Hola estimados televidentes.
Me llamo Walter O'Brien y están viendo
el episodio semanal de los Chicos Listos de Walt.
Ahora, hoy estaremos aprendiendo los conceptos más básicos
de la física: aceleración desaceleración,
velocidad, gravedad,
las leyes de movimiento de Newton, termodinámica, fuerza de impacto...
¿Qué otro chico sin ser Ralph entendería todo eso?
Ahora haremos esto mediante el clásico experimento de la caída del huevo.
Ya les he explicado los conceptos antes mencionados a nuestros
Chicos Listos, quienes usarán artilugios caseros
para proteger a sus huevos de una caída de cuatro metros.
¿Listos, Chicos Listos?
¡Listos!
- ¡Bien! - ¡Listo!
Bien, ¡déjenlos caer!
Bien, corta, corta, corta.
¿Por qué solo Ralph entendió esto?
Se los dije, es simple. Incrementan
la resistencia del huevo para generar fricción,
transformando su energía cinética en calor
la cual combate la gravedad, reduciendo su
aceleración el mayor tiempo posible
para reducir el efecto del impacto contra el suelo, ¿bien?
Bin, intentemos otra vez. Toma seis.
Wayne, ¿acabas de escribir "gravedad"
en tu huevo y lo dejaste caer?
Todos lo llaman "Albóndiga".
¿Estás seguro que quieres que Walter diriga tu programa público de ciencias?
Bueno, tengo los fondos para ello. No puedo ser también el protagonista.
Conflicto de intereses.
Sí, buena suerte. Debo irme.
Debo recoger a Allie para darle una pequeña "R".
¿Y qué significa la "R"?
Romance.
- Aquí tiene, señor. - ¡Albóndiga!
¡¿Nunca escuchaste sobre la salmonella?!
Patty, ¿qué estás haciendo?
Estoy tomando fotos para tu campaña de re-elección.
¿Re-elección? Acabo de tener una elección.
Eso fue hace un año, y es por un período de dos años.
Es momento de ir sembrando el camino.
También agendé una reunión
con el poderoso comité de la biblioteca,
una ronda de fotos en el Warlock's Chest y
una entrevista con mis viejos amigos de West Altadenia Shopper.
Si uso todo mi tiempo haciendo campaña, no podré avanzar
en mi plataforma anti-bullying
o de conseguir fondos para mi caminadora piezoeléctrica.
Finalmente estás empezando a entender la política.
Mi agenda está tan apretada entre ser concejal y Scorpion
que no sé si quiero ir por la re-elección.
¿A quién le importa lo que tú quieres?
Has bajado el consumo eléctrico de la ciudad
rediseñando las luces de las calles.
Hiciste bajar la polución y ganar tiempo
sincronizando los semáforos,
y ahora estás produciendo un programa de ciencias para niños.
Eres efectivo.
Y quiero graduarme con honores,
y haciendo que un donnadie gane la elección dos veces lo garantiza.
¡Aquí tienes más!
¡¿En serio?!
Gracias por dedicarme su tiempo hoy.
Mi último emprendimiento químico aprovecha
el poder invisible de la luz espectral
creando un concentrador de luminiscencia
traslúcida solar
que es capaz de convertir la luz infrarroja
en corriente eléctrica...
Para. Solo deténte. A los inversores
no les interesa la ciencia detrás del invento.
Pero entonces, ¿cómo sabrán en lo que están invirtiendo?
Pueden invertir en un ganador o en un pededor,
así que solo muéstrales cómo ganar dinero.
Si puedes explicarles eso en una frase,
entonces sabrán en cuál de los dos estarán invirtiendo.
Bien.
Entonces, con su inversión,
podré hacer paneles solares traslúcidos
para reemplazar cada ventana y bajar las facturas de energía eléctrica.
Ahí lo tienes, No fue tan difícil, ¿no?
Bien. Gracias por tu ayuda.
De nada. Buena suerte.
Si estás busando
más huevos, no quedan.
Sí, eso es porque Ralph es el único Chico Listo que tengo aquí.
¡El resto son inútiles!
Eso significa que son chicos normales.
Sé paciente.
¿Quieres decir como tú lo fuiste con Florence?
Escuché cuando la aconcejaste sobre su discurso a los inversores.
Un poco duro.
Estaba siendo directa... para ayudarla.
¿Estás segura que no tiene nada que ver
con... nosotros besándonos en mi sueño?
Vaya, qué ego el tuyo.
Por última vez te lo digo, estoy bien acerca de tu sueño.
Todo pasó cuando te estabas muriendo,
y Toby me dijo que no fue la gran cosa,
entonces sería ilógico para mí
sentir algo distinto a estar bien, ¿no?
Bien. En ese caso, ¿puedo pedirte un favor?
Necesito huevos.
¡Ese fue el último!
Muchos huevos.
Nada mal.
Nada mal para nada, Gallo.
¿Estás lista para un fin de semana sin trabajo, sin casos, sin Scorpion?
Suena como un plan.
Pensé que teníamos el lugar para nosotros solos.
Yo también.
¿Entonces qué? ¿Un... intruso?
Espera aquí.
No te muevas, infeliz.
¿Toby?
Cabe, ¿qué estás haciendo aquí?
Estoy de vacaciones. ¿qué haces tú aquí?
