No va a parar hasta que sepa quién ha hecho esto.
Si la cagas, te mataré.
Hay soldados en la jungla, esperándome
para recibir suministros y armas.
Dale esto a Alejandro.
Ya no vamos a volar a Hawthorne.
¿Dónde demonios vamos a aterrizar entonces?
Vi a papá anoche.
- ¿Estás bien? - Es difícil de decir.
Si vas robando clientes, se te va a volver en contra.
¿Dónde está mi dinero?
Esto está jodido. Lo dejo.
Duraste mas de lo que pensé que durarías, chaval.
Lo sé.
Aterrizar fue mi idea.
Eso... lo sé.
Pero...
¿Sabes qué?
La palabra clave aquí...
es "aterrizar", colega.
No has hecho otra cosa que hacerme la pelota
desde que empezamos con esto, y lo sabes.
Así que dame una sola razón,
solo una, para que yo creyera
que no iba a haber
otro puto desastre esperándonos en Hawthorne.
No lo pensé.
Lo siento.
Pero, ¿sabes?, no me diste ninguna opción.
No me diste ninguna opción.
www.subtitulamos.tv
Me sorprende que tu hermandad no pueda vender más cocaína.
Lo siento.
¿Eso es sarcasmo?
No estamos estrellando
contra el muro que Ramiro ha establecido entre nosotros y todo el Eastside.
No vamos a poder comprar el próximo envío a tiempo.
Bueno, mañana es una gran oportunidad.
Un montón de gente esperando celebrar esta gran nación
poniéndose hasta el culo.
Con suerte podremos recuperar terreno.
¿Tienes algún sitio al que ir mañana?
Vale. Bien.
Feliz 4 de julio, Oso.
Hola.
¿Qué pasa?
Saqué las tumbonas para llevarlas a casa de Jerome
como me pediste.
Te lo pedí ayer.
¿Recuerdas las fiestas del 4 de julio que dábamos
aquí en casa?
Recuerdo que era mucho trabajo.
Papá no pensaba eso.
¿Sabes?, para ser alguien que tiene cero amor por este país,
no tenía remordimientos en usarlo como excusa para liarla.
¿Y aquel año en que todos sus amigos de Oakland se pasaron?
Aquella mierda fue la caña.
Cuando estaba en el garaje, encontré esto.
¿Cómo es que es la primera vez que las veo?
No es una conspiración. Olvidé que estaban ahí.
Casi no le reconozco.
Que esté desenfocada no ayuda.
No se puede decir que sea de las mejores.
¿La hiciste tú?
Mamá tiene talento.
¿Nunca has pensado en retomarlo?
Hacer fotos no paga las facturas.
Ni esa mierda de estar "enfermo"
con la que nos has estado faltando al respeto a los dos.
He dejado la tienda de Cho.
No quería que te preocuparas por el dinero,
así que no dije nada.
Tienes razón sobre lo del dinero. Y lo vamos a notar.
Pero no por mucho tiempo, porque vas a volver.
No a una licorería si no quieres.
No puedo permitirte estar ocioso.
Sé demasiado bien a qué lleva eso.
No, vamos a estar bien.
Yo me encargaré.
Te lo prometo.
Sí, vale.
Tengo que hacer estas costillas.
¿Quieres que te prepare algo mientras tanto?
Ya he comido.
Ya se lo dije a ellos, yo empecé.
¡No es culpa suya!
Es que no sé por qué os metéis en mis asuntos personales.
Toma, quédate lo que tengo.
¿Lo quieres todo? Toma. Quédatelo todo,
porque no puedo perder el maldito tiempo con esto.
No tiene sentido. Sabes que son todo mentiras.
Llevo aquí sentada todo el día. ¡Todo el día!
Tengo que ir a trabajar. Él tiene que ir a trabajar.
¡Cállate!
- ¡No, cállate tú! - ¡Cierra la maldita boca!
