Pero ¿cómo? Sr. Saya, ¿cómo ha...?
Akol, no te preocupes por eso. Ya me he encargado de todo.
- ¿Y podemos trabajar? - Sí.
Un buen amigo mío os ha conseguido empleos a cada uno de vosotros.
Usad las habilidades que os han enseñado.
Haced lo que se os diga
y todos llegaréis lejos en los Estados Unidos.
Gracias, Sr. Saya.
Gracias por... por darnos esta oportunidad.
No os he dado nada.
Os lo habéis ganado.
Os voy a echar de menos, chicos.
¡Nos vamos a Nueva York!
¿Akol Salih?
¿Sí?
¿Le conozco?
No, pero yo a ti sí.
Tú, Jaden y Winny sois de Sudán.
La mayor parte de vuestras vidas habéis vivido en este campo de refugiados.
Y estáis en grave peligro.
Creo que debería irse.
El Sr. Saya volverá pronto.
El Sr. Saya es un mentiroso.
Los hombres para los que trabaja son gente horrible
que hace cosas horribles.
Quieren haceros daño a ti y a todos en este campamento.
¿Quién es usted?
Mira los trabajos que os ha dado el amigo del Sr. Saya.
Mira lo que os pide que hagáis.
Verás que estoy diciendo la verdad, y cuando lo hagas,
llama a este número.
¿Megan Butani? ¿Quién es?
Una periodista.
Os va a salvar vuestras vidas.
Elige. No puedes tomar los dos.
No quiero ninguno, Meg, odio el café
y tengo que irme a trabajar.
¿Y si te dijera que uno de estos cafés cuesta 18 dólares?
Entonces te diría que mejor que haya 16 dólares de cambio
en uno de esos vasos.
¡Lo sé! Pero la gente está comprándolo.
Y por eso estoy escribiendo el artículo.
¿Todo bien?
Sí, es solo un tío que sigue llamándome.
¿Un tío que sigue llamándote?
Una fuente.
Un refugiado del Sudán me quiere contar su historia.
Voy a remitirlo a un amigo.
Porque, en cualquier caso... ¿quién necesita un Pulitzer?
Te lo dije,
no quiero ser la periodista inmigrante
que solo cuenta historias de inmigrantes.
¿Sabes siquiera de qué va su historia?
No va a decírmelo por teléfono.
Su último mensaje decía que él y sus hermanos
eran refugiados en... ¿el campamento Iko?
¿Campamento Iko?
- ¿En Kenia? - Sí.
Bueno, todo este asunto parece sospechoso.
Sigue diciendo que quiere que nos reunamos.
Quizá deberíamos escucharlo. Te llevaré.
¿Por qué estás actuando tan raro?
Pensé que te ibas a trabajar.
El campamento Iko podría estar relacionado con un caso actual del FBI.
¿Qué caso?
Es sobre esos tatuajes, ¿verdad?
¿Esos de los que no puedes hablarme?
Se supone que ni siquiera sabes que existen esos tatuajes.
Solo pienso que deberíamos ir y escucharlo.
Bien. Lo llamaré.
Pero sigues debiéndome una cata de sabor.
Hola, soy yo...
Solo te voy a dejar otro mensaje.
Me voy.
Tómate todo el tiempo que necesites.
- Cuando estés preparada, podemos... - No.
Voy a dejarte.
Debería ser yo el que se quede en un hotel.
No tú.
Así que, por favor... vuelve a casa.
Te quiero.
Hola.
¿Cómo estás?
Hola.
Te he echado de menos.
¿Cómo estaba Marruecos?
Estaba... interesante.
Hacía calor. ¿Dónde está Hank?
Mi padre tuvo que volar a Zurich de improviso.
¿No ibas a decírmelo?
Sí, como he dicho, fue de improviso.
Soy el vicepresidente de operaciones de tu padre.
¿Qué demonios estoy haciendo aquí
si él no va al almuerzo de la recaudación de fondos?
No te preocupes por él. No pudo dormir mucho en el avión.
Sí, ya puedo verlo.
Yo sustituiré a mi padre en el almuerzo.
Y necesitaré una cita.
Vale, ¿a qué hora paso a recogerte?
Eres más que bienvenido a acompañarnos a Tom y a mí.
Disculpa, ¿de qué va este almuerzo?
Son un par de cientos de personas de la alta sociedad
emborrrachándose de día... con la esperanza de que abran sus billeteras.
Y no olvides la vergonzosa autopromoción
y cobertura de prensa.
Tom, supongo que querrás un traje nuevo para las fotos.
Así que hice que enviaran a nuestro sastre de Londres a nuestra habitación.
En realidad,
creo que podría perdérmela esta vez, si no te importa.
Estoy sintiendo el cambio de horario enormemente.
Bueno, no tardaremos mucho.
Solo tengo que besar algunas mejillas y posar para algunas fotos.
