EN EL SIGLO XIX, A LOS QUE PADECÍAN ENFERMEDADES MENTALES
SE LES CONSIDERABA ALIENADOS DE SU PROPIA NATURALEZA
LOS EXPERTOS QUE LOS ESTUDIABAN ERAN CONOCIDOS COMO ALIENISTAS
Un momento.
¿Qué ocurre, Mary?
- ¿Qué ha pasado? - En el nuevo puente,
dice que ha pasado algo malo. Lo encontré en el Bowery.
Muy bien.
Aquí tienes.
Soy el Dr. Kreizler.
¿Puedes decirme qué has visto?
No pasa nada.
¿Por qué llevaba un vestido?
¿Perdón?
El chico muerto.
Iba vestido de chica.
Alguien lo ha hecho pedazos.
¿Estás seguro de que era un chico?
Es lo que ha dicho la policía.
¿Stevie? Prepara la calesa.
Ve a buscar al Sr. Moore y llévalo al puente.
Dile al Sr. Moore que lleve su equipo de dibujo.
¡Y dile que necesito detalles!
¿Dónde estabas esta tarde?
En casa de la Sra. Astor.
¿Estaba Jack?
No lo recuerdo.
¿Qué pasa?
Perdóname, John.
Le quiero.
¡Por el amor de Dios!
Siento interrumpir, Sr. Moore,
pero un muchacho pregunta por usted.
Dice que es muy importante.
- ¿Qué? - Flora, dégage! J'ai besion de la chambre.
Buenas noches, señor.
¡¿A qué viene tanta prisa, Steve?!
Dice que le necesita.
¿Adónde diablos vamos?
La policía está allí, así que quiere que eche un vistazo.
- ¡Quítate de en medio! - ¡Aparta!
¡¿Echar un vistazo a qué?!
¡No!
- ¡Dios mío! - ¡Cuidado!
¡Agárrese!
Roosevelt está allí.
¡Tendrá que ingeniárselas para subir!
¡Por Dios santo, Stevie, ¿subir adónde?!
No puede avanzar.
¿Y quién es usted?
John Moore. Del New York Times.
Nada de reporteros.
No soy reportero. Soy ilustrador.
Bueno, pues son dos buenas razones
para no subir ahí.
El comisionado Roosevelt me envía.
Bien, no queremos decepcionar
al comisionado.
¿Moore? ¿Qué mierda haces aquí?
Theodore.
Di instrucciones precisas de no dejar subir a nadie.
Dijo que usted le enviaba, Sr. Roosevelt.
Kreizler me envía.
He venido a capturar una imagen. No sé nada más.
Pues entonces aquí no pinta nada, señor.
Sobre todo si le envía ese charlatán.
El Dr. Kreizler no lo habría encargado
si no fuera importante.
Muy bien, Moore, si crees que puedes soportarlo...
Avance.
¿Dónde están sus ojos?
Los pájaros se los llevaron, o las ratas.
Alguien te ha dejado hecho un pincel, joven Giorgio.
Menudo desastre.
¿Lo conoce?
Sí.
Giorgio Santorelli.
Es un prostituto que trabaja en el Paresis Hall.
Aunque, allí, a eso lo llaman Gloria.
¿Por qué lo llama "eso"?
¿De qué otra forma llamaría a un degenerado que se viste
de chica para el placer de hombres adultos?
¡Basta! ¿Dice que trabaja en el Paresis Hall?
¿Quién es el propietario?
Biff Ellison y Paul Kelly, señor.
Los quiero mañana en mi oficina.
Discúlpeme, comisionado,
pero citar a un hombre como Paul Kelly
solo porque un italianini haya sido encontrado...
Mañana en mi oficina o puede dejar su placa en mi escritorio, capitán Connor.
A sus órdenes, Sr. Roosevelt.
¿Qué demonio podría hacer algo así?
www.subtitulamos.tv
Que los niños quemen cosas suele ser señal de soledad,
no de malicia.
También moja la cama.
El término médico es enuresis.
Decir que moja la cama puede avergonzarlo.
Es de poca ayuda para un niño.
Quienes le han recomendado dicen que también trata a adultos.
Correcto.
Pero siempre he encontrado las mentes infantiles más interesantes.
Lo que quisiéramos saber, doctor,
es si puede curar a Ezra.
Antes de terminar todos hechos cenizas.
Como alienista, trato los desórdenes mentales y emocionales
en mis pacientes e intento paliar su enfermedad.
