1 00:00:03,245 --> 00:00:05,178 Hola estimados televidentes. 2 00:00:05,180 --> 00:00:07,080 Me llamo Walter O'Brien y están viendo 3 00:00:07,082 --> 00:00:10,016 el episodio semanal de los Chicos Listos de Walt. 4 00:00:10,018 --> 00:00:12,852 Ahora, hoy estaremos aprendiendo los conceptos más básicos 5 00:00:12,854 --> 00:00:15,488 de la física: aceleración desaceleración, 6 00:00:15,490 --> 00:00:17,223 velocidad, gravedad, 7 00:00:17,225 --> 00:00:19,692 las leyes de movimiento de Newton, termodinámica, fuerza de impacto... 8 00:00:19,694 --> 00:00:23,463 ¿Qué otro chico sin ser Ralph entendería todo eso? 9 00:00:23,465 --> 00:00:26,599 Ahora haremos esto mediante el clásico experimento de la caída del huevo. 10 00:00:26,601 --> 00:00:29,436 Ya les he explicado los conceptos antes mencionados a nuestros 11 00:00:29,438 --> 00:00:33,039 Chicos Listos, quienes usarán artilugios caseros 12 00:00:33,041 --> 00:00:36,443 para proteger a sus huevos de una caída de cuatro metros. 13 00:00:36,445 --> 00:00:38,244 ¿Listos, Chicos Listos? 14 00:00:38,246 --> 00:00:39,512 ¡Listos! 15 00:00:39,514 --> 00:00:40,447 - ¡Bien! - ¡Listo! 16 00:00:40,449 --> 00:00:42,682 Bien, ¡déjenlos caer! 17 00:00:45,454 --> 00:00:47,153 Bien, corta, corta, corta. 18 00:00:47,155 --> 00:00:48,721 ¿Por qué solo Ralph entendió esto? 19 00:00:48,723 --> 00:00:51,591 Se los dije, es simple. Incrementan 20 00:00:51,593 --> 00:00:53,259 la resistencia del huevo para generar fricción, 21 00:00:53,261 --> 00:00:55,528 transformando su energía cinética en calor 22 00:00:55,530 --> 00:00:57,497 la cual combate la gravedad, reduciendo su 23 00:00:57,499 --> 00:00:59,999 aceleración el mayor tiempo posible 24 00:01:00,001 --> 00:01:02,869 para reducir el efecto del impacto contra el suelo, ¿bien? 25 00:01:02,871 --> 00:01:05,772 Bin, intentemos otra vez. Toma seis. 26 00:01:09,678 --> 00:01:12,912 Wayne, ¿acabas de escribir "gravedad" 27 00:01:12,914 --> 00:01:14,647 en tu huevo y lo dejaste caer? 28 00:01:14,649 --> 00:01:15,949 29 00:01:15,951 --> 00:01:18,918 Todos lo llaman "Albóndiga". 30 00:01:20,522 --> 00:01:23,957 ¿Estás seguro que quieres que Walter diriga tu programa público de ciencias? 31 00:01:23,959 --> 00:01:26,359 Bueno, tengo los fondos para ello. No puedo ser también el protagonista. 32 00:01:26,361 --> 00:01:27,560 Conflicto de intereses. 33 00:01:27,562 --> 00:01:30,330 Sí, buena suerte. Debo irme. 34 00:01:30,332 --> 00:01:32,899 Debo recoger a Allie para darle una pequeña "R". 35 00:01:32,901 --> 00:01:34,300 ¿Y qué significa la "R"? 36 00:01:34,302 --> 00:01:36,469 Romance. 37 00:01:38,006 --> 00:01:41,441 - Aquí tiene, señor. - ¡Albóndiga! 38 00:01:41,443 --> 00:01:43,276 ¡¿Nunca escuchaste sobre la salmonella?! 39 00:01:43,278 --> 00:01:45,078 Patty, ¿qué estás haciendo? 40 00:01:45,080 --> 00:01:47,447 Estoy tomando fotos para tu campaña de re-elección. 41 00:01:47,449 --> 00:01:49,549 ¿Re-elección? Acabo de tener una elección. 42 00:01:49,551 --> 00:01:51,651 Eso fue hace un año, y es por un período de dos años. 43 00:01:51,653 --> 00:01:52,919 Es momento de ir sembrando el camino. 44 00:01:52,921 --> 00:01:55,622 También agendé una reunión 45 00:01:55,624 --> 00:01:57,090 con el poderoso comité de la biblioteca, 46 00:01:57,092 --> 00:01:59,225 una ronda de fotos en el Warlock's Chest y 47 00:01:59,227 --> 00:02:01,628 una entrevista con mis viejos amigos de West Altadenia Shopper. 48 00:02:01,630 --> 00:02:03,563 Si uso todo mi tiempo haciendo campaña, no podré avanzar 49 00:02:03,565 --> 00:02:05,231 en mi plataforma anti-bullying 50 00:02:05,233 --> 00:02:08,101 o de conseguir fondos para mi caminadora piezoeléctrica. 51 00:02:08,103 --> 00:02:10,370 Finalmente estás empezando a entender la política. 52 00:02:10,372 --> 00:02:13,907 Mi agenda está tan apretada entre ser concejal y Scorpion 53 00:02:13,909 --> 00:02:16,676 que no sé si quiero ir por la re-elección. 54 00:02:16,678 --> 00:02:18,444 ¿A quién le importa lo que tú quieres? 55 00:02:18,446 --> 00:02:20,513 Has bajado el consumo eléctrico de la ciudad 56 00:02:20,515 --> 00:02:22,015 rediseñando las luces de las calles. 57 00:02:22,017 --> 00:02:23,449 Hiciste bajar la polución y ganar tiempo 58 00:02:23,451 --> 00:02:25,084 sincronizando los semáforos, 59 00:02:25,086 --> 00:02:27,186 y ahora estás produciendo un programa de ciencias para niños. 60 00:02:27,188 --> 00:02:28,621 Eres efectivo. 61 00:02:28,623 --> 00:02:30,356 Y quiero graduarme con honores, 62 00:02:30,358 --> 00:02:33,226 y haciendo que un donnadie gane la elección dos veces lo garantiza. 63 00:02:33,228 --> 00:02:35,995 ¡Aquí tienes más! 64 00:02:35,997 --> 00:02:38,398 ¡¿En serio?! 65 00:02:39,901 --> 00:02:42,368 Gracias por dedicarme su tiempo hoy. 66 00:02:42,370 --> 00:02:44,637 Mi último emprendimiento químico aprovecha 67 00:02:44,639 --> 00:02:47,507 el poder invisible de la luz espectral 68 00:02:47,509 --> 00:02:51,778 creando un concentrador de luminiscencia 69 00:02:51,780 --> 00:02:54,013 traslúcida solar 70 00:02:54,015 --> 00:02:56,716 que es capaz de convertir la luz infrarroja 71 00:02:56,718 --> 00:02:59,018 en corriente eléctrica... 72 00:02:59,020 --> 00:03:00,954 Para. Solo deténte. A los inversores 73 00:03:00,956 --> 00:03:03,489 no les interesa la ciencia detrás del invento. 74 00:03:03,491 --> 00:03:06,092 Pero entonces, ¿cómo sabrán en lo que están invirtiendo? 75 00:03:06,094 --> 00:03:08,227 Pueden invertir en un ganador o en un pededor, 76 00:03:08,229 --> 00:03:09,829 así que solo muéstrales cómo ganar dinero. 77 00:03:09,831 --> 00:03:11,764 Si puedes explicarles eso en una frase, 78 00:03:11,766 --> 00:03:13,833 entonces sabrán en cuál de los dos estarán invirtiendo. 79 00:03:13,835 --> 00:03:15,935 Bien. 80 00:03:15,937 --> 00:03:17,470 Entonces, con su inversión, 81 00:03:17,472 --> 00:03:19,372 podré hacer paneles solares traslúcidos 82 00:03:19,374 --> 00:03:22,041 para reemplazar cada ventana y bajar las facturas de energía eléctrica. 83 00:03:22,043 --> 00:03:24,410 Ahí lo tienes, No fue tan difícil, ¿no? 84 00:03:25,280 --> 00:03:28,281 Bien. Gracias por tu ayuda. 85 00:03:28,283 --> 00:03:30,817 De nada. Buena suerte. 86 00:03:30,819 --> 00:03:32,418 Si estás busando 87 00:03:32,420 --> 00:03:33,987 más huevos, no quedan. 88 00:03:33,989 --> 00:03:37,023 Sí, eso es porque Ralph es el único Chico Listo que tengo aquí. 89 00:03:37,025 --> 00:03:39,092 ¡El resto son inútiles! 90 00:03:39,094 --> 00:03:40,627 Eso significa que son chicos normales. 91 00:03:40,629 --> 00:03:41,728 Sé paciente. 92 00:03:41,730 --> 00:03:44,731 ¿Quieres decir como tú lo fuiste con Florence? 93 00:03:44,733 --> 00:03:47,400 Escuché cuando la aconcejaste sobre su discurso a los inversores. 94 00:03:47,402 --> 00:03:48,868 Un poco duro. 95 00:03:48,870 --> 00:03:51,471 Estaba siendo directa... para ayudarla. 96 00:03:51,473 --> 00:03:54,607 ¿Estás segura que no tiene nada que ver 97 00:03:54,609 --> 00:03:58,544 con... nosotros besándonos en mi sueño? 98 00:03:58,546 --> 00:04:01,314 Vaya, qué ego el tuyo. 99 00:04:01,316 --> 00:04:03,650 Por última vez te lo digo, estoy bien acerca de tu sueño. 100 00:04:03,652 --> 00:04:05,218 Todo pasó cuando te estabas muriendo, 101 00:04:05,220 --> 00:04:07,720 y Toby me dijo que no fue la gran cosa, 102 00:04:07,722 --> 00:04:09,689 entonces sería ilógico para mí 103 00:04:09,691 --> 00:04:12,625 sentir algo distinto a estar bien, ¿no? 104 00:04:12,627 --> 00:04:16,829 Bien. En ese caso, ¿puedo pedirte un favor? 105 00:04:16,831 --> 00:04:18,831 Necesito huevos. 106 00:04:20,001 --> 00:04:21,467 ¡Ese fue el último! 107 00:04:21,469 --> 00:04:23,369 Muchos huevos. 108 00:04:36,918 --> 00:04:39,052 Nada mal. 109 00:04:39,054 --> 00:04:41,154 Nada mal para nada, Gallo. 110 00:04:41,156 --> 00:04:45,725 ¿Estás lista para un fin de semana sin trabajo, sin casos, sin Scorpion? 111 00:04:45,727 --> 00:04:49,696 Suena como un plan. 112 00:04:51,633 --> 00:04:54,133 Pensé que teníamos el lugar para nosotros solos. 113 00:04:54,135 --> 00:04:55,668 Yo también. 114 00:04:55,670 --> 00:04:58,171 ¿Entonces qué? ¿Un... intruso? 115 00:04:58,173 --> 00:05:00,673 Espera aquí. 116 00:05:21,463 --> 00:05:23,329 No te muevas, infeliz. 117 00:05:23,331 --> 00:05:24,897 ¿Toby? 118 00:05:24,899 --> 00:05:26,099 Cabe, ¿qué estás haciendo aquí? 119 00:05:26,101 --> 00:05:27,900 Estoy de vacaciones. ¿qué haces tú aquí? 120 00:05:27,902 --> 00:05:30,336 Solo vete de aquí. Solo vete, viejo. 121 00:05:30,338 --> 00:05:32,138 Bien, pervertido, me puse... 122 00:05:34,476 --> 00:05:36,275 Fin de semana arruinado. 123 00:05:36,277 --> 00:05:37,076 ¡No, no, no! ¡No, no, no! 124 00:05:37,078 --> 00:05:39,278 ¡No te lo saques! 