 411 00:17:06,927 --> 00:17:08,660 Vamos a proceder según lo planeado. 412 00:17:08,662 --> 00:17:10,361 Si alguien tiene algún problema con eso, 413 00:17:10,363 --> 00:17:12,864 puede apartarse. Sin resentimientos. 414 00:17:14,902 --> 00:17:16,668 Genial. Hagámoslo. 415 00:17:19,372 --> 00:17:21,105 416 00:17:21,107 --> 00:17:22,907 No lo llaman "moco viscoso" sin razón. 417 00:17:22,909 --> 00:17:26,544 Debe haber más de dos kilos de moco aquí dentro. 418 00:17:26,546 --> 00:17:28,646 Este tipo de tumores son en realidad buenas noticias, 419 00:17:28,648 --> 00:17:31,282 porque son más fáciles de eliminar. 420 00:17:31,284 --> 00:17:33,851 Vale. Todo limpio. 421 00:17:33,853 --> 00:17:35,719 - ¿Reid? - Bueno, tómate tu tiempo. 422 00:17:35,721 --> 00:17:37,721 Asegúrate que tu conteo es preciso. 423 00:17:37,723 --> 00:17:39,790 Si hay demasiados tumores y procedemos, haremos pasar 424 00:17:39,792 --> 00:17:41,625 a esta agradable abuela un infierno para nada. 425 00:17:41,627 --> 00:17:44,495 O la cerramos y nos marchamos, y ella muere en dos semanas. 426 00:17:44,497 --> 00:17:46,029 - ¿Cómo puede ser eso mejor? - Significa que ella puede pasar 427 00:17:46,031 --> 00:17:48,031 sus últimos días en casa con su familia, 428 00:17:48,033 --> 00:17:51,201 no intubada e inconsciente en una UCI a causa de un procedimiento 429 00:17:51,203 --> 00:17:54,271 que no la habría ayudado para empezar. 430 00:17:54,273 --> 00:17:56,606 Tiene contados veintitrés tumores. 431 00:17:56,608 --> 00:17:57,941 Eso es manejable. 432 00:17:57,943 --> 00:18:00,310 Coge tus bisturís. Lista. 433 00:18:00,541 --> 00:18:04,923 POR TUS DIEZ AÑOS DE SERVICIO EN EL H.Z. - ZACH 434 00:18:13,925 --> 00:18:16,759 Aromas de turba, madreselva, y... 435 00:18:18,162 --> 00:18:21,263 desempleo. 436 00:18:21,265 --> 00:18:22,866 Gracias, Zach. 437 00:18:25,136 --> 00:18:26,502 438 00:18:26,504 --> 00:18:28,637 ¡Ayúdeme, señor! 439 00:18:28,639 --> 00:18:31,573 ¿Me ayuda? ¿Encontramos a Paolo? 440 00:18:31,575 --> 00:18:32,908 441 00:18:32,910 --> 00:18:34,910 No, no. 442 00:18:34,912 --> 00:18:36,612 No, estoy fuera del negocio. 443 00:18:36,614 --> 00:18:39,948 Va a tener que encontrarlo usted misma. 444 00:18:39,950 --> 00:18:42,050 No. Sin su ayuda, 445 00:18:42,052 --> 00:18:45,120 moriré con una mancha negra en mi corazón. 446 00:18:45,122 --> 00:18:46,254 No. 447 00:18:46,256 --> 00:18:48,023 Renuncié a mi acreditación. 448 00:18:48,025 --> 00:18:49,357 Ya no soy médico, 449 00:18:49,359 --> 00:18:53,996 lo que significa sin fantasmas "nada." 450 00:18:53,998 --> 00:18:56,031 La doctora Reid. 451 00:18:56,033 --> 00:18:57,966 Mi médico. 452 00:18:57,968 --> 00:19:01,503 ¿Es la paciente Sugarbaker de Alex? 453 00:19:01,505 --> 00:19:03,438 Claro que lo es. 454 00:19:03,440 --> 00:19:04,639 ¿La amas? 455 00:19:04,641 --> 00:19:06,841 Sí... 456 00:19:06,843 --> 00:19:11,312 ¿Y siempre quieres ayudarla? 457 00:19:11,314 --> 00:19:12,747 Sí... 458 00:19:12,749 --> 00:19:15,115 ¡Bien! Ella alivia mi cáncer, 459 00:19:15,117 --> 00:19:18,753 y tú alivias mi corazón. 460 00:19:20,924 --> 00:19:22,890 Muy bien, extrayendo el último de los nodos 461 00:19:22,892 --> 00:19:24,224 del espacio posterior. 462 00:19:24,226 --> 00:19:25,459 Oye, ya que estás ahí, 463 00:19:25,461 --> 00:19:29,163 ¿cómo se ven esos ganglios linfáticos paraaórticos? 464 00:19:29,165 --> 00:19:31,165 Bien. Se ven bien. 465 00:19:31,167 --> 00:19:32,999 Espera, ¿cómo lo sabes? 466 00:19:33,001 --> 00:19:35,869 Desde ahí no puedes verlos. 467 00:19:35,871 --> 00:19:37,137 Hágase a un lado, Dra. Reid. 468 00:19:37,139 --> 00:19:38,439 Claro. 469 00:19:43,245 --> 00:19:46,346 Esos ganglios linfáticos están hinchados. Tijeras. 470 00:19:46,348 --> 00:19:47,714 ¿Esto estaba en el escáner? 471 00:19:47,716 --> 00:19:50,316 Apareció en el TAC preoperatorio, pero como sabes... 472 00:19:50,318 --> 00:19:52,619 ¡Joder! ¡Me muero de la risa! 473 00:19:52,621 --> 00:19:54,187 ¿Tenéis idea 474 00:19:54,189 --> 00:19:55,922 de lo poco ético que es hacer este procedimiento 475 00:19:55,924 --> 00:19:57,757 si el cáncer se ha extendido fuera del abdomen? 