Solo vete de aquí. Solo vete, viejo.
Bien, pervertido, me puse...
Fin de semana arruinado.
¡No, no, no! ¡No, no, no!
¡No te lo saques!
Felicitaciones, Cabe.
Hiciste que se lo sacara más rápido de lo que yo pudiera haberlo hecho.
¿Qué están haciendo en mi faro?
¿Tu faro? Nosotros lo agendamos.
Le he estado diciendo a Allie de venir aquí por semanas.
No. Suena muy bien pero nosotros lo agendamos también.
No para este fin de semana, no lo hicieron.
Lo dice aquí mismo
que es nuestro faro para hoy, día 22.
Bueno, tengo la confirmación...
Mierda.
Para el 27.
Le pasa a los mejores.
No dejes que la puerta golpee tu culo cuando estés saliendo.
Espera, espera. ¿Podemos intercambiar las fechas?
Este fin de semana es como importante para mí.
¿Más importante que dos genios poblando la Tierra
con un superbebé?
Solo escúchalo.
El momento igual se acabó.
¿Estás orgulloso de ti, Cabe?
Ahora está usando ropa normal.
Ropa normal.
No quise estropear su historia de pirata-Cleopatra,
pero ahora que se terminó, ¿pueden hacerme un favor grande?
Realmente planeaba decirle a Allie que la amo.
¿Aún no se lo has dicho?
Asumí que lo habías hecho. Salen hace meses.
Soy chapado a la antigua.
Eres todo antiguo.
A la única mujer que le dije esas palabras fue a mi ex esposa.
Nunca pensé que se las diría a otra mujer,
pero desde que casi voy a la cárcel,
no me voy a contener más.
Tienes suerte que mi vieja dama tiene una debilidad por ti.
Bueno, llevemos nuestro fin de semana de procreación a otro lado.
Muy bien, bien. Les debo una.
¿Sabes. en realidad,
quizás podrías prestarnos una de tus viejas camperas del FBI.
Solo por... razones.
Entiendo la posición de Patty, pero ser concejal es cansador.
Digo, no he jugado a Fantasies and Frolics en semanas.
Pero hay cosas que quiero lograr. Sueños.
Parece que todos tienen sueños.
Algunos sobre sus futuros, algunos sobre sus vecinas.
Pensé que estabas bien con lo del sueño de Walt.
Toby dijo que no significaba nada.
¿Qué diablos?
Vamos. Necesitamos ir más rápido, gente.
- El de Ralph está casi pronto. - Bonita cámara.
Gran avance desde Johann Zahn.
¿Quién?
Johann Zahn.
El inventor de la cámara.
¿Qué pasa con él. Estaba recortando fotos.
Nada.
Bien.
¿Han terminado de reajustar sus artilugios?
Yo no lo hice.
Es una sobrecarga eléctrica.
Aléjense de cualquier cosa que esté enchufada. Atrás.
- ¿Qué está pasando? - Nuestra red celular
e Internet están caídas.
Veamos.
¿Hay alguien ahí?
Me tienes a mí, a Toby, Cabe y Allie.
Y tienes a Paige y a Sly.
¿Con qué estamos lidiando?
Para los que recién se sintonizan, Cabe arruinó nuestro fin de semana.
Cállate. Hubo un relámpago y ahora no hay corriente,
y no hay ninguna fuente de luz en la costa.
Tod el cielo está verde.
¿Es algún tipo de ataque?
No. La aurora que están viendo son las luces del norte.
El hecho que las están viendo en el sur de California
es señal de que fuimos golpeados
por una tormenta solar.
¿Una qué?
A veces hay una erupción de plasma en el sol.
El plasma contiene partículas cargadas
que cuando golpean a la Tierra
producen numerosos problemas debido a la radiación
y la corriente geomagnética inducida.
Esto golpea a la red eléctrica
y a los satélites, GPS y torres celulares.
Casi todo lo que estaba enchufado cuando esto nos golpeó
ahora está frito sin reparación posible.
La última vez que esto pasó fue en 1989,
cuando una red en Quebec fue alcanzada por más de seis horas.
Y eso no es nada comparado con la peor tormenta solar de la historia,
el evento de Carrington en 1859.
La red fue alcanzada tan fuertemente que se cortron todas las comunicaciones.
Para ese tiempo, era solo los telégrafos. ¿Pero ahora?
Podríamos estar frente a un apagón en las comunicaciones
que podría durar muchos años.
¿Entonces cómo averiguamos el alcance
de esta tormenta solar si no podemos
llamar a nadie ni oir las noticias?
Podríamos usar un radioaficionado.
Las radiaciones solares golpean frecuencias altas
pero aún podemos llegar a gente con frecuencias más bajas...
por la misma razón que nuestros intercomunicadores aún funcionan.
Desafortunadamente dejé mi aparato de radioaficionado
y mi anillo decodificador de Dick Tracy
- en mi apartamento. - Bueno, yo tengo uno
en el garaje, bajo la rampa, en mi bolsa de tormentas solares,
cerca de mi bolsa de terremotos
y de mi bolsa de colapso financiero.
La traeré.
Sly, escucha. ¿Recuerdas nuestra conversación sobre la diferencia
entre obsesión y preparación?
Adivina de cuál estamos hablando ahora.
¿Quieres mi radioaficionado o no?