Sí, lo siento, no... puedo.
¿Por qué no?
La multitud... y las cámaras.
Los flashes pueden ser...
¿Los flashes pueden ser qué?
Desencadenantes.
¿No es eso cierto, TJ? ¿Por tu trastorno de estrés postraumático?
Sigo olvidando que tu chico está traumatizado.
Es muy triste.
Cierto.
No... no me había dado cuenta que fuera tan marcado.
Pido disculpas si he sido insensible.
Disculpad, debería prepararme.
Hola.
¿Estás recibiendo mis mensajes?
Tengo todo lo que necesito.
Vale.
Si quieres algo, Jane...
Tengo todo lo que necesito.
Hola...
Bueno, llamó Reade, llegará tarde.
- Está investigando un tatuaje. - ¿Cuál?
Bueno, por extraño que parezca...
¿Por qué iba a investigar eso solo?
Estaba... a punto de llegar a eso.
Podemos hacer todas las preguntas primero si queremos,
- y luego puedo... - Estamos bien, sigue.
Sí, bueno, ¿recordáis el tatuaje del semáforo de banderas?
¿Es el que está con las tres figuras
aguantando las lanzas y los escudos?
Negro, rojo y verde. Los colores de la bandera de Kenia.
Correcto, así que sabemos que las lanzas y los escudos
decodifican las letras I K O,
que parecen estar apuntando hacia... el campamento IKO.
El campamento de refugiados.
Sí, salvo que no hemos podido encontrar nada.
En ese campamento viven 200.000 refugiados.
Y todo lo que parecía ser algo,
- seguía llevando a un callejón sin salida. - Hasta ahora.
Un refugiado sudanés del campamento acaba de llamar a Meg.
- ¿Qué Meg? - La novia de Reade.
Es periodista.
- Viven juntos. - ¿Por qué?
No todo el mundo espera hasta el matrimonio
- para irse a vivir con sus parejas. - No, quiero decir que
¿por qué la llamó un refugiado sudanés del campamento Iko?
Eso es lo que Reade ha ido a averiguar.
Akol Salih, llegó a Nueva York con sus hermanos
Winny y Jaden el mes pasado.
¿Dónde está Reade ahora?
Él y Meg están tomando café con ellos cerca de Union Square.
¿Por qué orientaría Roman a estos refugiados hacia Meg y no a nosotros?
No me gusta esto, algo huele mal.
Hemos visto la Estatua de la Libertad cuando llegamos.
No se puede expresar con palabras.
Debo decir que tus palabras son bastante buenas.
Tu inglés es mucho mejor que el mío cuando llegué aquí.
Me temo que el de mis hermanos es peor.
Me leí toda la biblioteca del campamento.
Me ayudó a mejorarlo.
¿Es así como conseguiste mi nombre?
¿De un antiguo artículo que escribí o algo así?
No, un hombre me dio esto.
Describe a este hombre.
- Ed... - No, por favor.
Descríbelo, ¿era blanco?
¿Con barba? ¿Medio alto? ¿Muy vehemente?
¡Sí! ¡Ese es él!
¿Son amigos?
No, no lo somos. Disculpad.
Tengo que hacer una llamada.
Cariño, ¿tienes señal?
Bueno, la tenía hace un minuto.
Yo también la tenía.
Oh, no... nos han encontrado.
¡FBI! Damas y caballeros, necesito que se levanten
y vayan caminando hacia las salidas.
¡Mantengan la calma y vayan hacia la salida!
- ¡Vamos, muévanse! - ¿Qué está pasando?
Nos están atacando.
www.subtitulamos.tv
Chicos, por ahí, hacia esa salida.
Bueno, ¿qué más sabemos sobre Akol y sus hermanos?
Sabemos que recibieron un trato preferencial.
Los refugiados con la suerte suficiente para ser reasentados,
tienen un tiempo de espera de tres años
mientras se someten a una investigación exhaustiva.
El papeleo de Jaden, Akol y Winny
fue aprobado en solo seis meses.
Bueno, ¿quién patrocinó su solicitud?
Una organización no gubernamental
que trabaja en el campamento Iko llamada One World Alliance.
Pero solo existe sobre el papel.
Los miembros de la junta directiva, el director ejecutivo...
todo falso, excepto este tipo: John Saya.
Tenemos que llamar a la policía.
No podemos llamar a nadie ahora mismo. No tenemos señal.
¡Las líneas de emergencia siempre están abiertas!
No si están sobrecargadas.
Akol, ¿conocías alguno de los hombres armados?
Solo a uno. Se llama Derek.
Es un amigo del Sr. Saya.
Quiere que hagamos que parezca que hacemos daño a la gente.
¿Qué quieres decir con "hacer daño a la gente"? ¿Y quién es el Sr. Saya?
John Saya es un mercenario convertido en asesor de organizaciones no
gubernamentales que patrocinan a los refugiados.