No doy por hecho que los cure.
La sala de ejercicios está por aquí.
Uno, dos, tres, cuatro.
Bien, niños. Uno, dos, tres, cuatro.
Uno, dos, tres, cuatro.
La sala de música está al final del pasillo.
Los dormitorios están arriba
y puede que ya hayas visto el patio.
Diría que te gusta jugar al aire libre.
Ese hombre es un fraude.
Me alegro de verte.
Toda la noche en blanco gracias a ti, Laszlo.
Sospecho que la primera de muchas.
Perdóname, pero no tenía elección.
Roosevelt y sus agentes
no me habrían permitido subir a ese puente
y pensé que tú tendrías más posibilidades.
¿Conocías al chico?
A este no.
¿Tienes los dibujos?
Toma.
Gracias.
Dime lo que viste.
¿Que te lo diga?
Está todo ahí. Te lo he dibujado.
Lo has idealizado.
Parece un santo mártir en un cuadro del Renacimiento,
no un niño mutilado.
No me sirve.
Bueno, si es lo que piensas de mi trabajo,
¿por qué me obligas a dejar una noche perfecta
para ser testigo de una imagen que probablemente
me llevaré a la tumba?
Porque necesito ver lo que viste.
Necesito tu ayuda en este asunto, John.
Vi a un chico,
vestido provocativamente con ropa de chica,
que había sido...
Era como si un animal lo hubiera despedazado.
Especifica más. ¿Heridas profundas o superficiales?
¿Ejecutadas con precisión o sin cuidado?
¿Las vísceras estaban expuestas? Las tripas, Moore.
Sé lo que es una víscera.
La garganta del chico estaba rajada hasta el hueso.
La mano derecha amputada.
Pecho y abdomen destripados,
y las entrañas a sus pies...
Un riñón y un pulmón, creo.
Le habían extirpado los genitales
y los pájaros le arrancaron los ojos.
¿Y el vestido?
Un vestido blanco.
Como el que cualquier niña podría llevar.
Aún no me has contado de qué va esto.
¿Es que vas a interrogar al sospechoso?
¿Qué sospechoso?
Lo siento, Sr. Kreizler.
No me habían dicho que fuera a asesorar en estos crímenes.
Por favor, no se preocupe, Dr. Fuller.
Me acabo de enterar.
¿Y cómo ha terminado aquí el Sr. Wolff?
Lo descubrieron escondido en un almacén bajo el puente nuevo.
La policía andaba tras él
por un asesinato distinto.
¿Y saben quién era?
Otro prostituto como él.
La policía afirma que apuñaló a su amigo
hasta causarle la muerte.
Después, sediento de sangre,
salió a buscar su siguiente víctima.
¡No, no, no, no!
¿Alguien lo ha interrogado,
además de la policía?
Uno de los guardias lo intentó, pero Wolff casi le arranca los ojos.
Acompáñelos.
Gracias, Dr. Fuller.
Tranquilízate.
¿Puedo preguntarle qué espera conseguir con esa actividad,
Sr. Wolff?
La policía se ha llevado la mejor parte.
Soy el Dr. Kreizler.
A veces trabajo como alienista para los tribunales.
Dígame, doctor...
¿puede curar esto?
No hay cura para la sífilis avanzada.
Se le acusa de los asesinatos de Edwin Band y...
¡Edwin se lo merecía!
Lo volvería a matar si pudiera.
¿Y el chico?
Se le acusa de cortarlo en pedazos.
Sí.
La policía dice que lo conocía del Paresis Hall.
¿Le parezco un niño?
No pondría un pie en esa casa de maricas
repleta de mariposones ricos.
¿Qué está mirando?
¿Le estimulo?
¿Le recuerda a Edwin?
Guardia, por favor, abra la reja.
¡Abra la reja!
- ¡Atrás! - Laszlo.
¿Qué estás haciendo?
Laszlo.
¿Cómo sabe que no le haré daño?
Apuñaló a Edwin 20 veces.
Debió de haberle hecho a usted mucho daño.
¿De qué color eran los ojos de Edwin?
Verdes.
El color de la envidia. Encontró a otro.
¿De qué color eran los ojos de Giorgio?
¿No mató a ese chico, verdad?
No, no lo hice.
¿Doctor?
¿Qué acabará antes conmigo,
la horca o la sífilis?
Me temo que, en el estado de Nueva York, será la silla eléctrica.
Sea como sea... su sufrimiento cesará pronto.