Aquí tienes.
Tengo miedo.
Quiero a mis padres.
Eso no es posible, Melanie.
Los semáforos están todos apagados,
hay embotellamientos y confusión masiva.
- ¡Historietas! - Así que hay una buena posibilidad
de que no veas a tus padres por unos días.
Viejo.
Walter, es una adolescente.
Entonces debe entender el concepto del tráfico. Helo aquí.
Aquí está. Radioaficionado.
Ahora debo encontrar una frecuencia monitorizada.
Intenta con 146.52.
Es el canal de emergencia de Seguridad Nacional.
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
Señor, este es un canal del gobierno.
Necesito que lo abandone inmediatamente.
Solo dale mi número de placa.
Placa de Seguridd Nacional número 2-8-3-5.
Espere la verificación.
Agente Gallo, ¿cómo puedo ayudarlo?
En realidad habla Walter O'Brien de Scorpion
trabajando con el agente Gallo.
Le gustaría tener una actualización de la situación y saber si podemos ayudar.
Aún estamos recabando información.
todo esto son datos preliminares, pero
la mayoría de la red y comunicaciones están caídas en el sur de California.
Los servicios de emergencia se están centrando en restablecer la energía
en los puntos más vulnerables, hospitales y hogares de ancianos,
pero si quieren ayudar, tenemos una situación con una avioneta.
Bueno, la mayoría de las aerolíneas tienen sistemas de respaldo
para mantener funcionando sus GPS y comunicaciones,
¿entonces asumo que es un vuelo privado?
Correcto. Habían 25 más chicos aterrizando cuando
la llama solar golpeó.
Pero nos falta un pequeño hidroavión
que despegó de San Francisco a las 5:30
con un plan de vuelo a Los Ángeles.
El piloto no tiene instrumental funcional.
Eso significa que no puede volar en la noche.
Cremos que sus comunicaciones y navegación
están caídas, así que están volando a ciegas.
Estamos apagando un millón de incendios a la vez aquí.
¿Pueden usted y el agente Gallo ocuparse de este?
Absolutamente.
Walt, oye.
Podemos escuchar el radioaficionado por nuestros intercomunicadores.
¿Por qué estuviste de acuerdo con eso?
Es una tarea imposible.
Porque si no ayudamos, ¿quién lo hará?
Genial, entonces todo lo que tenemos que hacer es encontrar un pequeño
hidroavión en el medio de un cielo negro.
Que está en algún punto
entre San Francisco y Los Ángeles.
Sin instrumental que funcione.
Antes de que se estrelle o se quede sin combustible.
Pero si hacemos nuestra parte, quiensea que esté del otro lado, hará la suya.
Esos chicos pilotos tienen nervios de acero.
¡Auxilio, auxilio, adelante! ¡Auxilio!
No puedo contactarme con nadie.
Nadie puede ayudarnos.
Scorpion 04x14 "El faro del sol naciente"
www.subtitulamos.tv
Entonces, ¿cuál es el plan?
Bien, tenemos tres tareas.
Uno: encontrar el avión; dos: contactarnos con el piloto,
y tres: guiarlo para que esté a salvo.
¿Cómo encontramos el avión?
El cielo es un lugar bastante grande.
Bien, sabemos que despegó a las 5:30
y las regulaciones de Aeronáutica requiere que
los pilotos mantengan su altitud
y ruta ante pérdida de comunicaciones.
Sly, eso debe alcanzarte para que hagas unos cálculos rápidos.
Teóricamente, pero no sé el plan del avión
sin conocer su velocidad máxima, su combustible y su peso,
datos que generalmente saco de Internet.
Pero desde que el servicio de celulares se cayó,
no creo que pueda hacer eso.
¿Necesitas datos de un avión? Entra.
Hay una escuela de aviación cerca que tiene información
de cualquier avión, patrones de vuelo estándar...
Ralph tuvo una excursión a ese lugar.
¿A cuántas excursiones ha ido este chico?
Demasiadas.
Gran idea, Paige.
Ahora, Happy, Tobby, necesitarán averiguar cómo poner
en marcha ese faro.
Un pequeño avión
volará cerca de la costa.
Sí, si prendemos esta vela
será el objeto más brillante en esta oscura costa.
- Será un llamador para el avión. - Sí, pero no tenemos corriente.
Seré capaz de poner en marcha a esta vieja dama.
Y encontraré una forma de comunicarme con el piloto.
Una vez que lo haga, lo guiaré al faro.
Tú no te irás a ninguna parte. Eres el único adulto
en un garaje lleno de niños asustados.
Necesitas cuidarlos.
Sí, los chicos.
Patty.
¿Tú tienes 18, 19?
Tengo 16.
Alcanza. Estás a cargo. Ralph.
Sí. Lo que necesites, te ayudaré.
No, solo escucha a Patty.
Ella está a cargo de los chicos.
- Bien, ¿a quién le gusta jugar a arts and crafts? - A mí.
Vamos Ralph, usaremos deshollinadores.
Cuando cerraron este lugar, mantuvieron los componentes intactos.
Conseguimos energía, hacemos que vuelva la luz.
¿No debería haber un generador?
Parece que se lo llevaron
durante la remodelación, pero tengo una manera de sacarle el jugo a esto:
la camioneta de Cabe.