¡Nadie está hablando contigo! ¡Maldita sea!
Todo el mundo aquí tiene algo que hacer.
Como si no tuviéramos una vida.
Es un buen hombre. No le conocéis como yo.
Él no haría algo así.
Me largo. Esto es demasiado ya.
No le conocéis igual que yo.
Yo le quiero y él me quiere. Oh, no.
"Sabe a cartón".
"¿Disculpa? Compraste eso en la tienda, jovencito".
Bueno, vamos. Ya llegamos tarde.
Tarde, ¿para qué?
¿Para la fiesta de mi familia?
Quizá no es buena idea.
¿Por qué no? Mi padre y mi tío saben que trabajas para mí
Sería muy extraño si no fueras.
¿Tienes una camisa limpia? ¿Una corbata?
¿No?
¿Necesitas que te preste una?
Te voy a hacer una más fácil.
Porque... ¿Qué lado perdió más hombres?
Lexington y Concord.
Equivocado.
Porque a los Casacas Rojas les fue peor
con 273 muertos, desaparecidos o heridos confirmados
contra nuestros 95, por lo tanto vamos...
cero a...
trece.
Jesús. Al.
Oye, tienes que centrarte, joder.
Eres un maldito desastre.
Un puto desastre.
MI viejo usaba esa puta expresión
como si la hubiera inventado él.
Vamos.
Deja de lamentarte.
¿Sabes?, aunque hubiese fallado solo una,
tendría...
No es que importase, porque ni siquiera
su monumental gilipollez
podía impedir que me encantara el 4 de julio.
Jugar a la pelota. Cohetes.
Y no es que tenga queja de...
cómo estoy pasando la fiesta.
Perdido en un desierto mejicano
con un inválido nicaragüense
y 75 kilos de cocaína peruana.
Dios bendiga América.
¡No!
¡Mierda!
Mierda.
¡Maldición!
Dios.
Mierda.
Vamos.
Perdimos medio día de agua.
¡Solo teníamos un día de agua!
¿Me has oído? ¿Quieres que te lo calcule?
¿Eso crees?
Este es el trato.
¡Vas a levantar tu trasero,
vas a entrar a esa cabina
y nos vas a sacar volando de aquí!
¿Me oyes?
¡Reacciona, cabrón!
¿Necesitas ayuda, Jerome?
- Sí, ábreme la puerta. - Vale.
Eh, ¿quién ha puesto las bot...? Quita las botellas de mis...
de mis malditos altavoces.
Tocando mis putos altavoces.
Hola, nena. ¿Cómo estás?
¡Ese tío!
¿Qué pasa, nena?
¡Joder! ¿Qué tienes aquí?
Mi padre le llama budín de pan.
Más bien budín de ladrillo.
¿Andre está aquí?
Por favor. Trabaja hasta tarde todo el fin de semana.
Todo el fin de semana, ¿eh?
Qué bueno que no te hayan arrestado aún.
¿De qué estás hablando?
Como si no lo supieras.
Salud.
¿Ese tío aún me está mirando?
Sí, chica, aún te controla.
Agáchate, chica. Agáchate.
¡Sí!
Tienes que parar.
Voy a darle caña.
Eso es lo que le gusta, chica. Dale caña, nena. Dale caña.
- Joder, no. - Cissy.
Espera, espera, espera... Cissy.
- Explícate. - Muy bien, mamá, espera.
Sea lo que sea, no es el día ni el momento.
Tienes que irte ahora.
Saca tu trasero de aquí.
¿Por qué te metes conmigo?
Ebrio, drogado, sobrio, me importa un cojón.
Nadie te quiere aquí.
No tienes que decirle una mierda a él.
Solo necesito un segundo con Franklin.
- No necesita nada de ti. - Medio segundo entonces, ¡maldición!
Solo déjame agradecerle.
Desperté esta mañana en la cárcel.
Seguiría allí si no paga mi fianza.
