1 00:00:00,100 --> 00:00:03,000 Anteriormente en Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.... 2 00:00:03,030 --> 00:00:04,700 No formaba parte de la profecía de la Vidente. 3 00:00:04,740 --> 00:00:06,700 ¿La Vidente? Llévame. 4 00:00:06,740 --> 00:00:09,910 - Ella. - Debes de ser Robin. 5 00:00:09,940 --> 00:00:13,540 No habla mucho. Su mente se ha dispersado. 6 00:00:13,580 --> 00:00:15,580 - ¡Fitz! - Toda la banda está aquí salvo May. 7 00:00:15,610 --> 00:00:17,610 Salvo May. La llevaron a la superficie. 8 00:00:17,650 --> 00:00:18,850 ¡No! 9 00:00:18,880 --> 00:00:20,220 Escapar por medio de la Trainera. 10 00:00:20,250 --> 00:00:22,050 - ¿Escapar a dónde? - A la superficie. 11 00:00:22,090 --> 00:00:23,520 No voy a irme con vosotros. 12 00:00:23,560 --> 00:00:25,720 Me habéis dicho que use mis poderes para proteger a la gente. 13 00:00:25,760 --> 00:00:27,860 - Estoy aquí si me necesitas. - Y yo. 14 00:00:27,890 --> 00:00:30,230 Escondí una caja de tecnología de SHIELD. Nivel tres. 15 00:00:30,260 --> 00:00:33,260 ¿El nivel infestado con alienígenas que te chupan la sangre? 16 00:00:33,300 --> 00:00:36,230 - ¡Sujetaos! - Se han escapado. 17 00:00:36,270 --> 00:00:39,470 Con amigos. A la superficie. 18 00:00:39,500 --> 00:00:41,110 ¿Dónde estamos? 19 00:00:41,140 --> 00:00:44,810 He esperado mucho tiempo para verte de nuevo. 20 00:00:47,590 --> 00:00:51,150 Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. 5x08 "El último día" 21 00:01:01,240 --> 00:01:03,660 Otras tres ciudades se han quedado a oscuras. 22 00:01:03,700 --> 00:01:07,660 - Se difunde demasiado deprisa. - ¡El Faro está a 300 km! - ZEPHIR ONE 2018 23 00:01:07,700 --> 00:01:09,670 No deberías estar aquí. 24 00:01:09,700 --> 00:01:11,770 ¿Dónde está la madre de esta niña? 25 00:01:11,800 --> 00:01:13,440 Polly no ha sobrevivido tanto tiempo. 26 00:01:22,310 --> 00:01:25,250 Robin, vuelve abajo con los demás. 27 00:01:25,280 --> 00:01:26,980 Aquí arriba no estás segura. 28 00:01:27,020 --> 00:01:29,650 Está bien. Sobrevivimos al accidente. 29 00:01:29,690 --> 00:01:31,020 ¿Qué accid...? 30 00:01:32,890 --> 00:01:37,260 ¡Una tormenta de gravedad viene hacia nosotros! 31 00:01:37,300 --> 00:01:38,660 ¡Siéntate! ¡Abróchate! 32 00:01:43,000 --> 00:01:45,140 Tengo que recordar... 33 00:01:45,170 --> 00:01:47,640 otra cosa. 34 00:01:52,980 --> 00:01:57,680 Lo siento. ¿Qué me has preguntado? 35 00:01:59,050 --> 00:02:01,720 ¿Cómo es que estás aquí? 36 00:02:01,750 --> 00:02:06,060 Te dije que sobreviviríamos al accidente. 37 00:02:06,090 --> 00:02:10,460 ¿El accidente? No tengo claro si sé de qué me estás... 38 00:02:10,500 --> 00:02:14,000 Que no te incomode no seguir la línea de pensamientos de Robin. 39 00:02:14,030 --> 00:02:16,470 Es como si su vida fuera un mazo de cartas 40 00:02:16,500 --> 00:02:18,240 mezclado. 41 00:02:18,270 --> 00:02:20,670 Es una vidente, ¿vale?, pero, actualmente, 42 00:02:20,710 --> 00:02:23,870 no puede separar presente, pasado y futuro. 43 00:02:23,910 --> 00:02:25,880 Samuel Voss. 44 00:02:25,910 --> 00:02:29,980 Siento el duro rescate, pero hay que actuar con rapidez 45 00:02:30,010 --> 00:02:32,480 cuando empieza a golpear una tormenta de gravedad. 46 00:02:37,760 --> 00:02:38,820 ¿Vais a volver a salir? 47 00:02:38,860 --> 00:02:41,060 Sí, mi equipo va a salir a recoger a tus amigos. 48 00:02:41,090 --> 00:02:44,190 Espera. ¿Han llegado a la superficie? 49 00:02:44,230 --> 00:02:47,330 - ¿Cómo lo sabes? - Me lo dijo ella. 50 00:02:49,070 --> 00:02:50,900 Hace una década. 51 00:02:54,740 --> 00:02:56,670 Parece que son ellos. 52 00:03:00,310 --> 00:03:01,680 No te preocupes. 53 00:03:01,710 --> 00:03:04,620 Robin me dijo que también sobreviven a este accidente. 54 00:03:11,480 --> 00:03:14,680 www.subtitulamos.tv 55 00:03:34,180 --> 00:03:36,050 Me encanta lo que han hecho con este sitio. 56 00:03:41,590 --> 00:03:43,950 Parece que... habéis tenido un duro aterrizaje. 57 00:03:43,990 --> 00:03:46,560 Sí, no puedo recomendar la aerolínea. 58 00:03:46,590 --> 00:03:49,230 Piloto sin experiencia, muchas turbulencias, 59 00:03:49,260 --> 00:03:52,430 se quedaron sin bretzels en la cabina. 60 00:03:52,460 --> 00:03:54,730 - May... - Daisy. 61 00:03:54,770 --> 00:03:56,070 - Dios mío. - Daisy. 62 00:03:56,100 --> 00:03:58,140 Me alegro de verte. 63 00:03:58,170 --> 00:04:01,640 ¿Qué? Qué locura que el Zephyr acabara 64 00:04:01,670 --> 00:04:03,170 en el último pedazo de la Tierra. 65 00:04:03,210 --> 00:04:05,410 Sí. Debía ir de camino al Faro 66 00:04:05,440 --> 00:04:07,660 - cuando se estrelló. - Me pregunto si eso significa 67 00:04:07,700 --> 00:04:09,010 que algunos de nosotros sobrevivimos al fin del mundo. 68 00:04:09,050 --> 00:04:10,180 Dudo que yo sobreviviera. 69 00:04:13,620 --> 00:04:15,820 - La sección médica está donde siempre. - Vale. 70 00:04:15,850 --> 00:04:18,190 Me alegro de verte. 71 00:04:18,220 --> 00:04:20,160 Me alegro de que finalmente hayamos encontrado aliados. 72 00:04:20,190 --> 00:04:22,360 ¿Has conseguido respuestas sobre quiénes son 73 00:04:22,390 --> 00:04:24,930 - y por qué nos han traído? - Solo más preguntas. 74 00:04:24,960 --> 00:04:26,660 Tengo mucho que contarte. 75 00:04:26,700 --> 00:04:29,430 No, no lo entiendes. No solo están muertos. 76 00:04:29,470 --> 00:04:31,200 Para los que están en el Faro, 77 00:04:31,240 --> 00:04:34,670 todos los que subieron aquí terminaron hechos pedazos. 