El atuo funciona con corriente contínua.
y esta cosa funciona con corriente alterna.
No son compatibles.
Acabo de ver una heladera nueva en la cocina.
Tiene un invertor para ahorrar energía.
Puedo sacarlo,
conectarlo con los cables de batería de la camioneta de Cabe a la línea
principal del faro y transformar corriente contínua en alterna.
Bueno, entonces no estaremos más "otra vez en negro".
¿Entiendes? Como la canción de AC/DC.
"Back in Black" u "Otra vez en negro" es el nombre de su mejor canción.
- Solo consigue los cables de batería. - Sí, querida.
¿Sabes lo que estás haciendo?
He visto a Happy hacerlo un millón de veces
con un destornillador como este.
Presionas con la paleta sobre el tambor,
y le das un golpe firme con la palma de tu mano.
¿Así es como funciona para Happy?
Vamos. Les enviaremos un cheque.
Vaya. Happy lo hace ver tan fácil.
Listo chicos. Es una paloma.
Con cuatro patas.
Sí.
Gran trabajo.
Walter, debes darme algo para hacer.
Bien. Sostén la placa del circuito firmemente mientras la sueldo.
No, quiero decir algo que realmente ayude con el caso.
Patty me tiene jugando clases de arte con Albóndiga.
Necesito que me vea como a un hombre.
Pero no eres un hombre. Tienes 13.
Por favor. Me muero por ella.
Muy bien. Puedes ayudarme con el lanzamiento.
¿Qué lanzamiento?
Bien, dame el parlante.
Genial.
Ahora, ven, Chicos Listos, lo que hice fue hacer coincidir
la frecuencia de una radio normal con la
frecuencia de nuestros comunicadores que hacen que mi equipo y yo estemos...
¿Qué?
Mágicos.
No, no mágicos. Comunicados
con nuestro amigo, Birdroni.
Oye, Ralph. Tu debes lidiar con esto.
Programé las coordenadas del faro en el remoto.
Deberían retroceder un paso por su seguridad.
¿Qué demonios?
Lo siento. El remoto estaba al revés.
Sí, yo tomaré esto.
- El invertor está adosado. - Entendido.
¿Listo?
La tubería está abierta. Haz lo tuyo.
Bien, cariño, enciéndelo.
Funcionó.
Una baliza funcionando.
Ahora si supiéramos hacia dónde buscar a ese hidroavión.
Intenten entre la longitud 33.724
y .725 latitud -118.211
y .218.
Enfoquen el lente del faro hacia esa dirección
para atraer al hidroavión.
Está funcionando.
¿Qué? Hemos irrumpido e invadido el lugar
no quiero agregar vandalismo a mi historial.
¿Romper una puerta de vidrio no es considerado valdalismo?
Eso fue un accidente
y el vandalismo es un crimen intencional.
Deja de jugar al abogado conmigo y averigua cuánto combustible le queda
a ese avión si estaba completo al despegar.
Bien.
Nos está quedando poco combustible.
Rachel, lamento mucho haberte metido en esto.
No, no es tu culpa.
Sí, lo es. Te convencí de venir conmigo.
Te traje aquí.
¡Mira, allí!
¿Es eso una luz?
¿Dónde?
Por allí. ¿Es eso tierra?
Solo hay una forma de averiguarlo.
¿Algo?
Aún no.
Happy y Toby han estado hablando con Walt.
Envió a Birdroni al faro.
Lo llenó de cámaras y parlantes.
Si el avión se acerca y ve nuestra luz,
podrá aterrizar el dron sobre su ventana
y establecer comunicación.
Un plan ambicioso.
Imagino que solo nos resta esperar.
Sí.
Oye, ¿por qué no dejas que yo me haga cargo por un rato?
Bien.
¿Alguna vez usaste prismáticos?
¿Cómo crees que te encontré?
¿Sabes?...
mientras esperamos, yo...
hay algo de lo que quería hablarte.
Claro.
Yo...
¡Cabe! Creo que lo vi.
Oye, Walt.
Tenemos al hidroavión a la vista.
Genial. Dame la ubicación.
Está llegando a mi una en punto.
- Está como a 50 clicks. - Bien, ¿velocidad?
- No puedo darte una lectura de eso. - Oye, me muero de hambre.
La altitud no puede ser mayor a 150 metros.
Parece que se dirige directo al faro.
Estos están quemados.
- ¿Escuchaste a Cabe? - Sí, tengo mi intercomunicador puesto
- y ajusté a Birdroni. - Bien. Dame el control.
Vamos, me dijiste que tendría otra oportunidad de
impresionar a Patty.
Sí, no, así es. Lo tuviste hasta ahora
pero necesito aterrizar a Birdroni en ese avión
y no puedo dejarlo eso a alguien
que se pone tan nervioso por una chica
que agarra el control remoto al revés.
Vamos.
Gracias.
Bien, cambiando el curso de Birdroni.
Llegando al borde de la línea de búsqueda de Sly.
Allí está. Está siguiendo la luz del faro.
Enviando a Birdoni a su aterrizaje.
Eres magnífico piloteando, Walter.
Sí, Walt. Gran trabajo.
¿Qué demonios es eso?
A la luz de la luna.
¿Es un pájaro?
Es un... dron.
Hola. Me llamo Walter O'Brien y estoy aquí para ayudarlos a aterrizar.