476 00:19:57,759 --> 00:19:59,392 En noviembre pasado, la Dra. Johnson tuvo un paciente 477 00:19:59,394 --> 00:20:01,294 donde el TAC mostraba hinchazón linfática, 478 00:20:01,296 --> 00:20:04,230 y no estaba convencida, continuó con el Sugarbaker, 479 00:20:04,232 --> 00:20:06,265 - y el paciente acabó... - Fue una arrogante 480 00:20:06,267 --> 00:20:07,800 y tuvo suerte. 481 00:20:07,802 --> 00:20:09,202 Te lo diría ella misma. 482 00:20:09,204 --> 00:20:11,304 Y mientras tanto, enviaremos los ganglios a patología. 483 00:20:11,306 --> 00:20:12,838 No sabemos si la enfermedad se ha extendido. 484 00:20:12,840 --> 00:20:14,440 Y más te vale que vuelvan negativos, 485 00:20:14,442 --> 00:20:15,475 porque si no... 486 00:20:15,477 --> 00:20:17,143 Ella estará agradecida de que lo hayamos intentado. 487 00:20:17,145 --> 00:20:21,614 Una posibilidad remota no es lo mismo que una mujer muerta, Dr. Bishop. 488 00:20:21,616 --> 00:20:25,918 Voy a llamar a la Dra. Johnson para ponerla al día. 489 00:20:25,920 --> 00:20:27,886 Seguimos con la extirpación y a esperar. 490 00:20:27,888 --> 00:20:29,788 Bisturí. 491 00:20:29,790 --> 00:20:30,990 Está bien. 492 00:20:34,795 --> 00:20:35,861 Shahir. 493 00:20:35,863 --> 00:20:37,429 No deberías estar aquí, Jonathan. 494 00:20:37,431 --> 00:20:39,197 Falak se ha ido. 495 00:20:39,199 --> 00:20:40,898 Fui a ver como estaba. Su habitación está vacía. 496 00:20:40,900 --> 00:20:42,867 Código rosa, planta sexta. 497 00:20:42,869 --> 00:20:44,936 - Código rosa, planta sexta. - Shahir, 498 00:20:44,938 --> 00:20:46,904 se llevó al bebé. 499 00:20:54,238 --> 00:20:57,339 Sí, bueno, lo está haciendo genial. 500 00:20:57,341 --> 00:20:59,441 Ella está resistiendo allí, y... 501 00:20:59,443 --> 00:21:00,775 ¡Eh! 502 00:21:00,777 --> 00:21:02,777 Sí. Volveré en una hora. 503 00:21:02,779 --> 00:21:06,414 Ya que eso es todo en lo que soy bueno. 504 00:21:06,416 --> 00:21:10,285 Jake Bugle, el cuerno de la muerte. 505 00:21:10,287 --> 00:21:12,054 ¿Qué estás haciendo aquí? 506 00:21:12,056 --> 00:21:14,055 Hola. 507 00:21:14,057 --> 00:21:17,191 Código rosa, código rosa. 508 00:21:17,193 --> 00:21:18,526 Disponemos de poco tiempo 509 00:21:18,528 --> 00:21:20,261 antes de que Falak le haga algún daño a su bebé. 510 00:21:20,263 --> 00:21:22,029 Muy bien, bueno, echaré un vistazo a las plantas una y dos. 511 00:21:22,031 --> 00:21:23,565 Yo me encargo de los puestos de enfermería. 512 00:21:23,567 --> 00:21:25,767 Vale. 513 00:21:25,769 --> 00:21:27,635 Y tú quédate por si ella vuelve. 514 00:21:27,637 --> 00:21:30,471 - Encuéntralos, por favor. - Sí. 515 00:21:30,473 --> 00:21:31,873 - Tonterías en su cabeza. - ¿Yo? 516 00:21:31,875 --> 00:21:34,041 ¿Sabes qué? Quiero que mi hija vuelva, ¿vale? 517 00:21:34,043 --> 00:21:36,043 - Y no solo por su cumpleaños y navidad. - No tienes voz ni voto, 518 00:21:36,045 --> 00:21:38,145 - no después de cómo la abandonaste. - No la abandoné. 519 00:21:38,147 --> 00:21:39,480 Solo estaba de duelo después de morir Angie. 520 00:21:39,482 --> 00:21:41,115 - ¡Todos estábamos de duelo! - ¡Yo solo necesitaba 521 00:21:41,117 --> 00:21:43,918 - tiempo para aclarar mi cabeza! - Y Bianca necesitaba a su padre. 522 00:21:43,920 --> 00:21:46,354 En vez de eso, se crió sola durmiendo en los brazos de Santina, 523 00:21:46,356 --> 00:21:47,588 sin mamá, sin papá. 524 00:21:47,590 --> 00:21:50,056 Tu hermana me la robó y me hizo parecer inútil. 525 00:21:50,058 --> 00:21:52,426 ¡Porque eres inútil! Mírate a ti mismo. 526 00:21:52,428 --> 00:21:54,294 Voy a recuperar a mi hija, Lucía, ¿de acuerdo? 527 00:21:54,296 --> 00:21:56,162 Al segundo de morir tu hermana. 528 00:21:56,164 --> 00:21:58,298 ¡Desgraciado! 529 00:22:00,469 --> 00:22:03,469 ¿Ves qué lío he montado? 530 00:22:13,548 --> 00:22:16,182 Que alguien llame a la Dra. Williams, que se encargue de los resultados. 531 00:22:18,453 --> 00:22:20,319 Los ganglios han dado negativo. 532 00:22:20,321 --> 00:22:22,922 Voy a restregarlo. 533 00:22:22,924 --> 00:22:24,156 Sí. 534 00:22:25,393 --> 00:22:27,293 Dr. Sekara, prepare el quimio-baño. 535 00:22:27,295 --> 00:22:28,594 Sí. Estoy en ello. 536 00:22:28,596 --> 00:22:30,830 - ¿Dónde está el Dr. Scott? - Fue a informar a la familia, 537 00:22:30,832 --> 00:22:32,632 pero de eso hace, ¿veinte minutos? 538 00:22:32,634 --> 00:22:35,134 Finalmente llegamos a su parte, y está perdido en combate. 