78 00:04:34,710 --> 00:04:38,440 Pero todos siguen vivos en un avión. 79 00:04:38,480 --> 00:04:42,810 Fitz, nuestro diseño ha sobrevivido al paso del tiempo. 80 00:04:42,850 --> 00:04:46,980 ¿Tú diseñaste esto? Vaya. 81 00:04:47,020 --> 00:04:49,150 No me imagino cómo debía ser pilotarlo. 82 00:04:49,190 --> 00:04:51,820 Técnicamente, yo soy el ingeniero. No el piloto. 83 00:04:51,860 --> 00:04:56,190 Supongo que eso también mola. 84 00:04:56,230 --> 00:04:59,960 Hostia puta. ¿Es Deke Shaw? 85 00:05:00,000 --> 00:05:02,230 ¡Que me aspen! 86 00:05:02,270 --> 00:05:06,240 ¡Creía que estaba viendo a tu viejo hace 20 años! 87 00:05:06,270 --> 00:05:10,020 - Bienvenido. - Dios mío, Voss. 88 00:05:10,910 --> 00:05:13,180 Debería haber sabido que ni las cucarachas te tocarían. 89 00:05:13,210 --> 00:05:16,680 Nunca pensé que te vería pegado a estos tíos. 90 00:05:16,710 --> 00:05:19,520 - Es una larga historia. - Pues escuchémosla, ¿no? 91 00:05:19,550 --> 00:05:22,890 Puedes contarme si esos tíos lo van a conseguir o no. 92 00:05:22,920 --> 00:05:25,220 Me sorprende que seas el único de los nuestros 93 00:05:25,260 --> 00:05:28,590 que ha hecho el viaje. ¿Y Virgil? 94 00:05:28,630 --> 00:05:30,090 Virgil ha muerto. 95 00:05:31,260 --> 00:05:35,670 Lo siento. Desde entonces, he intentado ponerme a su nivel. 96 00:05:35,700 --> 00:05:37,600 Siento que debería haberme dicho 97 00:05:37,640 --> 00:05:40,900 que intercambiaba mensajes con mi padre muerto. 98 00:05:40,940 --> 00:05:43,370 - No sabíamos en quién confiar. - Eso está claro. 99 00:05:43,410 --> 00:05:47,110 - ¿Y dónde está? - Tu padre transmitía 100 00:05:47,150 --> 00:05:48,950 desde una torre de radio a unos días de distancia. 101 00:05:48,980 --> 00:05:50,680 Está volviendo, pero... 102 00:05:50,720 --> 00:05:52,520 estará encantado de verte. 103 00:05:52,550 --> 00:05:55,520 - ¿Seguro? - Venga. 104 00:05:55,550 --> 00:05:57,620 Tal y como yo lo veo, no fue muy... 105 00:05:57,660 --> 00:05:58,690 No, no, no, escucha. 106 00:05:58,720 --> 00:06:01,390 Nunca te guardó rencor, ¿vale? 107 00:06:01,430 --> 00:06:04,190 Si hay que culpar a alguien, es al Faro. 108 00:06:04,230 --> 00:06:08,130 Ese sitio nos la jugó a todos. 109 00:06:12,170 --> 00:06:16,570 ¿Hay señales de vida en la Trainera caída? 110 00:06:19,980 --> 00:06:23,310 Debe de haber alguna señal. 111 00:06:26,480 --> 00:06:29,220 Si huyeron a la superficie, 112 00:06:29,250 --> 00:06:32,760 tendrán los medios para sobrevivir ahí. 113 00:06:32,790 --> 00:06:38,560 La Destructora de Mundos ha demostrado estar llena de recursos. 114 00:06:42,630 --> 00:06:44,570 ¿Quieres ir a por ella? 115 00:06:50,710 --> 00:06:55,250 Si está viva, reclama nuestra propiedad, si no... 116 00:06:56,650 --> 00:06:59,880 al menos tendremos un trofeo. 117 00:06:59,920 --> 00:07:05,790 Todos los recursos están a tu disposición. Mientras estás fuera, 118 00:07:05,820 --> 00:07:10,160 yo me centraré en los traidores humanos que ayudaron en la fuga. 119 00:07:10,190 --> 00:07:15,170 Hemos sido demasiado indulgentes con quienes nos sirven. 120 00:07:17,800 --> 00:07:24,210 Está claro que requieren una mano más firme. 121 00:07:29,050 --> 00:07:33,050 Su desobediencia debe ser castigada. 122 00:07:34,490 --> 00:07:38,190 - ¿Una renovación? - No. 123 00:07:38,220 --> 00:07:40,520 Castigo. 124 00:07:43,760 --> 00:07:45,800 Esto termina hoy. 125 00:07:53,440 --> 00:07:56,470 No es que a alguien se le haya olvidado pagar la factura de la luz. 126 00:07:56,510 --> 00:07:58,240 Los guardias kree siguen con sus jueguecitos. 127 00:07:58,280 --> 00:07:59,410 Parece más bien el fin del juego. 128 00:07:59,440 --> 00:08:01,040 Tenemos que ir rápidamente al nivel tres, 129 00:08:01,080 --> 00:08:02,180 donde Fitz escondió esas armas. 130 00:08:02,210 --> 00:08:04,680 Tenía que dejarlas en el nivel con los bichos espaciales gigantes, ¿no? 131 00:08:04,720 --> 00:08:07,180 - ¿Has visto esas cosas? - No. 132 00:08:07,220 --> 00:08:10,990 Y no quiero hacerlo. El túnel de servicio está delante. 133 00:08:11,020 --> 00:08:14,020 Es la forma de subir. 134 00:08:16,460 --> 00:08:19,500 ¡Flint! ¡Esto es culpa tuya, para que lo sepas! 135 00:08:19,530 --> 00:08:21,770 Él no pidió nada de esto. 136 00:08:21,800 --> 00:08:24,530 Ya han cortado el agua. ¿Y ahora la luz? 137 00:08:24,570 --> 00:08:27,240 Nos están castigando por lo que hiciste. 138 00:08:27,270 --> 00:08:29,770 ¡Deberías estar abajo con los demás inhumanos, 139 00:08:29,810 --> 00:08:32,090 - donde perteneces! - ¡Entrégate! 140 00:08:32,091 --> 00:08:34,710 ¡No puedes estar aquí! 141 00:08:36,310 --> 00:08:38,520 No queréis seguir por ese camino. 142 00:08:44,590 --> 00:08:48,020 Todo tiene sentido. 143 00:08:48,060 --> 00:08:49,960 Robin es la razón por la que estamos aquí. 144 00:08:49,990 --> 00:08:52,930 Es la conexión entre los dos puntos temporales. 145 00:08:52,960 --> 00:08:55,100 - Es nuestra respuesta. - El problema es que, para ella, 146 00:08:55,130 --> 00:08:59,070 los dos momentos son indistinguibles. 147 00:09:01,840 --> 00:09:06,540 Las décadas no han hecho que sea más fácil de entender. 148 00:09:06,580 --> 00:09:08,650 Es como si aún fuera una niña pequeña. 149 00:09:08,680 --> 00:09:11,350 - Será mejor no atosigarla. - Sí. 150 00:09:26,930 --> 00:09:29,500 Hola, Robin. 151 00:09:31,170 --> 00:09:33,600 Hemos tenido un gran viaje para llegar hasta ti. 152 00:09:33,640 --> 00:09:36,240 Esperaba que nos dijeras por qué nos has traído aquí. 153 00:09:37,640 --> 00:09:39,780 ¿Qué tenemos que hacer? 