Bien,
porque perdí la mayoría de mis comunicaciones y navegación.
Tengo los controles del piloto, pero eso es todo.
Bueno, eso fue debido a un desprendimiento de masa coronal,
la cual envió protones...
Walter, simplifica.
¿Son más de uno ahí?
Somos un equipo. Un desastre natural nos golpeó.
Afectó a su avión. Estamos aquí para ayudarlos.
Hay un pequeño problema.
Realmente no tengo experiencia
volando de noche.
No creo que pueda aterrizar sin mi sistema de guía.
Pensé que volabas todo el tiempo, Griffin.
Bueno, con mi pade, que no sabe que tomé prestado su avión.
Mira, solo quería llevarte a Los Ángeles el fin de semana.
Oye, chico, los planes de fin de semana se estropean todo el tiempo.
Lo principal es que estamos intentando que lleguen a casa sanos y salvos.
Ahora, tengo a una piloto aquí que te guiará en el aterrizaje.
Bien, Griffin, haremos que americes
justo al lado del faro al que te diriges.
Una cosa más.
He amerizado solo una media docena de veces
y siempre de día.
Bien, es fácil, igual que tu entrenamiento.
Aminora tu descenso, mantente estabilizado
e imagina que la luz en el agua es tu pista.
Estoy un poco como aterrorizado.
No culpo al chico. Debe ser aterrador.
¡No podemos escucharlos!
Oye, Griffin.
Me llamo Toby, soy un doctor,
y te voy a calmar.
Quiero que inspires por cuatro segundos,
luego mantén el aire por siete segundos y luego suéltalo en cinco.
¿Estás listo? Ahora.
¿Qué estás haciendo?
Relajándome.
Muy bien, Griffin, acabamos de activar
tu hipotálamo para que le dijera a tu glándula pituitaria
que enviara neurohormonas que inhibirán
la producción de hormonas del estrés
y enviar una respuesta relajante a tu cuerpo.
¿Cómo te sientes ahora, amigo?
- Mejor. - Genial.
Ahora solo escucha la hermosa voz
de mi hermosa novia
y deja que tus instintos se hagan cargo.
Bien, chico, tira del acelerador y ajusta tu giro.
Walt, necesitaremos que estés atento a la altitud y velocidad
del avión a través del Birdroni.
Bueno, Griffin podría ir más despacio o más bajo,
pero su vuelo es perfecto.
Qué sorpresa. Walter piensa que Flo es perfecta.
Esto ya te sobrepasa.
Paige, conozco a los bullies,
Y un bully escoge a alguien
por la simple razón de su propia inseguridad.
Eso es lo que estás haciendo con Florence.
Tú, Paige... estás siendo una bully.
Bien, veo el faro.
Muy bien, bien.
Concéntrate en la luz dando contra el agua.
La tengo a la vista.
Bien, ahora reduce la velocidad, mantén la nariz arriba
y empieza a descender.
¿Lo tienes? ¿Estaremos bien?
Sí, la visibilidad es genial. Lo tengo.
Allí vas. Despacio y tranquilo.
¡¿Qué demonios?!
Bien, has golpeado contra algo.
- Elévate. - ¿Qué pasó?
Necesitas ganar altitud. Vas a darte contra el faro.
¡Griffin, a toda velocidad!
¡Arriba, arriba!
Su flotador debe haber golpeado algún resto flotante.
Bien, prismáticos.
¿Pero el avión está bien?
¿Podremos dar otra vuelta e intentarlo otra vez?
No te preocupes por eso. Te bajaremos en un santiamén.
Bien, su flotador se desprendió.
Sin él, no hay manera de aterrizar el avión.
Bien, Griffin, mantente en compás de espera,
estaremos contigo en un segundo.
Tenemos a un piloto inexperiente
en un hidroavión sin uno de los flotadores.
Y sin sistema de navegación.
Y sin panqueques.
¿En serio? ¿Ahora?
Estoy creciendo.
Así que un amerizaje no es más una opción.
Según mis cálculos, se quedarán sin combustible
en menos de 30 minutos.
Entonces, ¿ideas?
¿Qué tal no quemarlos esta vez?
¿Qué tal si dejas de hablar?
Walter, no le hables así a un chico.
¿Por qué no hacemos un traspaso de avión a avión?
Es riesgoso, pero se ha hecho antes.
¿Qué, arriesgar un jet al lado
de una pareja de chicos aterrorizados en la oscuridad?
No hay tiempo suficiente para eso.
¿Esa gente se va a morir?
Probablemente.
Quizás.
Se supone que uses huevos.
Bueno, rompieron todos los huevos.
Oye, sigo con hambre.
Chicos, ¿siguen allí?
¿Dónde más vamos a estar?
Entonces, ¿podemos intentar aterrizar el avión de nuevo?
No exactamente.
Perdieron un flotador cuando golpearon algún deshecho,
entonces un amerizaje no mantendrá
el avión alineado, matándolos a ambos.
- ¡Dios! - Pero, está bien...
ustedes no quieren aterrizar, quieren estrellarse.
No estoy de acuerdo contigo en eso.
Bien, creo que lo que Walter está sugiriendo
es un choque controlado.
Es algo muy común en el mundo de la aviación.
Haremos todo lo posible para que bajen
lo más confortablemente posible.