539 00:22:35,136 --> 00:22:37,336 - Millennials. - Mientras disponemos de un momento, 540 00:22:37,338 --> 00:22:39,204 Dra. Bell, me gustaría tener una charla. 541 00:22:43,945 --> 00:22:46,045 Ha estado fuera de la incubadora durante más de una hora ya. 542 00:22:46,047 --> 00:22:48,113 Podría sufrir insuficiencia respiratoria en cualquier momento. 543 00:22:48,115 --> 00:22:50,549 Esto ha sido culpa mía. 544 00:22:50,551 --> 00:22:54,252 Intenté que Falak no lo abrazara. 545 00:22:54,254 --> 00:22:55,587 ¿Por qué harías eso? 546 00:22:55,589 --> 00:22:59,424 Sabía que una vez lo hiciera, no lo abandonaría. 547 00:22:59,426 --> 00:23:01,660 Ella no entiende el estigma que te persigue 548 00:23:01,662 --> 00:23:03,562 cuando tú tienes que abandonar el colegio 549 00:23:03,564 --> 00:23:05,897 y pedir la asistencia social. 550 00:23:05,899 --> 00:23:08,934 Tenía que hacérselo entender, así que yo... 551 00:23:08,936 --> 00:23:11,069 Yo... 552 00:23:13,306 --> 00:23:15,039 ¿Tú qué? 553 00:23:17,310 --> 00:23:19,477 ¿Qué hiciste? 554 00:23:19,479 --> 00:23:21,179 - ¡¿Qué hiciste?! - Le conté a Falak 555 00:23:21,181 --> 00:23:23,881 que mi decisión de tenerla fue un error. 556 00:23:23,883 --> 00:23:26,183 Yo... 557 00:23:26,185 --> 00:23:27,384 Tenía que ser cruel. 558 00:23:27,386 --> 00:23:29,987 Fue la única manera de hacerle ver. 559 00:23:29,989 --> 00:23:32,656 Tu madre desaparecida, ha sido localizada. 560 00:23:42,501 --> 00:23:46,370 Falak, ¿dónde está el bebé? 561 00:23:46,372 --> 00:23:47,904 Mira, cuando estaba enfermo, 562 00:23:47,906 --> 00:23:49,939 pensé que un médico sería capaz de cuidar de él 563 00:23:49,941 --> 00:23:51,741 mejor de lo que yo podría. 564 00:23:51,743 --> 00:23:54,144 Pero ahora él está sano. 565 00:23:54,146 --> 00:23:56,913 Y me sonrió. 566 00:23:56,915 --> 00:23:59,448 Eso no fue una sonrisa, eso fue gas. 567 00:23:59,450 --> 00:24:01,818 Estás siendo increíblemente egoísta. 568 00:24:01,820 --> 00:24:03,185 ¿Tú sabes cuán peligroso es 569 00:24:03,187 --> 00:24:05,187 sacar a un niño prematuro de la incubadora? 570 00:24:05,189 --> 00:24:07,123 ¡Una madre sensata lo sabría! 571 00:24:17,001 --> 00:24:19,701 Mira, yo solo quería una oportunidad de ser su madre. 572 00:24:22,606 --> 00:24:25,207 Tú eres su madre, Falak. 573 00:24:37,320 --> 00:24:40,522 Jonathan y yo podemos... 574 00:24:40,524 --> 00:24:43,992 abandonar la adopción... 575 00:24:43,994 --> 00:24:45,961 si eso es lo que quieres. 576 00:24:56,506 --> 00:24:58,873 Bien. Déjame llevarlo arriba, 577 00:24:58,875 --> 00:25:00,675 578 00:25:00,677 --> 00:25:01,876 Bueno. 579 00:25:06,348 --> 00:25:08,449 Es una mujer religiosa. 580 00:25:08,451 --> 00:25:13,187 Dile que Dios habló contigo y te dijo que ella tiene que arreglar las cosas. 581 00:25:13,189 --> 00:25:17,324 No me siento demasiado cómodo fingiendo ser profeta. 582 00:25:17,326 --> 00:25:19,159 Hablas con fantasmas. 583 00:25:19,161 --> 00:25:20,595 Tampoco me siento cómodo con eso. 584 00:25:20,597 --> 00:25:22,662 ¿Bianca? 585 00:25:22,664 --> 00:25:25,199 ¡Papá! 586 00:25:25,201 --> 00:25:28,168 Mírate. ¡Te he echado tanto de menos! 587 00:25:28,170 --> 00:25:30,104 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 588 00:25:30,106 --> 00:25:32,005 Vaya, mírate. ¿Fuiste a jugar al fútbol anoche? 589 00:25:32,007 --> 00:25:33,073 Sí, y gané. 590 00:25:33,075 --> 00:25:34,841 - ¿Ganaste? ¿Marcaste? - Sí, yo... 591 00:25:34,843 --> 00:25:39,045 Nunca creí que Paolo fuera lo bastante bueno para mi Angie. 592 00:25:39,047 --> 00:25:41,047 Entonces ella murió, 593 00:25:41,049 --> 00:25:42,582 y él desaparició durante semanas. 594 00:25:42,584 --> 00:25:45,518 Debió ser duro para Bianca, y todos vosotros. 595 00:25:45,520 --> 00:25:49,789 Pero cuando volvió, debí haberlo abrazado. 596 00:25:49,791 --> 00:25:52,092 En su lugar, estaba tan enfadada, 597 00:25:52,094 --> 00:25:54,827 que lo llevé ante el tribunal. 598 00:25:54,829 --> 00:25:58,697 Lo único que importa es la familia, 599 00:25:58,699 --> 00:26:03,136 y me clavé una estaca. 600 00:26:03,138 --> 00:26:04,470 Mi... 601 00:26:06,241 --> 00:26:07,740 ¿Santina? 