Sí... incluso aunque yo lo diga, ni siquiera tiene sentido.
Pero su ONG recibió varios contratos
para trabajar en campamentos de refugiados de todo el mundo.
- ¿Quién le dio los contratos? - Los países anfitriones.
La mayoría no tienen los recursos para las operaciones del día a día,
así que subcontratan.
Los contratistas ven el signo del dólar y vienen corriendo.
Hay una tonelada de pasta en la industria del refugiado y las ayudas.
Realmente no debería ser una industria.
Bueno, lo es, y vale miles de millones.
Vale, vamos, vamos.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Vale, bloquead la puerta.
No dejéis que nadie entre aquí excepto a mí, ¿de acuerdo?
Espera, espera, ¿a dónde vas?
A buscar un teléfono fijo y llamar pidiendo ayuda.
Hay tres tipos armados ahí afuera.
Lo sé, pero no soy el objetivo, lo son ellos.
Quédate aquí y mantenlos a salvo.
Volveré, ¿vale? Te quiero.
Yo también te quiero.
¿Y nadie está controlando a los contratistas en estos campamentos?
Lo intentaron, pero estos campamentos son del tamaño de ciudades
sin ninguna infraestructura.
¿Es Reade?
No, es... debería cogerlo.
- Hola. - ¿Hola?
¿Es todo lo que tengo?
Quiero decir, después de todo por lo que hemos pasado,
estaba esperando por al menos un "¿qué pasa?".
- ¿Qué pasa? - Recibí tu mensaje.
Hola, Clem, soy Jane.
Hace 18 daños, di a mi hija en adopción.
Pensé que si alguien podía dar con ella, serías tú.
Tengo que decir que quedé sorprendido al saber que habías tenido una hija.
Pensé que parecía que tú también lo estabas.
Hice algunas indagaciones, encontré algo.
Hace seis meses, Avery estaba en Berlín.
- Después de eso, la pista más o men... - Clem...
Lo siento, debería de haberte llamado antes, pero...
Avery está muerta.
¿Dónde estás?
En Nueva York.
El taxista va a necesitar algo más específico.
- Espera, ¿estás aquí? - Llegué anoche.
Pensé que tendríamos más suerte si buscábamos a Avery juntos, pero...
- Siento que hayas venido tan lejos. - Yo no.
¿Dónde estás? Voy a buscarte.
No, ¿vale? No puedo, lo siento.
No podemos localizar a Reade.
Hay una alarma de incendios sonando y disparos en su ubicación.
Está a cinco minutos, así que moveos.
¡Seguid adelante, seguid!
¿Estáis bien? ¿Hay alguien herido?
- No... no. ¿Tú estás bien? - Sí.
¿Qué parte de "quedaos aquí" no habéis entendido?
Hemos oído disparos.
Y entonces pensé que estabas...
Mira, solo necesito buscaros un escondite, ¿vale?
Seguidme y manteneos cerca.
¡Despejado!
- Tú otra vez. - Este es mi trabajo.
El mío también.
Yo estaba aquí primero.
Si por primero quieres decir segunda.
¿Qué?, ¿no pensaste que era raro
que no hubiera guardias para detenerte?
Acabé con cuatro guardias.
Sí, cuatro de diez... De nada.
A ti también, Larry.
Veo que sigues irritando a los vecinos de mala manera.
¿Conoces a este tipo?
Sí, ya lo he rescatado tres veces.
Una más y la próxima es gratis.
Lo dividiré contigo a la mitad.
¿Quieres la parte de arriba o la de abajo?
Vale, bueno, aunque la división tiene que ser en tres partes.
Tengo a un tipo afuera, puede sacarnos de aquí.
Tu tipo no está interesado en tres partes.
Dwire, ¿qué demonios, tío? Es una de los nuestros, estúpido hijo...
Seguro que no hay un "nuestros".
¡Despejado!
Vamos, chicos.
¿Todos bien?
Sí, ¿le disteis a algún tirador?
A uno. ¿Cuántos hay?
Tres, yo abatí a uno allí atrás.
Eso nos deja uno activo.
¿Dónde demonios está?
Apareció el FBI y se llevó a los refugiados.
¿Cancelamos la operación?
No, la aceleramos.
Activa el escuadrón Bravo.
El ataque será hoy.
Akol, este es el agente especial Weller.
¿Por qué no empiezas por contarle
lo que nos contaste a Megan y a mí en la cafetería?
Por nuestros derechos en la Sexta Enmienda,
solicitamos que haya un abogado presente.
Akol, no necesitas...
Tú y tus hermanos no estáis en problemas.
Lleváis poco tiempo en este país.
Tres pistoleros acaban de intentar mataros.
Bueno, necesitamos saber el porqué.
Por nuestros derechos en la Sexta Enmienda,
solicitamos que haya un abogado presente.
Vale.
Quieren un abogado.