125 00:05:40,281 --> 00:05:42,115 Felicitaciones, Cabe. 126 00:05:42,117 --> 00:05:44,050 Hiciste que se lo sacara más rápido de lo que yo pudiera haberlo hecho. 127 00:05:44,052 --> 00:05:45,685 ¿Qué están haciendo en mi faro? 128 00:05:45,687 --> 00:05:47,587 ¿Tu faro? Nosotros lo agendamos. 129 00:05:47,589 --> 00:05:50,323 Le he estado diciendo a Allie de venir aquí por semanas. 130 00:05:50,325 --> 00:05:52,291 No. Suena muy bien pero nosotros lo agendamos también. 131 00:05:52,293 --> 00:05:53,292 No para este fin de semana, no lo hicieron. 132 00:05:53,294 --> 00:05:54,894 Lo dice aquí mismo 133 00:05:54,896 --> 00:05:59,932 que es nuestro faro para hoy, día 22. 134 00:05:59,934 --> 00:06:01,768 Bueno, tengo la confirmación... 135 00:06:01,770 --> 00:06:02,969 Mierda. 136 00:06:02,971 --> 00:06:04,137 Para el 27. 137 00:06:04,139 --> 00:06:05,605 Le pasa a los mejores. 138 00:06:05,607 --> 00:06:07,507 No dejes que la puerta golpee tu culo cuando estés saliendo. 139 00:06:07,509 --> 00:06:09,742 Espera, espera. ¿Podemos intercambiar las fechas? 140 00:06:09,744 --> 00:06:11,310 Este fin de semana es como importante para mí. 141 00:06:11,312 --> 00:06:12,979 ¿Más importante que dos genios poblando la Tierra 142 00:06:12,981 --> 00:06:14,046 con un superbebé? 143 00:06:14,048 --> 00:06:15,381 Solo escúchalo. 144 00:06:15,383 --> 00:06:16,849 El momento igual se acabó. 145 00:06:16,851 --> 00:06:18,217 ¿Estás orgulloso de ti, Cabe? 146 00:06:18,219 --> 00:06:19,452 Ahora está usando ropa normal. 147 00:06:19,454 --> 00:06:20,920 Ropa normal. 148 00:06:22,157 --> 00:06:25,424 No quise estropear su historia de pirata-Cleopatra, 149 00:06:25,426 --> 00:06:27,593 pero ahora que se terminó, ¿pueden hacerme un favor grande? 150 00:06:27,595 --> 00:06:31,497 Realmente planeaba decirle a Allie que la amo. 151 00:06:33,968 --> 00:06:35,902 ¿Aún no se lo has dicho? 152 00:06:35,904 --> 00:06:38,137 Asumí que lo habías hecho. Salen hace meses. 153 00:06:38,139 --> 00:06:39,238 Soy chapado a la antigua. 154 00:06:39,240 --> 00:06:40,673 Eres todo antiguo. 155 00:06:42,076 --> 00:06:45,978 A la única mujer que le dije esas palabras fue a mi ex esposa. 156 00:06:45,980 --> 00:06:48,614 Nunca pensé que se las diría a otra mujer, 157 00:06:48,616 --> 00:06:51,517 pero desde que casi voy a la cárcel, 158 00:06:51,519 --> 00:06:53,853 no me voy a contener más. 159 00:06:58,193 --> 00:07:01,894 Tienes suerte que mi vieja dama tiene una debilidad por ti. 160 00:07:01,896 --> 00:07:06,232 Bueno, llevemos nuestro fin de semana de procreación a otro lado. 161 00:07:06,234 --> 00:07:08,034 Muy bien, bien. Les debo una. 162 00:07:08,036 --> 00:07:10,136 ¿Sabes. en realidad, 163 00:07:10,138 --> 00:07:13,172 quizás podrías prestarnos una de tus viejas camperas del FBI. 164 00:07:13,174 --> 00:07:17,076 Solo por... razones. 165 00:07:27,555 --> 00:07:32,225 Entiendo la posición de Patty, pero ser concejal es cansador. 166 00:07:32,227 --> 00:07:35,027 Digo, no he jugado a Fantasies and Frolics en semanas. 167 00:07:35,029 --> 00:07:39,065 Pero hay cosas que quiero lograr. Sueños. 168 00:07:39,067 --> 00:07:40,733 Parece que todos tienen sueños. 169 00:07:40,735 --> 00:07:44,370 Algunos sobre sus futuros, algunos sobre sus vecinas. 170 00:07:44,372 --> 00:07:47,306 Pensé que estabas bien con lo del sueño de Walt. 171 00:07:47,308 --> 00:07:49,375 Toby dijo que no significaba nada. 172 00:07:50,211 --> 00:07:52,011 ¿Qué diablos? 173 00:07:55,049 --> 00:07:57,216 Vamos. Necesitamos ir más rápido, gente. 174 00:07:57,218 --> 00:07:59,118 - El de Ralph está casi pronto. - Bonita cámara. 175 00:07:59,120 --> 00:08:01,387 Gran avance desde Johann Zahn. 176 00:08:01,389 --> 00:08:03,256 ¿Quién? 177 00:08:03,258 --> 00:08:04,957 Johann Zahn. 178 00:08:04,959 --> 00:08:06,759 El inventor de la cámara. 179 00:08:06,761 --> 00:08:09,495 ¿Qué pasa con él. Estaba recortando fotos. 180 00:08:09,497 --> 00:08:11,964 Nada. 181 00:08:11,966 --> 00:08:14,000 Bien. 182 00:08:14,002 --> 00:08:16,702 ¿Han terminado de reajustar sus artilugios? 183 00:08:19,540 --> 00:08:21,040 Yo no lo hice. 184 00:08:21,042 --> 00:08:22,308 Es una sobrecarga eléctrica. 185 00:08:22,310 --> 00:08:24,343 Aléjense de cualquier cosa que esté enchufada. Atrás. 186 00:08:24,345 --> 00:08:26,545 - ¿Qué está pasando? - Nuestra red celular 187 00:08:26,547 --> 00:08:28,347 e Internet están caídas. 188 00:08:28,349 --> 00:08:29,582 Veamos. 189 00:08:30,919 --> 00:08:32,885 ¿Hay alguien ahí? 190 00:08:32,887 --> 00:08:35,988 Me tienes a mí, a Toby, Cabe y Allie. 191 00:08:35,990 --> 00:08:37,423 Y tienes a Paige y a Sly. 192 00:08:37,425 --> 00:08:39,325 ¿Con qué estamos lidiando? 193 00:08:39,327 --> 00:08:40,860 Para los que recién se sintonizan, Cabe arruinó nuestro fin de semana. 194 00:08:40,862 --> 00:08:43,496 Cállate. Hubo un relámpago y ahora no hay corriente, 195 00:08:43,498 --> 00:08:45,698 y no hay ninguna fuente de luz en la costa. 196 00:08:45,700 --> 00:08:47,566 Tod el cielo está verde. 197 00:08:47,568 --> 00:08:49,035 ¿Es algún tipo de ataque? 198 00:08:49,037 --> 00:08:52,204 No. La aurora que están viendo son las luces del norte. 199 00:08:52,206 --> 00:08:53,739 El hecho que las están viendo en el sur de California 200 00:08:53,741 --> 00:08:55,541 es señal de que fuimos golpeados 201 00:08:55,543 --> 00:08:56,642 por una tormenta solar. 202 00:08:56,644 --> 00:08:58,010 ¿Una qué? 203 00:08:58,012 --> 00:09:00,346 A veces hay una erupción de plasma en el sol. 204 00:09:00,348 --> 00:09:02,415 El plasma contiene partículas cargadas 205 00:09:02,417 --> 00:09:03,716 que cuando golpean a la Tierra 206 00:09:03,718 --> 00:09:06,552 producen numerosos problemas debido a la radiación 207 00:09:06,554 --> 00:09:08,654 y la corriente geomagnética inducida. 208 00:09:08,656 --> 00:09:09,922 Esto golpea a la red eléctrica 209 00:09:09,924 --> 00:09:12,892 y a los satélites, GPS y torres celulares. 210 00:09:12,894 --> 00:09:14,627 Casi todo lo que estaba enchufado cuando esto nos golpeó 211 00:09:14,629 --> 00:09:15,695 ahora está frito sin reparación posible. 212 00:09:15,697 --> 00:09:17,964 La última vez que esto pasó fue en 1989, 213 00:09:17,966 --> 00:09:20,700 cuando una red en Quebec fue alcanzada por más de seis horas. 214 00:09:20,702 --> 00:09:22,468 Y eso no es nada comparado con la peor tormenta solar de la historia, 215 00:09:22,470 --> 00:09:24,103 el evento de Carrington en 1859. 216 00:09:24,105 --> 00:09:27,373 La red fue alcanzada tan fuertemente que se cortron todas las comunicaciones. 217 00:09:27,375 --> 00:09:29,442 Para ese tiempo, era solo los telégrafos. ¿Pero ahora? 218 00:09:29,444 --> 00:09:31,243 Podríamos estar frente a un apagón en las comunicaciones 219 00:09:31,245 --> 00:09:33,346 que podría durar muchos años. 220 00:09:33,348 --> 00:09:34,380 ¿Entonces cómo averiguamos el alcance 221 00:09:34,382 --> 00:09:35,614 de esta tormenta solar si no podemos 222 00:09:35,616 --> 00:09:37,049 llamar a nadie ni oir las noticias? 223 00:09:37,051 --> 00:09:38,851 Podríamos usar un radioaficionado. 224 00:09:38,853 --> 00:09:41,620 Las radiaciones solares golpean frecuencias altas 225 00:09:41,622 --> 00:09:43,356 pero aún podemos llegar a gente con frecuencias más bajas... 226 00:09:43,358 --> 00:09:45,257 por la misma razón que nuestros intercomunicadores aún funcionan. 227 00:09:45,259 --> 00:09:47,593 Desafortunadamente dejé mi aparato de radioaficionado 228 00:09:47,595 --> 00:09:49,095 y mi anillo decodificador de Dick Tracy 229 00:09:49,097 --> 00:09:50,696 - en mi apartamento. - Bueno, yo tengo uno 230 00:09:50,698 --> 00:09:54,467 en el garaje, bajo la rampa, en mi bolsa de tormentas solares, 231 00:09:54,469 --> 00:09:55,868 cerca de mi bolsa de terremotos 232 00:09:55,870 --> 00:09:57,970 y de mi bolsa de colapso financiero. 233 00:09:57,972 --> 00:09:59,739 La traeré. 234 00:09:59,741 --> 00:10:02,341 Sly, escucha. ¿Recuerdas nuestra conversación sobre la diferencia 235 00:10:02,343 --> 00:10:04,143 entre obsesión y preparación? 236 00:10:04,145 --> 00:10:05,478 Adivina de cuál estamos hablando ahora. 237 00:10:05,480 --> 00:10:06,879 ¿Quieres mi radioaficionado o no? 238 00:10:07,915 --> 00:10:09,982 Aquí tienes. 239 00:10:09,984 --> 00:10:11,817 Tengo miedo. 240 00:10:11,819 --> 00:10:13,552 Quiero a mis padres. 241 00:10:13,554 --> 00:10:15,321 Eso no es posible, Melanie. 242 00:10:15,323 --> 00:10:17,423 Los semáforos están todos apagados, 243 00:10:17,425 --> 00:10:18,891 hay embotellamientos y confusión masiva. 244 00:10:18,893 --> 00:10:20,092 - ¡Historietas! - Así que hay una buena posibilidad 245 00:10:20,094 --> 00:10:21,994 de que no veas a tus padres por unos días. 246 00:10:21,996 --> 00:10:23,229 Viejo. 