¿Otra vez tú? ¿En serio?
¿Qué? ¿Qué podrías haber estado haciendo
que fuera más importante que el programa de la semana pasada?
Ahí va lo que te perdiste.
Vamos, Toto.
Deja de seguirme.
Tenemos el derecho divino
de ser quienes somos,
porque Dios odia a los que odian.
Mi amigo te ha encontrado un sitio. Es un albergue para familias.
Tendrán sitio para vosotros en dos días.
¿Nos aceptarán en dos días?
Si vuelve a llover, tenemos la lona.
¿Por qué no os quedáis un par de noches?
Fiona, gracias.
¿El tío que se cayó de tu tejado?
¿Te está demandando?
"El demandante reclama un juicio contra los acusados
por la suma de seis millones de dólares".
Hijo de puta.
Mató a mi madre.
Si dejan salir a mi padre, me voy a mudar a México.
Qué pena que tú sigas siendo...
una prostituta amargada esclava de unos pobres.
Si no fueras tan hija de puta, madam,
también podrías casarte.
¡Debbie!
¿Tú también has recibido una foto de Kassidi?
Creo que se han casado.
www.subtitulamos.tv
Ahora estamos casados, tonto.
Quiero tener 100 pequeños Carl.
Claro, pero debería acabar antes la academia.
Kass.
Kass. Vamos.
¿ESTÁS DESPIERTO?
Eh, ¿cuánto tiempo llevas aquí fuera?
Un rato.
Lo siento. No quería molestarte.
Sierra, ¿qué pasa? ¿Qué ocurre?
Han soltado a mi padre.
No... no podía quedarme allí sola.
Eh, no pasa nada, ¿vale?
No pasa nada.
Mamá.
Buenos días.
- ¿Qué tal está Debbie? - Dice que está bien.
Voy a ir a recogerla al hospital.
- ¿Es tu demanda? - Sí. Cabrones.
Buenos días, Liam.
Liam, ¿estás bien?
Bueno, Carl y Kassidi han estado dale que te pego toda la noche,
así que no hemos podido dormir mucho.
No se puede detener al amor.
Orgulloso de mi Carl por ponerle un anillo a esa.
Esa golfilla está forrada.
Buenos días.
- Buenos días. - ¿Quién coño eres tú?
Lucas.
Mi madre es Sierra.
- ¿Qué haces aquí? - Mi madre y yo hemos dormido aquí.
¿Qué es eso, Frank?
El último paso para mi plan de jubilación.
¿Hígados de pollo?
Y... mi paquete de beneficios de la Seguridad Social.
El señor...
Jerome Wessels se jubila hoy.
¿Quién?
Un tipo que se sentó
junto a mí en el autobús hace seis años.
Entre mi negocio de camisetas
y unos cuantos cheques mensuales por parte del Tío Sam,
debería tener una buena jubilación,
siempre que pueda quedarme a vivir
con alguno de mis queridos hijos.
No.
Aportaría.
Colada, limpieza de la casa,
como tener una sirvienta interna que habla inglés.
Deberías morirte ya, Frank.
Ahorrarles a todos muchos problemas.
El Sr. Wessels
pondrá de su parte.
Como también
Jamie Ramirez
y el Sr. Mark Wilcox.
Ni de coña.
¿En serio? ¿Os doy la vida
y me dais la espalda en mi vejez?
Estáis rompiendo el contrato social,
el propósito mismo de la familia.
En la cultura asiática,
los mayores son reverenciados.
Es una idea genial. Múdate a Asia.
¿De veras estás robando tarjetas de la Seguridad Social?
No, solo he encontrado estas
en una bolsa con hígados del congelador.
¿De verdad te has casado?
Bueno, ella estaba de los nervios por tener que volver a la academia.
¿Y tu solución es casarte con ella?
La cosa pasó sin más.
Buenos días, familia.
Sois los dos idiotas.
Fiona, ¿puedes llevarme a la iglesia?
Lo siento, Ian, tengo que ir a Urgencias a recoger a Debbie
y luego tengo que intentar que entre en razón ese gilipollas
de mi apartamento que me ha demandado.
Eh, ¿qué le ha pasado a Debbie?
Se hizo daño en el pie anoche en el trabajo.
Dice que no es gran cosa.
Buena suerte.
Gracias, señor Ramirez.
El traumatólogo ha estabilizado los dedos,
pero es muy probable que los pierdas.