154 00:09:39,810 --> 00:09:43,410 - Ya se lo dije a mi madre. - ¿El qué? 155 00:09:43,450 --> 00:09:45,650 Todo. 156 00:09:47,350 --> 00:09:49,350 Desde que llegué aquí, ha estado consciente a ratos. 157 00:09:49,390 --> 00:09:51,760 Le pregunté por qué nos cogieron en el restaurante. 158 00:09:51,790 --> 00:09:54,920 - ¿Y? - Dijo que fue la última vez 159 00:09:54,960 --> 00:10:00,130 - que nos vieron a todos juntos. - Eso no pinta bien. 160 00:10:02,170 --> 00:10:05,300 Phillip J. Coulson. 161 00:10:06,570 --> 00:10:11,110 Él puede juntar todas las piezas. 162 00:10:11,140 --> 00:10:12,980 ¿Piezas de qué? 163 00:10:19,580 --> 00:10:22,720 Hoy es el día en el que acaba todo. 164 00:10:29,570 --> 00:10:34,280 La mujer que ve el futuro dice que no tenemos uno. Genial. 165 00:10:34,310 --> 00:10:35,710 Desgraciadamente, a Robin no se le dan bien los detalles. 166 00:10:35,750 --> 00:10:37,120 Quienes tienen la respuesta 167 00:10:37,150 --> 00:10:39,290 no son de confianza, están muertos o nos quieren muertos. 168 00:10:39,320 --> 00:10:42,120 - Así que el status quo. - Sí. 169 00:10:42,160 --> 00:10:45,290 Los cabrones homicidas azules son el problema más acuciante. 170 00:10:45,330 --> 00:10:48,930 Causamos mucho revuelo cuando nos fugamos del Faro. 171 00:10:48,960 --> 00:10:50,930 Espero que a Mack y a Yo-Yo les vaya bien. 172 00:10:50,960 --> 00:10:52,970 Pronto nos enfrentaremos a Kasius. 173 00:10:53,000 --> 00:10:54,700 La única pregunta es: ¿Quién golpeará primero? 174 00:10:54,730 --> 00:10:57,410 Estaría bien tener de vuelta a Quake cuando eso suceda. 175 00:10:57,440 --> 00:10:59,810 No haré temblar nada con esto puesto. 176 00:10:59,840 --> 00:11:02,910 Que Fitz y Simmons echen un vistazo. 177 00:11:02,940 --> 00:11:04,480 Seguiremos trabajando con Robin, 178 00:11:04,510 --> 00:11:07,480 - a ver qué más sacamos. - Entendido. 179 00:11:19,510 --> 00:11:23,250 Creía que tenía mucho que procesar. 180 00:11:23,280 --> 00:11:26,120 Esto debe de estar... volviéndote loco. 181 00:11:26,150 --> 00:11:30,050 Un poco. De niño... 182 00:11:30,090 --> 00:11:33,060 aprendes rápido a no enfrentarte a los guardias kree 183 00:11:33,090 --> 00:11:35,820 porque, si lo haces, te envían a la superficie y, allí, mueres. 184 00:11:35,860 --> 00:11:38,830 Pero resulta que todo es mentira 185 00:11:38,860 --> 00:11:42,830 y la gente puede sobrevivir aquí arriba, hasta la anciana pirada lo ha hecho. 186 00:11:42,870 --> 00:11:44,830 ¿La que ve a través del tiempo? 187 00:11:44,870 --> 00:11:47,140 Deberías haberlo mencionado. 188 00:11:47,170 --> 00:11:49,300 Ya, es que creía que estaba loca, ¿vale? 189 00:11:49,340 --> 00:11:53,150 Y, como dije, muerta. 190 00:11:53,280 --> 00:11:55,080 En el Faro, 191 00:11:55,110 --> 00:11:59,620 Virgil le traía té cada día y escuchaba sus historias. 192 00:11:59,650 --> 00:12:03,990 Hasta que Kasius los envió arriba a mi padre y a ella. 193 00:12:04,020 --> 00:12:08,290 Debió ser triste perderlo. 194 00:12:08,320 --> 00:12:12,290 - Lo... siento. - Estaba demasiado resentido como para estar triste. 195 00:12:12,330 --> 00:12:16,830 Por lo que a mí concernía, sus locas teorías mataron a mi madre. 196 00:12:16,870 --> 00:12:21,200 Así que, si consigue que lo manden a la superficie... buen viaje. 197 00:12:21,240 --> 00:12:24,210 Y, entonces, aparecisteis vosotros... 198 00:12:24,240 --> 00:12:27,280 Jode que los padres puedan decir "Te lo dije". 199 00:12:28,680 --> 00:12:30,850 Sí, puede decirlo. 200 00:12:30,880 --> 00:12:33,380 Espero que diga que me perdona. 201 00:12:33,420 --> 00:12:34,620 Según mi experiencia, 202 00:12:34,650 --> 00:12:37,550 - es probable que quiera lo mismo. - ¿Experiencia? 203 00:12:37,590 --> 00:12:39,220 Yo no conocí a mi padre hasta los veintipico años 204 00:12:39,260 --> 00:12:42,190 y solo quería compensar el tiempo perdido. 205 00:12:42,230 --> 00:12:44,190 ¿Y qué tal salió? 206 00:12:44,230 --> 00:12:50,500 Al principio fue difícil, pero... lo arreglamos. 207 00:13:03,280 --> 00:13:06,050 Está despejado... de momento. 208 00:13:06,080 --> 00:13:08,050 Vamos. 209 00:13:10,250 --> 00:13:14,320 - No falta mucho. - ¿Seguro? 210 00:13:14,360 --> 00:13:16,690 Ya salimos de este piso con vida y volveremos a hacerlo. 211 00:13:16,730 --> 00:13:19,230 ¿Y entonces? ¿Volver al nivel diez 212 00:13:19,260 --> 00:13:22,230 donde mis amigos quieren matarme? 213 00:13:22,270 --> 00:13:24,200 Al menos las cucarachas serían rápidas. 214 00:13:31,040 --> 00:13:32,840 Algunos de mis amigos no volvieron a mirarme de la misma forma 215 00:13:32,880 --> 00:13:34,380 cuando me convertí en inhumana, 216 00:13:34,410 --> 00:13:37,610 pero no había hecho nada malo y tú tampoco. 217 00:13:45,460 --> 00:13:48,690 Eso es lo que usan los azules 218 00:13:48,730 --> 00:13:52,090 - para mantener alejados a los vrellnexianos. - ¿Qué hace en este piso? 219 00:14:01,810 --> 00:14:04,370 No tengo ni idea. 220 00:14:04,410 --> 00:14:08,480 Pero me siento mucho más seguro con un arma de verdad entre manos. 221 00:14:08,510 --> 00:14:10,450 Está bien estar de vuelta en el Zephyr. 222 00:14:10,480 --> 00:14:13,780 - Ojalá fuera en el tiempo correcto. - Pues yo prefiero estar aquí 223 00:14:13,820 --> 00:14:16,790 que en ese silencioso búnker para esclavos de los alienígenas. 224 00:14:16,820 --> 00:14:18,590 Cierto. 