247 00:10:23,231 --> 00:10:24,663 Walter, es una adolescente. 248 00:10:24,665 --> 00:10:27,099 Entonces debe entender el concepto del tráfico. Helo aquí. 249 00:10:27,101 --> 00:10:29,402 Aquí está. Radioaficionado. 250 00:10:29,404 --> 00:10:32,104 Ahora debo encontrar una frecuencia monitorizada. 251 00:10:32,106 --> 00:10:34,507 Intenta con 146.52. 252 00:10:34,509 --> 00:10:36,642 Es el canal de emergencia de Seguridad Nacional. 253 00:10:36,644 --> 00:10:38,210 ¿Hola? ¿Hay alguien ahí? 254 00:10:38,212 --> 00:10:40,780 Señor, este es un canal del gobierno. 255 00:10:40,782 --> 00:10:42,148 Necesito que lo abandone inmediatamente. 256 00:10:42,150 --> 00:10:43,649 Solo dale mi número de placa. 257 00:10:43,651 --> 00:10:45,584 Placa de Seguridd Nacional número 2-8-3-5. 258 00:10:45,586 --> 00:10:47,086 Espere la verificación. 259 00:10:47,088 --> 00:10:48,754 Agente Gallo, ¿cómo puedo ayudarlo? 260 00:10:48,756 --> 00:10:51,057 En realidad habla Walter O'Brien de Scorpion 261 00:10:51,059 --> 00:10:52,691 trabajando con el agente Gallo. 262 00:10:52,693 --> 00:10:55,194 Le gustaría tener una actualización de la situación y saber si podemos ayudar. 263 00:10:55,196 --> 00:10:56,595 Aún estamos recabando información. 264 00:10:56,597 --> 00:10:57,930 todo esto son datos preliminares, pero 265 00:10:57,932 --> 00:11:01,167 la mayoría de la red y comunicaciones están caídas en el sur de California. 266 00:11:01,169 --> 00:11:03,669 Los servicios de emergencia se están centrando en restablecer la energía 267 00:11:03,671 --> 00:11:06,439 en los puntos más vulnerables, hospitales y hogares de ancianos, 268 00:11:06,441 --> 00:11:09,041 pero si quieren ayudar, tenemos una situación con una avioneta. 269 00:11:09,043 --> 00:11:11,710 Bueno, la mayoría de las aerolíneas tienen sistemas de respaldo 270 00:11:11,712 --> 00:11:13,879 para mantener funcionando sus GPS y comunicaciones, 271 00:11:13,881 --> 00:11:15,581 ¿entonces asumo que es un vuelo privado? 272 00:11:15,583 --> 00:11:18,984 Correcto. Habían 25 más chicos aterrizando cuando 273 00:11:18,986 --> 00:11:20,252 la llama solar golpeó. 274 00:11:20,254 --> 00:11:22,054 Pero nos falta un pequeño hidroavión 275 00:11:22,056 --> 00:11:23,823 que despegó de San Francisco a las 5:30 276 00:11:23,825 --> 00:11:24,857 con un plan de vuelo a Los Ángeles. 277 00:11:24,859 --> 00:11:26,826 El piloto no tiene instrumental funcional. 278 00:11:26,828 --> 00:11:28,461 Eso significa que no puede volar en la noche. 279 00:11:28,463 --> 00:11:29,829 Cremos que sus comunicaciones y navegación 280 00:11:29,831 --> 00:11:32,231 están caídas, así que están volando a ciegas. 281 00:11:32,233 --> 00:11:34,400 Estamos apagando un millón de incendios a la vez aquí. 282 00:11:34,402 --> 00:11:37,069 ¿Pueden usted y el agente Gallo ocuparse de este? 283 00:11:37,071 --> 00:11:37,970 Absolutamente. 284 00:11:37,972 --> 00:11:40,606 Walt, oye. 285 00:11:40,608 --> 00:11:42,908 Podemos escuchar el radioaficionado por nuestros intercomunicadores. 286 00:11:42,910 --> 00:11:44,043 ¿Por qué estuviste de acuerdo con eso? 287 00:11:44,045 --> 00:11:45,311 Es una tarea imposible. 288 00:11:47,982 --> 00:11:50,983 Porque si no ayudamos, ¿quién lo hará? 289 00:11:50,985 --> 00:11:53,219 Genial, entonces todo lo que tenemos que hacer es encontrar un pequeño 290 00:11:53,221 --> 00:11:54,920 hidroavión en el medio de un cielo negro. 291 00:11:54,922 --> 00:11:56,322 Que está en algún punto 292 00:11:56,324 --> 00:11:57,490 entre San Francisco y Los Ángeles. 293 00:11:57,492 --> 00:11:58,491 Sin instrumental que funcione. 294 00:11:58,493 --> 00:12:00,559 Antes de que se estrelle o se quede sin combustible. 295 00:12:00,561 --> 00:12:04,363 Pero si hacemos nuestra parte, quiensea que esté del otro lado, hará la suya. 296 00:12:04,365 --> 00:12:08,167 Esos chicos pilotos tienen nervios de acero. 297 00:12:08,169 --> 00:12:10,803 ¡Auxilio, auxilio, adelante! ¡Auxilio! 298 00:12:10,805 --> 00:12:12,838 No puedo contactarme con nadie. 299 00:12:12,840 --> 00:12:14,940 Nadie puede ayudarnos. 300 00:12:17,011 --> 00:12:21,011 Scorpion 04x14 "El faro del sol naciente" 301 00:12:21,012 --> 00:12:23,012 www.subtitulamos.tv 302 00:12:32,405 --> 00:12:34,038 Entonces, ¿cuál es el plan? 303 00:12:34,040 --> 00:12:36,740 Bien, tenemos tres tareas. 304 00:12:36,742 --> 00:12:39,343 Uno: encontrar el avión; dos: contactarnos con el piloto, 305 00:12:39,345 --> 00:12:41,312 y tres: guiarlo para que esté a salvo. 306 00:12:41,314 --> 00:12:42,613 ¿Cómo encontramos el avión? 307 00:12:42,615 --> 00:12:44,415 El cielo es un lugar bastante grande. 308 00:12:44,417 --> 00:12:47,685 Bien, sabemos que despegó a las 5:30 309 00:12:47,687 --> 00:12:49,253 y las regulaciones de Aeronáutica requiere que 310 00:12:49,255 --> 00:12:51,122 los pilotos mantengan su altitud 311 00:12:51,124 --> 00:12:54,458 y ruta ante pérdida de comunicaciones. 312 00:12:54,460 --> 00:12:56,861 Sly, eso debe alcanzarte para que hagas unos cálculos rápidos. 313 00:12:56,863 --> 00:12:58,963 Teóricamente, pero no sé el plan del avión 314 00:12:58,965 --> 00:13:01,765 sin conocer su velocidad máxima, su combustible y su peso, 315 00:13:01,767 --> 00:13:03,567 datos que generalmente saco de Internet. 316 00:13:03,569 --> 00:13:05,336 Pero desde que el servicio de celulares se cayó, 317 00:13:05,338 --> 00:13:06,437 no creo que pueda hacer eso. 318 00:13:06,439 --> 00:13:08,472 ¿Necesitas datos de un avión? Entra. 319 00:13:08,474 --> 00:13:11,675 Hay una escuela de aviación cerca que tiene información 320 00:13:11,677 --> 00:13:13,310 de cualquier avión, patrones de vuelo estándar... 321 00:13:13,312 --> 00:13:14,712 Ralph tuvo una excursión a ese lugar. 322 00:13:14,714 --> 00:13:16,080 ¿A cuántas excursiones ha ido este chico? 323 00:13:16,082 --> 00:13:17,615 Demasiadas. 324 00:13:17,617 --> 00:13:19,116 Gran idea, Paige. 325 00:13:19,118 --> 00:13:20,784 Ahora, Happy, Tobby, necesitarán averiguar cómo poner 326 00:13:20,786 --> 00:13:22,186 en marcha ese faro. 327 00:13:22,188 --> 00:13:23,387 Un pequeño avión 328 00:13:23,389 --> 00:13:24,622 volará cerca de la costa. 329 00:13:24,624 --> 00:13:26,023 Sí, si prendemos esta vela 330 00:13:26,025 --> 00:13:28,025 será el objeto más brillante en esta oscura costa. 331 00:13:28,027 --> 00:13:30,394 - Será un llamador para el avión. - Sí, pero no tenemos corriente. 332 00:13:30,396 --> 00:13:33,764 Seré capaz de poner en marcha a esta vieja dama. 333 00:13:33,766 --> 00:13:36,167 Y encontraré una forma de comunicarme con el piloto. 334 00:13:36,169 --> 00:13:37,601 Una vez que lo haga, lo guiaré al faro. 335 00:13:37,603 --> 00:13:39,870 Tú no te irás a ninguna parte. Eres el único adulto 336 00:13:39,872 --> 00:13:41,472 en un garaje lleno de niños asustados. 337 00:13:41,474 --> 00:13:42,840 Necesitas cuidarlos. 338 00:13:42,842 --> 00:13:45,276 Sí, los chicos. 339 00:13:47,780 --> 00:13:49,280 Patty. 340 00:13:49,282 --> 00:13:50,748 ¿Tú tienes 18, 19? 341 00:13:50,750 --> 00:13:52,283 Tengo 16. 342 00:13:52,285 --> 00:13:53,751 Alcanza. Estás a cargo. Ralph. 343 00:13:53,753 --> 00:13:55,920 Sí. Lo que necesites, te ayudaré. 344 00:13:55,922 --> 00:13:57,354 No, solo escucha a Patty. 345 00:13:57,356 --> 00:13:58,522 Ella está a cargo de los chicos. 346 00:13:58,524 --> 00:14:01,625 - Bien, ¿a quién le gusta jugar a arts and crafts? - A mí. 347 00:14:01,627 --> 00:14:03,994 Vamos Ralph, usaremos deshollinadores. 348 00:14:06,766 --> 00:14:09,466 Cuando cerraron este lugar, mantuvieron los componentes intactos. 349 00:14:09,468 --> 00:14:11,368 Conseguimos energía, hacemos que vuelva la luz. 350 00:14:11,370 --> 00:14:12,603 ¿No debería haber un generador? 351 00:14:12,605 --> 00:14:13,971 Parece que se lo llevaron 352 00:14:13,973 --> 00:14:16,674 durante la remodelación, pero tengo una manera de sacarle el jugo a esto: 353 00:14:16,676 --> 00:14:17,875 la camioneta de Cabe. 354 00:14:17,877 --> 00:14:19,243 El atuo funciona con corriente contínua. 355 00:14:19,245 --> 00:14:21,779 y esta cosa funciona con corriente alterna. 356 00:14:21,781 --> 00:14:23,180 No son compatibles. 357 00:14:23,182 --> 00:14:25,816 Acabo de ver una heladera nueva en la cocina. 358 00:14:25,818 --> 00:14:27,718 Tiene un invertor para ahorrar energía. 359 00:14:27,720 --> 00:14:29,320 Puedo sacarlo, 360 00:14:29,322 --> 00:14:31,889 conectarlo con los cables de batería de la camioneta de Cabe a la línea 361 00:14:31,891 --> 00:14:34,592 principal del faro y transformar corriente contínua en alterna. 362 00:14:34,594 --> 00:14:36,927 Bueno, entonces no estaremos más "otra vez en negro". 