Akol tenía sus derechos de la Sexta Enmienda
escritos en la tarjeta de Meg.
Roman debe haberlo instruido para que lo dijera.
- No, he sido yo. - ¿Qué? ¿Cuándo?
De camino hacia aquí.
No estoy tratando de crear dificultades.
Pero son nuevos en este país, en custodia del FBI
y tienen derecho a un abogado.
- Acaban de ser atacados. - Lo sé, también yo.
Pero dada su situación, necesitan tener cuidado.
Entiendo que intentes ayudar.
También nosotros.
La gente que acaba de atacar a Akol y sus hermanos,
podrían volver a hacerlo.
O estarían planeando algo más grande.
Solo estamos intentando hacer nuestro trabajo.
Y yo intentando proteger mi fuente.
- Él nos ha llamado. - No, me ha llamado a mí.
Ella tiene razón. He estado allí antes.
Sentada en esa sala, en esa mesa, asustada.
Sin saber lo que estaba pasando, ni cuáles eran mis derechos.
Ojalá hubiera tenido a alguien cuidando de mí.
Dicho eso, alguien los quiere muertos.
Así que, si realmente estás intentando proteger tus fuentes,
convénceles de que cooperen antes de que sea demasiado tarde.
Sí, ya casi estoy.
Solo porque estés increíble,
no significa que te hayas librado.
Desapareces cuando te digo que tengo estrés postraumático,
¿y soy yo el que está en un apuro?
No, tú no me lo dijiste. Ha sido Victor.
Y me fui porque me estás mintiendo.
No, no estoy mintiéndote.
Nos conocimos en un evento de beneficencia.
Una enorme multitud con muchas cámaras.
No te vi temblando en una esquina en aquel entonces.
- Diferentes situaciones pueden... - Sigues mintiéndome.
Puedo verlo en tus ojos, y no me digas que eso es SEPT.
Estaba aterrado la noche que nos conocimos.
Y la única razón por la que me obligué a ir era porque tenía que deshacerme
de algo del dinero que mi mejor amigo me había dejado,
así podría dejar de cargar con él como una soga alrededor de mi cuello.
Y la única razón por la que no estaba temblando en una esquina...
eras tú.
Me mantienes estable como nadie que haya conocido antes.
Bueno, ¿qué es lo que no me estás contando, Tom?
Que te quiero.
¿No me crees?
Mírame a los ojos y dime que estoy mintiendo.
¿Me quieres?
Sí.
¿Sabes lo que se siente al ser decepcionada una y otra vez
por la gente que se supone debe cuidar de ti?
- Sí. - Te aguantas, Tom.
Te aguantas por las personas que quieres, y apareces.
- Así es. - No puedes decir que no
porque no tengas ganas,
porque no es conveniente para ti.
No lo hago, estoy aquí.
¿Akol ya empezó a hablar?
Sí... gracias a Meg.
Tiene a todos preparados en la sala de conferencias.
Dijo que nos lo contaría todo a condición de estar ella con él.
¿Se ha vuelto loco Reade?
Sí...
¿Cómo estáis Weller y tú?
Nada bien.
Aún lo quiero, pero...
es que no sé si voy a poder perdonarle alguna vez.
¿Vas a volver a huir?
No.
Bien.
Porque él no es el único que te echaría de menos.
No vuelvas a la habitación de ese hotel.
Quédate en mi casa.
Prometo no hacerte hablar sobre tus sentimientos.
Odio los sentimientos, podemos emborracharnos solo.
El hotel está bien... en serio.
Pero si cambias de opinión, el minibar siempre está abierto.
Dile a tu amigo Dwire
que esto va a afectar seriamente a su parte.
Sí, bueno... Dwire no es mi amigo.
Solo lo utilizo a veces porque es barato y está disponible.
Creo que estoy empezando a ver el porqué.
Tienes unos criterios muy estrictos.
¿Y cuál es tu historia?
¿Estás sola dirigiendo una operación en París?
- ¿No hay nadie cuidándote las espaldas? - Tienes razón.
Puede que debiera contratar a alguien
para que me disparara y me robara toda mi pasta.
De acuerdo, ¿cuál es el plan?
Bueno, lo primero, tenemos que sacarnos estas bridas.
¿Y poner algo más cómodo?
Me gusta tu forma de pensar.
¿Vas a flirtear o vas a ayudarme a sacarlas?
¿Por qué no puedo hacer ambas cosas?
Bien, ¿a la de tres?
¡Uno, dos, tres!
Vale.
Uno, dos, tres.
Vale, nos vemos.
Oye, ¿tienes un nombre?
¿Para qué? ¿Para la próxima vez que nos unan con bridas?
¿Qué tal para la próxima vez que necesite una compañera?
Parece que necesito uno nuevo, y, no sé,
algo me dice que haríamos un buen equipo.
Jane.
Clem. Y... no era el único que estaba flirteando.