225 00:14:18,620 --> 00:14:22,760 ¿Te puedes creer que todo esto sobreviviera al apocalipsis? 226 00:14:27,660 --> 00:14:31,230 Parece un ciclotrón isocrónico, pero... 227 00:14:31,270 --> 00:14:34,400 Pero con bobinas superconductoras resonantes. 228 00:14:34,440 --> 00:14:38,070 - Qué raro. - ¿Qué crees que hace? 229 00:14:38,110 --> 00:14:40,440 Abrió el portal que os trajo aquí. 230 00:14:40,480 --> 00:14:42,280 - Esa caja. - Espera. 231 00:14:42,310 --> 00:14:44,160 - ¿Quién lo construyó y cómo funciona? - ¿Esa cosa controla 232 00:14:44,161 --> 00:14:46,010 - el monolito? ¿Seguro? - Deke me advirtió 233 00:14:46,050 --> 00:14:47,980 de que los científicos estaríais llenos de preguntas. 234 00:14:48,020 --> 00:14:50,850 Sí, y somos partidarios de las respuestas. 235 00:14:50,890 --> 00:14:52,450 Owen lo montó. 236 00:14:53,520 --> 00:14:56,830 El viejo de Deke. Intentó explicármelo una docena de veces, 237 00:14:56,860 --> 00:14:59,860 pero no creo que termine de entenderlo ni él. 238 00:14:59,900 --> 00:15:01,130 ¿Él no lo diseñó? 239 00:15:01,160 --> 00:15:03,000 No. Lo construyó a partir de unos planos antiguos. 240 00:15:03,030 --> 00:15:06,600 La maldita cosa consumió las reservas de baterías de un año cuando la encendimos. 241 00:15:06,640 --> 00:15:10,140 No creía que fuera a hacer nada, pero aquí estáis. 242 00:15:10,170 --> 00:15:11,340 Héroes del pasado. 243 00:15:12,380 --> 00:15:16,550 Supongo que debo daros la bienvenida a casa. 244 00:15:23,920 --> 00:15:25,350 Puede que el padre de Deke tenga 245 00:15:25,390 --> 00:15:28,360 mas información que podamos utilizar. 246 00:15:28,390 --> 00:15:33,960 Pero, hasta entonces, estamos solos. 247 00:15:34,030 --> 00:15:37,460 Supongo que sí. 248 00:15:49,410 --> 00:15:51,380 ¿Y que pasa con Mack y Yo Yo? 249 00:15:51,410 --> 00:15:56,150 ¿Están en peligro? ¿Kasius va a atacar? 250 00:15:57,790 --> 00:16:00,590 ¿Crees que el nuevo amigo de Fitz puede ayudar? 251 00:16:01,220 --> 00:16:04,350 Enoch. 252 00:16:10,730 --> 00:16:13,100 Pasaste tiempo con Robin cuando era una niña. 253 00:16:13,140 --> 00:16:14,770 ¿Como conseguiste que se abriera? 254 00:16:14,800 --> 00:16:18,240 La mayoria de las veces, solo hablaba con su madre, 255 00:16:18,270 --> 00:16:21,210 aunque de vez en cuando hablaba conmigo 256 00:16:21,240 --> 00:16:24,210 si pasaba varios días a su lado. 257 00:16:24,250 --> 00:16:27,590 La paciencia es la mayor herramienta de un cronicom. 258 00:16:27,630 --> 00:16:29,990 ¿Y para los que tenemos una esperanza de vida limitada? 259 00:16:30,020 --> 00:16:31,890 Siento no poder ser de mas ayuda. 260 00:16:31,920 --> 00:16:36,560 El don de Robin es poderoso, pero no se le puede forzar. 261 00:16:36,590 --> 00:16:40,400 - A veces solo se puede esperar. - Eso no siempre es una opcion. 262 00:16:50,640 --> 00:16:53,280 Si no podemos hacer que Robin hable, va a haber que moverse. 263 00:16:53,310 --> 00:16:55,480 Nuestra gente en el Faro necesita refuerzos. 264 00:16:55,510 --> 00:16:57,750 Claro. Pero Daisy sigue sin poderes. 265 00:16:57,780 --> 00:17:00,480 Y yo no voy a ganar una pelea con un agujero en la pierna. 266 00:17:00,520 --> 00:17:01,550 No se yo. Estás muy vivaz 267 00:17:01,580 --> 00:17:04,490 para haber nacido hace mas de 100 años. 268 00:17:06,420 --> 00:17:08,720 De alguna forma, siempre salimos adelante. 269 00:17:08,760 --> 00:17:11,490 - Y si no... - No estoy dispuesta a perder a nadie. 270 00:17:11,530 --> 00:17:13,960 - No depende de ti. - ¿Y qué depende? 271 00:17:14,000 --> 00:17:17,330 Si no puedo proteger al equipo, ¿qué hago? No soy científica 272 00:17:17,370 --> 00:17:19,670 y no puedo pilotar una aeronave muerta. 273 00:17:19,700 --> 00:17:22,270 Eres en quien confio siempre para que me cubra las espaldas... 274 00:17:25,780 --> 00:17:28,780 Robin, lo siento. Necesitamos algo mas que un dibujo. 275 00:17:28,810 --> 00:17:31,580 - Necesitamos ayuda. - ¿Qué intentas decirnos? 276 00:17:35,650 --> 00:17:38,120 La poblacion apenas resiste. 277 00:17:38,150 --> 00:17:40,160 - ¿Y el sistema de filtrado de agua? - Va a estropearse en cualquier momento, 278 00:17:40,190 --> 00:17:41,520 igual que las placas de energia solar. 279 00:17:41,560 --> 00:17:43,990 Y si perdemos la energia suplementaria, perderemos el control del clima, 280 00:17:44,030 --> 00:17:48,460 - provocando fallos en cascada. Pendemos de un hilo. - EL FARO, 2022 281 00:17:48,500 --> 00:17:50,170 Pues resistimos tanto como podamos, 282 00:17:50,200 --> 00:17:51,770 e intentamos minimizar el daño. 283 00:17:51,800 --> 00:17:53,870 Pero Robin ha dicho que hay otra forma. 284 00:17:53,900 --> 00:17:56,040 No me vengas otra vez con la maldita máquina del tiempo de la chica. 285 00:17:56,070 --> 00:18:00,210 Es imposible. No se puede cambiar el tiempo. 286 00:18:00,240 --> 00:18:02,480 - Está fijado. - ¿Y si no? 287 00:18:02,510 --> 00:18:05,180 Tenía razón en todo lo demás 288 00:18:05,210 --> 00:18:07,450 y, para que tengamos una posibilidad, 289 00:18:07,480 --> 00:18:10,150 Simmons y tú tenéis que diseñar la máquina. 290 00:18:10,190 --> 00:18:12,550 Vale. Pues nos tiramos décadas con los planos. 291 00:18:12,590 --> 00:18:15,020 ¿Y si no llegamos a terminar el trabajo? 292 00:18:15,060 --> 00:18:18,610 Pues confiamos en que alguien más lo continúe después de nosotros. 293 00:18:19,700 --> 00:18:24,170 Tenemos que darnos la oportunidad. 294 00:18:24,200 --> 00:18:25,970 Esto es para hacerte recordar. 295 00:18:28,840 --> 00:18:31,810 Hoy no, Robin. 