¿Cómo van a hacer que el piso sea confortable?
Es como el experimento de dejar caer el huevo.
Incrementamos la resistencia del avión...
Para crear fricción entre él y el aire.
Convirtiendo su energía cinética en calor...
Así desacelera...
¡Y se convierte en gravedad!
No.
¿Qué mierda siquiera significa eso?
¡Walter! ¡Vocabulario!
Bien, entonces somos el huevo.
¿Cómo nos van a atrapar?
Delicadamente. Ahora, primero Sly y Paige
buscarán en un mapa un tramo de tierra lo más
plano posible en nuestro camino.
En ello.
Y Sly calculará la velocidad necesaria y ángulos
para la caída mientras el equipo del faro
construye una zona de choque para desacelerar al avión
el máximo de tiempo posible.
Doc, Allie y tú mantengan a nuestro piloto en calma.
Cabe, veamos que conseguimos para trabajar
en el astillero.
Bien, de acuerdo con Griffin,
esto es todo lo que hay en el avión.
No es una coincidencia exacta, pero es lo suficientemente parecido.
Canasta de picnic, velas, bolsa de dormir.
Alguien estaba planeando una noche romántica bajo las estrellas.
Estas son las dimensiones de la cabina.
Bien , necesitamos usar lo que haya en el avión
para amortiguar el impacto en la cabina.
Como rellenando un pavo.
No relamente. Bueno, sí, algo así.
¿Tú hiciste esos panqueques?
Alguien tenía que ocuparse de nosotros.
Sé útil e infla ese bote.
Bien, solo sé útil.
Mantén el farol más arriba.
Cállate, gruñona.
Sí, lo siento.
No es como pensaba que mi
estadía en el faro sería.
Me uno al coro.
Lo sé, pero estoy tratando de quedar embarazada,
y no está pasando.
Me está volviendo loca.
Estarás bien, chica.
No quiero hablar más de mí.
¿Qué hay de ti?
¿Ya tiraste la bomba "A"
sobre la pequeña Allie?
Sigamos buscando.
Y para responder tu pregunta, no, aún no se lo he dicho.
Salvar las vidas de dos chicos tienen prioridad,
Debiste habérselo dicho hace meses.
Estás aterrorizado que ella no te lo diga a ti.
Lo hará.
Entonces envalentónate y no seas cobarde.
Sí. Creo que encontré un atrapador de aviones.
¿Debería traer a Cabe?
A veces no eres el más... estable.
Deberías saber que fui elegido el mejor
en hacer volteretas en el concurso P.S. en los 90 en Brooklyn.
Entonces, ¿qué hay allí arriba que haga que
valga la pena que te rompas el cuello?
Los aterrizajes de emergencia tienen una alta probabilidad de producir incendios.
Quiero ayudar a prevenir eso.
Bien, pero estoy viendo un extinguidor ahora mismo.
Ese es un extinguidor clase A.
En fuegos que involucran líquidos y gases
y solo esparcirán las llamas.
Pero el faro fue construído con sistema
Halón de supresión de fuego.
Bien. Ahora estamos prontos para jugar a los bomberos.
Bien, porque encontramos nuestra pista.
Justo al oeste del faro hay un tramo de un kilómetro
sin pendientes que termina
entre el faro y el aserradero.
Bien, eso funcionará. Podremos usar los troncos de las palmeras
como puntos de agarre de las redes de pesca.
¿Redes de pesca?
Redes de nylon elásticas. Son de gran ayuda.
Mejor que así sea, porque terminé con los cálculos.
Griffin y Rachel van a experimentar una fuerza de 40 gravedades
cuando choquen.
Diez gravedades es el punto límite en la escala de supervivencia.
El nylon náutico industrial puede hacer decrecer las fuerzas de gravedad
digamos que, en 20 gravedades, pero aún necesitamos perder
otras diez gravedades,
o de lo contrario morirán.
¡Chicos Listos, hagámoslo!
Lo tenemos... el bote absorbió 10,02 gravedades de fuerza.
Bien, camisetas, bolsas de dormir...
Y no se olviden del canasto de picnic.
El mimbre es maleable.
Cada pequeña absorción de fuerza sirve.
Ahora, inflen el bote.
Solo tendrán unos segundos para ponerlo en posición
- antes del choque. - Muy bien, entendido.
Bien, veo el tramo de pasto.
La chica dijo un kilómetro.
Se ve un poco más corto que eso.
Es lo que dijimos que era,
así que relájate y alíneate con la red,
disminuye la velocidad y aterriza con la panza.
Sí, eso no pasará. Necesitamos otro plan.
No hay otro plan y este funcionará.
Estoy fuera. Lo siento, pero no me anoté en esto.
Solo quería
un bonito fin de semana con Rachel.
Ver el cartel de Hollywood, el muelle de Santa Monica.
Y luego de que todo estuviera perfecto...
le preguntaría si querría ser mi novia.
Como Ralph y Patty.
Espera un minuto, ¿llevaste a Rachel
a un viaje en avión a la luz de la luna
y ni siquiera es tu novia?
Ha sido mi mejor amiga desde primer año.
Le iba a preguntar esta noche, pero...
Todo es un desastre.
Mira, Griffin, vamos, viejo, estás demasiado dentro de tu cabeza.
