www.subtitulamos.tv
¿Qué haces todavía aquí?
Las clases empezaron hace una hora.
Me salté la primera hora de Historia.
Me aburre.
¿Esa es mi chaqueta?
Sí. Derramé un poco de esmalte de uñas
y luego busqué entre tu ropa
un trapo para limpiar. Allí estaba.
Bastante linda. No puedo creer que fuera tuya.
Como sea. Quédatela. Esa chaqueta es un mal amuleto.
La última vez que me la puse,
consumí un alucinógeno malo y casi pierdo el juicio.
- No me importa. - Blind Melon, Foxboro, 1993.
Empezó a llover a cántaros
justo cuando tocaban "No hay lluvia".
No podía entenderlo.
Por mucho que me gustaría oír
- tu historia de origen como perdedora... - No, no, no. No.
- ¿Qué estás haciendo? - Sepáralas.
Vamos, Mickey. ¿Es en serio?
Sí. Tienes esa entrevista para Yale esta tarde
y me aseguraré de que vayas a estar allí.
- ¿Cómo es que sabes de eso? - Convierto en asunto mío
el saber cualquier cosa que te saque de mi vida más rápido.
Planeando un pequeño día de playa, ¿no?
Me parece que estás preparada para cualquier cosa menos para las clases.
Sí, bueno, es el último año y tengo sobresalientes.
Además, soy de una tradición académica, ¿sí? Los Pemberton van a Yale.
Vas a ir a esa entrevista. Nada es más importante para mí
que enviarte a la universidad,
porque en cuanto te vayas, esta casa es mía.
¿Qué hay de Chip y Ben?
Chip es un cobarde al que puedo derrotar fácilmente
y Ben puede ser moldeado a mi imagen.
Solo tengo que cortarle la cabeza a esa serpiente
y todo encajará en su lugar.
Que tengas una buena entrevista.
Oye...
¿Cómo está la familia?
¿Qué? ¿Dónde?
¿Dónde...? ¿En Estados Unidos?
Bueno...
No, sí. Sí, claro que puedes venir a visitarme a mi trabajo,
en donde siempre estoy trabajando.
Bien. Nos vemos pronto. Sí. Adiós.
Y esa es una buena canción.
- Sí. - Mickey.
Me encerré en un armario de limpieza de la escuela
y necesito tu ayuda; estoy asustada.
Más despacio, ¿qué sucede?
- Me lo tomé. - ¿Te tomaste qué?
El alucinógeno.
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
- ¿Cuál alucinógeno? - Del paquete que había en tu chaqueta.
Estábamos estudiando a Picasso en Arte y pensé...
que sería divertido, pero creo que podría estar empezando a enloquecer.
Bien. Bien.
Vamos a salir de esta.
Has estado así antes, ¿verdad?
- No, nunca. - ¿Qué? ¿Estás loca?
Eso es muy fuerte para tu primera vez.
Lo sé, ¡pero tiene como cien años!
- ¿Cuán fuerte podría ser? - No lo sé, Sabrina.
No creo que hayan muchos estudios sobre la potencia del LSD
macerado dentro de chaquetas vaqueras por dos décadas.
De acuerdo, bien... Estaré allí en 20 minutos.
Nos vemos en la entrada.
De ninguna manera.
No, no, no, no, no.
No saldré de aquí, no puedo hacerlo y no lo haré.
Sí, puedes hacerlo y lo harás. Solo abre la puerta
- y te vas. - ¿Y luego qué?
¿Paso por otra puerta y salgo por otra
y otra, sin dirección ni propósito?
Muy bien, resiste.
- Estaré allí pronto. - Dios.
¡Dagoberto!
- ¡Alba! - Es tan bueno verte.
¡Te extrañé muchísimo!
Te echamos de menos. Pero puedo ver por qué te fuiste.
Vives en un hermoso palacio.
Bueno, quizás a primera vista,
pero es más como una hermosa prisión.
Paso mis días fregando los numerosos pisos y ventanas.
Es una vida difícil.
- ¿Quizás pueda ayudarte? - No, no, no.
No, no. No te sometería a mi infierno personal.