Es crítico que veas a un cirujano hoy.
Aquí tienes tu volante.
Dice que puede hacerte hueco esta tarde.
Firma aquí y aquí.
Necesitarás estas cuando se te pase el efecto de la anestesia local.
Dos al día para contener el dolor.
Y, ten,
he robado esta de objetos perdidos.
¿Una?
Si quieres dos, el hospital te cobrará 120 pavos.
Gracias.
Hola.
- Hola. - ¿Estás bien?
Sí, claro.
Esa cosa me cayó en el pie.
¿Te duele?
Un poco. Aún está entumecido.
- Gracias por recogerme. - Claro.
- Buenos días. - Sí, buenos días.
¿Tenéis de comer?
- Sí. - ¿Sí?
- Café. - Vale.
Ve a por tus cosas, ¿vale?
Tengo que dejarte en la guardería antes de ir a trabajar.
Vale.
Siento haberme puesto así.
Para nada.
Siempre puedes llamarme.
Cuando me enteré de que le daban la condicional...
No podía pensar con claridad.
Nunca he podido olvidar aquella noche.
Sí, no...
no me has contado nunca qué pasó.
Venía a casa...
borracho casi todos los días.
Esa noche, encontró una toalla en el suelo del baño
y empezó a sacudirla con ella.
Mamá gritaba.
Él le dijo que se callara, pero...
ella no lo hizo.
Así que le pegó...
y siguió pegándole...
hasta que su cara quedó en...
sangre y huesos y pelo.
¿Estabas presente?
Neil y yo, sí.
Nos dijo que si alguna vez decíamos algo a alguien,
nos mataría a los dos.
Cogió una manta de la cama de Neil...
envolvió a mamá...
y la tiró a un contenedor.
La mujer policía nos dio unas cocacolas.
Nunca tomábamos cocacolas.
¿Cuántos años tenías?
Diez.
Testificamos contra él,
los dos.
Y le han dejado libre.
¿Puedes ir a mi apartamento luego conmigo
y coger unas cuantas cosas?
- Sí, claro. - Gracias.
Lo siento.
Colega, es él de verdad.
Hola.
Hola, Ian. Muchísimas gracias.
Este es Bic. Quiere ayudar.
Hola.
¿Qué coño es todo esto?
Tu vida ya no te pertenece.
Por favor, ¡mi padre trata de raptarme!
Ha contratado hombres para que se me lleven. ¡Por favor!
Por favor, ¡mi padre trata de raptarme!
¡Sed pacientes! ¡Abriremos pronto!
¿Hola? ¿Rodney? Soy Fiona.
Sé que estáis ahí.
¿Rodney? ¿Trina?
Hablemos, por favor, como adultos.
Abrid la puerta, por favor. Tengo que coger a mi perro.
Esto es estúpido. Yo fui legal con vosotros.
¿Os dejo quedaros en mi apartamento y me demandáis?
¿Por qué soy yo la mala?
Hola, ¿Rusty?
¿Le estáis dando de comer? ¿Hay agua en el bol?
Os mataré con mis propias manos.
Vale. Os he avisado.
Soy la propietaria. Tengo derecho a entrar en el domicilio.
Voy a entrar.
¿Han cambiado las cerraduras?
Este es mi apartamento. ¡Hola!
¿Habéis cambiado las cerraduras?
¿Qué?
Lo siento. Claro.
Voy de inmediato.
Será mejor que tenga agua en el bol.
¿Eso es malo?
Bueno, reparan tejados, ¿no?
Cabría pensar que lo único que han de saber hacer
es no caerse.
Estoy asegurada, ¿verdad?
Responsabilidad mínima hasta medio millón.
¿Medio millón?
Me demandan por seis millones.
La gente rara vez obtiene lo que pide.
Casi siempre llegamos a un acuerdo.
- Eso es bueno, entonces. - Podría.
En cualquier caso, su contratista es el que está en un lío.
Vamos a ir a por su compañía de seguros.
¿Tiene los datos del contratista?
Sí, el número de teléfono.
¿Eso es todo?
Sí. ¿Por qué?
Creo que no me queda pellejo en la polla.
Es que no me canso de mi marido.
Necesito más Carl.
Quiero saberlo todo de ti.
¿Recuerdas cuando me dijiste que Ian y tú...
os escapasteis de la casa de acogida
y acabasteis viviendo debajo de un puente?
¿Pasó de verdad?