¿Capitán Connor?
¿Lo hizo él? ¿Ha confesado?
Digamos, Linc, que tras
un pequeño tercer grado, se derritió como mantequilla.
¿Jefe Byrnes?
¿Tiene algo que ver con la detención del tal Wolff?
No.
Solo he venido a felicitar
al capitán Connor.
Estoy retirado, como sabe, pero me enorgullecen
los logros de mis muchachos.
Soy el sargento Doyle.
¿Qué piensa de la política de reformas del nuevo comisionado
en el departamento?
Yo digo que le demos al señor Roosevelt toda la cuerda que quiera.
Veremos si no se acaba ahorcando con ella.
¿Y una cita, señor?
¿A qué ha dedicado el tiempo
desde que no es jefe de policía?
A la especulación en Wall Street.
El Sr. Morgan y algunos de sus socios
han sido muy generosos con sus consejos.
- Ahí está Kreizler. - ¡Doctor Kreizler!
Dr. Kreizler, un momento de su tiempo.
Como alienista, ¿le han pedido traer a otro demente...?
¡Dr. Kreizler!
Dr. Kreizler.
Es él. He oído hablar de él.
¿Señorita?
John Moore.
- Hola. - ¿Qué hace aquí?
Hemos venido a ver al comisionado.
- Sara y yo... - Soy la Srta. Howard,
empleada del Departamento de Policía de Nueva York.
Por favor, tráteme con el respeto
que exige mi posición.
Nuestras familias se conocen desde hace tiempo.
La Srta. Howard es la primera mujer en obtener un empleo
- en el departamento de policía. - Excelente.
Tal vez la Srta. Howard nos ayude a concertar una reunión espontánea
con el comisionado.
¿Y cómo debería ayudar?
¿Con mi "boca especialmente rosácea" o con mis "resplandecientes ojos azules"?
- Sara, yo no... - Srta. Howard.
Ciertamente, Srta. Howard, era un artículo de sociedad
y yo solo me ocupé de la ilustración.
No tienen cita.
Deje que le presente al Dr. Laszlo Kreizler.
Dr. Kreizler.
He leído su trabajo.
Lo encuentro fascinante. En su mayoría.
Laszlo y yo fuimos juntos a Harvard
con el comisionado.
Somos viejos amigos,
por eso está bien una sorpresa.
No, pero no puede entrar ahí sin...
Hola, amigo mío.
Moore, debería haber sabido que estabas tras esta emboscada.
Les he dicho que necesitaban una cita.
Laszlo tiene algo importante que le gustaría...
El hombre detenido por el asesinato del chico Santorelli
es inocente del cargo.
¿Y eso cómo lo sabes?
Porque lo he interrogado.
¿Bajo la autoridad de quién?
La mía.
Para variar, te has pasado de la raya.
Apuñalar a un adulto en una disputa acalorada
y destripar metódicamente a un joven
son cosas muy distintas.
Soy muy consciente de tus teorías, Kreizler.
Pero, en este punto, no se requiere tu pericia.
Me he decidido a interrogar a tu sospechoso
gracias a un caso sin resolver de hace tres años.
Los gemelos Zweig... Benjamin y Sofia.
El chico era paciente mío.
Sus padres lo trajeron
porque quería vestirse como su hermana.
Y, un día, ambos desaparecieron
mientras jugaban fuera.
Al principio, se creyó que habían escapado,
pero, luego, se encontraron sus cuerpos en el tanque de agua de una azotea.
El cuerpo de la chica no tenía nada de especial.
Sin embargo, el del chico estaba rajado del esternón al pubis,
con las entrañas expuestas.
¿Qué sugieres?
Que los asesinatos de los Zweig y este
son representaciones
inspiradas por la misma imaginación.
¿Una misma persona ha cometido ambos crímenes?
Sí.
Caballeros, creo que esto podría ser un tanto insensible.
Srta. Howard.
¿Y qué quieres de mí?
Necesito ver la autopsia del caso Zweig
para ver si hay una conexión, si existe realmente.
No puedo permitirlo. No es ni legal ni ético.
Los crímenes así existen tanto si lo aceptas como si no.
Si tengo razón, tus hombres estarán mal preparados
para comprender la motivación de un criminal
con un impulso por asesinar a jóvenes.
Es más, querría acceder a los informes policiales adicionales
para ver si hay otras víctimas que se os puedan haber pasado.
Debí haber sabido cuando dejé subir a Moore al puente
que provocaría una intrusión así.