Tú lo haces de otra forma. Eres más sutil.
Quizá no me gustes tanto.
Conocimos al Sr. Saya en el campamento Iko
después de que fuera atacado por una milicia.
Nos enseñó cómo protegernos y otras habilidades
para ayudarnos a conseguir trabajo cuando dejáramos el campamento.
¿Y luego os patrocinó y os consiguió trabajo aquí?
Sí, trabajos de entregas con su amigo Derek,
que es propietario de un servicio de mensajería.
¿El hombre que intentó mataros?
Dijiste que pensabas que Derek
quería que pareciera que hacíais daño a la gente.
¿Por qué crees eso?
Por lo que le pasó a Osman en Alemania.
¿Osman Baris? ¿El terrorista de la iglesia?
Osman no era un terrorista.
¡Eso es lo que dijeron las noticias!
Crecimos con él. Jamás haría daño a nadie.
Las noticias decían que Osman intentó escapar en una furgoneta.
Y cuando no pudo, se inmoló,
junto a dos cómplices.
No lo creo.
El Sr. Saya los había enviado a todos a Alemania.
Igual que os envió a vosotros aquí.
Entonces, ¿crees que Saya y Derek pusieron las bombas
y luego hicieron que pareciera que lo hicieron tus amigos?
Es por lo que te llamé.
Creo que quieren hacernos lo mismo a nosotros.
¿Qué hace que pienses eso?
Por estos.
Los artículos marcados con un círculo en los recibos de Akol
son exactamente los mismos utilizados en la bomba de la iglesia en Alemania,
incluso la metralla.
Akol dijo que Derek le hizo conducir la furgoneta por ahí
y comprar todos esos artículos.
Para tener pruebas documentales y tenerlo en las cámaras de seguridad
en el vehículo del ataque.
También ha dicho que ayer siguió a Derek
y lo vio reuniéndose con Saya.
Bueno, no hay registros de que Saya haya salido de Kenia.
Así que, si está aquí, está utilizando documentación falsa.
¿Por qué arriesgarse a venir aquí él mismo?
Porque es un Delta de 1989.
Mirad, la especialidad militar de Saya es
especialista en artefactos explosivos.
Es un fabricante de bombas.
Y ahora conocemos su modus operandi.
Una bomba para el objetivo y una bomba para los chivos expiatorios.
Pero ¿por qué está Saya planeando estos ataques?
Para suscitar pánico en la gente.
Cierra las fronteras y ralentiza las iniciativas de reubicación.
Y mantiene a los refugiados en los campamentos.
Correcto, pero no es que haya escasez de refugiados.
Los campamentos ya son una fuente interminable de ingresos.
¿Y si no se trata de ingresos?
¿Y si Roman está señalándonos algo más grande?
Bueno, si es así, aún no sabemos qué es.
Y Derek sigue ahí afuera,
lo que significa que Saya sabe que vamos a por él.
Pero mientras mantengamos a los refugiados a salvo,
su ataque no puede continuar... No tendría a nadie a quien culpar.
Aún tenemos que averiguar cuál es el objetivo.
Akol nos dio una lista de lugares en los que entregaron los artículos.
Hoteles, aeropuertos, centros comerciales.
He estado investigando la ONG
One World Alliance de Saya.
Está enviando por la vía rápida a otro grupo de refugiados.
Tres hombres de un campamento de Tailandia.
- ¿Dónde han aterrizado? - Aquí, en Nueva York,
dos días después de Akol y sus hermanos.
Saya tenía un equipo de reemplazo.
Y si no los encontramos,
están a punto de morir en el ataque.
Junto con Dios sabe cuántas personas más.
¿Tienes un minuto?
Más o menos...
Estoy intentando localizar al segundo grupo de refugiados,
pero el ordenador está haciendo la mayor parte del trabajo difícil.
- ¿Qué pasa? - Es sobre la hija de Jane.
Oh, sí...
Me encantaría que me dejaras fuera de eso.
Está llorando por la pérdida de alguien a la que ni siquiera conocía.
No he podido encontrar mucho sobre ella en internet
salvo un par de fotos.
Bueno, esperaba que pudieras investigar un poco más profundamente.
Solo averiguar algo que le dé una especie de punto final.
Es una idea terrible.
No sé qué más hacer.
No creo que haya nada que puedas hacer.
Sé que esto no es lo que querías oír, pero...
creo que deberías dejar a Jane en paz.
No para siempre. Solo por un tiempo.
¿Qué pasa?
Hemos encontrado al segundo grupo de refugiados.
Tengo más preguntas para Akol.
No puedes echarme.
No te estoy echando.
Literalmente me estás echando.
Patterson encontró algo.
Vamos a discutir detalles
que no puedo compartir con una periodista, así que...
- te están esperando unos agentes. - ¿Por si no me quiero ir?
No, por si alguien intenta dispararte otra vez.