Sí.
- Muéstramelo. - ¿El qué?
Tu vida.
Dónde... dónde vivías en ese puente,
dónde vendías drogas,
dónde te persiguió aquel tío con el hacha.
Quiero verlo todo.
Es decir, ahora soy la señora Gallagher.
Necesito conocer la vida que has llevado.
Vamos. Te echo loción en la polla y nos vamos.
No podemos seguir atacando a la gente que hace las conversiones.
Tenemos que llevar el mensaje de Ian directamente a aquellos sin derechos,
estén donde estén.
¿Estás diciendo que deberíamos predicar en clubes nocturnos gay?
¿Por qué no? Clubs nocturnos, en las esquinas.
Ian, dos tipos grandes acaban de aparecer.
Quieren llevarse a uno de los chicos.
¡Esperad! ¡Esperad!
¡Alto!
¿Qué estás haciendo?
¡Cuidado!
- ¿Ahora qué? - Al suelo.
Todo el mundo al suelo.
¡Ha salido!
Eh, buenos días.
Hola, ¿por qué no coges una escoba?
- Buenos días. - Buenos días.
Eh, ¿alguna señal de la madre de Xan?
Le doy a la mierda de mi hermanastra dos días más.
Bueno, parece que es una buena chica.
No le pasa nada malo a esa chica.
Pero yo no firmé para esto, ¿sabes?
Claro.
Oye, Brad tiene que entregar la Fatboy
y yo tengo que irme a un sitio a la hora de comer.
- ¿Me puedes cubrir? - ¿Vas a una reunión?
No. Esa amiga mía, ya sabes, ¿Sierra?
Bueno, su viejo acaba de salir de la cárcel.
Ella y su crío llevan viviendo conmigo unos días.
Le he dicho que iría a su casa
y la ayudaría a pillar unas cuantas cosas.
Tú y tus putos dramas.
Tiene que ser una broma, ¿verdad?
¿Así que crees que puede repararte el tejado por 500 dólares
un tío que tiene seguro?
- Venga ya. - ¿No tienes seguro?
Oye, hago un trabajo honrado
y pago a mis hombres exactamente lo que les digo que voy a pagarles.
Siempre hay algún capullo
que quiere engañar al sistema diciendo: "Me he hecho daño".
Le han puesto clavos en el tobillo.
Creo que es justo decir que sí se ha hecho daño.
Se cayó. ¿Quién tiene la culpa?
Que le jodan. Deja que me demande a mí.
Lo único de mi propiedad en este mundo es ese camión.
Tendrá que matarme para quedársela.
Menudo puto sitio, ¿eh?
Lo encontré en web bielorrusa prostitución.
Más millonarios quedarse aquí que en otro hotel de Chicago.
¿Qué haces?
Comparando mis habilidades con las de Freelania.
Aquí mis habilidades en esta servilleta, y aquí suyas.
No hay nada en esa servilleta.
Precisamente.
Es una retrasada.
Ni tan atractiva ni tan encantadora.
Mirad mi culo. Es perfecto.
Me follaría mi propio culo.
El suyo plano como el de chico filipino.
¿28 dólares por un vodka tonic?
18 dólares por una cerveza.
Hay que ser millonario para pillarse un pedo.
Oye...
creo que ese tipo del final de la barra quiere hablar.
Tráele.
- Hola, ¿qué tal? - Hola.
Vamos a dar una fiestecita arriba.
Genial. Soy Kevin Ball...
Solo queremos a la chocolate.
Mil por una hora.
La chocolate...
¿V? Es mi mujer.
1500. Dos mil si nos pasamos del tiempo.
Escucha, colega, mi mujer no está... ¿2000 dólares?
Tres mil.
Bueno, ella merece la pena,
pero deberías conocer a la otra.
Una fiera en la cama y...
sabe contabilidad.
Deja que te la presente.
Oye, no queremos a una contable.
Cuatro mil por la negra. Oferta final.
¿Bien? ¿Has conseguido una cita? ¿Por qué no le has invitado a venir?
Te prefieren a ti.
¿Le has explicado que estamos casados y Svet es soltera?
El tipo me ha ofrecido 4000 dólares por una hora contigo.
- ¿Cree que soy prostituta? - Por supuesto.
No, es solo un malentendido, V.
Eso es todo.
¿4000 dólares?
V...
No... Escucha, lo siento,
pero, joder, es mucho dinero.