Fui y le encontré antes de que se despertara.
Yo...
Si vas a quedarte,
te vas a lavar.
Ya sabes dónde está el baño.
¿Las fotos no eran bastante buenas?
¿Tenías que traer su apestoso culo aquí?
No fue así, mamá. Vino por su cuenta.
¿Ese negro se ha pagado él solo la fianza?
- ¿De dónde has sacado el dinero? - Tenía algo ahorrado.
- ¿Cuánto? - Un par de cientos.
El día después de decirme que dejas tu maldito trabajo.
No puedo hacer esto, Franklin.
Otra vez no.
Ya sabes cómo empieza.
Mamá, tú le has dejado quedarse.
No le des la vuelta a la tortilla.
Ha sido un acto de generosidad.
Ese negro inútil no es más que un vago para mí.
Una hora como mucho, y que se vaya.
¡Franklin!
¿Qué ocurre con tu padre?
El otro día no querías tener nada que ver con él.
¿Y ahora usa nuestro jabón?
Hazle al crío una pregunta de verdad,
como cuándo me va a devolver mi pistola.
Oye, ¿tendremos que tener una conversación seria
sobre por qué tuviste que deshacerte de ese hierro?
No por lo que a mí respecta.
¿La casa de Lucia?
De Mauricio, sí.
¿Ella creció aquí?
Haces muchas preguntas.
- Necesito un segundo. - Sí.
¡Hola!
Creía que tenías otros planes hoy.
¿Eso te dijo?
Oye, me alegro de que estés aquí. Será divertido.
- Hola. - Tío.
- ¿Quién es? - Uno de los míos, Gustavo.
Él es el tipo del que te hablé.
Deberías hablar con él.
Deja que él mismo te cuente cómo puede ayudarnos.
¿No es así, Oso?
Vamos.
¿Adónde vas? Quiero hablar contigo. Ven aquí.
Sí, ¿está bueno lo que bebes?
- Sí. - Bien, me alegro.
¿Estás loco, joder?
¿Quieres que se siente a hablar con tu padre?
¿Intentas ponernos una puta soga alrededor del cuello?
No a todos.
Si mi padre lo averigua, ¿crees que voy a ser yo quien reciba un balazo?
Soy su único hijo.
La cabeza alta, prima.
Nadie sabe nada aún.
Así que esto es lo que vas a hacer...
Mantén la cabeza alta,
muestra esa puta sonrisa tuya tan grande,
y estate tranquila.
Eso es.
Dilo.
Necesito... ayuda.
¿Qué coño? Vamos...
¡Joder!
Jerome, baja de ahí.
Oye, Cissy, si acabo de empezar.
- Escúchale. - No tengo que escuchar una mierda.
Intento llevar esto con discreción.
Solo digo que la fuerza está en el número.
Si me preguntas, te diré que ya nos sobra un negro.
Solo me faltaba otro bocazas
largando de mis negocios por la calle.
Por si no te has dado cuenta, Franklin,
ya se larga de tus negocios por la calle.
La cuestión es... Esos dos hijos de puta
están intentando joderte.
Si esos imbéciles se descontrolan, yo me encargaré.
Pero hasta entonces es solo "si".
Oye, J. J. está muerto.
- Un segundo. ¿Qué? - Uno de los tíos de Karvel.
Le dispararon esta mañana, a él y a su novia.
El asunto se puede haber torcido por mil cosas.
Es verdad.
No me voy a alterar hasta que sepa toda la historia.
Oye, tío. Olvida todo eso.
Hablemos de lo que te preocupa de verdad.
¿Os importa, chicos?
¿Interrumpo algo importante?
Son tonterías.
Esos dos han ido pegados a ti desde que empezaste a caminar.
Recuerdo una vez, no tenías ni cuatro años...
- ¿Qué quieres, papá? - ¿Yo?
Tú fuiste el que apareció en la cárcel.