363 00:14:36,929 --> 00:14:37,861 364 00:14:37,863 --> 00:14:39,496 ¿Entiendes? Como la canción de AC/DC. 365 00:14:39,498 --> 00:14:40,564 "Back in Black" u "Otra vez en negro" es el nombre de su mejor canción. 366 00:14:40,566 --> 00:14:42,666 - Solo consigue los cables de batería. - Sí, querida. 367 00:14:42,668 --> 00:14:44,802 ¿Sabes lo que estás haciendo? 368 00:14:44,804 --> 00:14:46,203 He visto a Happy hacerlo un millón de veces 369 00:14:46,205 --> 00:14:47,738 con un destornillador como este. 370 00:14:47,740 --> 00:14:50,174 Presionas con la paleta sobre el tambor, 371 00:14:50,176 --> 00:14:52,543 y le das un golpe firme con la palma de tu mano. 372 00:14:56,048 --> 00:14:57,748 ¿Así es como funciona para Happy? 373 00:14:57,750 --> 00:15:00,351 Vamos. Les enviaremos un cheque. 374 00:15:00,353 --> 00:15:02,019 375 00:15:02,021 --> 00:15:03,821 Vaya. Happy lo hace ver tan fácil. 376 00:15:03,823 --> 00:15:07,191 Listo chicos. Es una paloma. 377 00:15:07,193 --> 00:15:08,559 Con cuatro patas. 378 00:15:08,561 --> 00:15:09,760 Sí. 379 00:15:09,762 --> 00:15:11,595 Gran trabajo. 380 00:15:16,269 --> 00:15:19,370 Walter, debes darme algo para hacer. 381 00:15:19,372 --> 00:15:22,506 Bien. Sostén la placa del circuito firmemente mientras la sueldo. 382 00:15:22,508 --> 00:15:26,543 No, quiero decir algo que realmente ayude con el caso. 383 00:15:26,545 --> 00:15:28,712 Patty me tiene jugando clases de arte con Albóndiga. 384 00:15:29,949 --> 00:15:32,383 Necesito que me vea como a un hombre. 385 00:15:32,385 --> 00:15:33,550 Pero no eres un hombre. Tienes 13. 386 00:15:33,552 --> 00:15:35,953 Por favor. Me muero por ella. 387 00:15:35,955 --> 00:15:38,922 Muy bien. Puedes ayudarme con el lanzamiento. 388 00:15:38,924 --> 00:15:40,190 ¿Qué lanzamiento? 389 00:15:40,192 --> 00:15:43,861 Bien, dame el parlante. 390 00:15:43,863 --> 00:15:45,462 Genial. 391 00:15:45,464 --> 00:15:47,564 Ahora, ven, Chicos Listos, lo que hice fue hacer coincidir 392 00:15:47,566 --> 00:15:50,034 la frecuencia de una radio normal con la 393 00:15:50,036 --> 00:15:54,038 frecuencia de nuestros comunicadores que hacen que mi equipo y yo estemos... 394 00:15:54,974 --> 00:15:56,607 ¿Qué? 395 00:15:56,609 --> 00:15:57,941 Mágicos. 396 00:15:57,943 --> 00:15:59,743 No, no mágicos. Comunicados 397 00:15:59,745 --> 00:16:03,647 con nuestro amigo, Birdroni. 398 00:16:06,385 --> 00:16:10,120 Oye, Ralph. Tu debes lidiar con esto. 399 00:16:10,122 --> 00:16:13,057 Programé las coordenadas del faro en el remoto. 400 00:16:13,059 --> 00:16:16,493 Deberían retroceder un paso por su seguridad. 401 00:16:24,136 --> 00:16:25,636 ¿Qué demonios? 402 00:16:25,638 --> 00:16:29,340 Lo siento. El remoto estaba al revés. 403 00:16:30,943 --> 00:16:33,944 Sí, yo tomaré esto. 404 00:16:38,317 --> 00:16:40,984 - El invertor está adosado. - Entendido. 405 00:16:40,986 --> 00:16:42,586 ¿Listo? 406 00:16:42,588 --> 00:16:44,154 La tubería está abierta. Haz lo tuyo. 407 00:16:45,958 --> 00:16:49,259 Bien, cariño, enciéndelo. 408 00:16:49,261 --> 00:16:50,661 Funcionó. 409 00:16:50,663 --> 00:16:52,329 Una baliza funcionando. 410 00:16:52,331 --> 00:16:55,032 Ahora si supiéramos hacia dónde buscar a ese hidroavión. 411 00:16:55,034 --> 00:16:56,467 Intenten entre la longitud 33.724 412 00:16:56,469 --> 00:17:00,204 y .725 latitud -118.211 413 00:17:00,206 --> 00:17:03,440 y .218. 414 00:17:03,442 --> 00:17:05,743 Enfoquen el lente del faro hacia esa dirección 415 00:17:05,745 --> 00:17:06,777 para atraer al hidroavión. 416 00:17:06,779 --> 00:17:10,114 Está funcionando. 417 00:17:18,324 --> 00:17:19,656 ¿Qué? Hemos irrumpido e invadido el lugar 418 00:17:19,658 --> 00:17:21,825 no quiero agregar vandalismo a mi historial. 419 00:17:21,827 --> 00:17:24,828 ¿Romper una puerta de vidrio no es considerado valdalismo? 420 00:17:24,830 --> 00:17:25,963 Eso fue un accidente 421 00:17:25,965 --> 00:17:27,798 y el vandalismo es un crimen intencional. 422 00:17:27,800 --> 00:17:29,366 Deja de jugar al abogado conmigo y averigua cuánto combustible le queda 423 00:17:29,368 --> 00:17:30,813 a ese avión si estaba completo al despegar. 424 00:17:30,837 --> 00:17:32,031 Bien. 425 00:17:34,540 --> 00:17:38,308 Nos está quedando poco combustible. 426 00:17:38,310 --> 00:17:42,012 Rachel, lamento mucho haberte metido en esto. 427 00:17:42,014 --> 00:17:43,247 No, no es tu culpa. 428 00:17:43,249 --> 00:17:44,882 Sí, lo es. Te convencí de venir conmigo. 429 00:17:44,884 --> 00:17:45,916 Te traje aquí. 430 00:17:45,918 --> 00:17:47,017 ¡Mira, allí! 431 00:17:47,019 --> 00:17:48,185 ¿Es eso una luz? 432 00:17:48,187 --> 00:17:49,186 ¿Dónde? 433 00:17:49,188 --> 00:17:50,587 Por allí. ¿Es eso tierra? 434 00:17:50,589 --> 00:17:52,389 Solo hay una forma de averiguarlo. 435 00:17:55,327 --> 00:17:57,261 ¿Algo? 436 00:17:57,263 --> 00:17:58,762 Aún no. 437 00:17:58,764 --> 00:18:00,497 Happy y Toby han estado hablando con Walt. 438 00:18:00,499 --> 00:18:02,166 Envió a Birdroni al faro. 439 00:18:02,168 --> 00:18:04,301 Lo llenó de cámaras y parlantes. 440 00:18:04,303 --> 00:18:07,671 Si el avión se acerca y ve nuestra luz, 441 00:18:07,673 --> 00:18:09,440 podrá aterrizar el dron sobre su ventana 442 00:18:09,442 --> 00:18:11,608 y establecer comunicación. 443 00:18:11,610 --> 00:18:13,577 Un plan ambicioso. 444 00:18:13,579 --> 00:18:14,878 Imagino que solo nos resta esperar. 445 00:18:14,880 --> 00:18:17,881 Sí. 446 00:18:17,883 --> 00:18:20,184 Oye, ¿por qué no dejas que yo me haga cargo por un rato? 447 00:18:22,021 --> 00:18:24,388 Bien. 448 00:18:24,390 --> 00:18:26,690 ¿Alguna vez usaste prismáticos? 449 00:18:26,692 --> 00:18:28,892 ¿Cómo crees que te encontré? 450 00:18:33,599 --> 00:18:36,166 ¿Sabes?... 451 00:18:36,168 --> 00:18:38,435 mientras esperamos, yo... 452 00:18:38,437 --> 00:18:40,204 hay algo de lo que quería hablarte. 453 00:18:40,206 --> 00:18:43,040 Claro. 454 00:18:44,910 --> 00:18:46,043 Yo... 455 00:18:46,045 --> 00:18:48,645 ¡Cabe! Creo que lo vi. 456 00:18:48,647 --> 00:18:50,681 Oye, Walt. 457 00:18:50,683 --> 00:18:52,516 Tenemos al hidroavión a la vista. 458 00:18:52,518 --> 00:18:54,418 Genial. Dame la ubicación. 459 00:18:54,420 --> 00:18:55,886 Está llegando a mi una en punto. 460 00:18:55,888 --> 00:18:58,422 - Está como a 50 clicks. - Bien, ¿velocidad? 461 00:18:58,424 --> 00:19:00,624 - No puedo darte una lectura de eso. - Oye, me muero de hambre. 462 00:19:00,626 --> 00:19:03,560 La altitud no puede ser mayor a 150 metros. 463 00:19:03,562 --> 00:19:04,761 Parece que se dirige directo al faro. 464 00:19:04,763 --> 00:19:06,563 Estos están quemados. 465 00:19:06,565 --> 00:19:08,765 - ¿Escuchaste a Cabe? - Sí, tengo mi intercomunicador puesto 466 00:19:08,767 --> 00:19:10,434 - y ajusté a Birdroni. - Bien. Dame el control. 467 00:19:10,436 --> 00:19:12,035 Vamos, me dijiste que tendría otra oportunidad de 468 00:19:12,037 --> 00:19:13,070 impresionar a Patty. 469 00:19:13,072 --> 00:19:14,671 Sí, no, así es. Lo tuviste hasta ahora 470 00:19:14,673 --> 00:19:16,440 pero necesito aterrizar a Birdroni en ese avión 471 00:19:16,442 --> 00:19:17,674 y no puedo dejarlo eso a alguien 472 00:19:17,676 --> 00:19:18,876 que se pone tan nervioso por una chica 473 00:19:18,878 --> 00:19:20,611 que agarra el control remoto al revés. 474 00:19:20,613 --> 00:19:22,279 Vamos. 475 00:19:22,281 --> 00:19:23,247 Gracias. 476 00:19:23,249 --> 00:19:25,315 Bien, cambiando el curso de Birdroni. 477 00:19:25,317 --> 00:19:29,119 Llegando al borde de la línea de búsqueda de Sly. 478 00:19:29,121 --> 00:19:30,654 Allí está. Está siguiendo la luz del faro. 479 00:19:30,656 --> 00:19:32,823 Enviando a Birdoni a su aterrizaje. 480 00:19:34,093 --> 00:19:35,926 Eres magnífico piloteando, Walter. 481 00:19:35,928 --> 00:19:38,996 Sí, Walt. Gran trabajo. 482 00:19:38,998 --> 00:19:41,899 ¿Qué demonios es eso? 483 00:19:41,901 --> 00:19:43,066 A la luz de la luna. 484 00:19:43,068 --> 00:19:44,201 ¿Es un pájaro? 485 00:19:44,203 --> 00:19:46,904 Es un... dron. 486 00:19:52,878 --> 00:19:56,146 Hola. Me llamo Walter O'Brien y estoy aquí para ayudarlos a aterrizar. 487 00:19:56,148 --> 00:19:58,916 Bien, 488 00:19:58,918 --> 00:20:02,986 porque perdí la mayoría de mis comunicaciones y navegación. 489 00:20:02,988 --> 00:20:05,155 Tengo los controles del piloto, pero eso es todo. 490 00:20:05,157 --> 00:20:07,057 Bueno, eso fue debido a un desprendimiento de masa coronal, 491 00:20:07,059 --> 00:20:08,058 la cual envió protones... 492 00:20:08,060 --> 00:20:09,793 Walter, simplifica. 493 00:20:09,795 --> 00:20:11,328 ¿Son más de uno ahí? 494 00:20:11,330 --> 00:20:14,164 Somos un equipo. Un desastre natural nos golpeó. 