Debes dejar de lado todos los pensamientos acerca de Rachel
- y enfocarte en la tarea de aterrizar. - ¡Equivocado!
¿Has estado esperando por esto desde primaria?
Hazte cargo entonces.
Tienes miedo de que ella no sienta lo mismo, pero lo hace.
Ahora sé hombre y deja de ser un cobarde y díselo.
Al menos, ese es el consejo que tengo.
¿Consejo de qué?
Para ti. Estoy enamorado de ti, ¿bien?
Iba a hacerte la propuesta
cuando todo esto terminara, pero...
estoy loco de remate por ti, chica.
Yo también te amo.
Bien, Griffin,
mis cartas están sobre la mesa.
Es tu turno.
Rachel, necesito decirte algo.
Oye...
Rachel, tú has sido mi mejor amiga
desde que teníamos seis años.
He estado enamorado de ti desde que tenía siete.
Si vamos a morir,
no querría morir sin que lo supieras,
entonces...
ahora lo sabes.
Lo he sabido desde que teníamos seis.
Yo también te amo.
Así se hace, chico.
Ahora sí tienes algo importante por lo que vivir, ¿verdad?
Sí, señor, lo tengo.
Bien. Aproximándome.
¿Ese es él?
Sí. Está viniendo demasiado rápido.
Griffin, disminuye la velocidad.
Lo estoy intentando, pero los flaps no responden.
Los estoy comprobando ahora.
Sé lo que Happy diría si viera esto.
Diría "no es bueno". ¿Qué es?
Bueno, cuando el flotador se desprendió
un fragmento debe haber golpeado el flap
dañándolo. No podemos arreglarlo.
- Entonces estamos atorados aquí arriba. - No por mucho tiempo.
Los he estado monitorizando.
Se quedarán sin combustible en diez minutos.
Bien. Tenemos diez minutos
para averiguar cómo bajar un avión destartalado
antes que se quede sin combustible.
No podemos quedarnos aquí sentados
y verlos volar en círculos hasta que se estrellen.
¿Disculpa?
No, ahora no.
Pero tengo una pregunta.
Los brownies están en el armario, ¿bien?
No es mi pregunta.
Lo que iba a peguntar es que, si saben que el avión se estrellará,
¿por qué no abandonan el avion?
Wayne, ahora no es un buen momento.
No, espera. Albóndiga puede tener una idea. ¿Continúa?
Puedes atraparlos como a un huevo en lanzamiento de huevos.
¿Qué?
O no.
No estoy seguro.
Albóndiga, eres brillante.
Oye, Walter, estás hablando de vidas humanas
cayendo a laTierra, no huevos.
Lo hice desde una cápsula espacial.
Sí, pero estos chicos no tienen un cuerpo de agua
o un torpedo para amortiguar su caída.
Solo tienen una caída para romper sus cuellos.
Equivocado.
Si giramos la red y que apunten hacia el cielo en lugar de hacia el mar,
entonces tendrán suficiente elastiidad
para atraparlos sin matarlos.
¿Qué..?, no, eso es una locura.
Eso nunca va a funcionar.
Funcionó. En 2016 un aventurero saltó
desde 7.600 metros sin paracaídas,
y aterrizó en un red suspendida sobre la tierra.
Bien, pero ese salto fue preparado con tiempo.
Estos chicos no pueden saltar ni un segundo antes ni un segundo después.
- Sly, ¿puedes hacerlo? - No lo sé.
Hay demasiadas variables.
Velocidad del viento, altitud, dirección del viento.
Necesito los datos en tiempo real, y no puedo conseguirlos
de ningún libro.
El faro funcionaba como una estación meteorológica.
Los equipos siguen funcionando.
Allie, ¿me ayudas un poco?
Voy a agarrar la otra punta de la red. Tú agarra esta.
¿Qué hay de nosotros?
Necesitas prepararte a poner el avión a perder velocidad.
Es la única manera de que la velocidad se aproxime a cero
en relación con el piso.
Solo jala de la palanca hasta que la nariz esté perpendicular
al piso, así no habrá ascenso
y el avión caerá a la Tierra.
Bien, tenemos los números.
Velocidad del viento, cinco kilómetros por hora.
Temperatura 17 grados.
¿Dirección del viento, Allie?
Del norte al noroeste.
Bien, casi allí.
Griffin, necesitas tener el avión perpendicular al piso
a 200 metros al norte de la red.
Muy bien, apuntando el faro a la red ahora.
¡La red está pronta con un estiramiento de un poco más de dos metros!
Bien, porque nos estamos quedando sin combustible.
Aproximándome ahora.
¿Bien, Griffin?
Dos cosas para tener en mente.
Uno, tendrán que atar el alijo,
y solo tendrán un segundo para saltar,
y no puedes estar jugando con los controles.
Puedo usar mi cinturón.
Y dos, tienen que saltar al mismo momento.
Si no lo hacen, el que caiga primero hará que la red
se estire, y el que caiga después...
Será un huevo estrellado.
Hemos estado sincronizados desde hace mucho.
Podemos hacer esto.
Bajemos a estas palomitas del amor
así pueden besuquearse, ¿bien?
Debemos ir allí abajo.
Los números de Birdroni dicen que Griffin debería jalar la palanca...
- ¡Ahora! - ¡Ahora!
Ahora.
Bien, los controles están asegurados.
¡Vamos, vamos!