296 00:18:31,840 --> 00:18:37,710 Les disteis todo lo que podíais. 297 00:18:47,820 --> 00:18:52,090 - Hola, preciosa. - No lo pillo. 298 00:18:52,130 --> 00:18:54,360 ¿El hacha no hace que sea más difícil disparar? 299 00:18:54,400 --> 00:18:56,430 Hace que sea más fácil cortar cabezas. 300 00:18:56,470 --> 00:19:01,600 He revisado todo el piso. No he visto ni un virlnex... 301 00:19:01,640 --> 00:19:04,940 verel... verlo... No voy a intentarlo. 302 00:19:04,970 --> 00:19:06,580 Las cucarachas se han ido. 303 00:19:08,440 --> 00:19:10,410 Esperad. ¿Eso no es bueno? 304 00:19:10,450 --> 00:19:15,450 No. Porque significa que los Blue Man Group las han enviado a otra parte. 305 00:19:21,960 --> 00:19:24,130 Oh, no. El ascensor... 306 00:19:24,160 --> 00:19:26,380 las han liberado abajo. 307 00:19:53,930 --> 00:19:57,040 Eres como un boy scout posapocalíptico. 308 00:19:57,070 --> 00:19:58,800 No tengo claro lo que significa, pero me gusta. 309 00:19:58,840 --> 00:20:00,570 Deben de haber hecho falta años de salvamento. 310 00:20:00,610 --> 00:20:02,970 Llevo toda la vida deseando ir contra los azules, 311 00:20:03,010 --> 00:20:04,110 asi que, si estais aqui para ayudar, 312 00:20:04,140 --> 00:20:07,330 puede que si seais los salvadores de la humanidad después de todo. 313 00:20:08,180 --> 00:20:12,420 Eso si... estais preparados para el reto. 314 00:20:12,450 --> 00:20:17,180 Lo mismo se os aplica a ti y a tu equipo. 315 00:20:22,130 --> 00:20:24,230 Coulson. 316 00:20:28,070 --> 00:20:32,100 La ultima vez que vi esto... nos envió al futuro. 317 00:20:32,140 --> 00:20:34,040 ¿Como conseguiste un fragmento del monolito? 318 00:20:34,070 --> 00:20:35,940 Llevamos mucho tiempo aferrados a eso. 319 00:20:35,980 --> 00:20:39,680 Se convirtio en una especie de simbolo para quienes creian en la profecía. 320 00:20:39,710 --> 00:20:42,610 Es mas que un simbolo. Si encontramos más, 321 00:20:42,650 --> 00:20:44,880 puede que tengamos una oportunidad de volver a casa. 322 00:20:44,920 --> 00:20:47,020 A lo mejor Robin puede decirnos dónde están el resto. 323 00:20:47,050 --> 00:20:49,220 No quiero potar sobre las raciones de otro, 324 00:20:49,260 --> 00:20:51,290 pero es el único fragmento que hemos visto. 325 00:20:51,320 --> 00:20:53,990 - El resto están ahí fuera. - Claro, ¿pero no creéis 326 00:20:54,030 --> 00:20:55,760 que debemos centrarnos en algo más accesible 327 00:20:55,800 --> 00:20:57,130 como asaltar el Faro, 328 00:20:57,160 --> 00:20:59,530 y enseñarle a Kasius el exterior de un compartimento estanco? 329 00:20:59,570 --> 00:21:03,130 Sin duda. Pero Fitz y Simmons tienen que ver esto. 330 00:21:16,150 --> 00:21:18,080 No tienes una cara alegre, Jemma. 331 00:21:18,120 --> 00:21:22,490 El inhibidor se ha instalado en el mayor nervio auricular. 332 00:21:22,820 --> 00:21:26,960 - Vale. - Extraerlo requiere unas herramientas sofisticadas 333 00:21:26,990 --> 00:21:28,890 y un neurocirujano entrenado, cosas que no tenemos. 334 00:21:28,930 --> 00:21:31,100 Y, aunque las tuviéramos, el más mínimo error podría paralizarte 335 00:21:31,101 --> 00:21:33,000 - de cuello para abajo. - Vale. 336 00:21:33,030 --> 00:21:34,470 Así que lo dejamos. 337 00:21:34,500 --> 00:21:37,470 Hemos encontrado una pieza del puzle. 338 00:21:37,500 --> 00:21:39,470 El monolito... está fracturado. 339 00:21:39,510 --> 00:21:43,070 - ¿Dónde habéis encontrado eso? - Voss lo tenía en su armario. 340 00:21:43,110 --> 00:21:47,410 Los supervivientes que creían en la profecía lo guardaron durante años. 341 00:21:48,950 --> 00:21:51,120 Mirad. 342 00:21:53,150 --> 00:21:57,320 - ¿Qué estamos mirando? - El fragmento encaja en la máquina aquí. 343 00:21:57,360 --> 00:22:00,190 Puede que fuera así como el monolito fijaba un objetivo a través del tiempo. 344 00:22:00,230 --> 00:22:01,630 Esta podría ser nuestra forma de volver a casa. 345 00:22:01,660 --> 00:22:04,000 Sí, pero el fragmento no es suficiente. Necesitamos todo el monolito. 346 00:22:04,030 --> 00:22:06,830 Sería genial que Robin pudiera ayudarnos a rellenar los espacios. 347 00:22:06,870 --> 00:22:07,870 Daisy, tú fuiste la primera en conocerla. 348 00:22:07,900 --> 00:22:10,200 - A lo mejor puedes llegar hasta ella. - Puedo intentarlo. 349 00:22:10,240 --> 00:22:15,540 Si nos ayuda a llegar a casa, puede que esto nunca tenga lugar. 350 00:22:21,480 --> 00:22:24,680 Esa niebla pudo conducir a todas las cucarachas del búnker aquí abajo. 351 00:22:26,720 --> 00:22:29,190 ¡Deprisa! 352 00:22:31,760 --> 00:22:35,330 ¡Por aquí, feo cabrón! 353 00:22:51,040 --> 00:22:54,880 Escopeta hacha, ahora lo pillo. 354 00:22:56,250 --> 00:23:00,050 - ¿Estás bien? - Las cucarachas están por todas partes. 355 00:23:00,090 --> 00:23:01,990 No sé cuántas. 356 00:23:02,020 --> 00:23:04,160 Tenemos que llevar a la gente a un lugar seguro 357 00:23:04,190 --> 00:23:06,260 y, después, limpiar la planta sala a sala. 358 00:23:06,290 --> 00:23:09,830 Tardaríamos demasiado, hasta tú, tengo otra idea. 359 00:23:09,860 --> 00:23:11,830 ¿Puedes coger algo de arriba rápidamente? 360 00:23:11,860 --> 00:23:13,730 - Hecho, Hombre Tortuga. - Vale. 361 00:23:13,770 --> 00:23:16,270 Para que esto funcione, necesitamos acceder al sistema de filtrado de aire. 362 00:23:16,300 --> 00:23:19,200 Puedo llevarte hasta allí. Pero ¿qué vamos a hacer? 363 00:23:21,540 --> 00:23:23,240 Vamos a recuperar esta planta. 364 00:23:25,580 --> 00:23:27,750 Flint... 