¿De acuerdo? Te he asignado protección personal
para mantenerte a salvo como precaución.
En casa.
Akol dijo que llamaría en cuanto acabe aquí.
No puedes evitar que hable con él.
Quiero que cuentes su historia, así que cuéntala... desde casa.
Bueno, vale entonces.
Solo intento hacer mi trabajo.
- Estuviste genial hoy. - También tú.
Haciéndote con el control, dando vueltas por todas partes...
Bueno, yo no estaba dando vueltas por todas partes, estaba siendo táctico.
¿Quieres ponerte táctico después?
Oh, sí, sabes que sí, pero de nuevo, en casa.
- Adiós. - Adiós.
Disculpad...
Ha sido un beso laboral, tranquila.
Adiós, Tasha. Volvamos a reunirnos de nuevo
cuando nadie esté intentando matar a nadie.
Sí, suena bien.
Meg parece estar bien.
Pensé que estaría un poco agitada.
En realidad, creo que podría haberla enardecido.
Es muy apasionada. Una de las razones por las que la quiero.
Creo que es la primera vez que te he oído decir la palabra con "Q".
Es... un poco raro.
Sería raro si no la dijera. Tasha, vivimos juntos.
Sí, ¡solo un minuto más!
Esta es la cuarta vez que han llamado.
Sí, probablemente debería de haber bajado
y dar el discurso de mi padre.
Vale, bueno, yo seré el tipo que se oculta de todas las cámaras
y de la gente... temblando en la esquina.
Oh, no, no podemos bajar juntos con este aspecto.
Esta es... Esta no es la historia
que quiero que escriban de este evento.
- Yo creo que estás preciosa. - ¿Sí? Bueno...
Pues tú parece que acabas de tener sexo entre bambalinas...
Vale, te has librado.
- ¿Seguro? - Sí.
No, estoy bien, solo...
me arreglaré el peinado y agacharé la cabeza.
Quiero decir que puedo hacer estas cosas de forma automática.
Ve a buscar a Vic.
También odia los eventos de nuestra recaudación de fondos
y estará escondido en el bar.
¿Que vaya a buscar a Vic? Pensaba que habías dicho que me había librado.
Solo intenta no meterte en demasiados problemas.
Le gusta la juerga.
¿Cuál es la historia de vosotros dos?
¿De Vic y mía?
Nosotros solo...
Nos conocemos desde hace mucho tiempo.
Empezó a trabajar desde abajo y fue ascendiendo.
Se ganó la confianza de mi padre y ahora es como un hijo.
¿Y un hermano?
Bueno, no sé si llegaría tan lejos.
Pero es muy protector conmigo.
Y... se siente amenazado por ti.
Pero me gustaría que fuerais amigos, aunque solo porque
no es un enemigo que te gustaría tener.
Así que mantenlo cerca... o muy cerca.
Buena advertencia.
Cuando Saya involucró a Osman
en la explosión de la bomba en la iglesia alemana,
la policía encontró toda clase de pruebas en su apartamento.
Pruebas plantadas.
Entonces vamos a buscar un apartamento.
- No, ya he encontrado el apartamento. - ¿Cómo?
La gente cree que no se puede conseguir una tarjeta de crédito sin un seguro.
Pero algo gracioso, puedes conseguir
una tarjeta de crédito de una gasolinera sin casi información personal...
Investigó los nombres de los refugiados tailandeses a través de sus centrales de
crédito y halló tarjetas de gasolineras y un domicilio de facturación.
Hemos enviado un equipo.
No hay ni rastro de los refugiados.
Pero todo el lugar está lleno de pruebas plantadas.
Nuestros agentes me van enviando fotos mientras lo registran, así que...
Vale, portátiles, materiales para fabricar bombas,
tornillos, clavos, rodamientos...
Saya está haciendo que el caso contra ellos sea pan comido.
Sí, ¿por qué investigar más profundamente
cuando todas las respuestas están delante de tus narices?
Así que, si ya han sido plantadas las pruebas,
eso significa que los refugiados no van a volver.
No, están en una furgoneta esperando ser volados.
Este ataque está pasando ahora mismo.
Esperad, mirad esto.
Un plano de una planta en uno de los portátiles.
- El Hotel Sloan. - Ese va a ser el objetivo.
Llama a la policía de Nueva York, que evacuen el hotel. Movámonos.
Quedaos aquí, chicos.
Volveré ahora mismo.
El FBI está en el apartamento.
Han llegado más rápido de lo esperado.
No importa. Ya se ha entregado el paquete.
La primera bomba estallará en 17 minutos.
En cuanto lo haga, vuelo la furgoneta
y todo se convertirá en polvo en unos sesenta metros a la redonda.
Esta es una evacuación de emergencia.
Diríjanse a la salida más próxima.
Patterson, estamos en el hotel. ¿Dónde están los artificieros?