Y no es que el tipo sea feo.
- ¡V! - Buenas tardes.
Buenas tardes.
- Soy Aviv Ben Yellin. - Yo soy Svetlana Yevgenivna.
Estos son mis amigos Veronica y Kevin Von Ball.
- Por favor, acompáñenos. - Gracias.
Lamentablemente, no puedo aceptar su invitación.
Soy el jefe de seguridad del hotel
y es mi penoso deber informarles
que el hotel mantiene una política estricta de "no prostitución".
No somos prostitutas.
No, no, no, ellas sí, esas putas de la barra.
Como si no lo supiera. Por favor.
Vámonos al Ritz.
No.
No más. Creo que sé qué hacer.
Tengo que humillarme ante esa zorra de Freelania.
y ver cómo ha obrado ese milagro.
- ¿Cuatro mil? - Dólares.
No puedo creerme que vivieras aquí abajo.
Es como el maldito Mad Max.
Sí, recuerdo esa vez
en que un tipo trató de robarle a Ian el abrigo.
Le sacudimos con una lata de atún envuelta en un calcetín.
Qué excitante.
Creo que era aquí.
Dios mío, ¿vivías aquí?
- Sí. - Tengo que verlo.
¡Eh! ¿Estás bien?
Oye, tío. Lo siento, no sabíamos
que había alguien durmiendo aquí.
¿Hola?
¿Está muerto? ¿Es un cadáver?
Vamos, salgamos de aquí.
Tengo que subirlo a Snapchat.
Es solo un tipo muerto. Vámonos.
- Dale la vuelta. - ¿Qué?
Para que pueda ver la cara de la muerte.
Kassidi, vamos.
Carl, dale la vuelta.
Voy a sacar una historia de puta madre.
¿Qué cojones?
¿Número nueve?
Hola.
Me voy a jubilar.
Me gustaría empezar a recibir la pensión de la Seguridad Social.
Lo siento, Sr. Wessels.
Aquí dice que ya está cobrando la pensión.
¿Qué? ¿Cómo puede ser?
¿Está sugiriendo que alguien me ha robado la identidad,
cometiendo un fraude?
Es una posibilidad, sí.
Dios mío.
Soy el número nueve. Lo siento.
Estaba en el baño.
La próstata, ya sabe.
Del tamaño de un balón.
Hola. Me gustaría recoger mi pensión.
¿Sr. Ramirez?
Dice aquí que está usted muerto.
Soy... soy el número nueve.
Hola.
¿Puede...
decirme qué pensión me quedaría
si me jubilara ahora?
Por supuesto.
Sr. Gallagher, aquí dice
que solo ha trabajado seis semanas en toda su vida.
Bueno...
si se refiere a un "trabajo formal", sí, pero...
he tenido varios negocios
que han contribuido significativamente a nuestra economía.
Pues, según consta aquí,
esta será su pensión mensual.
¿Tres dólares con 42 centavos?
Vaya. No es mucho, ¿verdad?
- Lo siento. - Alguien trabaja toda su vida...
¿Cómo va el dolor?
Empieza a doler un poco.
El traumatólogo se inclinaba por amputar,
lo que podría estar justificado.
Los tres dedos están muy dañados,
aplastados, a falta de una palabra mejor.
No circula sangre suficiente
para evitar que se vuelvan necróticos.
- ¿Qué significa eso? - Muerte.
Y si tus dedos mueren, entonces hablamos de gangrena,
y para cuando te das cuenta, has perdido la pierna.
Pero pueden curarlos, ¿no?
La cirugía es solo parte del proceso.
No podrás caminar durante meses,
y al menos un año de rehabilitación.
¿Un año?
No puedo...
Bueno, ¿cuánto costaría la operación?
Te saldrá por al menos 50 000 dólares.
Hostia puta.
¿Por tres dedos?
¿Qué pasa si no me puedo permitir la operación?
- ¿Me muero? - No. Amputamos los dedos
y vuelves a andar en un par de días.
Costaría entre 6000 y 7000 dólares.
Al principio irás un poco insegura.
Necesitarás un zapato especial.
Avísame con lo que decidas.
A ver, ¿por qué es tan importante para ti saber
cómo es la vida en la calle?
Porque te criaste libre. Yo me crie atrapada
en una prisión en el extrarradio de 750 metros cuadrados.
Puta televisión por cable,
campamento de animadoras, carreras de cross
y mamá siempre dándome la lata para que estudiara.