495 00:20:14,166 --> 00:20:15,966 Afectó a su avión. Estamos aquí para ayudarlos. 496 00:20:15,968 --> 00:20:18,969 Hay un pequeño problema. 497 00:20:18,971 --> 00:20:21,271 Realmente no tengo experiencia 498 00:20:21,273 --> 00:20:23,340 volando de noche. 499 00:20:23,342 --> 00:20:25,742 No creo que pueda aterrizar sin mi sistema de guía. 500 00:20:25,744 --> 00:20:27,811 Pensé que volabas todo el tiempo, Griffin. 501 00:20:27,813 --> 00:20:30,514 Bueno, con mi pade, que no sabe que tomé prestado su avión. 502 00:20:30,516 --> 00:20:34,251 Mira, solo quería llevarte a Los Ángeles el fin de semana. 503 00:20:34,253 --> 00:20:36,954 Oye, chico, los planes de fin de semana se estropean todo el tiempo. 504 00:20:36,956 --> 00:20:38,989 Lo principal es que estamos intentando que lleguen a casa sanos y salvos. 505 00:20:38,991 --> 00:20:41,592 Ahora, tengo a una piloto aquí que te guiará en el aterrizaje. 506 00:20:41,594 --> 00:20:43,260 Bien, Griffin, haremos que americes 507 00:20:43,262 --> 00:20:45,662 justo al lado del faro al que te diriges. 508 00:20:45,664 --> 00:20:48,765 Una cosa más. 509 00:20:48,767 --> 00:20:50,400 He amerizado solo una media docena de veces 510 00:20:50,402 --> 00:20:52,769 y siempre de día. 511 00:20:52,771 --> 00:20:54,705 Bien, es fácil, igual que tu entrenamiento. 512 00:20:54,707 --> 00:20:57,708 Aminora tu descenso, mantente estabilizado 513 00:20:57,710 --> 00:20:59,876 e imagina que la luz en el agua es tu pista. 514 00:20:59,878 --> 00:21:02,412 Estoy un poco como aterrorizado. 515 00:21:02,414 --> 00:21:04,581 No culpo al chico. Debe ser aterrador. 516 00:21:04,583 --> 00:21:05,782 ¡No podemos escucharlos! 517 00:21:05,784 --> 00:21:07,351 Oye, Griffin. 518 00:21:07,353 --> 00:21:08,819 Me llamo Toby, soy un doctor, 519 00:21:08,821 --> 00:21:10,053 y te voy a calmar. 520 00:21:10,055 --> 00:21:12,122 Quiero que inspires por cuatro segundos, 521 00:21:12,124 --> 00:21:14,625 luego mantén el aire por siete segundos y luego suéltalo en cinco. 522 00:21:14,627 --> 00:21:16,927 ¿Estás listo? Ahora. 523 00:21:21,634 --> 00:21:22,766 ¿Qué estás haciendo? 524 00:21:22,768 --> 00:21:24,167 Relajándome. 525 00:21:30,409 --> 00:21:32,909 Muy bien, Griffin, acabamos de activar 526 00:21:32,911 --> 00:21:35,912 tu hipotálamo para que le dijera a tu glándula pituitaria 527 00:21:35,914 --> 00:21:38,181 que enviara neurohormonas que inhibirán 528 00:21:38,183 --> 00:21:39,716 la producción de hormonas del estrés 529 00:21:39,718 --> 00:21:42,319 y enviar una respuesta relajante a tu cuerpo. 530 00:21:42,321 --> 00:21:45,088 ¿Cómo te sientes ahora, amigo? 531 00:21:45,090 --> 00:21:46,690 - Mejor. - Genial. 532 00:21:46,692 --> 00:21:48,492 Ahora solo escucha la hermosa voz 533 00:21:48,494 --> 00:21:50,394 de mi hermosa novia 534 00:21:50,396 --> 00:21:52,529 y deja que tus instintos se hagan cargo. 535 00:21:52,531 --> 00:21:55,866 Bien, chico, tira del acelerador y ajusta tu giro. 536 00:21:55,868 --> 00:21:58,135 Walt, necesitaremos que estés atento a la altitud y velocidad 537 00:21:58,137 --> 00:22:01,738 del avión a través del Birdroni. 538 00:22:01,740 --> 00:22:03,874 Bueno, Griffin podría ir más despacio o más bajo, 539 00:22:03,876 --> 00:22:05,042 pero su vuelo es perfecto. 540 00:22:05,044 --> 00:22:07,644 Qué sorpresa. Walter piensa que Flo es perfecta. 541 00:22:07,646 --> 00:22:10,614 Esto ya te sobrepasa. 542 00:22:10,616 --> 00:22:15,018 Paige, conozco a los bullies, 543 00:22:15,020 --> 00:22:18,955 Y un bully escoge a alguien 544 00:22:18,957 --> 00:22:22,659 por la simple razón de su propia inseguridad. 545 00:22:22,661 --> 00:22:24,828 Eso es lo que estás haciendo con Florence. 546 00:22:24,830 --> 00:22:28,565 Tú, Paige... estás siendo una bully. 547 00:22:31,270 --> 00:22:33,570 Bien, veo el faro. 548 00:22:33,572 --> 00:22:34,771 Muy bien, bien. 549 00:22:34,773 --> 00:22:36,540 Concéntrate en la luz dando contra el agua. 550 00:22:36,542 --> 00:22:38,175 La tengo a la vista. 551 00:22:38,177 --> 00:22:40,544 Bien, ahora reduce la velocidad, mantén la nariz arriba 552 00:22:40,546 --> 00:22:41,745 y empieza a descender. 553 00:22:41,747 --> 00:22:43,380 ¿Lo tienes? ¿Estaremos bien? 554 00:22:43,382 --> 00:22:46,516 Sí, la visibilidad es genial. Lo tengo. 555 00:22:46,518 --> 00:22:48,685 Allí vas. Despacio y tranquilo. 556 00:22:50,656 --> 00:22:52,389 ¡¿Qué demonios?! 557 00:22:52,391 --> 00:22:54,091 Bien, has golpeado contra algo. 558 00:22:54,093 --> 00:22:55,759 - Elévate. - ¿Qué pasó? 559 00:22:55,761 --> 00:22:58,161 Necesitas ganar altitud. Vas a darte contra el faro. 560 00:22:58,163 --> 00:23:00,664 ¡Griffin, a toda velocidad! 561 00:23:00,666 --> 00:23:02,099 ¡Arriba, arriba! 562 00:23:03,569 --> 00:23:06,236 Su flotador debe haber golpeado algún resto flotante. 563 00:23:06,238 --> 00:23:07,304 Bien, prismáticos. 564 00:23:07,306 --> 00:23:08,972 ¿Pero el avión está bien? 565 00:23:08,974 --> 00:23:11,575 ¿Podremos dar otra vuelta e intentarlo otra vez? 566 00:23:13,445 --> 00:23:17,080 No te preocupes por eso. Te bajaremos en un santiamén. 567 00:23:17,082 --> 00:23:18,749 Bien, su flotador se desprendió. 568 00:23:18,751 --> 00:23:21,618 Sin él, no hay manera de aterrizar el avión. 569 00:23:30,123 --> 00:23:32,203 Bien, Griffin, mantente en compás de espera, 570 00:23:32,205 --> 00:23:33,704 estaremos contigo en un segundo. 571 00:23:33,706 --> 00:23:35,973 Tenemos a un piloto inexperiente 572 00:23:35,975 --> 00:23:37,975 en un hidroavión sin uno de los flotadores. 573 00:23:37,977 --> 00:23:39,777 Y sin sistema de navegación. 574 00:23:39,779 --> 00:23:41,312 Y sin panqueques. 575 00:23:41,314 --> 00:23:42,480 ¿En serio? ¿Ahora? 576 00:23:42,482 --> 00:23:43,981 Estoy creciendo. 577 00:23:43,983 --> 00:23:45,516 578 00:23:45,518 --> 00:23:48,419 Así que un amerizaje no es más una opción. 579 00:23:48,421 --> 00:23:51,489 Según mis cálculos, se quedarán sin combustible 580 00:23:51,491 --> 00:23:52,990 en menos de 30 minutos. 581 00:23:52,992 --> 00:23:54,158 Entonces, ¿ideas? 582 00:23:54,160 --> 00:23:55,793 ¿Qué tal no quemarlos esta vez? 583 00:23:55,795 --> 00:23:57,762 ¿Qué tal si dejas de hablar? 584 00:23:57,764 --> 00:23:59,063 Walter, no le hables así a un chico. 585 00:23:59,065 --> 00:24:00,631 ¿Por qué no hacemos un traspaso de avión a avión? 586 00:24:00,633 --> 00:24:02,900 Es riesgoso, pero se ha hecho antes. 587 00:24:02,902 --> 00:24:04,302 ¿Qué, arriesgar un jet al lado 588 00:24:04,304 --> 00:24:05,903 de una pareja de chicos aterrorizados en la oscuridad? 589 00:24:05,905 --> 00:24:07,305 No hay tiempo suficiente para eso. 590 00:24:07,307 --> 00:24:09,607 ¿Esa gente se va a morir? 591 00:24:09,609 --> 00:24:11,842 Probablemente. 592 00:24:11,844 --> 00:24:13,611 Quizás. 593 00:24:13,613 --> 00:24:14,679 594 00:24:14,681 --> 00:24:16,180 Se supone que uses huevos. 595 00:24:16,182 --> 00:24:18,683 Bueno, rompieron todos los huevos. 596 00:24:18,685 --> 00:24:20,618 597 00:24:20,620 --> 00:24:22,620 Oye, sigo con hambre. 598 00:24:22,622 --> 00:24:23,854 Chicos, ¿siguen allí? 599 00:24:23,856 --> 00:24:25,589 ¿Dónde más vamos a estar? 600 00:24:25,591 --> 00:24:27,458 Entonces, ¿podemos intentar aterrizar el avión de nuevo? 601 00:24:27,460 --> 00:24:28,959 No exactamente. 602 00:24:28,961 --> 00:24:30,961 Perdieron un flotador cuando golpearon algún deshecho, 603 00:24:30,963 --> 00:24:32,697 entonces un amerizaje no mantendrá 604 00:24:32,699 --> 00:24:34,365 el avión alineado, matándolos a ambos. 605 00:24:34,367 --> 00:24:35,766 - ¡Dios! - Pero, está bien... 606 00:24:35,768 --> 00:24:37,535 ustedes no quieren aterrizar, quieren estrellarse. 607 00:24:37,537 --> 00:24:39,970 No estoy de acuerdo contigo en eso. 608 00:24:39,972 --> 00:24:42,073 Bien, creo que lo que Walter está sugiriendo 609 00:24:42,075 --> 00:24:43,874 es un choque controlado. 610 00:24:43,876 --> 00:24:45,810 Es algo muy común en el mundo de la aviación. 611 00:24:45,812 --> 00:24:47,745 Haremos todo lo posible para que bajen 612 00:24:47,747 --> 00:24:48,779 lo más confortablemente posible. 613 00:24:48,781 --> 00:24:50,981 ¿Cómo van a hacer que el piso sea confortable? 614 00:24:50,983 --> 00:24:52,616 Es como el experimento de dejar caer el huevo. 615 00:24:52,618 --> 00:24:53,784 Incrementamos la resistencia del avión... 616 00:24:53,786 --> 00:24:56,420 Para crear fricción entre él y el aire. 617 00:24:56,422 --> 00:24:58,689 Convirtiendo su energía cinética en calor... 618 00:24:58,691 --> 00:24:59,690 Así desacelera... 619 00:24:59,692 --> 00:25:02,526 ¡Y se convierte en gravedad! 620 00:25:02,528 --> 00:25:03,794 No. 621 00:25:03,796 --> 00:25:05,196 ¿Qué mierda siquiera significa eso? 622 00:25:05,198 --> 00:25:07,031 ¡Walter! ¡Vocabulario! 