602 00:26:07,742 --> 00:26:09,308 603 00:26:09,310 --> 00:26:11,710 - Incluso si el TAC hubiera llegado... - Estás hablando básicamente sobre 604 00:26:11,712 --> 00:26:14,113 solamente de elegir a la persona moribunda más sana. 605 00:26:14,115 --> 00:26:15,748 Si no puedes ver la ironía en eso... 606 00:26:15,750 --> 00:26:18,416 Mira, cada vez que hacemos esta operación y no funciona, 607 00:26:18,418 --> 00:26:20,686 nos inundan con llamadas de respetados cirujanos 608 00:26:20,688 --> 00:26:23,088 dudando de nuestros motivos. 609 00:26:23,090 --> 00:26:25,858 ¿Has pensado en tus motivos, Dawn? 610 00:26:25,860 --> 00:26:27,859 ¿Qué es exactamente lo que tratas de probar? 611 00:26:27,861 --> 00:26:29,727 No trato de probar nada. 612 00:26:29,729 --> 00:26:31,929 Dawn, solo vengo a ver cómo le va a tu paciente. 613 00:26:31,931 --> 00:26:34,032 - ¿Bishop? - Hola. Es una larga historia. 614 00:26:34,034 --> 00:26:34,999 Estoy seguro. 615 00:26:35,001 --> 00:26:36,834 - Me alegro de verte. - Yo a ti también, amigo. 616 00:26:36,836 --> 00:26:38,970 La paciente está bien, Charlie. 617 00:26:38,972 --> 00:26:41,005 Dawn, es su corazón. Le está bajando la tensión. 618 00:26:41,007 --> 00:26:44,742 Si no hacemos algo rápidamente, vamos a perderla. 619 00:26:44,744 --> 00:26:46,811 Hemos llegado muy lejos para eso. 620 00:26:53,687 --> 00:26:55,119 ¿Ella está aquí? 621 00:26:55,121 --> 00:26:56,721 ¿Y crees que deberías estar haciendo esto? 622 00:26:56,723 --> 00:26:58,656 Está aquí, y no sé si debería estar haciendo esto, 623 00:26:58,658 --> 00:27:01,492 pero es tu paciente, así que lo estoy haciendo. 624 00:27:01,494 --> 00:27:03,627 Vale. Tengo que ir. 625 00:27:08,768 --> 00:27:10,602 Tensión cincuenta treinta. 626 00:27:10,604 --> 00:27:12,103 No tiene entrada de aire por el lado izquierdo. 627 00:27:12,105 --> 00:27:13,371 Podría ser una acumulación de fluido. 628 00:27:13,373 --> 00:27:16,840 Sí, pero ¿de dónde viene? 629 00:27:16,842 --> 00:27:19,143 La Dra. Bell, tuvo que pelar el peritoneo 630 00:27:19,145 --> 00:27:21,078 por la cara inferior del diafragma, 631 00:27:21,080 --> 00:27:24,148 así que si había un agujero, ni que fuera pequeño... 632 00:27:24,150 --> 00:27:27,084 La solución de quimio podría haberse filtrado en la cavidad pleural. 633 00:27:27,086 --> 00:27:28,619 ¿Cuál es la temperatura de esta quimio? 634 00:27:28,621 --> 00:27:30,020 Cuarenta y tres grados. 635 00:27:30,022 --> 00:27:31,455 De acuerdo, solo ese poco de calor 636 00:27:31,457 --> 00:27:33,156 al lado del corazón puede causar una arritmia. 637 00:27:33,158 --> 00:27:35,392 Vamos a sacar la quimio fuera del abdomen, y arreglaré el agujero. 638 00:27:35,394 --> 00:27:37,294 Bien, lo primero es lo primero. Déjame ponerle un tubo torácico 639 00:27:37,296 --> 00:27:38,629 para sacar esa quimio del corazón. 640 00:27:38,631 --> 00:27:40,263 Con eso ganaremos algo de tiempo. 641 00:27:40,265 --> 00:27:41,998 Traedme un tubo torácico, por favor. 642 00:27:46,905 --> 00:27:50,006 Dr. Fitzgerald, llame a la extensión dos uno nueve por favor. 643 00:27:50,008 --> 00:27:51,808 Dr. Fitzgerald, llame a la extensión dos uno nueve por favor. 644 00:27:58,183 --> 00:27:59,950 La espera es lo peor. 645 00:27:59,952 --> 00:28:01,784 Sí. 646 00:28:03,087 --> 00:28:04,654 Me llamo Charlie, por cierto. 647 00:28:04,656 --> 00:28:06,188 Paolo. 648 00:28:09,060 --> 00:28:11,160 ¿Por quién esperas? 649 00:28:11,162 --> 00:28:12,194 Mi suegra. 650 00:28:12,196 --> 00:28:13,963 Vaya, eso es duro. 651 00:28:13,965 --> 00:28:15,531 ¿Cómo lo lleva tu mujer? 652 00:28:15,533 --> 00:28:17,700 Ella falleció. Ahora hace cinco años. 653 00:28:17,702 --> 00:28:19,401 Lo siento. 654 00:28:19,403 --> 00:28:20,635 Esa es... 655 00:28:20,637 --> 00:28:23,638 La niña de allí es mi pequeña, Bianca. 656 00:28:23,640 --> 00:28:25,140 Es muy bonita. 657 00:28:25,142 --> 00:28:27,843 Sí. Ha salido a su madre. 658 00:28:27,845 --> 00:28:29,044 Gracias a Dios. 659 00:28:33,817 --> 00:28:34,916 Oye, si no te importa que pregunte, 660 00:28:34,918 --> 00:28:36,284 digo, si tu familia está allí, 661 00:28:36,286 --> 00:28:39,921 ¿qué estás haciendo sentado aquí tú solo? 662 00:28:39,923 --> 00:28:41,656 La única manera en que compartirían el pan conmigo 663 00:28:41,658 --> 00:28:43,859 es si la comida estuviera envenenada. 