¿Y para qué? ¿Para acabar como ellos?
Es decir, son desgraciados. Por favor.
Bueno, esto es.
Aquí es donde vendía.
¿Crack? Qué guay.
Tienes que comprar o abrirte.
Esta es mi esquina.
Yo trabajaba antes en esta esquina.
¿Dónde está G-Dog?
Ahí están sus sesos...
esa mancha oscura.
¡Joder!
¡Tirador! ¡Al suelo!
¡Al suelo!
¡Dios mío!
¡Nos han disparado!
¡Esto es épico!
- Hola. ¿Lista? - Hola.
Sí, tengo el descanso ahora.
Gracias por venir conmigo. Sé que es estúpido,
pero sigo pensando que podría tratar de encontrarme.
Vale.
¿Por qué no me dices lo que necesitas del apartamento?
Iré yo a por ello.
No, no puedo dejar que hagas eso.
Escucha, no va a pasar nada, ¿vale?
No es para tanto.
Escucha, ¿tienes una foto suya?
Ya sabes, por si le veo cerca de tu casa,
para llamar a la policía
y conseguir una orden de alejamiento o algo.
La única foto que tengo es bastante antigua.
Vale.
Oye, ¿te han dicho dónde le han dado la condicional?
En un hogar de transición en la Séptima.
Vale.
Te haré una lista con las cosas que necesito del apartamento.
Sí. Sí, sí, estupendo.
Hola. ¿Qué haces?
Buscando en Google St. Croix.
- ¿Qué es eso? - Una isla.
Voy a viajar en yate allí.
Claro.
Oye, búscame en Google una cosa, ¿vale?
- Claro. - Búscame: ¿necesitas los dedos de los pies?
Por favor.
¿Qué planeas hacer con él?
Le encontraremos otro sitio.
El padre tiene derecho legal a llevarse a su hijo.
Ese niño sigue siendo un menor.
Solo porque sea legal no hace que esté bien.
Ian, creo que parte de mi cometido aquí
es asegurarme de que comprendes
la realidad de en lo que nos estamos metiendo.
Estás... Estamos dando refugio
a un chaval escapado de casa de 14 años.
Legalmente, no tienes consideración de tutor o guardián.
Entonces, ¿quién le protegerá?
¿Me estás diciendo que no deberíamos ayudar a la gente
solo porque podría traernos problemas?
Porque si es así, ¿qué coño hacemos aquí?
No te corresponde a ti...
El viejo de Blake está aquí.
Quiere hablar contigo.
Crees que somos horribles por querer raptar a nuestro propio hijo.
Pero haremos lo que sea por salvarlo.
Así que, por favor, devuélvenoslo para que podamos ayudarle.
No somos unos intolerantes.
Queremos a nuestro hijo.
No creemos que Blake tenga que ser heterosexual
para ser buena persona.
Pero está viviendo en la calle, se droga,
y sé que...
se está prostituyendo.
Está fuera de control.
Creemos...
Creemos que puede tener problemas mentales.
¿Y les dejaste quedarse en tu apartamento?
- Bueno, sí. - No deberías haberlo hecho.
¿Por qué?
Porque es admisión de responsabilidad.
Pero yo no he hecho nada malo.
El contratista no tenía seguro.
Solo estás asegurada por medio millón.
¿Y cuál sería el peor escenario?
Que pierdas el juicio
y tu seguro pague 500 000 dólares.
Eso te deja debiendo 5.5 millones.
¿Otros activos? Bueno, vender tu edificio.
Sacas 50 de los grandes como mal menor.
Y... y la casa familiar está valorada
en, no sé, ¿62 quizá?
Así que esto te deja debiéndole a ese capullo de Rodney
solo 5 388 000 dólares...
para siempre.
El jurado va a mirar a ese hombre
y su familia hambrienta
y a la zorra de la casera que ha arruinado sus vidas
contratando a alguien sin licencia
y tendrás suerte si no te meten en la cárcel.
Me mima,
pero me lo merezco.
Le gusta que le froten su pequeño pene y, sinceramente,
todo lo que le gusta son mis pies.
No deja de comprarme zapatos.
Es hombre muy simple.
Vera hizo este para mí.
Mazel tov.
Debo admitirlo,
lo mejor de la alegría que siento
es saber lo devastada que debes de estar.
Humillada.
Te había imaginado así de humilde
muchas veces.