365 00:23:27,780 --> 00:23:32,750 - Flint... Flint... - No te quedes atrás. 366 00:23:32,790 --> 00:23:34,220 - Vamos. - ¡Quitaos de en medio! 367 00:23:36,390 --> 00:23:39,090 Yo-Yo, ¿qué haces? 368 00:23:39,130 --> 00:23:40,760 Algo que debería haber hecho hace mucho tiempo. 369 00:23:40,790 --> 00:23:43,930 No puedes. Trabajar con ellos es nuestra única opción. 370 00:23:43,960 --> 00:23:47,230 Necesitamos sus generadores, sus sistemas de filtrado de ag... 371 00:23:47,270 --> 00:23:49,770 ¿A quién le importa lo que ofrecen? No vale nuestra libertad. 372 00:23:49,800 --> 00:23:51,610 Las dos sabemos que quieren esclavizarnos. 373 00:23:51,640 --> 00:23:53,240 Piensa en lo que predijo Robin, 374 00:23:53,270 --> 00:23:55,820 - en lo que pasará si luchas... - También predijo 375 00:23:55,860 --> 00:23:58,240 que salvaríamos el mundo, y míranos. 376 00:23:58,280 --> 00:24:02,410 - Te necesitamos con nosotros. - Flint... Flint... 377 00:24:02,450 --> 00:24:03,950 ¿A quiénes? 378 00:24:03,980 --> 00:24:06,480 Nos cambiamos el nombre, susurramos en las sombras. 379 00:24:06,520 --> 00:24:08,420 ¿Qué le pasó a SHIELD? 380 00:24:08,450 --> 00:24:10,490 Lo hacemos lo mejor que podemos. 381 00:24:10,520 --> 00:24:14,060 - Flint... Flint entendería... - ¡No hay ningún Flint! 382 00:24:14,090 --> 00:24:16,930 En serio, tiene que dejar de hablar de gente 383 00:24:16,960 --> 00:24:19,900 que no nacerá hasta dentro de 50 años. 384 00:24:22,200 --> 00:24:27,140 - Robin, no es buen momento. - No. Nadie me escucha. 385 00:24:27,170 --> 00:24:30,340 - Mack ayudará a Flint... - ¡Mack ha muerto! 386 00:24:30,380 --> 00:24:34,310 Y no va a volver. 387 00:24:34,350 --> 00:24:39,350 - Por favor, ten fe. - Lo siento, Melinda... 388 00:24:39,390 --> 00:24:43,290 pero dejé de creer hace mucho tiempo. 389 00:24:51,580 --> 00:24:54,470 - Hola. - ¿Qué hacen con el fragmento? 390 00:24:54,500 --> 00:24:56,500 ¿Quiénes? ¿Coulson y May? 391 00:24:56,540 --> 00:24:58,500 Y yo qué sé, pero, si me preguntas, 392 00:24:58,540 --> 00:25:00,670 tienen las prioridades erróneas. 393 00:25:00,710 --> 00:25:03,710 No, no me refería a eso. Era de mi madre. 394 00:25:03,740 --> 00:25:05,210 ¿Por qué no lo lleva mi padre encima? 395 00:25:05,240 --> 00:25:07,510 Después de la muerte de mi madre, siempre lo mantenía cerca. 396 00:25:07,550 --> 00:25:10,180 - No lo habría dejado atrás. - No lo pienses, chico. 397 00:25:10,220 --> 00:25:11,880 Los páramos son muy peligrosos. 398 00:25:11,920 --> 00:25:13,520 Es probable que lo dejara ahí para que estuviera a salvo. 399 00:25:13,550 --> 00:25:16,320 No. Antes de que lo exiliaran los azules, 400 00:25:16,360 --> 00:25:18,860 le rogué esa estúpida piedra para tener algo 401 00:25:18,861 --> 00:25:21,730 por lo que recordarla, y dijo que no podía confiármela. 402 00:25:21,760 --> 00:25:24,530 - Tienes que tranquilizarte. - No, tú tienes que dejar de mentirme. 403 00:25:25,430 --> 00:25:27,370 No la habría dejado en tu armario. 404 00:25:27,400 --> 00:25:31,050 ¿Qué coño le has hecho a mi padre? 405 00:25:41,910 --> 00:25:43,400 Esa caja controla toda la planta. 406 00:25:43,430 --> 00:25:47,540 Pero los azules cortaron la electricidad. 407 00:25:50,170 --> 00:25:52,680 No hay problema. 408 00:25:54,410 --> 00:25:56,880 Fitz sabe cómo prepararlo todo para la ocasión. 409 00:26:02,790 --> 00:26:06,090 Vamos. 410 00:26:07,590 --> 00:26:12,230 Precioso. Y Yo-Yo nos ha conseguido un montón de esto. 411 00:26:15,630 --> 00:26:18,070 Sabes que el gas no bastará para matar a las cucarachas, ¿verdad? 412 00:26:18,100 --> 00:26:20,340 Sí, pero bastará para llevarlas a una sola sala. 413 00:26:20,370 --> 00:26:22,340 Vale. ¿Y qué hacemos entonces? 414 00:26:22,380 --> 00:26:26,230 Nosotros no hacemos nada. 415 00:27:16,420 --> 00:27:22,260 Mejóralo. 416 00:27:31,670 --> 00:27:34,910 Gracias, Daisy. 417 00:27:40,550 --> 00:27:45,290 Tu padre se alegraría de que todavía lo tengas. 418 00:27:48,520 --> 00:27:54,500 Le... prometí que te cuidaría. 419 00:27:54,530 --> 00:27:59,530 Y siento no haber podido hacer más. 420 00:28:00,970 --> 00:28:03,500 La vida en el Faro y aquí arriba... 421 00:28:03,540 --> 00:28:05,770 no debió ser fácil. 422 00:28:05,810 --> 00:28:09,680 Mi madre siempre me mantenía a salvo. 423 00:28:11,410 --> 00:28:15,550 Había algo que tenía que decirle. 424 00:28:15,580 --> 00:28:18,220 ¿Me lo puedes decir a mí? 425 00:28:18,250 --> 00:28:22,220 Intentaste advertir a Coulson de algo. ¿Era... 426 00:28:22,260 --> 00:28:24,730 sobre el fragmento de monolito? 427 00:28:24,760 --> 00:28:28,630 Robin, ¿sabes dónde podemos encontrar el resto? 428 00:28:28,660 --> 00:28:34,240 El tiempo... se agota. 429 00:28:34,270 --> 00:28:36,200 ¿Para qué? 430 00:28:36,240 --> 00:28:38,140 ¿Qué debemos hacer? ¿Qué deberíamos...? 431 00:28:38,170 --> 00:28:41,980 He tenido muchas de esas conversaciones. 432 00:28:42,010 --> 00:28:44,300 Tiene cosas importantes que decir, 433 00:28:44,330 --> 00:28:49,150 pero no siempre las dice en el momento adecuado. 434 00:28:54,620 --> 00:28:58,230 Intento ser paciente con ella, pero cuesta cuando... 435 00:28:58,260 --> 00:29:00,930 lo último que predijo fue nuestra hecatombe inminente. 436 00:29:00,960 --> 00:29:05,830 Déjala descansar. Puede que tenga algo 437 00:29:05,870 --> 00:29:08,570 que te dará las respuestas que necesitáis. 438 00:29:11,610 --> 00:29:14,440 Qué interesante. 