623 00:25:07,033 --> 00:25:09,500 Bien, entonces somos el huevo. 624 00:25:09,502 --> 00:25:11,235 ¿Cómo nos van a atrapar? 625 00:25:11,237 --> 00:25:13,437 Delicadamente. Ahora, primero Sly y Paige 626 00:25:13,439 --> 00:25:15,206 buscarán en un mapa un tramo de tierra lo más 627 00:25:15,208 --> 00:25:17,241 plano posible en nuestro camino. 628 00:25:17,243 --> 00:25:19,310 En ello. 629 00:25:19,312 --> 00:25:21,379 Y Sly calculará la velocidad necesaria y ángulos 630 00:25:21,381 --> 00:25:22,913 para la caída mientras el equipo del faro 631 00:25:22,915 --> 00:25:24,849 construye una zona de choque para desacelerar al avión 632 00:25:24,851 --> 00:25:26,617 el máximo de tiempo posible. 633 00:25:26,619 --> 00:25:28,853 Doc, Allie y tú mantengan a nuestro piloto en calma. 634 00:25:28,855 --> 00:25:30,388 Cabe, veamos que conseguimos para trabajar 635 00:25:30,390 --> 00:25:31,889 en el astillero. 636 00:25:32,992 --> 00:25:35,393 Bien, de acuerdo con Griffin, 637 00:25:35,395 --> 00:25:36,794 esto es todo lo que hay en el avión. 638 00:25:36,796 --> 00:25:39,196 No es una coincidencia exacta, pero es lo suficientemente parecido. 639 00:25:39,198 --> 00:25:41,532 Canasta de picnic, velas, bolsa de dormir. 640 00:25:41,534 --> 00:25:44,101 Alguien estaba planeando una noche romántica bajo las estrellas. 641 00:25:44,103 --> 00:25:45,703 Estas son las dimensiones de la cabina. 642 00:25:45,705 --> 00:25:47,705 Bien , necesitamos usar lo que haya en el avión 643 00:25:47,707 --> 00:25:48,672 para amortiguar el impacto en la cabina. 644 00:25:48,674 --> 00:25:51,008 Como rellenando un pavo. 645 00:25:51,010 --> 00:25:53,778 No relamente. Bueno, sí, algo así. 646 00:25:53,780 --> 00:25:55,079 ¿Tú hiciste esos panqueques? 647 00:25:55,081 --> 00:25:56,714 Alguien tenía que ocuparse de nosotros. 648 00:25:56,716 --> 00:26:00,317 Sé útil e infla ese bote. 649 00:26:00,319 --> 00:26:02,486 Bien, solo sé útil. 650 00:26:02,488 --> 00:26:03,954 Mantén el farol más arriba. 651 00:26:03,956 --> 00:26:05,489 Cállate, gruñona. 652 00:26:05,491 --> 00:26:06,857 Sí, lo siento. 653 00:26:06,859 --> 00:26:09,527 No es como pensaba que mi 654 00:26:09,529 --> 00:26:11,362 estadía en el faro sería. 655 00:26:11,364 --> 00:26:13,431 Me uno al coro. 656 00:26:13,433 --> 00:26:16,767 Lo sé, pero estoy tratando de quedar embarazada, 657 00:26:16,769 --> 00:26:18,569 y no está pasando. 658 00:26:18,571 --> 00:26:19,603 Me está volviendo loca. 659 00:26:19,605 --> 00:26:21,038 Estarás bien, chica. 660 00:26:21,040 --> 00:26:23,307 No quiero hablar más de mí. 661 00:26:23,309 --> 00:26:24,542 ¿Qué hay de ti? 662 00:26:24,544 --> 00:26:26,243 ¿Ya tiraste la bomba "A" 663 00:26:26,245 --> 00:26:28,412 sobre la pequeña Allie? 664 00:26:29,916 --> 00:26:32,116 Sigamos buscando. 665 00:26:32,118 --> 00:26:34,185 Y para responder tu pregunta, no, aún no se lo he dicho. 666 00:26:34,187 --> 00:26:37,455 Salvar las vidas de dos chicos tienen prioridad, 667 00:26:37,457 --> 00:26:39,857 Debiste habérselo dicho hace meses. 668 00:26:39,859 --> 00:26:42,393 Estás aterrorizado que ella no te lo diga a ti. 669 00:26:42,395 --> 00:26:43,727 Lo hará. 670 00:26:43,729 --> 00:26:47,364 Entonces envalentónate y no seas cobarde. 671 00:26:47,366 --> 00:26:51,535 Sí. Creo que encontré un atrapador de aviones. 672 00:26:51,537 --> 00:26:52,870 673 00:26:52,872 --> 00:26:54,071 ¿Debería traer a Cabe? 674 00:26:54,073 --> 00:26:56,607 A veces no eres el más... estable. 675 00:26:56,609 --> 00:26:59,477 Deberías saber que fui elegido el mejor 676 00:26:59,479 --> 00:27:00,678 en hacer volteretas en el concurso P.S. en los 90 en Brooklyn. 677 00:27:00,680 --> 00:27:04,048 Entonces, ¿qué hay allí arriba que haga que 678 00:27:04,050 --> 00:27:05,616 valga la pena que te rompas el cuello? 679 00:27:05,618 --> 00:27:09,186 Los aterrizajes de emergencia tienen una alta probabilidad de producir incendios. 680 00:27:09,188 --> 00:27:10,588 Quiero ayudar a prevenir eso. 681 00:27:10,590 --> 00:27:15,960 Bien, pero estoy viendo un extinguidor ahora mismo. 682 00:27:15,962 --> 00:27:18,062 Ese es un extinguidor clase A. 683 00:27:18,064 --> 00:27:19,997 En fuegos que involucran líquidos y gases 684 00:27:19,999 --> 00:27:21,198 y solo esparcirán las llamas. 685 00:27:21,200 --> 00:27:23,501 Pero el faro fue construído con sistema 686 00:27:23,503 --> 00:27:25,803 Halón de supresión de fuego. 687 00:27:25,805 --> 00:27:28,672 Bien. Ahora estamos prontos para jugar a los bomberos. 688 00:27:28,674 --> 00:27:30,908 Bien, porque encontramos nuestra pista. 689 00:27:30,910 --> 00:27:33,811 Justo al oeste del faro hay un tramo de un kilómetro 690 00:27:33,813 --> 00:27:34,879 sin pendientes que termina 691 00:27:34,881 --> 00:27:37,114 entre el faro y el aserradero. 692 00:27:37,116 --> 00:27:39,250 Bien, eso funcionará. Podremos usar los troncos de las palmeras 693 00:27:39,252 --> 00:27:41,318 como puntos de agarre de las redes de pesca. 694 00:27:41,320 --> 00:27:43,554 ¿Redes de pesca? 695 00:27:43,556 --> 00:27:46,690 Redes de nylon elásticas. Son de gran ayuda. 696 00:27:46,692 --> 00:27:48,559 Mejor que así sea, porque terminé con los cálculos. 697 00:27:48,561 --> 00:27:51,729 Griffin y Rachel van a experimentar una fuerza de 40 gravedades 698 00:27:51,731 --> 00:27:52,930 cuando choquen. 699 00:27:52,932 --> 00:27:55,132 Diez gravedades es el punto límite en la escala de supervivencia. 700 00:27:55,134 --> 00:27:58,636 El nylon náutico industrial puede hacer decrecer las fuerzas de gravedad 701 00:27:58,638 --> 00:28:01,639 digamos que, en 20 gravedades, pero aún necesitamos perder 702 00:28:01,641 --> 00:28:03,040 otras diez gravedades, 703 00:28:03,042 --> 00:28:04,375 o de lo contrario morirán. 704 00:28:14,946 --> 00:28:17,413 ¡Chicos Listos, hagámoslo! 705 00:28:29,457 --> 00:28:32,497 Lo tenemos... el bote absorbió 10,02 gravedades de fuerza. 706 00:28:38,136 --> 00:28:41,437 Bien, camisetas, bolsas de dormir... 707 00:28:41,439 --> 00:28:43,172 Y no se olviden del canasto de picnic. 708 00:28:43,174 --> 00:28:44,340 El mimbre es maleable. 709 00:28:44,342 --> 00:28:45,941 Cada pequeña absorción de fuerza sirve. 710 00:28:45,943 --> 00:28:47,376 Ahora, inflen el bote. 711 00:28:47,378 --> 00:28:48,544 Solo tendrán unos segundos para ponerlo en posición 712 00:28:48,546 --> 00:28:50,980 - antes del choque. - Muy bien, entendido. 713 00:28:50,982 --> 00:28:53,816 Bien, veo el tramo de pasto. 714 00:28:53,818 --> 00:28:55,151 La chica dijo un kilómetro. 715 00:28:55,153 --> 00:28:56,986 Se ve un poco más corto que eso. 716 00:28:56,988 --> 00:28:58,320 Es lo que dijimos que era, 717 00:28:58,322 --> 00:29:00,289 así que relájate y alíneate con la red, 718 00:29:00,291 --> 00:29:02,958 disminuye la velocidad y aterriza con la panza. 719 00:29:02,960 --> 00:29:05,728 Sí, eso no pasará. Necesitamos otro plan. 720 00:29:05,730 --> 00:29:07,963 No hay otro plan y este funcionará. 721 00:29:07,965 --> 00:29:11,233 Estoy fuera. Lo siento, pero no me anoté en esto. 722 00:29:11,235 --> 00:29:13,869 Solo quería 723 00:29:13,871 --> 00:29:15,070 un bonito fin de semana con Rachel. 724 00:29:15,072 --> 00:29:17,506 Ver el cartel de Hollywood, el muelle de Santa Monica. 725 00:29:17,508 --> 00:29:21,177 Y luego de que todo estuviera perfecto... 726 00:29:21,179 --> 00:29:23,245 le preguntaría si querría ser mi novia. 727 00:29:23,247 --> 00:29:26,081 Como Ralph y Patty. 728 00:29:27,351 --> 00:29:28,451 Espera un minuto, ¿llevaste a Rachel 729 00:29:28,453 --> 00:29:30,386 a un viaje en avión a la luz de la luna 730 00:29:30,388 --> 00:29:31,987 y ni siquiera es tu novia? 731 00:29:31,989 --> 00:29:35,191 Ha sido mi mejor amiga desde primer año. 732 00:29:35,193 --> 00:29:38,227 Le iba a preguntar esta noche, pero... 733 00:29:38,229 --> 00:29:39,795 Todo es un desastre. 734 00:29:39,797 --> 00:29:42,398 Mira, Griffin, vamos, viejo, estás demasiado dentro de tu cabeza. 735 00:29:42,400 --> 00:29:44,166 Debes dejar de lado todos los pensamientos acerca de Rachel 736 00:29:44,168 --> 00:29:46,569 - y enfocarte en la tarea de aterrizar. - ¡Equivocado! 737 00:29:46,571 --> 00:29:48,904 ¿Has estado esperando por esto desde primaria? 738 00:29:48,906 --> 00:29:50,473 Hazte cargo entonces. 739 00:29:50,475 --> 00:29:54,276 Tienes miedo de que ella no sienta lo mismo, pero lo hace. 740 00:29:54,278 --> 00:29:56,846 Ahora sé hombre y deja de ser un cobarde y díselo. 741 00:29:56,848 --> 00:29:59,215 Al menos, ese es el consejo que tengo. 