No puedo permitir que ni tú ni nadie de fuera
tenga acceso a información privilegiada.
Que vivas bajo tus propias normas, Kreizler,
no implica que yo también lo haga.
Wolff no mató a ese chico.
Y eso no cambiará,
por muchas veces que tus hombres lo apalicen.
Dios mío, Laszlo, a veces puedes ser
tan sutil como un soplete.
¿Cuánto hace que conoces a la Srta. Howard?
Oh, no.
¿Lo bastante como para pedirle un favor?
No lo haré.
No le pediré a la Srta. Howard
que te consiga el archivo Zweig.
Bien...
alguien tiene que ilustrar las páginas de sociedad, supongo.
Perdón.
No, no, entre, Srta. Howard.
No tenemos nada que ocultar aquí, ¿eh?
El comisionado desea hablar con usted.
¿Srta. Howard? Cuidado con sus enaguas.
Hay una enorme rata sin pelo
que ha sido vista rondando por la comisaría.
Muy gracioso, capitán Connor.
Yo solo veo un ratoncito rosa.
Ahora me gusta incluso más.
Señorita Howard.
¿Y ahora qué?
Tengo algo que preguntarle.
¿Sí?
¿Puedo dirigirme a usted como Sara?
Sí, salvo en mis deberes oficiales.
Sara, me gustaría mucho pedirle
que me consiga el archivo del caso Zweig.
¿Ha perdido la cabeza, John Moore? Sinceramente.
Lo querría solamente en préstamo.
Se lo devolvería sin que nadie lo supiera.
Yo lo sabré.
Kreizler necesita el archivo.
¿Él le ha enviado?
No.
De todas formas, no quiero traicionar la confianza
que el comisionado ha puesto en mí.
Ni por el Dr. Kreizler, ni por nadie más.
Sara, por favor.
Necesitamos su ayuda.
Nuestros tejemanejes han pagado este edificio, comisionado.
Y han forrado los bolsillos de sus hombres.
Y ahora nos arrastra aquí
como a dos ladronzuelos de tres al cuarto
cuando ya tiene a su rebanador de cuellos entre rejas.
¿Dónde está la decencia?
¿Tendría usted un bolígrafo, señor Ellison?
Gracias, señor Kelly.
Creo que lo que el señor Ellison trata de decir,
comisionado, es que somos hombres de negocios.
De hecho, hemos disfrutado de un entendimiento
con la policía durante años.
Y tras los beneficios de su proxenetismo, juego
e intimidación,
¿cuánto sacan de ese entendimiento?
Muchísimo.
Bueno, pues aquí hay algo que quiero que entiendan.
Ha muerto un niño.
Un niño al que explotan en su burdel.
Ya basta. Quiero que cierren el Paresis Hall.
- ¿Cerrarlo? - Tienen hasta las seis de la tarde de hoy.
No puede hacer eso.
Creo que el comisionado tiene razón.
Será mejor que cerremos las puertas debido
al trágico giro de los acontecimientos.
- Ahí va. - ¡Cuidado!
¡Largaos de aquí!
¡Ojo!
Moved esas plumas, chicas.
Abrimos en menos de una hora.
¡Y Jesús murió en la cruz por vuestros pecados!
¿Nunca habías visto a una chica?
- ¡Adelante! - ¡Vamos, echadle ganas!
Ahí va uno de diez por los inconvenientes
de cerrar.
Pero solo los llevas al otro lado de la calle.
¿Eso es todo, Srta.?
Aún no sé si es que aborrecen nuestra figura
o si desean otra.
Creen que somos criaturas delicadas, señorita.
Pues al diablo con ellos.
Srta. Howard.
¿Cómo me ha encontrado?
Su abuela no sabía dónde estaba,
así que se lo pregunté a uno de sus compañeros.
Dijo que tenía un interés particular por esta casa
y que se le puede encontrar aquí la mayoría de las noches.
Este es un barrio desagradable para una joven.
No vengo buscando algo agradable,
y cada proxeneta, gusano, borracho y mujeriego presuntuoso de esta ciudad
ha atravesado las puertas del departamento de policía,
por no mencionar a los policías con los que trabajo.
Así que, por favor, no se preocupe por si me ruborizo.
He venido a devolverle su trabajo.
Y a darle el archivo que pedía el Dr. Kreizler.
No sé cómo agradecérselo.
Si el Dr. Kreizler halla algo de interés
en estos documentos en particular, me gustaría saberlo.