Van de camino. Hice que abrieran todas las habitaciones.
La policía ha despejado los pisos de arriba y van bajando.
Estoy revisando las cámaras de seguridad,
buscando alguna entrega sospechosa.
¿Alguna señal de nuestros objetivo o del segundo grupo de refugiados?
Todavía no. El hotel está a tope para un congreso sobre tecnología.
Han estado viniendo furgonetas blancas de proveedores durante todo el día.
Vale, vamos a separarnos.
Tenemos una bomba en la furgoneta y otra en el hotel.
- Vale, yo me encargo del hotel. - Yo me encargo del hotel.
Bueno, supongo que nosotros buscaremos la furgoneta.
Esta es una evacuación de emergencia.
Demasiadas furgonetas de reparto.
¿Dónde estás, dónde estás?
Ya casi estamos en la sala de conferencias.
- ¿Qué estamos buscando? - Todavía no lo sé.
Espera, lo tengo.
Acabo de encontrar imágenes de uno de los refugiados
arrastrando una maleta negra de hoy a primera hora.
La dejó en el vestíbulo, así que comprobad la consigna.
¡Vamos de camino!
Disculpen, dejen pasar.
¿Cómo es la maleta?
Es grande y negra.
Es dura, con ruedas y una asa.
No es de mucha ayuda.
Vale, vamos a tener que revisarlas todas.
Esperad... tiene...
una etiqueta de color rosa del aeropuerto.
Una pegatina de equipaje perdido.
Reade, he rastreado la furgoneta utilizando las cámaras de tráfico.
Placa de matrícula: DK0-34M8.
Camioneta blanca. Sin ventanillas en la parte de atrás.
Está aparcada en la calle, a la vuelta de la manzana.
Vamos de camino.
Jane.
Vale, Patterson, hemos encontrado la bomba.
La metralla no está en el interior.
Está rodeándola.
Vale, vamos a tener que sacarla.
Vale, solo recordad
que Saya es un profesional intentando parecer un aficionado.
Así que no será un dispositivo de alta tecnología, lo que significa que
es probable que sea extremadamente inestable.
Vale, ¿qué quieres que hagamos exactamente?
Solo intentad no remover el cuerpo de la bomba.
Vale... para, para, para.
Los componentes de este lado se están soltando.
Bien, yo mantendré la bomba unida.
De acuerdo.
Tú mueve algo de esa metralla
para que podamos sacarla.
Vale.
Allá vamos.
¿Ya la habéis sacado?
Sí... es rudimentaria.
Panel digital, baterías, cables...
No veo un cable detonante por ninguna parte. Debe estar oculto en el interior.
¡Maldita sea! Vamos a necesitar un robot.
Los artificieros están a dos minutos.
- Vale, bueno, tenemos 46 segundos. - Bueno...
Entonces todo lo que podemos hacer es minimizar las bajas, dadme un segundo.
Patterson, tengo la bomba en las manos.
¿Es esta sala lo bastante segura como para que podamos detonarla aquí?
No, es una pared maestra.
Todo el edificio se vendría abajo.
Ni la sala de máquinas, ni la lavandería...
¿Patterson?
¡¿Podéis llevarla a la cocina?!
¡Sí! ¡Si nos dices dónde está!
Atravesad el vestíbulo y girad a la izquierda en las escaleras.
¡Alto! ¡Alto! ¡Fuera de aquí!
Tengo la furgoneta.
¡Yo tengo a Saya!
Coged la próxima a la izquierda,
luego a la derecha y luego al final del pasillo.
Debería haber un congelador industrial en la cocina.
Debería actuar como cámara de contención de la bomba.
Ya sabes, más frío.
Saya tiene el detonador.
¡Está bien! Está bien, hemos venido para ayudar.
Están encerrados dentro con la bomba.
¡Atrás! ¡Necesito que os apartéis!
¡Vamos! ¡Los tengo! ¡Los refugiados están a salvo!
También el detonador.
Chicos, ¿vais a conseguirlo?
¡Tenemos 15 segundos!
¡Deprisa!
Jane, ¡tenemos tres segundos!
Dime que estáis en la cocina.
- Oye. - ¿Estás bien?
Sí... ¿y tú?
Gracias por no dispararme y robarme la pasta.
Bueno, aún no se ha acabado la noche.
Hay un montón de pasta encima de esa cama.
Eso es solo de seis meses.
Imagina lo podría haber en un par de años.
¿Qué pasa con esa nube de tormenta?
Nada.
Solo...
echaba de menos formar parte de un equipo.
¿Un equipo o uno en particular?
Deja de huir, deja de estar sola.
Empieza quedándote aquí, justo aquí.
Tienes derecho a ser feliz, Jane.
Bueno...
No puedes culparme por intentarlo.
La Autoridad Portuaria acaba de arrestar a Derek en el JFK.
El y Saya han pedido abogados, no están hablando.