664 00:28:43,861 --> 00:28:46,194 Y el sentimiento es mutuo. 665 00:28:46,196 --> 00:28:48,296 Papá, estoy triste por la abuela. 666 00:28:48,298 --> 00:28:51,466 Lo siento mucho, cariño. 667 00:28:51,468 --> 00:28:53,901 Bianca, vamos. Necesitas comer algo. 668 00:28:53,903 --> 00:28:55,636 Ella está bien conmigo. No molestes. 669 00:28:55,638 --> 00:28:58,473 Tu non sei un grande uomo. Sei un asino. 670 00:28:58,475 --> 00:29:00,641 Zia, siéntate. 671 00:29:05,048 --> 00:29:07,148 Hay un dicho italiano... 672 00:29:07,150 --> 00:29:11,952 Avere Una famiglia significa avere qualcuno da Amare. 673 00:29:11,954 --> 00:29:16,590 Avere Una casa significa avere un posto dove andare, 674 00:29:16,592 --> 00:29:20,494 averle entrambe è Una benediZione. 675 00:29:24,634 --> 00:29:26,699 Eh, tú hablas italiano, ¿verdad? 676 00:29:26,701 --> 00:29:28,635 Sí. Soy la oveja negra, no un idiota. 677 00:29:29,771 --> 00:29:31,538 Yo había oído este dicho antes. 678 00:29:31,540 --> 00:29:34,541 Me preguntaba si puedes decirme qué significa. 679 00:29:34,543 --> 00:29:37,244 Avere una famiglia 680 00:29:37,246 --> 00:29:40,914 significa... qualcuno... 681 00:29:40,916 --> 00:29:42,148 - da amare. - Sí. 682 00:29:42,150 --> 00:29:43,449 Sí, sí. Lo conozco. 683 00:29:43,451 --> 00:29:46,052 Significa, "Tener personas a quien amar, se llama familia. 684 00:29:46,054 --> 00:29:49,989 Tener un lugar a donde ir, se llama hogar. 685 00:29:49,991 --> 00:29:52,358 Tener ambas se llama Bendición.". 686 00:29:58,666 --> 00:30:01,534 Era el dicho favorito de Angie. 687 00:30:01,536 --> 00:30:05,271 Sí. Esas palabras eran muy importantes para mamá. 688 00:30:08,676 --> 00:30:10,943 ¿Tienes hambre? 689 00:30:10,945 --> 00:30:14,680 Tenemos mucha comida. 690 00:30:14,682 --> 00:30:16,514 Sí, podría comer. 691 00:30:16,516 --> 00:30:17,983 692 00:30:22,355 --> 00:30:25,657 Queda un largo camino por delante, pero... 693 00:30:25,659 --> 00:30:28,460 Es un comienzo. 694 00:30:30,530 --> 00:30:32,697 ¿Sra. Vanelli? 695 00:30:32,699 --> 00:30:34,599 Me alegra decirle que la operación ha ido bien. 696 00:30:34,601 --> 00:30:36,033 Santina se recupera bien. 697 00:30:36,035 --> 00:30:37,935 ¡Está bien! 698 00:30:37,937 --> 00:30:39,471 ¡Santina está bien! 699 00:30:46,946 --> 00:30:48,178 Gracias. 700 00:30:49,782 --> 00:30:53,417 De nada. 701 00:30:56,355 --> 00:30:58,122 Billy, recibí tu mensaje. 702 00:30:58,124 --> 00:31:00,290 - Te perdiste la operación completa. - Cassie, 703 00:31:00,292 --> 00:31:01,993 tenemos un problema. 704 00:31:01,995 --> 00:31:04,794 Yo envié ese mensaje. 705 00:31:04,796 --> 00:31:07,097 Creo que necesitamos aclarar las cosas. 706 00:31:07,099 --> 00:31:09,500 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Puedes irte, tío. 707 00:31:09,502 --> 00:31:11,768 Necesito hablar con ella a solas unos minutos. 708 00:31:13,739 --> 00:31:15,172 No puedo hacerlo... 709 00:31:15,174 --> 00:31:16,573 ¡Por favor! 710 00:31:16,575 --> 00:31:19,809 Trato de ser un caballero aquí. 711 00:31:19,811 --> 00:31:22,879 Jake, yo... 712 00:31:22,881 --> 00:31:25,548 Lo siento mucho si pensaste que había algo más 713 00:31:25,550 --> 00:31:27,017 pasando entre nosotros. Yo... 714 00:31:27,019 --> 00:31:29,886 "¡Apolo, Apolo! Dios de todas las fuerzas, 715 00:31:29,888 --> 00:31:31,554 pero solo la muerte es para mí, 716 00:31:31,556 --> 00:31:34,190 una y otra vez, vos, llamado destructor... 717 00:31:34,192 --> 00:31:37,560 Vos, me habéis destruido, 718 00:31:37,562 --> 00:31:40,663 - vos, ¡mi amor del pasado!". - No. 719 00:31:42,634 --> 00:31:45,434 No. Solo es un mito. 720 00:31:45,436 --> 00:31:47,570 Es solo una historia 721 00:31:47,572 --> 00:31:49,205 que la gente cuenta y vuelve a contar, 722 00:31:49,207 --> 00:31:52,475 y todos la interpretan un poco diferente. 723 00:31:52,477 --> 00:31:55,210 - Entiendes que estoy... - ¡Sé lo que es el amor! 724 00:31:55,212 --> 00:31:58,513 Es épico y desordenado. 725 00:31:58,515 --> 00:32:02,184 Y esto aquí, este malentendido... 726 00:32:02,186 --> 00:32:03,952 es solo una parte de nuestra odisea. 727 00:32:03,954 --> 00:32:06,789 Esto no es una historia. 728 00:32:06,791 --> 00:32:08,657 Jake, 729 00:32:08,659 --> 00:32:11,459 soy médico, y tú eres uno de mis pacientes, 730 00:32:11,461 --> 00:32:13,361 y eso es todo lo que esto fue. 731 00:32:15,999 --> 00:32:18,533 Has cambiado, Casandra. 