Me preocupaba que fuera decepcionante.
- No lo es. - Freelania...
tienes todo lo que siempre soñamos.
Tras todos esos tubos de loción de manos
y sábanas manchadas,
miles de toallitas húmedas,
siento empequeñecida por tu éxito,
así que pido sientas lástima y me digas cómo.
¿Cómo has conseguido todo esto?
¿Te refieres a cómo he conseguido estos zapatos?
Sí.
¿Cómo he conseguido este vestido de noche
de Gaultier, que nunca me he puesto?
Te lo daría ahora que está sucio, pero...
estás demasiado gorda para que te quepa,
así que lo dejaré por ahí tirado.
Svetlana Yevgenivna,
naciste siendo puta.
Morirás siendo puta.
El del catering.
Perdona.
Alain...
Bonjour, mon amour.
Ublyudok.
Hola, hola.
Hola, cariño.
¿No estás radiante...
hoy?
Me voy al club.
No te olvides de la cena en The Grill.
Quiero presumir de futura novia.
Chao.
Voy a visitar el trono.
He investigado
todos los posibles escenarios para mi jubilación
y todos conducen a la miseria,
al hambre,
a la desesperación y la decrepitud.
¿En qué se diferencia eso de tu estado actual, Frank?
Es como si creyéramos
que los mayores son irrelevantes, prescindibles.
Mis propios hijos me han dicho
que no cuidarán de mí en mi vejez.
¿Qué os dice eso del declive
de la civilización occidental?
Que nos has criado a unos memos.
Creo que el alzheimer
es una ventaja evolutiva que hemos desarrollado
para no ser conscientes de la profunda miseria
que afrontamos en nuestra senectud.
Y por eso...
aquí estoy...
tan pobre como el día que nací.
La jubilación es para la gente rica.
Mi viejo trabajó en GM durante 40 años.
A seis meses de la jubilación,
el fondo de pensiones se fue a hacer gárgaras.
Cuarenta años y una mierda a cambio.
- Pero tuvo suerte. - ¿Cómo es eso?
Bueno, murió en la cadena de montaje.
Se desmayó en la máquina de estampación.
Pasó a formar parte del parachoques trasero de un Buick Skylark.
Ni pararon las máquinas.
¿Qué suerte es esa?
Bueno, no tuvo que preocuparse más de la jubilación.
Un puto brindis, por los trabajadores.
Un puto brindis por los trabajadores.
He hablado con tu padre.
Dices que te drogas.
Algunas veces.
¿Te vendes?
No puedes vivir en la calle.
Es peligroso.
No puedo ir a casa.
Cuando salí del armario, perdieron la razón.
Dice que no les importa que seas gay.
Gilipolleces.
Me metieron en terapia,
tres veces a la semana.
Empecé a ir a la iglesia
donde un gilipollas no dejaba de hablar
de la sodomía y la voluntad de Dios.
Me quieren encerrar junto a otros chavales
cuyos padres no quieren aceptar quiénes son realmente sus hijos.
Dice que tu terapeuta cree que puedes tener problemas mentales.
Me daban esas drogas,
me caía de culo.
Ni siquiera podía salir de la cama.
No podía tener una erección.
Eso es lo que realmente quieren,
que no pueda tener sexo con otro chico, ¿sabes?
Jamás.
Bueno...
no puedes quedarte aquí.
Tenemos que encontrar otro lugar
donde puedas estar a salvo, donde puedas ser tú mismo.
Entonces, ¿me vas a ayudar?
Aquí es, primera casa de acogida.
John McKimmey me persiguió por todo el sótano
con un hacha el día de su cumpleaños.
¿Carl?
¿Benson? Hola, tío.
Hola.
Esta es mi mujer, Kassidi. Este es Benson.
- Vivíamos juntos aquí. - Bueno, yo aún lo hago.
No jodas.
Sí, nadie me reclamó jamás.
Vaya, lo siento, tío.
¿Cuánto tiempo hace que vives aquí?
Toda mi vida.
Mi madre me dejó en un contenedor detrás de un outlet
cuando yo era un bebé.
Me dijeron que estabas en el ejército o una mierda de esas.
Sí, soy cabo cadete
en la Academia Militar Millberry.
Es genial.
¿Qué haces por aquí?
He venido a pasar el verano en casa.
Me vuelvo en una semana.
Tío, tú sí que lo tienes bien montado.
Bueno, tengo que volver antes de que retiren la comida.