Debías estar buscando algo.
¿Cómo me encontraste?
Me pasé por el puente.
Tu chico, Curtis, me lo dijo.
Es un buen tipo, Curtis.
Eso es pasarse.
Me pidió 20 pavos antes de decirme algo.
Bueno, eso te lo devolveré, pero...
Lo de la fianza es otra historia.
Olvídalo, tío.
De hecho, olvida que aparecí por allí.
Bueno, ahora estoy aquí. Tu dinero podría valer la pena.
Antes me di cuenta de que intercambiabas unas palabritas con Jerome.
¿Quieres empezar por ahí?
O por quién te hizo eso en la cara.
- Me pasó en el trabajo - ¿En cuál?
¿Reponiendo los estantes en lo de los coreanos
o trapicheando para tu tío?
No he venido aquí para juzgarte.
- Solo digo... - Cierra la puta boca, tío.
No tengo ganas de escuchar eso.
- ¿Que cierre la puta boca? - Sí, cierra la puta boca.
No tengo ganas de escuchar que lo sientes.
- No tengo ganas de escuchar nada de esa mierda. - ¿Sentirlo?
¿Qué cojones es lo que tendría que sentir?
Es lo que siempre he hecho.
Todo lo que siempre quise hacer fue ser mi propio dueño.
Y no podría avergonzarme de ello aunque quisiera.
Tengo una noticia para ti. No eres una puta mierda.
Y tú lo tienes claro, ¿no?
Mierda.
No tienes ni puta idea.
Porque si la tuvieras, ¿para qué ibas a venir a buscarme?
¡Mierda!
¡Maldita sea!
Ella quería que te diera esto.
Supongo que quería decir cuando estuvieras vivo, pero...
No sé. No sé. No...
sé...
si cambia algo. No creo...
que realmente ver a tu hijo...
haga que duela menos.
Bueno...
Nunca pensé que terminaría así.
Eh, Al...
Oh, Dios mío.
¿Te encuentras bien?
Oye. ¿Puedes oírme?
Jesús.
Somos granjeros.
Cultivamos el producto,
lo pasamos por la frontera y lo distribuimos.
Hacemos todo lo posible por evitar el conflicto.
Eso incluye solo trabajar con gente de nuestra confianza.
Y hemos tenido ciertos problemas con eso últimamente.
¿Pedro te lo ha comentado?
¿Tienes alguna idea sobre eso?
Podríamos necesitar a gente nueva en primera fila.
Dando por hecho que mi hijo no te haya juzgado mal...
Quiero decir, además de dinero.
Quieres poder, como todo el mundo.
Si trabajas con nosotros el suficiente tiempo, puede que lo consigas.
Si nos traicionas, te destrozaremos.
Pues lárgate, joder.
¿Crees que aguantará?
Valdrá para despegar.
Ya veremos lo que pasa cuando intentemos aterrizar.
No pienso volver nunca a este puto sitio.
Nunca debimos aterrizar aquí, para empezar.
Salgamos de este puto agujero.
Oye, tengo algunos petardos de los gordos también,
pero Cissy dice que nada de tirar petardos ahora.
¿Quén es el dueño de la casa?
- Es mi puta casa. - Vale.
¿Algún problema, agentes?
Hemos recibido un aviso por disparos desde un tejado.
Solo son fuegos artificiales. Lo hacemos todos los años.
¿Y la bebida en la calle? ¿Y la hierba?
¿También son parte del ritual anual?
- Eh, ¿en serio? ¿Vais en serio? - Mira... Jerome.
- Es el Día de la Independencia. - Mida su actitud.
- Pero es el día de la Independencia.
Franklin.
No vamos a hacer esto. Hoy no. ¿De acuerdo?
- Déjame. - ¿Señor?
- Aguántame esto. - No voy a moverme
hasta que no tengamos una puñetera conversación civilizada.
Vamos.