732 00:32:18,535 --> 00:32:21,469 Eres diferente desde la última vez que estuve aquí. 733 00:32:21,471 --> 00:32:24,406 Creo que tal vez es este lugar o él, pero... 734 00:32:28,144 --> 00:32:29,811 - Es él, ¿verdad? - No. 735 00:32:29,813 --> 00:32:31,579 Me puse a mí mismo allí por ti. 736 00:32:31,581 --> 00:32:33,181 ¡Al menos dime la verdad, Casandra! 737 00:32:33,183 --> 00:32:34,381 ¡No! ¡Billy! 738 00:32:34,383 --> 00:32:35,583 ¡Billy! 739 00:32:40,489 --> 00:32:42,590 Dios mío. ¡Dios mío! 740 00:32:45,160 --> 00:32:46,993 Tenemos que ayudarle. 741 00:32:46,995 --> 00:32:50,431 Llama abajo. Pide un quirófano. 742 00:32:50,433 --> 00:32:52,132 ¡Billy! 743 00:32:55,204 --> 00:32:57,371 Quédate conmigo. 744 00:33:00,966 --> 00:33:03,735 No aprecio cómo lo hicieron todos, 745 00:33:03,737 --> 00:33:06,570 aprovechándose de mi naturaleza normalmente simpática. 746 00:33:06,572 --> 00:33:08,072 Bishop. 747 00:33:08,074 --> 00:33:09,540 Pero no puedo discutir el resultado. 748 00:33:09,542 --> 00:33:11,742 ¿Eso significa que vas a certificarnos para hacer el Sugarbaker? 749 00:33:11,744 --> 00:33:12,910 Hablaré con la Dra. Johnson. 750 00:33:12,912 --> 00:33:14,912 Dra. Kinney, ¡la necesito! 751 00:33:16,916 --> 00:33:19,951 ¿Qué demonios ha pasado? 752 00:33:19,953 --> 00:33:23,119 Varón de treinta y séis años, empalado en cuadrante inferior derecho. 753 00:33:23,121 --> 00:33:24,521 Williams, yo me ocupo. 754 00:33:24,523 --> 00:33:25,889 - De ninguna manera. - Si él no lo hace, 755 00:33:25,891 --> 00:33:28,024 parecerá una mala práctica, como si quisieras que pasara. 756 00:33:28,026 --> 00:33:30,093 - No me voy a ningún sitio. - Tienes un futuro brillante. 757 00:33:30,095 --> 00:33:33,764 - No lo arruines. - No voy a dejar que muera, Dana. 758 00:33:33,766 --> 00:33:35,098 ¿Dónde me necesitas? 759 00:33:35,100 --> 00:33:38,001 Aquí. Extiende. 760 00:33:38,003 --> 00:33:39,669 Gracias. 761 00:33:45,743 --> 00:33:47,810 Recibí tu mensaje. 762 00:33:47,812 --> 00:33:49,612 ¿Querías verme? 763 00:33:49,614 --> 00:33:53,450 Quería decir que lo siento, 764 00:33:53,452 --> 00:33:57,019 y también que le he puesto de nombre Hamza. 765 00:33:57,021 --> 00:33:58,754 Estoy segura que sabes qué significa. 766 00:33:58,756 --> 00:34:01,557 Resuelto, fuerte y firme. 767 00:34:01,559 --> 00:34:04,460 Como un león. 768 00:34:04,462 --> 00:34:06,395 Gracias, Dr. Hamza, 769 00:34:06,397 --> 00:34:09,398 por apoyar mi decisión cuando nadie más lo hizo. 770 00:34:31,421 --> 00:34:34,422 Cariño. 771 00:34:34,424 --> 00:34:38,192 ¿Dónde has estado? Estaba esperando. 772 00:34:38,194 --> 00:34:40,529 Shahir, corrí por este hospital 773 00:34:40,531 --> 00:34:42,363 buscando a nuestro bebé secuestrado, 774 00:34:42,365 --> 00:34:43,832 y fui interrogado por la policía. 775 00:34:43,834 --> 00:34:45,633 Por favor no me dejes fuera justo ahora. 776 00:34:45,635 --> 00:34:47,335 Ella no le secuestró. Ella... 777 00:34:47,337 --> 00:34:48,836 Solo le entró el pánico. 778 00:34:48,838 --> 00:34:51,939 En tal caso, ha demostrado hoy que no es apta. 779 00:34:53,976 --> 00:34:55,376 Jonathan, le di mi palabra 780 00:34:55,378 --> 00:34:57,711 que no seguiríamos con la adopción. 781 00:34:59,882 --> 00:35:03,851 - ¿Que tú qué? - Ella es su madre, Jonathan. 782 00:35:03,853 --> 00:35:06,353 Y cuando una madre dice que quiere a su bebé... 783 00:35:11,594 --> 00:35:14,294 Sé cuánto querías esto. Yo... 784 00:35:14,296 --> 00:35:18,265 Sé cuánto deseabas ser padre. 785 00:35:18,267 --> 00:35:19,999 - Y yo también deseaba ser padre. - No. 786 00:35:20,001 --> 00:35:21,634 - Yo... - ¡No! 787 00:35:21,636 --> 00:35:25,305 Deseaba ser padre contigo. 788 00:35:25,307 --> 00:35:27,541 Es solo... 789 00:35:27,543 --> 00:35:28,908 Es demasiado. 790 00:35:28,910 --> 00:35:30,977 Es demasiado. Yo... 791 00:35:33,282 --> 00:35:37,016 Mi corazón no puede soportarlo más. 792 00:35:37,018 --> 00:35:38,585 Cariño, lo siento. Yo... 793 00:35:38,587 --> 00:35:40,319 No. 794 00:35:46,728 --> 00:35:48,461 Muy bien, él está en la sala de recuperación 795 00:35:48,463 --> 00:35:50,162 con vigilancia total. 