Hoy hay ganchitos.
Me encantan esas cositas de queso.
- Bueno, nos vemos. - Bien.
¡Eh, nena, espera!
- ¡Kassidi! - ¡Estoy harta de tus mierdas!
¡Kassidi, espera!
Frank, por favor, ¿puedo ir al yate
en el Caribe con la familia de Dylan?
Hijo...
ahora no es buen momento para molestar a tu padre.
Estoy algo preocupado por
conseguir unos cuantos cientos de dólares
para que mi jubilación
pueda tener la módica cant...
¿Yate?
Siempre he querido llevar una moto de agua.
Dylan ha dicho que podría usar la amarilla.
¿Ah, sí?
Anda, mira eso.
El Caribe está lejos de aquí,
pasando Florida, mucho más abajo.
Tienen su propio jet
para volar hasta ahí y luego usan el yate.
Es impresionante.
¿Qué hace el padre de Dylan
como para tener un yate y un avión privado?
Finanzas. Dylan ha dicho que algún día podré dedicarme a eso
porque soy bueno con las mates.
¿Y cuándo os vais,
- en un par de semanas? - Sí. ¿Puedo ir?
Sí, bueno...
sea un tío divertido o no, soy tu padre,
y soy responsable de tu seguridad.
Tengo que conocer a sus padres
antes de darte permiso.
No voy a entregarte a un extraño sin más.
Bueno, podría ser un...
señor de la droga...
o un congresista.
Ahora mismo le escribo.
¡Kassidi, no!
¡Kassidi, te quiero! ¡Vamos!
¡Olvídalo, Carl!
Olvídame. Olvídate de nosotros.
Me voy a casa. Nos... nos divorciaremos.
Bueno, ¿qué te importará? Si me vas a dejar de todas formas.
¡Vete o muere, cabrón! ¡Ven!
¡Pensaba que te parecería bien que yo
volviera a la academia porque estamos casados!
¡Nunca me parecerá bien estar lejos de ti, tontorrón!
¡Nunca!
Vale.
Bien.
No iré.
Nunca más volveré a la academia. Me quedaré aquí contigo.
Nadie va a quererte tanto como yo, Carl Gallagher.
Acuérdate de esto.
Nadie.
¡Te quiero! ¡Te quiero! ¡Te quiero!
Frank, oye, lo entiendo.
Yo me crié en Camden.
Mi padre era profesor de instituto.
Comíamos espaguetis directos de la lata.
¡La única forma de comer espaguetis!
No tuve tele en mi cuarto hasta cumplir los 12 años.
Así que cuando Dylan me dijo que quería invitar
a un chico del cole poco afortunado,
le dije a Carrie: "Eh, ¿por qué no?".
Eres un gran ejemplo para él, Andrew.
Bueno, gracias, Frank.
Y estoy seguro que tú eres un padre increíble.
Bueno...
Sinceramente, me sorprendió que quisieras quedar.
La mayoría de esos padres solo
mandarían a sus hijos sin ni una llamada de teléfono.
Eso no parece demasiado responsable,
si puedo opinar.
Es una bonita espada.
Harumaki, Edo temprano.
Pagué casi medio millón por ese traje.
Esos samurais
eran pequeñitos.
¿Ese casco? No me cabe ni en la polla.
Andrew, de verdad que agradezco tu generosidad.
Bueno, Frank, ser pobre no es ningún pecado.
Pero es una mierda, ¿tengo razón?
Joder que sí.
Vaya vaquero más molón.
Parece de verdad.
Remington.
Ese hijo de puta me vailó un millón y medio.
Para ya.
Pero ¿sabes qué? Lo vale.
Ese cabronazo lo está dando todo.
Me gusta.
Me gusta pensar en mí mismo de esa forma.
En lugar de un pony, yo llevo las riendas del mercado, con dos cojones.
- Nadie te lo va a dar. - No, no lo harán.
Tienes que ir tú y cogerlo.
No se han pronunciado palabras más ciertas.
Estás haciendo lo correcto intentando llegar a un acuerdo.
Juro por Dios que será mi última oferta.
Podrías bombear suficiente monóxido de carbono
al apartamento como para provocarles daños cerebrales.
¿Qué vas a hacer si no quieren negociar?
Llegaré a un acuerdo, con una recortada.
No es bueno dejarse llevar por la ira.