439 00:29:14,480 --> 00:29:17,610 Esto es... un vibrómetro láser. 440 00:29:17,650 --> 00:29:21,220 Mide las frecuencias resonantes 441 00:29:21,250 --> 00:29:25,290 - del fragmento de monolito... - Y controla las frecuencias 442 00:29:25,320 --> 00:29:27,690 del monolito a lo largo del espacio-tiempo. 443 00:29:27,720 --> 00:29:32,790 Sí. Tenías razón. Voy a decírselo al resto. 444 00:29:36,500 --> 00:29:41,040 - Jemma, ¿has atrancado tú la puerta? - No. 445 00:29:46,910 --> 00:29:54,780 ¡¿Coulson?! ¡¿Coulson?! 446 00:29:54,820 --> 00:29:57,290 - ¿Qué está pasando? - ¡¿Coulson?! 447 00:29:57,320 --> 00:29:59,820 Si no os resistís, no tenéis por qué morir. 448 00:29:59,860 --> 00:30:02,380 Coulson, estamos atrapados aquí. 449 00:30:02,420 --> 00:30:04,630 Debe de resultarte raro ver el mundo así 450 00:30:04,660 --> 00:30:08,630 - después de lo que pasó. - Mira, sé que todo el mundo cree 451 00:30:08,660 --> 00:30:11,270 que soy la Destructora de Mundos, pero no soy tan poderosa. 452 00:30:11,300 --> 00:30:13,800 No podría destruir un planeta aunque quisiera. 453 00:30:13,840 --> 00:30:15,800 Pero, de alguna forma, eso es lo que pasó. 454 00:30:15,840 --> 00:30:18,010 Ya, bueno, puede que los libros de historia estén equivocados. 455 00:30:18,040 --> 00:30:22,780 Ya. Siento decirlo, pero no. 456 00:30:22,810 --> 00:30:26,950 Encontraron esto en el disco duro del Zephyr. 457 00:30:32,020 --> 00:30:36,760 Fue la última vez que se vio a Daisy Johnson con vida. 458 00:30:37,790 --> 00:30:42,630 - ¿Y después? - Según todos los registros, 459 00:30:42,660 --> 00:30:45,160 la ciudad había sido evacuada. No había nadie. 460 00:30:45,200 --> 00:30:48,640 Después de que entrara Quake, un terremoto de 12,8 en la escala Richter 461 00:30:48,670 --> 00:30:52,840 y el mundo se abrió como si fuera un huevo. 462 00:30:52,880 --> 00:30:56,380 - ¿Cómo iba a...? - Esa es la cuestión. 463 00:30:56,410 --> 00:30:58,810 Pero cuando miras este momento 464 00:30:58,850 --> 00:31:01,520 y todo el sufrimiento que tuvo lugar después, 465 00:31:01,550 --> 00:31:04,020 no puedes evitar preguntarte... 466 00:31:04,050 --> 00:31:06,850 si pudo haberse evitado. 467 00:31:15,400 --> 00:31:17,670 Es demasiado tarde para pararlo. 468 00:31:17,700 --> 00:31:20,370 ¡Demasiado tarde para pararlo! 469 00:31:20,400 --> 00:31:25,010 - Hay mucha sangre. - May, se acabó. Estoy harto. 470 00:31:25,040 --> 00:31:28,010 No puede controlarse, no puede dejar de ver morir a la gente, 471 00:31:28,040 --> 00:31:29,710 - no deja de murmurar al respecto... - ¡Espera! 472 00:31:29,750 --> 00:31:31,850 Acaba de describir la muerte de Jemma. 473 00:31:31,880 --> 00:31:36,340 ¿Cómo voy a vivir con eso? 474 00:31:36,370 --> 00:31:39,420 - Creía que ya te la había contado. - Sabes que no puede evitarlo. 475 00:31:39,450 --> 00:31:40,760 Ve la muerte como su padre, 476 00:31:40,790 --> 00:31:42,820 pero también ve una salida. 477 00:31:42,860 --> 00:31:44,860 Por eso diseñaste esa máquina. 478 00:31:44,890 --> 00:31:49,590 No lo entiendes. 479 00:31:50,030 --> 00:31:53,200 Nada... de lo que hacemos... importa. 480 00:31:53,240 --> 00:31:55,770 Porque no podemos cambiar el tiempo. 481 00:31:55,800 --> 00:31:57,000 ¡Eso no lo sabes! 482 00:31:57,040 --> 00:32:00,740 ¡Claro que sí! ¡Porque ya lo intentamos! 483 00:32:00,780 --> 00:32:02,940 ¡Por lo que sé, lo hemos intentado mil veces! 484 00:32:02,980 --> 00:32:05,180 Siempre acaba igual. 485 00:32:05,210 --> 00:32:07,580 ¡Es como un disco que está rayado 486 00:32:07,620 --> 00:32:11,190 y repetimos esta canción una vez tras otra! 487 00:32:11,220 --> 00:32:14,640 Fitz, ¡respira! 488 00:32:14,850 --> 00:32:18,860 Y siempre, Jemma muere. Mueren todos. 489 00:32:19,890 --> 00:32:25,230 Robin no puede cambiarlo. Voss no pudo cambiarlo. 490 00:32:26,270 --> 00:32:29,740 Ni siquiera Daisy pudo cambiarlo. 491 00:32:29,770 --> 00:32:35,410 Vio el resultado y, aun así, destruyó el mundo. 492 00:32:35,440 --> 00:32:36,940 Daisy... 493 00:32:36,980 --> 00:32:40,310 ¡Daisy! Tiene un cuchillo. 494 00:32:40,350 --> 00:32:42,780 Me aseguraré de que esto nunca pase. 495 00:32:42,820 --> 00:32:47,420 Podemos tentar al destino, o asegurarnos de que nunca regreses. 496 00:32:52,720 --> 00:32:54,760 ¿Qué es esto? 497 00:32:55,660 --> 00:32:58,170 Es tu vida, o las vidas de miles de millones. 498 00:33:12,480 --> 00:33:16,980 - Robin, ¡quédate atrás! - Este es el último día. 499 00:33:17,020 --> 00:33:19,190 Creí que podría con ella, pero si no... 500 00:33:19,220 --> 00:33:22,690 No puedo dejar que le des las respuestas. 501 00:33:22,720 --> 00:33:25,790 Lo siento, es la única opción que tengo. 502 00:33:28,060 --> 00:33:31,400 No, ¡Robin! 503 00:33:39,500 --> 00:33:42,100 - Daisy... - Ve, ahora te alcanzo. 504 00:33:46,910 --> 00:33:48,580 Y yo que creía que nos llevábamos bien. 505 00:34:07,800 --> 00:34:09,960 Oh, no... Robin. 506 00:34:10,000 --> 00:34:12,830 Estás bien. Estás... 507 00:34:14,000 --> 00:34:18,560 Vamos a cuidar de ti. 508 00:34:18,600 --> 00:34:20,430 Estás bien. Estás bien. Estás bien. 509 00:34:24,550 --> 00:34:29,080 - ¿Mamá? - Lo siento. 510 00:34:29,120 --> 00:34:32,750 No está aquí, pero yo me quedaré contigo. 511 00:34:32,790 --> 00:34:36,860 Siempre me prometías que estarías aquí al final. 512 00:34:40,900 --> 00:34:42,860 ¿Mamá? 513 00:34:47,500 --> 00:34:49,840 Mamá... 514 00:34:51,210 --> 00:34:56,840 - ¿Va todo bien, cielo? - No puedo dormir. 