Es el único agradecimiento que solicito.
¡Lo tengo!
¡Laszlo!
Tengo el archivo Zweig.
Espero que le hayas dado las gracias a la Srta. Howard.
¿Qué has averiguado?
Aquí no hay nada.
No hay detalles sobre el tipo de heridas,
ni una idea sobre cómo fueron causadas.
Necesito pruebas.
¿Señora?
Disculpe, señora. Señora.
No puedo más que imaginar lo que debe sentir, pero
le aseguro que la exhumación ha sido desafortunada
pero necesaria, Sra. Zweig.
He leído lo del chico del puente.
Lo que vestía.
El deseo de su hijo de vestir igual que su hermana
tiene poco en común con el chico del puente.
Usted dijo que no había de qué preocuparse.
Dijo que aceptar a Benjamin era lo más importante.
Y le creímos.
Confiamos en usted.
Giorgio Santorelli vestía de esa forma
porque era un prostituto.
Benjamin solo seguía su naturaleza.
Sra. Zweig...
su hijo fue la víctima de una mente muy perturbada.
Mi Benjamin está muerto.
Mis dos hijos lo están.
Por su culpa.
Caballeros, él es John Moore, amigo y colega.
Hola, Sr. Moore. Soy el sargento Marcus Isaacson.
Él es mi hermano, Lucius.
Sargento Lucius Isaacson.
Theodore no confía en que el departamento forense
mantenga el silencio al revisar el caso Zweig.
Ha estado bien que el comisionado Roosevelt les haya enviado aquí.
¿Durante cuánto tiempo nos beneficiaremos de su pericia?
Tanto como necesite, doctor.
Dudo que a mi hermano y a mí nos echen de menos en el departamento.
Imagino que lo moderno de sus métodos no los hacen muy populares.
Eso y que seamos judíos.
¿El comisionado les ha explicado de qué va esto?
Solo que practicaremos una autopsia
y que los resultados son estrictamente confidenciales.
Benjamin y Sofia Zweig. Encontraron sus cuerpos...
Hace tres años en un tanque de agua en la calle Suffolk.
- Hemos leído el informe. - Las heridas del chico
son lo que más me interesa.
Supongo que han oído hablar del crimen Santorelli.
Por supuesto.
Si busca similitudes,
no hay mucho que podamos sacar de un cuerpo en este estado.
Quiero que busquen en los restos...
en cada hueso, en cada fragmento, todos los detalles, todas las marcas...
por insignificantes que sean.
Cualquier cosa que pueda conectar a Benjamin Zweig
con el chico Santorelli.
Nos emplearemos a fondo, doctor.
¡El Tribune! ¡Llévese el Tribune!
Tardarán bastante en terminar.
He pensado que podríamos comer algo.
¿Cómo puedes pensar en comer?
No recordaba que fueras tan delicado.
Me temo que, una vez vistas, esas imágenes
me acompañarán para siempre.
Eso es lo que admiro de ti, John.
Representas todo lo bueno que la gente quiere
creer que llevamos dentro.
Por eso gustas a la gente más que yo.
Gracias, Cyrus.
¡El Tribune! ¡Llévese el Tribune!
¡Vamos!
- Cyrus. - ¿Señor?
¿Te has alejado del carruaje en algún momento?
No, señor.
¿Qué? ¿Has visto algo?
Allí.
¡Laszlo!
¿Dónde ha ido?
WOLFF ABSUELTO DEL CASO SANTORELLI
¿Viste la boca del chico Santorelli?
Estoy seguro de que los asesinos a sangre fría están entre nosotros.
Ahora mismo están ahí fuera, escondidos.
Sus motivos son comprensibles,
pero este es diferente.
Sus actos son tan mezquinos, tan malignos que
solo si me convierto en él,
si yo mismo le corto el cuello a un niño,
si recorro con un cuchillo su indefenso cuerpo
y arranco los ojos inocentes de un rostro aterrado...
Solo entonces llegaré a comprender realmente quién soy.
Solo entonces sabré que lo que me impulsa
no es la ausencia de emociones,
sino un torrente de sentimientos.
Del tipo que brinda un significado y un propósito
a mi calcinada alma.
Debo ver la vida como la ve él.
Sentir el dolor como él lo siente.
Tomar el mismo camino que él.
Sí.
Debo seguirlo vaya donde vaya.
Aunque me lleve al más oscuro hoyo del averno.
¿Qué ocurre, chico?
www.subtitulamos.tv