796 00:35:51,399 --> 00:35:53,466 Sabes, crees que sabes a dónde se dirige tu vida, 797 00:35:53,468 --> 00:35:55,667 trabajas duro 798 00:35:55,669 --> 00:35:58,571 y le pones empeño. 799 00:35:58,573 --> 00:36:00,439 ¿Y para qué? 800 00:36:00,441 --> 00:36:02,774 Williams, 801 00:36:02,776 --> 00:36:07,446 eres una de las mujeres más fuertes y decididas que conozco, 802 00:36:07,448 --> 00:36:10,082 y una de las cirujanas con mayor talento 803 00:36:10,084 --> 00:36:12,050 que han pasado por este hospital en mucho tiempo. 804 00:36:13,320 --> 00:36:16,855 Así que, si la Dra. Johnson no quiere ser tu mentora, 805 00:36:16,857 --> 00:36:18,523 entonces al infierno con ella. 806 00:36:18,525 --> 00:36:20,959 Porque lo haré. 807 00:36:20,961 --> 00:36:22,494 Gracias, Dra. Kinney. 808 00:36:22,496 --> 00:36:24,996 - ¿Te encuentras bien? - Sí, ella está bien. 809 00:36:24,998 --> 00:36:26,264 Y tu jefa es una idiota 810 00:36:26,266 --> 00:36:28,199 si no la elige para ser su nueva residente. 811 00:36:28,201 --> 00:36:29,700 - Dana... - Que es exactamente lo que le dicho. 812 00:36:29,702 --> 00:36:31,136 813 00:36:31,138 --> 00:36:32,770 Acabo de hablar por teléfono con la Dra. Johnson, 814 00:36:32,772 --> 00:36:34,405 y ya sabe todo lo que ha pasado hoy. 815 00:36:34,407 --> 00:36:35,473 Ella... 816 00:36:35,475 --> 00:36:38,643 Ella te quiere en Nueva York el martes. 817 00:36:40,547 --> 00:36:41,646 Solo di sí, cariño. 818 00:36:41,648 --> 00:36:42,813 Sí. ¡Sí! 819 00:36:42,815 --> 00:36:43,814 - Sí. - ¡Sí! 820 00:36:43,816 --> 00:36:46,216 Dios mío. 821 00:36:46,218 --> 00:36:48,119 ¡Dios mío! 822 00:36:48,121 --> 00:36:49,353 Muy bien, bueno, si me disculpáis, 823 00:36:49,355 --> 00:36:52,222 tengo una fiesta de despedida improvisada que planear. 824 00:36:58,664 --> 00:37:00,897 Cuando me marché de aquí, 825 00:37:00,899 --> 00:37:03,833 la forma en que lo hice... 826 00:37:03,835 --> 00:37:07,704 Te merecías algo mejor que eso. 827 00:37:07,706 --> 00:37:10,840 Sí, me lo merecía. 828 00:37:10,842 --> 00:37:13,977 Pero si te hace sentir mejor, mi ex me machacó completamente... 829 00:37:13,979 --> 00:37:16,579 se lo llevó todo. 830 00:37:16,581 --> 00:37:18,715 Lo hace, de verdad. Gracias. 831 00:37:21,452 --> 00:37:22,819 Sabes que no voy a ser tu novia 832 00:37:22,821 --> 00:37:24,921 cuando me mude a Nueva York, ¿verdad? 833 00:37:24,923 --> 00:37:26,522 Lo sé. 834 00:37:26,524 --> 00:37:30,060 Y, eh, te prometo no entrometerme nunca más en tu camino. 835 00:37:30,062 --> 00:37:31,627 ¿Eso qué significa? 836 00:37:31,629 --> 00:37:33,762 No voy a volver. 837 00:37:33,764 --> 00:37:36,965 Mi contrato con la Dra. Johnson terminó, así que... 838 00:37:36,967 --> 00:37:40,670 Nueva York es toda tuya. 839 00:37:40,672 --> 00:37:42,905 Vas a ser increíble, Cassie. 840 00:37:57,287 --> 00:37:58,887 Voy a poder venir ahora. 841 00:37:58,889 --> 00:38:00,889 Son felices. 842 00:38:00,891 --> 00:38:03,425 Entonces, ¿por qué parece que vas a un funeral? 843 00:38:05,395 --> 00:38:08,496 He dado muchísimo por este hospital, 844 00:38:08,498 --> 00:38:10,965 por este trabajo, ¿y para qué? 845 00:38:10,967 --> 00:38:13,067 No hay respeto por parte de la junta. 846 00:38:13,069 --> 00:38:16,170 Incluso mi mejor residente quiere irse de aquí. 847 00:38:16,172 --> 00:38:19,507 Este hospital no sobreviviría cinco minutos sin ti. 848 00:38:19,509 --> 00:38:20,674 Es la verdad. 849 00:38:20,676 --> 00:38:23,044 Todos lo saben, incluso tú. 850 00:38:23,046 --> 00:38:25,246 Hola. Parece que la operación salió bien. 851 00:38:25,248 --> 00:38:26,748 Enhorabuena. 852 00:38:28,752 --> 00:38:31,452 Llévame a casa. 853 00:38:31,454 --> 00:38:32,954 Muy bien. 854 00:38:37,226 --> 00:38:38,925 Aquí la tenemos. 855 00:38:38,927 --> 00:38:40,794 ¡Eh, hola! 856 00:38:40,796 --> 00:38:42,062 857 00:38:42,064 --> 00:38:43,830 Lo mejor que podíamos hacer en el último minuto. 858 00:38:43,832 --> 00:38:45,633 Gracias. Me encanta. 859 00:38:45,635 --> 00:38:47,968 Las tenía en la caja. Están calientes, pero son cervezas. 860 00:38:47,970 --> 00:38:49,470 Y para aquellos que prefieran algo 861 00:38:49,472 --> 00:38:51,138 con un poco de más efecto... 862 00:38:51,140 --> 00:38:53,240 Vosotros los anestesistas... 