- Quiero tomar algo. - ¡Eh, espere!
Qué coño...
- ¡Vamos, tío! - ¡Suéltame! ¡Suéltame!
¡Suéltalo, tío!
¡Voy a disparar! ¡Atrás!
¡No puede respirar, joder!
Oye, tú... ¡Suéltalo!
- ¡Tiene una pistola! - ¡Suéltalo!
- ¡Oye, suéltalo, tío! - ¡Suéltalo!
¡Espera! ¡Espera!
Vamos, hermano. Nosotros nos encargamos.
¿Qué haces, tío? ¿Qué coño estáis haciendo todos?
¡Guarda esa cosa!
- Entra en el coche. - ¡Que os jodan, cerdos!
¡Que te jodan, cerdo!
Franklin.
Respira, Franklin.
Oye, chaval, apártate de mi sobrino.
- ¡Basta! - Patéale el culo.
Frankiln, respira.
Melody.
Estoy contigo.
Respira, Franklin. No pasa nada.
Te tengo.
Sí.
El hielo hace que mejore.
Tu voz suena horrible.
Suena peor de lo que es.
- ¿De verdad? - Joder, no, duele que te cagas.
¿Dijo algo antes de irse?
¿Estás bien?
Estoy bien.
De verdad.
Debí decírtelo.
Y voy a recuperar esos 200 pavos.
Nada de eso importa ahora.
Solo quiero sentarme aquí...
y disfrutar de este momento.
Tu familia es un desmadre...
Sí, lo sé.
Tu tío y tu primo...
Tu padre es el único que no lo es.
Me gusta.
Tiene pelotas el chico,
yendo detrás de piezas grandes.
En sus sueños.
No es propio de ella el tontear así.
Tal vez él oculte algo especial.
No, es un puto mono.
Un mono al que ella tiene en consideración.
¿Crees que puedo confiar en él?
Sí.
Sí, puedes confiar en él.
Igual que confiábamos en Enrique.
Y mira lo que pasó.
Nunca tendrás que preocuparte de mí en ese aspecto.
Sabes eso, ¿verdad?
Que no hay nada que no haría por ti.
Que te quiero.
Está claro que has bebido demasiado. Demasiado.
que puede ayudarnos con el producto.
No te van a gustar.
Quiero ser socio a partes iguales contigo y con Pedro.
Te has vuelto loco.
No.
Ya he matado a dos personas, Lucia.
Te seguí, y no tenía que hacerlo.
O somos iguales...
cuánto duráis con Pedro y tus mujeres de la hermandad.
A Pedro no le va a gustar.
¿A Pedro no le va a gustar?
No.
Vale.
Si esto funciona,
tendrás tu parte correspondiente.
Ella me pidió que te diera esto.
Vale, la última vez, lo juro...
¿estás seguro de que estamos bien?
He estado pensando.
Si tenemos el apoyo de la CIA,
¿qué importa si estamos bien?
Es un buen razonamiento.
Sí.
Oye, tío. ¿Para qué coges mi camiseta?
¡Siéntate!
- Mierda. - Oh, tío.
Oye, sabes que es una buena fiesta
cuando se incendia el puto tejado.
Es la hostia, tío.
Tío.
Oye, ¿por qué tiras el licor, tío?
- ¿Qué haces? - Es para los muertos, colega.
- Y ese, ¿para quién es? - Para todas las señoritas que no han
tenido el placer de mi compañía, negro.
Negro, vas a necesitar una botella mas llena.
En serio.
- Oye, Kev. - No tiene gracia. ¿Qué pasa?
Mañana por la mañana,
¿crees que podría tomar prestado el coche de tu tía un par de horas?
Probablemente. ¿Por qué?
Para no tener que coger el autobús para ir a casa de Avi.
¡Oye, tío!
Oye, ¡te quiero, tío!
¡Te quiero, tío!
Culpa mía. Oye, culpa mía. Oye, oye.