¿Alguna idea de por qué Roman eligió a Meg en primer lugar?
Ojalá lo supiera.
Cada vez que lo convierte en algo personal,
ha sido para exponer uno de nuestros secretos.
Y para empezar, ¿por qué Roman querría ayudar a los refugiados?
¿Cómo se relaciona eso con la perspectiva general?
Bueno, ahí está la conexión. Solo que no es ilegal.
Bueno, varias de las empresas de Crawford
mantienen contratos dentro de los campamentos de refugiados.
Y él ha hecho grandes donaciones a todos ellos, incluyendo el campamento Iko.
Algo me dice que él está buscando algo más que una rebaja de impuestos.
¿Pero qué? ¿Cuál es su plan final?
Vamos, tío, pensé que estarías pidiendo la cuenta.
La noche es joven, TJ, la noche es joven.
La mayoría de la gente compra las cosas caras porque no se dan cuenta de que
las cosas caras están hechas para los turistas estadounidenses.
Este de aquí, es el auténticamente bueno.
La gente se distrae con cosas lujosas.
Entiendo.
No estamos hablando del vodka.
¿Estás cabreado porque le dije lo del SEPT?
No te correspondía a ti el contarlo.
Supongo que Blake tuvo mucha suerte
de que estuvieras en Barcelona cuando la asaltaron.
Momento justo en el lugar adecuado, ¿eh?
Disculpa.
¿Sí?
Envía el dinero a su abogado
y no vuelvas a llamarme a este número.
¿Va todo bien?
Sí.
Solo un pequeño tropiezo en Nueva York, es todo.
¿Por qué me tendiste una trampa en Marruecos?
Ni idea de lo que estás hablando.
Me diste la moneda de Crawford, la que le va a ayudar
a cerrar un trato de treinta mil millones de dólares y luego contrataste
a un par de tíos para que me la robaran.
Así podrías decirle a Crawford que yo la había perdido
y parecerías un héroe cuando la recuperaras.
Siento como que acabas de responder a tu propia pregunta.
Era un buen plan.
Solo que contrataste a los tíos equivocados.
Quiero decir que si quieres hacer algo bien, tienes que...
hacerlo tú mismo.
¿Y qué vas a hacer?
- ¿Perdonar y olvidar? - En realidad no.
Yo tampoco.
Deberías de haberme matado.
Aún estoy a tiempo.
¿Sí?
Te veo mañana.
No si yo te veo primero.
Investiga sus huellas.
Quiero saber quién es Tom Jakeman en realidad.
¿Así de fácil?
Ojalá pudiera quedarme.
Entonces, quédate.
No puedo.
Eres un tío genial.
Pero ya tengo un tío genial.
Entonces, ¿dónde está?
¿Lo quieres de verdad?
En realidad, sí.
Pero...
Voy a echarte de menos.
Es una locura.
Los refugiados son los inmigrantes a los que más investigan sus antecedentes
al entrar en los Estados Unidos.
¿Vas a dejarme leerlo
o vas a seguir adelantando informaciones?
Saya los hace parecer peligrosos.
Hace que parezca como que no funciona la investigación de antecedentes,
lo que significa que los refugiados vuelven a los campamentos.
Lo cual significa más dinero para la gente como él.
Perdona... Ve directo al final.
Dejan que Akol se quede.
Dejan que se queden todos.
Deberías de haber oído la alegría en su voz, era...
Sobran las palabras.
Podría convertir esta historia en una serie completa de investigaciones.
Claro que tendré que dejar a un lado mi crítica sobre el café caro.
Bueno, allá se va tu Pulitzer.
¿Qué pasa?
Es mi editora.
Quiere poner mi historia en primera plana.
Eso es magnífico. Es genial, ¿verdad?
Llama mucho la atención.
Oh, cariño, no...
Nadie sabe nada.
Todo irá bien.
No sé por qué he venido.
No necesitas una razón.
Recibí tu mensaje. ¿Qué pasa?
¿Recuerdas cuando te dije que era una idea terrible
indagar sobre Avery
y que deberías dejar a Jane en paz y no hacer nada?
Sí, me suena.
Bueno, no escuché mi propia advertencia.
Cogí las fechas en las que estabas en Berlín
y quise ampliar el ámbito,
solo por curiosidad.
Mira.
Ese es el hotel donde conocí a Avery.
Sí, este es el día en el que tú y Avery os conocisteis.
Y este... es el día antes.
Ella se reunió con alguien.
Y si tuviera que adivinar,
hay un montón de billetes en ese sobre.
¿Puedes conseguir un ángulo diferente?
Estaba a punto de hacerlo cuando entraste.
Déjame ver si puedo subir el código de tiempo
e introducirlo en otra cámara.
Oh, Dios mío, ese es...
Es Roman.
Espera, eso significa...
Eso significa que me tendió una trampa.
www.subtitulamos.tv