742 00:29:59,217 --> 00:30:00,282 ¿Consejo de qué? 743 00:30:00,284 --> 00:30:04,253 Para ti. Estoy enamorado de ti, ¿bien? 744 00:30:04,255 --> 00:30:06,422 Iba a hacerte la propuesta 745 00:30:06,424 --> 00:30:08,157 cuando todo esto terminara, pero... 746 00:30:08,159 --> 00:30:10,860 estoy loco de remate por ti, chica. 747 00:30:11,996 --> 00:30:14,363 Yo también te amo. 748 00:30:17,835 --> 00:30:19,435 Bien, Griffin, 749 00:30:19,437 --> 00:30:22,304 mis cartas están sobre la mesa. 750 00:30:22,306 --> 00:30:26,275 Es tu turno. 751 00:30:26,277 --> 00:30:29,278 Rachel, necesito decirte algo. 752 00:30:32,216 --> 00:30:35,150 Oye... 753 00:30:35,152 --> 00:30:38,554 Rachel, tú has sido mi mejor amiga 754 00:30:38,556 --> 00:30:40,523 desde que teníamos seis años. 755 00:30:43,494 --> 00:30:46,262 He estado enamorado de ti desde que tenía siete. 756 00:30:46,264 --> 00:30:47,696 Si vamos a morir, 757 00:30:47,698 --> 00:30:49,131 no querría morir sin que lo supieras, 758 00:30:49,133 --> 00:30:51,166 entonces... 759 00:30:51,508 --> 00:30:53,876 ahora lo sabes. 760 00:30:57,281 --> 00:31:00,916 Lo he sabido desde que teníamos seis. 761 00:31:00,918 --> 00:31:03,919 Yo también te amo. 762 00:31:03,921 --> 00:31:05,320 Así se hace, chico. 763 00:31:05,322 --> 00:31:07,890 Ahora sí tienes algo importante por lo que vivir, ¿verdad? 764 00:31:07,892 --> 00:31:10,525 Sí, señor, lo tengo. 765 00:31:10,527 --> 00:31:12,928 Bien. Aproximándome. 766 00:31:12,930 --> 00:31:14,062 ¿Ese es él? 767 00:31:14,064 --> 00:31:15,998 Sí. Está viniendo demasiado rápido. 768 00:31:16,000 --> 00:31:17,266 Griffin, disminuye la velocidad. 769 00:31:17,268 --> 00:31:20,335 Lo estoy intentando, pero los flaps no responden. 770 00:31:20,337 --> 00:31:22,437 Los estoy comprobando ahora. 771 00:31:27,044 --> 00:31:28,911 Sé lo que Happy diría si viera esto. 772 00:31:28,913 --> 00:31:30,379 Diría "no es bueno". ¿Qué es? 773 00:31:30,381 --> 00:31:31,413 Bueno, cuando el flotador se desprendió 774 00:31:31,415 --> 00:31:32,614 un fragmento debe haber golpeado el flap 775 00:31:32,616 --> 00:31:33,982 dañándolo. No podemos arreglarlo. 776 00:31:33,984 --> 00:31:35,918 - Entonces estamos atorados aquí arriba. - No por mucho tiempo. 777 00:31:35,920 --> 00:31:37,719 Los he estado monitorizando. 778 00:31:37,721 --> 00:31:39,788 Se quedarán sin combustible en diez minutos. 779 00:31:39,790 --> 00:31:41,590 Bien. Tenemos diez minutos 780 00:31:41,592 --> 00:31:43,025 para averiguar cómo bajar un avión destartalado 781 00:31:43,027 --> 00:31:44,159 antes que se quede sin combustible. 782 00:31:44,161 --> 00:31:45,494 No podemos quedarnos aquí sentados 783 00:31:45,496 --> 00:31:47,663 y verlos volar en círculos hasta que se estrellen. 784 00:31:47,665 --> 00:31:48,764 ¿Disculpa? 785 00:31:48,766 --> 00:31:49,831 No, ahora no. 786 00:31:49,833 --> 00:31:51,366 Pero tengo una pregunta. 787 00:31:51,368 --> 00:31:52,668 Los brownies están en el armario, ¿bien? 788 00:31:52,670 --> 00:31:54,102 No es mi pregunta. 789 00:31:54,104 --> 00:31:57,406 Lo que iba a peguntar es que, si saben que el avión se estrellará, 790 00:31:57,408 --> 00:31:59,041 ¿por qué no abandonan el avion? 791 00:31:59,043 --> 00:32:00,842 Wayne, ahora no es un buen momento. 792 00:32:00,844 --> 00:32:04,646 No, espera. Albóndiga puede tener una idea. ¿Continúa? 793 00:32:04,648 --> 00:32:06,682 Puedes atraparlos como a un huevo en lanzamiento de huevos. 794 00:32:06,684 --> 00:32:07,716 ¿Qué? 795 00:32:07,718 --> 00:32:09,017 O no. 796 00:32:09,019 --> 00:32:10,152 No estoy seguro. 797 00:32:10,154 --> 00:32:14,323 Albóndiga, eres brillante. 798 00:32:14,325 --> 00:32:15,924 Oye, Walter, estás hablando de vidas humanas 799 00:32:15,926 --> 00:32:18,226 cayendo a laTierra, no huevos. 800 00:32:18,228 --> 00:32:20,262 Lo hice desde una cápsula espacial. 801 00:32:20,264 --> 00:32:22,564 Sí, pero estos chicos no tienen un cuerpo de agua 802 00:32:22,566 --> 00:32:24,132 o un torpedo para amortiguar su caída. 803 00:32:24,134 --> 00:32:25,534 Solo tienen una caída para romper sus cuellos. 804 00:32:25,536 --> 00:32:26,935 Equivocado. 805 00:32:26,937 --> 00:32:29,071 Si giramos la red y que apunten hacia el cielo en lugar de hacia el mar, 806 00:32:29,073 --> 00:32:30,472 entonces tendrán suficiente elastiidad 807 00:32:30,474 --> 00:32:32,441 para atraparlos sin matarlos. 808 00:32:32,443 --> 00:32:33,842 ¿Qué..?, no, eso es una locura. 809 00:32:33,844 --> 00:32:35,243 Eso nunca va a funcionar. 810 00:32:35,245 --> 00:32:37,779 Funcionó. En 2016 un aventurero saltó 811 00:32:37,781 --> 00:32:40,382 desde 7.600 metros sin paracaídas, 812 00:32:40,384 --> 00:32:42,784 y aterrizó en un red suspendida sobre la tierra. 813 00:32:42,786 --> 00:32:44,419 Bien, pero ese salto fue preparado con tiempo. 814 00:32:44,421 --> 00:32:47,456 Estos chicos no pueden saltar ni un segundo antes ni un segundo después. 815 00:32:47,458 --> 00:32:48,957 - Sly, ¿puedes hacerlo? - No lo sé. 816 00:32:48,959 --> 00:32:50,392 Hay demasiadas variables. 817 00:32:50,394 --> 00:32:52,527 Velocidad del viento, altitud, dirección del viento. 818 00:32:52,529 --> 00:32:54,830 Necesito los datos en tiempo real, y no puedo conseguirlos 819 00:32:54,832 --> 00:32:55,964 de ningún libro. 820 00:32:55,966 --> 00:32:58,400 El faro funcionaba como una estación meteorológica. 821 00:32:58,402 --> 00:32:59,634 Los equipos siguen funcionando. 822 00:32:59,636 --> 00:33:00,969 Allie, ¿me ayudas un poco? 823 00:33:00,971 --> 00:33:03,772 Voy a agarrar la otra punta de la red. Tú agarra esta. 824 00:33:03,774 --> 00:33:05,874 ¿Qué hay de nosotros? 825 00:33:05,876 --> 00:33:07,909 Necesitas prepararte a poner el avión a perder velocidad. 826 00:33:07,911 --> 00:33:10,012 Es la única manera de que la velocidad se aproxime a cero 827 00:33:10,014 --> 00:33:11,313 en relación con el piso. 828 00:33:11,315 --> 00:33:13,382 Solo jala de la palanca hasta que la nariz esté perpendicular 829 00:33:13,384 --> 00:33:15,283 al piso, así no habrá ascenso 830 00:33:15,285 --> 00:33:17,085 y el avión caerá a la Tierra. 831 00:33:17,087 --> 00:33:19,855 Bien, tenemos los números. 832 00:33:19,857 --> 00:33:21,590 Velocidad del viento, cinco kilómetros por hora. 833 00:33:21,592 --> 00:33:22,791 Temperatura 17 grados. 834 00:33:22,793 --> 00:33:23,892 ¿Dirección del viento, Allie? 835 00:33:23,894 --> 00:33:25,961 Del norte al noroeste. 836 00:33:25,963 --> 00:33:27,629 Bien, casi allí. 837 00:33:27,631 --> 00:33:29,698 Griffin, necesitas tener el avión perpendicular al piso 838 00:33:29,700 --> 00:33:31,433 a 200 metros al norte de la red. 839 00:33:31,435 --> 00:33:33,602 Muy bien, apuntando el faro a la red ahora. 840 00:33:34,772 --> 00:33:37,639 ¡La red está pronta con un estiramiento de un poco más de dos metros! 841 00:33:37,641 --> 00:33:39,608 Bien, porque nos estamos quedando sin combustible. 842 00:33:39,610 --> 00:33:41,810 Aproximándome ahora. 843 00:33:45,649 --> 00:33:46,782 ¿Bien, Griffin? 844 00:33:46,784 --> 00:33:48,250 Dos cosas para tener en mente. 845 00:33:48,252 --> 00:33:50,252 Uno, tendrán que atar el alijo, 846 00:33:50,254 --> 00:33:52,721 y solo tendrán un segundo para saltar, 847 00:33:52,723 --> 00:33:54,322 y no puedes estar jugando con los controles. 848 00:33:54,324 --> 00:33:56,858 Puedo usar mi cinturón. 849 00:33:56,860 --> 00:33:58,894 Y dos, tienen que saltar al mismo momento. 850 00:33:58,896 --> 00:34:00,562 Si no lo hacen, el que caiga primero hará que la red 851 00:34:00,564 --> 00:34:02,898 se estire, y el que caiga después... 852 00:34:02,900 --> 00:34:05,133 Será un huevo estrellado. 853 00:34:06,003 --> 00:34:08,804 Hemos estado sincronizados desde hace mucho. 854 00:34:08,806 --> 00:34:11,840 Podemos hacer esto. 855 00:34:15,546 --> 00:34:17,612 Bajemos a estas palomitas del amor 856 00:34:17,614 --> 00:34:18,880 así pueden besuquearse, ¿bien? 857 00:34:18,882 --> 00:34:20,715 Debemos ir allí abajo. 858 00:34:20,717 --> 00:34:22,877 Los números de Birdroni dicen que Griffin debería jalar la palanca... 859 00:34:23,253 --> 00:34:24,853 - ¡Ahora! - ¡Ahora! 860 00:34:24,855 --> 00:34:25,855 Ahora. 861 00:34:29,960 --> 00:34:31,326 Bien, los controles están asegurados. 862 00:34:31,328 --> 00:34:32,461 ¡Vamos, vamos! 863 00:34:40,170 --> 00:34:41,136 ¡El avión está perpendicular! 864 00:34:41,138 --> 00:34:43,638 Estén listos para saltar a mi cuenta. 865 00:34:48,846 --> 00:34:51,680 Tres, dos, uno. 866 00:34:52,816 --> 00:34:54,382 ¡Ahora! 867 00:35:19,969 --> 00:35:21,435 Viejo, esto es tensionante. 868 00:35:21,437 --> 00:35:22,803 Silencio. 869 00:35:22,805 --> 00:35:25,672 Suelo ponerme nervioso esperando que un pop caiga en mi boca, 870 00:35:25,674 --> 00:35:26,874 pero esto es ridículo. 871 00:35:26,876 --> 00:35:28,108 872 00:35:29,678 --> 00:35:30,911 Ralph, ¿el avión? 