Porque si les gaseas bien,
van a deambular por ahí como zombis
y seguramente ni se acuerden de ir al juzgado.
- Eso no ayuda. - Jesús, eres una aburrida.
Espero que nuestro hijo no sea tan aburrido como tú.
Hola.
Trina, vamos a hablar.
- ¿En serio? - Cálmate.
No dejes que te provoque.
Vamos, arreglemos esto como adultos.
Retira la denuncia
y podréis vivir aquí gratis durante un año.
Incluso pagaré los gastos del hospital.
De esa forma, Rodney tendrá tiempo de recuperarse
y conseguir un trabajo.
Es justo, ¿verdad? Es más que justo.
No he hecho nada malo.
Incluso os comparé comida.
Eh.
¡Abajo!
¿Rusty?
¡Eh! ¡Que os follen a todos!
¡Dadme mi puto perro!
¡Rusty!
Acabaré con ellos.
¡Hostias!
Eh, ¿qué pasa, tío?
- Eh. Hola, tío. - ¿Puedo ayudarte?
Sí, ¿te... te sobra uno?
- Sí. - Gracias.
Perfecto.
¿Tienes fuego?
Gracias.
Oye, tú...
¿eres Norman, verdad?
¿Te conozco?
No, soy amigo de la familia.
Vete a la mierda.
Eh...
pero ¿es... es verdad que te gusta pegar a las mujeres?
Bueno, porque de donde yo vengo,
el tío que pega a una mujer,
bueno, son maricas, ¿vale?
así que supongo que lo que estoy preguntando es;
¿Es verdad?
¿Eres un marica?
No, bueno, ¿eres un marica que pega a las mujeres...?
¡Hostias, te voy a matar, hijo de puta!
¡Eres hombre muerto, hijo de puta!
¡Suelta!
¡Estás muerto, joder!
¡Te mataré, hostias, hijo de puta! ¿Me oyes?
¡Eres hombre muerto, hijo de puta!
¡Un puto hombre muerto!
- ¿Cómo nos ha ido? - Él ha pegado primero.
¿Ah, sí? Déjame ver.
Bien. Esto es genial. Es genial, ¿vale?
Sí, me gustaría denunciar una agresión.
¿Lo oís?
Retirad la denuncia y os dejo salir.
U os morís de hambre. Vosotros decidís.
Siento que por fin estoy conociendo a la Fiona de verdad.
¿Foghat?
Es un clásico.
Era esto o "Yellow Brick Road".
Sí, sí, sí, sí, sí.
Toma.
Nunca antes había hecho de cómplice.
¡Disfrutad de los inodoros a rebosar de mierda, cabrones!
¡Mamá, esa señora está robando a Chispitas!
¡Cógelo!
- ¡Cógelo! - Te tengo.
¿Esto tiene gracia o qué?
Vale, tal y como hemos practicado.
Empieza con el pequeño. Corta en la articulación.
En cuanto empieces, no pares hasta que hayas cortado los tres.
Ve a lavarte las manos otra vez.
Bien.
Si me desmayo, tú sigue.
No te olvides de llamar al 911.
¡Joder!
Vale. Vamos a hacerlo.
¡Hazlo!
¡Mierda!
¡Liam!
¡Mierda!
¡Liam!
He tenido una agradable visita
en casa del padre de Dylan.
Huele a bistec.
Han vuelto.
No se van a rendir nunca.
Ve a por el chico.
Hola.
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Qué?
- Ha vuelto a la cárcel. - ¿Qué?
Se ha metido en una pelea. Le han revocado la condicional.
¿Qué es esto?
No es... nada.
Se me ha escapado una llave inglesa en el trabajo.
Cariño...
Una llave inglesa, ¿no?
Sí, una llave inglesa.
Por Dios, parece que alguien los haya cortado con una sierra de mano.
Accidente de trabajo.
Me ha caído una tubería y los ha cortado de cuajo.
¿La tubería también los ha cauterizado?
¿Podría ponerme puntos, por favor?
Tengo clases de soldadura la semana que viene.
Hijo, por favor.
Blake, solo intento ayudarte.
Te quiero, hijo.
Estoy haciendo esto por tu propio bien.
¡Mi Dios es un maricón!
Mi Dios es una bollera.
¡Mi Dios es transexual,
un drogata, una puta!
No seremos víctimas.
www.subtitulamos.tv
Joder.
¿Qué llevas ahí, un muerto?
No creo que ya estar muerta.