863 00:38:53,242 --> 00:38:55,575 - siempre con algo bajo la manga. - Lo sabías. 864 00:38:55,577 --> 00:38:58,011 865 00:38:58,013 --> 00:39:00,513 Gracias por salvarle, 866 00:39:00,515 --> 00:39:03,250 y a mi carrera. 867 00:39:03,252 --> 00:39:06,386 Prométeme que te aplicarás un poco más, ¿sí? 868 00:39:06,388 --> 00:39:09,222 Claro, mamá. 869 00:39:11,025 --> 00:39:14,661 Por Cassie, todos, 870 00:39:14,663 --> 00:39:16,396 cuyo futuro es tan brillante 871 00:39:16,398 --> 00:39:19,365 como la sonrisa que tanto echaré de menos. 872 00:39:19,367 --> 00:39:20,833 - Chin chin. - ¡Salud! 873 00:39:20,835 --> 00:39:22,568 Salud, cariño. 874 00:39:27,675 --> 00:39:28,640 Hola. 875 00:39:28,642 --> 00:39:31,110 Hola. 876 00:39:31,112 --> 00:39:33,846 Al que más voy a echar de menos. 877 00:39:33,848 --> 00:39:35,080 Sí, más te vale. 878 00:39:37,218 --> 00:39:38,217 Vale. 879 00:39:39,854 --> 00:39:42,654 - Dios. - Necesitas uno de estos. 880 00:39:57,971 --> 00:40:00,805 Jacob, Oliver, ¿qué hacéis aquí, chicos? 881 00:40:00,807 --> 00:40:02,874 Papá nos contó tu gran operación. 882 00:40:02,876 --> 00:40:04,742 Pensamos que tendrías hambre después. 883 00:40:04,744 --> 00:40:06,544 Están preparando su especialidad. 884 00:40:06,546 --> 00:40:08,279 Sándwiches de mango y nocilla. 885 00:40:08,281 --> 00:40:10,348 Casi no es tan ordinario 886 00:40:10,350 --> 00:40:11,716 como suena. 887 00:40:11,718 --> 00:40:14,185 - Comamos. - Comamos. 888 00:40:14,187 --> 00:40:16,387 Yo solo... 889 00:40:16,389 --> 00:40:18,188 Tengo que hacer una llamada antes. 890 00:40:25,865 --> 00:40:27,631 Sra. Grace, soy Dawn Bell. 891 00:40:27,633 --> 00:40:29,199 Es sobre mi nombramiento como jefa. 892 00:40:29,201 --> 00:40:31,802 Me gustaría re-negociarlo. 893 00:40:31,804 --> 00:40:34,204 Me gustaría un contrato garantizado de cinco años, 894 00:40:34,206 --> 00:40:36,706 más recursos para los quirófanos, 895 00:40:36,708 --> 00:40:40,277 un aumento... 896 00:40:40,279 --> 00:40:42,913 y me gustarían séis semanas de vacaciones 897 00:40:42,915 --> 00:40:44,948 para disfrutarlas con mi familia. 898 00:40:46,919 --> 00:40:48,885 Espero su respuesta mañana. 899 00:40:48,887 --> 00:40:50,353 Buenas noches. 900 00:40:57,295 --> 00:41:00,663 Primaveri, rigatoni, calamari. 901 00:41:00,665 --> 00:41:03,165 Boccacino, Pavarotti, Scorcese, 902 00:41:03,167 --> 00:41:06,735 Al Pacino en "El padrino, I, II, y III." 903 00:41:06,737 --> 00:41:08,737 ¡Hola, bienvenida a casa, querida! 904 00:41:08,739 --> 00:41:10,239 Esto está muy festivo. 905 00:41:10,241 --> 00:41:11,974 Bueno, tuviste un gran día, 906 00:41:11,976 --> 00:41:13,809 - y me sentía inspirado, así que... - Lo tuve. 907 00:41:13,811 --> 00:41:15,744 908 00:41:15,746 --> 00:41:16,745 909 00:41:16,747 --> 00:41:17,746 Vaya. 910 00:41:17,748 --> 00:41:19,348 ¿Tengo razón? Tengo razón. 911 00:41:19,350 --> 00:41:20,783 ¿De dónde has sacado esa receta? 912 00:41:20,785 --> 00:41:23,018 Bueno, 913 00:41:23,020 --> 00:41:27,055 déjame decirte que tengo amigos en las altas esferas. 914 00:41:27,057 --> 00:41:29,892 Yo, también. 915 00:41:29,894 --> 00:41:32,461 Me lo dio nuestra paciente. 916 00:41:32,463 --> 00:41:34,530 Ella dijo que le traería buena suerte al bebé. 917 00:41:34,532 --> 00:41:38,166 Y necesitamos toda la suerte que podamos conseguir. 918 00:41:38,168 --> 00:41:39,467 Pareces distinto. 919 00:41:39,469 --> 00:41:41,702 Soy feliz. 920 00:41:41,704 --> 00:41:43,238 Pues te sienta bien. 921 00:41:43,240 --> 00:41:45,640 Bueno, hoy he hecho examen de conciencia, 922 00:41:45,642 --> 00:41:48,810 y me di cuenta de que 923 00:41:48,812 --> 00:41:51,913 todo lo que siempre he querido 924 00:41:51,915 --> 00:41:55,115 está justo aquí. 925 00:41:55,117 --> 00:41:57,251 Yo también hice examen de conciencia, 926 00:41:57,253 --> 00:42:00,755 y no quiero que pase otro día sin que seamos una familia. 927 00:42:00,757 --> 00:42:02,790 Cariño, somos una familia. 928 00:42:07,229 --> 00:42:09,797 ¿Quieres casarte conmigo, Charlie? 929 00:42:09,799 --> 00:42:12,066 Esta vez de verdad. 930 00:42:17,873 --> 00:42:20,674 Alex Reid, 931 00:42:20,676 --> 00:42:23,944 eres la que va a hacer un hombre honrado de mí. 932 00:42:26,148 --> 00:42:28,181 Por supuesto. 933 00:42:35,212 --> 00:42:38,612 www.subtitulamos.tv