515 00:35:06,090 --> 00:35:09,290 Ven aquí. 516 00:35:12,990 --> 00:35:14,860 ¿Quieres hablar de ello? 517 00:35:14,900 --> 00:35:18,070 Ojalá no hubiera obtenido este poder. 518 00:35:19,030 --> 00:35:24,910 - Es mucho para tu cabeza. - Cada noche, 519 00:35:24,940 --> 00:35:29,240 cierro los ojos y veo a gente herida... 520 00:35:29,280 --> 00:35:31,210 muriendo. 521 00:35:31,250 --> 00:35:36,680 - Hasta a ti. - Lo sé. Está bien. 522 00:35:36,720 --> 00:35:39,690 ¿No tienes miedo? 523 00:35:39,720 --> 00:35:44,230 Un poco. Pero aquí estarás, a mi lado. 524 00:35:44,260 --> 00:35:49,260 Como yo estaré junto a ti... al final. 525 00:35:49,300 --> 00:35:53,100 No quiero perderte a ti también. 526 00:35:54,130 --> 00:35:58,410 Somos especiales. Recuérdalo. 527 00:35:58,440 --> 00:36:01,380 Nunca tenemos que decir adiós. 528 00:36:07,130 --> 00:36:13,050 - ¿Yo te crie? - Tras la muerte de mi madre... 529 00:36:13,090 --> 00:36:18,290 - vivimos juntas. - ¿Por qué yo? 530 00:36:18,330 --> 00:36:23,260 No tenías miedo de lo que podía hacer. 531 00:36:23,300 --> 00:36:29,070 Siempre decías que tenía un don. Y que... 532 00:36:29,100 --> 00:36:34,280 un día, podía ayudar a salvar el mundo. 533 00:36:34,310 --> 00:36:36,910 Tengo que decirte algo... 534 00:36:36,950 --> 00:36:39,080 cómo podéis volver a casa. 535 00:36:39,110 --> 00:36:42,450 Así es, pero hoy no. Es demasiado pronto. 536 00:36:42,480 --> 00:36:48,590 Dímelo cuando volvamos al Zephyr, dentro de muchos años. 537 00:36:48,620 --> 00:36:53,160 - Pero, entonces, no me recordarás. - Pues recuérdamelo... 538 00:36:53,190 --> 00:36:57,260 recuérdame que aún tengo un trabajo importante que hacer. 539 00:36:57,300 --> 00:36:58,970 Recuérdame que... 540 00:36:59,000 --> 00:37:03,800 Te necesitan para más cosas de las que crees. 541 00:37:05,440 --> 00:37:11,180 Robin... Robin, ¿qué debo hacer? 542 00:37:11,210 --> 00:37:14,180 Y, cuando llegue ese día... 543 00:37:14,220 --> 00:37:18,290 tienes que decirme cómo volver. 544 00:37:18,320 --> 00:37:25,030 Me cuentas tu visión de cómo salvamos el mundo. 545 00:37:25,060 --> 00:37:32,200 - Pero nunca he tenido esa visión. - La tendrás. 546 00:37:35,900 --> 00:37:40,610 Me quedaré aquí hasta que te duermas, ¿vale? 547 00:37:40,640 --> 00:37:44,200 Gracias, mamá. 548 00:37:48,200 --> 00:37:52,220 Sé que podéis salvar el mundo. 549 00:37:52,250 --> 00:37:55,990 Tenías razón. 550 00:37:56,020 --> 00:37:58,230 Lo he visto. 551 00:37:58,260 --> 00:38:06,030 Es que... aún no lo he vivido. 552 00:38:06,070 --> 00:38:12,240 No... Robin, ¿cómo volvemos? 553 00:38:20,280 --> 00:38:25,320 Cuando destruyas el mundo, acuérdate de este momento. 554 00:38:25,350 --> 00:38:28,300 Acuérdate de que intenté detenerte. 555 00:38:34,200 --> 00:38:40,170 Creo que puedo volver a dormirme. 556 00:38:51,750 --> 00:38:54,580 A esto se refería. 557 00:38:54,620 --> 00:38:59,100 El día en el que acaba todo. 558 00:39:03,490 --> 00:39:06,290 ¡Las cucarachas han muerto! 559 00:39:06,330 --> 00:39:09,230 - ¡Ahora estáis a salvo! - ¿A salvo? ¿En serio? 560 00:39:16,070 --> 00:39:17,700 Gracias. 561 00:39:17,740 --> 00:39:22,280 La lucha no ha acabado. Si queremos sobrevivir, 562 00:39:22,310 --> 00:39:25,430 no podemos dejar que Kasius siga enfrentándonos entre nosotros. 563 00:39:27,980 --> 00:39:32,290 Muy bien. ¿Quién va primero? 564 00:39:53,680 --> 00:39:55,140 Creía que estarías muerto. 565 00:39:55,180 --> 00:39:56,580 Supongo que Voss no quería tener 566 00:39:56,610 --> 00:40:01,350 - más sangre de mi familia en sus manos. - Tu padre... 567 00:40:01,380 --> 00:40:05,320 Deke, lo si... lo siento mucho. 568 00:40:06,990 --> 00:40:11,360 Espero que Robin pueda ayudaros a encontrar vuestras respuestas. 569 00:40:11,390 --> 00:40:15,500 Creo que estamos... solos. 570 00:40:40,090 --> 00:40:43,560 Para mí, Robin era una niña pequeña hace solo unos días. 571 00:40:43,590 --> 00:40:46,560 No deberíamos ver una vida así... 572 00:40:46,590 --> 00:40:50,200 en sus inicios y en su final. Es demasiado. 573 00:40:50,230 --> 00:40:53,530 Hace que apreciemos lo corta que es la vida. 574 00:40:53,570 --> 00:40:56,670 ¿Y ahora qué? 575 00:40:56,700 --> 00:40:59,740 Vivimos en este avión estrellado hasta que los kree o... 576 00:40:59,770 --> 00:41:02,580 las cucarachas o las tormentas de gravedad acaben con nosotros. 577 00:41:02,610 --> 00:41:05,550 - Creo que todos podemos ser más positivos. - Sí, pero, al menos, así, 578 00:41:05,580 --> 00:41:07,050 no retrocedo en el tiempo y hago temblar el mundo. 579 00:41:07,080 --> 00:41:09,550 Vamos a volver. 580 00:41:09,580 --> 00:41:11,080 Robin me ha dicho cómo. 581 00:41:11,120 --> 00:41:15,060 Podemos salvar a todos. 582 00:41:15,090 --> 00:41:18,560 Pero tengo una pregunta. 583 00:41:18,590 --> 00:41:22,030 ¿Quién es Flint? 584 00:41:23,130 --> 00:41:25,660 585 00:41:38,590 --> 00:41:42,360 Así que han sobrevivido. 586 00:41:42,400 --> 00:41:44,630 Rezo por que la Destructora de Mundos 587 00:41:44,670 --> 00:41:47,870 no se tope con los vrellnexianos en la superficie. 588 00:41:47,900 --> 00:41:50,500 Esas criaturas pueden ser muy voraces. 589 00:41:59,210 --> 00:42:01,010 ¿Mis órdenes? 590 00:42:01,050 --> 00:42:05,150 Sigue su rastro. 591 00:42:05,190 --> 00:42:07,490 Si encuentras supervivientes humanos, 592 00:42:07,520 --> 00:42:09,230 ya conoces su debilidad. 593 00:42:10,220 --> 00:42:13,030 No muestres misericordia. 594 00:42:16,050 --> 00:42:21,920 www.subtitulamos.tv