¡El avión está perpendicular!
Estén listos para saltar a mi cuenta.
Tres, dos, uno.
¡Ahora!
Viejo, esto es tensionante.
Silencio.
Suelo ponerme nervioso esperando que un pop caiga en mi boca,
pero esto es ridículo.
Ralph, ¿el avión?
Cayó a unos cientos de metros, recibió una corriente de aire
y se deslizó al mar.
Los chicos en tierra deberían tenerlos a la vista en cualquier momento.
Esto es demasiado tenso, incluso para nosotros.
Aguanta, grandulón.
Gracias, Albóndiga.
¿Saben qué? Gracias a todos.
No he sido paciente hoy,
y todos se han portado admirablemente
a pesar de mis errores.
Incluso han ayudado.
Verdaderos Chicos Listos.
¿Estás bien?
Convencimos a dos adolescentes sanos a saltar de un avión.
¿Es eso siquiera legal?
¡Allí!
¿Son ellos?
¿Estás segura?
Son tan... chiquitos.
Se están agrandando rápido.
Oye, ¿adónde vas?
Mira, confío en los cálculos de Sly y todo, pero si se equivocó,
no es así como me quiero ir.
Mierda, son ellos de verdad.
¿Están bien?
¡Sí!
¡Felicitaciones, Sly!
Bien.
Siento que todo terminó ahora.
No, no es así.
Viejo, qué primera cita, ¿no?
Esos chicos tienen lo suyo.
Tú también.
Ahora no.
Debemos bajar la red.
Esto es lo que pasa una vez que te casas.
Hola, estimados televidentes.
Me llamo Walter O'Brien,
y están viendo el programa los Chicos Listos de Walt.
Ahora, hoy hemos estado realizando el experimento clásico de la caída del
huevo, ¿para demostrar qué principios de física?
Crear resistencia para reducir la fuerza de la caída.
Eso es exactamente correcto.
Ahora, volveremos con ustedes
para adentrarlos con los detalles.
Pero recuerden, si tienen un problema científico,
no solo eligan a un chico grande para ayudarles.
Eligan uno listo.
Bien dicho.
Gracias, Toby.
¿Y...?
Hola a todos.
Iré a ver lo que está haciendo Patty.
Sí, yo debo empacar.
Sí, yo no pongo excusas.
Tengo buenas noticias.
Luego que volvió la electricidad,
pude hacer una teleconferencia con mis inversores.
Fui directa, como me sugeriste.
Y aceptaron financiarme.
Florence, eso es genial.
Bueno, te debo las gracias.
Y yo te debo una disculpa.
Estuve un poco distanciada de ti y no debí estarlo.
Sí.
Me di cuenta.
Tenía miedo de que quizás te hubiera ofendido.
No, no lo hiciste.
No hiciste nada malo.
Estaba enojada acerca de otra cosa,
algo que no era tu culpa para nada, y me la tomé contigo.
Eso es ilógico.
Pero estoy aliviada.
No tengo muchas amigas,
y pensé que tú te habías transformado en una para mí.
Lo hice.
Espléndido.
Bueno, te veré mañana.
Genial. Gracias.
Estaba hablando a West Altadenia.
Como un país de Los Ángeles,
tienen reparadas sus torres celulares,
y esperan tener corriente durante esta mañana.
Excelente. ¿Y los Chicos Listos?
Melanie y Tracy están en sus casas,
y Albóndiga está llamando a su padre desde el trailer.
Gran trabajo, chicos.
Solo estaba discutiendo con los chicos.
Sin embargo Ralph realmente ayudó.
No. Todos contribuyeron.
Incluso Albóndiga.
Creo que ustedes hacen un buen equipo.
Quizás Ralph pueda ayudarte con mi
campaña de re-elección.
¿Te presentarás otra vez el año que viene?
Nuesto club de ciencias nos acaba de ayudar a salvar dos vidas.
Estamos haciendo una diferencia.
¿Te animas a ser mi asistente principal de la campaña?
Serán muchas horas
trabajando juntos.
¿Tienes el tiempo suficiente?
Me haré el tiempo.
Excelente.
¿Qué tal unos batidos para celebrar?
- Sí. - ¿Paige?
Me llevo a los chicos a Kovelsky.
- Volveremos en una hora. - ¿Me traen un chocolate?
¿Te estás escondiendo aquí?
No.
Sí, lo haces.
Te estás escondiendo porque la mujer con la que soñaste
y tu novia loca estuvieron hablando.
Y si fuera tú, me escondería también.
¿Lo harías?
Sí.
Bien.
Porque no fui razonable.
Y fui insegura.
Y estaba equivocada.
Walter, vi a dos chicos hoy confiando el uno con el otro
con sus vidas, saltando como uno,
así que debería ser capaz de confiar en ti con un sueño estúpido.
El sueño no fue totalmente estúpido.
Bien...
Cuando me estaba casi muriendo, mi subconsciente sabía
que la única salida
era encontrarte. Confié en ti
para traerme de vuelta desde el borde de la muerte.
Y yo confío en ti.
¿Sabes?, Sly y los chicos no volverán hasta dentro de una hora.
Mi padre dijo que la llamarada solar
estropeó el cableado
de su auto eléctrico. así que me quedaré a dormir aquí.
Maldición.
www.subtitulamos.tv