873 00:35:30,913 --> 00:35:32,446 Cayó a unos cientos de metros, recibió una corriente de aire 874 00:35:32,448 --> 00:35:33,780 y se deslizó al mar. 875 00:35:33,782 --> 00:35:36,116 Los chicos en tierra deberían tenerlos a la vista en cualquier momento. 876 00:35:36,118 --> 00:35:39,219 Esto es demasiado tenso, incluso para nosotros. 877 00:35:39,221 --> 00:35:40,854 Aguanta, grandulón. 878 00:35:40,856 --> 00:35:42,923 Gracias, Albóndiga. 879 00:35:42,925 --> 00:35:45,359 ¿Saben qué? Gracias a todos. 880 00:35:45,361 --> 00:35:47,628 No he sido paciente hoy, 881 00:35:47,630 --> 00:35:49,563 y todos se han portado admirablemente 882 00:35:49,565 --> 00:35:50,864 a pesar de mis errores. 883 00:35:50,866 --> 00:35:53,000 Incluso han ayudado. 884 00:35:53,002 --> 00:35:54,935 Verdaderos Chicos Listos. 885 00:35:54,937 --> 00:35:56,403 ¿Estás bien? 886 00:35:56,405 --> 00:35:59,139 Convencimos a dos adolescentes sanos a saltar de un avión. 887 00:35:59,141 --> 00:36:01,141 ¿Es eso siquiera legal? 888 00:36:02,011 --> 00:36:03,343 ¡Allí! 889 00:36:04,113 --> 00:36:06,346 ¿Son ellos? 890 00:36:06,348 --> 00:36:07,447 ¿Estás segura? 891 00:36:07,449 --> 00:36:09,249 Son tan... chiquitos. 892 00:36:09,251 --> 00:36:11,084 Se están agrandando rápido. 893 00:36:11,086 --> 00:36:13,253 Oye, ¿adónde vas? 894 00:36:13,255 --> 00:36:15,622 Mira, confío en los cálculos de Sly y todo, pero si se equivocó, 895 00:36:15,624 --> 00:36:17,558 no es así como me quiero ir. 896 00:36:20,529 --> 00:36:22,062 Mierda, son ellos de verdad. 897 00:36:33,576 --> 00:36:35,909 ¿Están bien? 898 00:36:41,650 --> 00:36:42,783 ¡Sí! 899 00:36:42,785 --> 00:36:44,585 ¡Felicitaciones, Sly! 900 00:36:49,491 --> 00:36:50,490 Bien. 901 00:36:50,492 --> 00:36:52,125 Siento que todo terminó ahora. 902 00:36:52,127 --> 00:36:54,394 No, no es así. 903 00:37:02,204 --> 00:37:05,038 Viejo, qué primera cita, ¿no? 904 00:37:07,876 --> 00:37:09,576 Esos chicos tienen lo suyo. 905 00:37:09,578 --> 00:37:11,745 Tú también. 906 00:37:16,819 --> 00:37:17,951 Ahora no. 907 00:37:17,953 --> 00:37:20,220 Debemos bajar la red. 908 00:37:22,324 --> 00:37:25,959 Esto es lo que pasa una vez que te casas. 909 00:37:29,999 --> 00:37:31,465 Hola, estimados televidentes. 910 00:37:31,467 --> 00:37:32,699 Me llamo Walter O'Brien, 911 00:37:32,701 --> 00:37:34,668 y están viendo el programa los Chicos Listos de Walt. 912 00:37:34,670 --> 00:37:37,804 Ahora, hoy hemos estado realizando el experimento clásico de la caída del 913 00:37:37,806 --> 00:37:40,907 huevo, ¿para demostrar qué principios de física? 914 00:37:40,909 --> 00:37:44,578 Crear resistencia para reducir la fuerza de la caída. 915 00:37:44,580 --> 00:37:46,580 Eso es exactamente correcto. 916 00:37:46,582 --> 00:37:48,148 Ahora, volveremos con ustedes 917 00:37:48,150 --> 00:37:49,650 para adentrarlos con los detalles. 918 00:37:49,652 --> 00:37:51,518 Pero recuerden, si tienen un problema científico, 919 00:37:51,520 --> 00:37:54,121 no solo eligan a un chico grande para ayudarles. 920 00:37:54,123 --> 00:37:55,756 Eligan uno listo. 921 00:38:02,531 --> 00:38:04,531 922 00:38:04,533 --> 00:38:05,766 Bien dicho. 923 00:38:05,768 --> 00:38:07,067 Gracias, Toby. 924 00:38:07,069 --> 00:38:08,135 ¿Y...? 925 00:38:10,005 --> 00:38:11,738 Hola a todos. 926 00:38:15,844 --> 00:38:17,944 Iré a ver lo que está haciendo Patty. 927 00:38:17,946 --> 00:38:19,079 Sí, yo debo empacar. 928 00:38:19,081 --> 00:38:21,281 Sí, yo no pongo excusas. 929 00:38:28,991 --> 00:38:30,557 Tengo buenas noticias. 930 00:38:30,559 --> 00:38:33,060 Luego que volvió la electricidad, 931 00:38:33,062 --> 00:38:36,063 pude hacer una teleconferencia con mis inversores. 932 00:38:36,065 --> 00:38:40,367 Fui directa, como me sugeriste. 933 00:38:40,369 --> 00:38:42,502 Y aceptaron financiarme. 934 00:38:42,504 --> 00:38:44,738 Florence, eso es genial. 935 00:38:44,740 --> 00:38:46,273 Bueno, te debo las gracias. 936 00:38:46,275 --> 00:38:49,576 Y yo te debo una disculpa. 937 00:38:49,578 --> 00:38:52,813 Estuve un poco distanciada de ti y no debí estarlo. 938 00:38:52,815 --> 00:38:54,114 Sí. 939 00:38:54,116 --> 00:38:55,882 Me di cuenta. 940 00:38:55,884 --> 00:38:58,585 Tenía miedo de que quizás te hubiera ofendido. 941 00:38:58,587 --> 00:38:59,619 No, no lo hiciste. 942 00:38:59,621 --> 00:39:00,687 No hiciste nada malo. 943 00:39:00,689 --> 00:39:02,122 Estaba enojada acerca de otra cosa, 944 00:39:02,124 --> 00:39:06,226 algo que no era tu culpa para nada, y me la tomé contigo. 945 00:39:06,228 --> 00:39:09,529 Eso es ilógico. 946 00:39:09,531 --> 00:39:11,298 Pero estoy aliviada. 947 00:39:11,300 --> 00:39:13,066 No tengo muchas amigas, 948 00:39:13,068 --> 00:39:16,503 y pensé que tú te habías transformado en una para mí. 949 00:39:16,505 --> 00:39:18,205 Lo hice. 950 00:39:18,207 --> 00:39:20,874 Espléndido. 951 00:39:22,845 --> 00:39:26,480 Bueno, te veré mañana. 952 00:39:31,086 --> 00:39:32,519 Genial. Gracias. 953 00:39:32,521 --> 00:39:34,121 Estaba hablando a West Altadenia. 954 00:39:34,123 --> 00:39:35,188 Como un país de Los Ángeles, 955 00:39:35,190 --> 00:39:36,890 tienen reparadas sus torres celulares, 956 00:39:36,892 --> 00:39:38,658 y esperan tener corriente durante esta mañana. 957 00:39:38,660 --> 00:39:39,726 Excelente. ¿Y los Chicos Listos? 958 00:39:39,728 --> 00:39:41,294 Melanie y Tracy están en sus casas, 959 00:39:41,296 --> 00:39:43,130 y Albóndiga está llamando a su padre desde el trailer. 960 00:39:43,132 --> 00:39:44,531 Gran trabajo, chicos. 961 00:39:44,533 --> 00:39:45,899 Solo estaba discutiendo con los chicos. 962 00:39:45,901 --> 00:39:47,100 Sin embargo Ralph realmente ayudó. 963 00:39:47,102 --> 00:39:48,635 No. Todos contribuyeron. 964 00:39:48,637 --> 00:39:49,669 Incluso Albóndiga. 965 00:39:49,671 --> 00:39:52,706 Creo que ustedes hacen un buen equipo. 966 00:39:52,708 --> 00:39:55,275 Quizás Ralph pueda ayudarte con mi 967 00:39:55,277 --> 00:39:56,943 campaña de re-elección. 968 00:39:56,945 --> 00:39:58,478 ¿Te presentarás otra vez el año que viene? 969 00:39:58,480 --> 00:40:00,514 Nuesto club de ciencias nos acaba de ayudar a salvar dos vidas. 970 00:40:00,516 --> 00:40:01,848 Estamos haciendo una diferencia. 971 00:40:01,850 --> 00:40:05,352 ¿Te animas a ser mi asistente principal de la campaña? 972 00:40:05,354 --> 00:40:06,720 Serán muchas horas 973 00:40:06,722 --> 00:40:07,921 trabajando juntos. 974 00:40:07,923 --> 00:40:09,122 ¿Tienes el tiempo suficiente? 975 00:40:09,124 --> 00:40:11,358 Me haré el tiempo. 976 00:40:11,360 --> 00:40:12,659 Excelente. 977 00:40:12,661 --> 00:40:15,529 ¿Qué tal unos batidos para celebrar? 978 00:40:19,301 --> 00:40:20,534 - Sí. - ¿Paige? 979 00:40:20,536 --> 00:40:22,035 Me llevo a los chicos a Kovelsky. 980 00:40:22,037 --> 00:40:23,937 - Volveremos en una hora. - ¿Me traen un chocolate? 981 00:40:28,076 --> 00:40:29,376 ¿Te estás escondiendo aquí? 982 00:40:29,378 --> 00:40:30,577 No. 983 00:40:30,579 --> 00:40:32,045 Sí, lo haces. 984 00:40:32,047 --> 00:40:34,714 Te estás escondiendo porque la mujer con la que soñaste 985 00:40:34,716 --> 00:40:36,650 y tu novia loca estuvieron hablando. 986 00:40:36,652 --> 00:40:37,984 Y si fuera tú, me escondería también. 987 00:40:37,986 --> 00:40:39,352 ¿Lo harías? 988 00:40:39,354 --> 00:40:40,620 Sí. 989 00:40:40,622 --> 00:40:43,156 Bien. 990 00:40:43,158 --> 00:40:47,260 Porque no fui razonable. 991 00:40:47,262 --> 00:40:48,728 Y fui insegura. 992 00:40:48,730 --> 00:40:50,197 Y estaba equivocada. 993 00:40:50,199 --> 00:40:52,332 Walter, vi a dos chicos hoy confiando el uno con el otro 994 00:40:52,334 --> 00:40:54,034 con sus vidas, saltando como uno, 995 00:40:54,036 --> 00:40:57,604 así que debería ser capaz de confiar en ti con un sueño estúpido. 996 00:40:57,606 --> 00:40:59,973 El sueño no fue totalmente estúpido. 997 00:40:59,975 --> 00:41:01,842 Bien... 998 00:41:01,844 --> 00:41:04,110 Cuando me estaba casi muriendo, mi subconsciente sabía 999 00:41:04,112 --> 00:41:05,879 que la única salida 1000 00:41:05,881 --> 00:41:08,148 era encontrarte. Confié en ti 1001 00:41:08,150 --> 00:41:11,785 para traerme de vuelta desde el borde de la muerte. 1002 00:41:13,155 --> 00:41:15,322 Y yo confío en ti. 1003 00:41:17,459 --> 00:41:22,796 ¿Sabes?, Sly y los chicos no volverán hasta dentro de una hora. 1004 00:41:24,266 --> 00:41:26,032 1005 00:41:26,034 --> 00:41:27,667 Mi padre dijo que la llamarada solar 1006 00:41:27,669 --> 00:41:28,902 estropeó el cableado 1007 00:41:28,904 --> 00:41:32,172 de su auto eléctrico. así que me quedaré a dormir aquí. 1008 00:41:32,174 --> 00:41:34,407 Maldición. 1009 00:41:35,851 --> 00:41:42,751 www.subtitulamos.tv