- No seas tonta. No hay problema. - Dagoberto,
- sí, te lo digo... - Puedo hacer cualquier cosa...
Necesitas enten...
Señor Chip,
llegó a casa muy temprano.
Bien, lo que sea que estés haciendo, detente.
¿Quién es este tipo?
- ¿Qué...? - Soy Dagoberto.
- Es bueno... - Sí.
Bien.
De acuerdo, ¿qué demonios está pasando aquí?
Bien, él es mi primo de Guatemala.
Si mi familia supiera de la vida
que estoy viviendo, me repudiarían.
Venir a Estados Unidos y no trabajar es muy vergonzoso.
- También es vergonzoso en Estados Unidos. - Bueno...
Por favor, necesito que finjas
que aún soy la que mantiene esta casa.
¿Quieres que te trate como a una sirvienta?
- Sí. - Sí, puedo hacerlo.
Gracias, Chip. Oye, ¿por qué estás aquí?
¿No deberías estar en la escuela?
Me mandaron a casa porque me estaba burlando
de un chico en clase de gimnasia.
Lo estaba destruyendo con insultos.
Lo hice llorar delante de todos, así que...
Sí. Lo que tú digas.
- Pon esto en mi habitación. - ¿Qué? Hijo de...
Vamos, Sabrina, tienes que decirme algo.
No puedo mirar en cada armario de la escuela.
Hay un trapeador. Veo un trapeador.
Y estanterías, busca estanterías.
Estás describiendo el interior de un armario.
Oigo música.
¿Música o aves moribundas?
Sabrina, abre la puerta.
¿Cómo sé que eres tú?
Acabas de verme.
No sabes lo que vi.
Bien, Sabrina,
si te expulsan, te encerraré en un armario
por el resto de tu vida.
De acuerdo... Estoy bromeando.
No voy a hacer eso. Escúchame.
Por favor, abre la puerta.
No.
Devin. Solo Devin puede entrar.
¿Quién demonios es Devin?
Lo tomó conmigo.
Él lo entiende.
De acuerdo.
¿Qué aspecto tiene Devin?
Es algo alto.
Excéntrico pero no pretencioso.
Y... su cara.
Puede parecer la de un extraño,
pero también puede parecer tan familiar como la tuya.
Cierto, cierto. Genial.
De gran ayuda.
¿Es en serio?
¿Cómo diablos se supone que voy a encontrar...?
Devin.
Oye, oye. Eres Devin. Estás drogado.
No, no, no. No estás en problemas. Todo está bien.
Solo intento...
No, espera, solo necesito hablar contigo para...
Vaya.
Pude haberlo abordado mejor, ya veo.
¿Cuándo terminan tus vacaciones?
Bueno, iba a decírtelo durante la cena.
Pero me quedaré aquí para siempre.
¿Qué?
Me has inspirado. Veo lo bien que lo estás haciendo
y creo que quizá yo también pueda hacerlo.
Dag, no puedes hacer esto.
¿Por qué no?
Bueno... es genial,
pero Estados Unidos es de lo peor.
¿Y si trabajara aquí contigo?
Entonces tu trabajo no sería tan difícil
y podríamos vernos todos los días.
- Eso sería... - Alba, tengo ganas de desayunar.
Estoy pensando... ¿cereal?
Sí. Enseguida, señor Chip.
¿Dónde aterrizaste, en el JFK?
Newark.
Nueva Jersey es una mierda.
Bien, aquí vamos.
Probablemente voy a necesitar un tazón.
Sí. Están en la alacena.
Déjeme traerle uno para usted.
No hay problema.
Empezaré a servirme, y si no hay tazón,
parece que vas a tener un gran lío entre manos.
¿Qué? Bien...
Déjeme...
No...
- Y es momento de la leche. - No, espere,
solo...
Espere, no, espere, si pudiera...
¡Por favor! ¡Espere!
Mira quién tiene iniciativa.
Bien por ti.
- ¿Cómo dices que te llamas? - Dagoberto.
¿Dónde guardas los artículos de limpieza?
No tengo idea.
¿Sabes? Están en el armario del pasillo.
- ¿Puedes traérmelos? - Sí.
Esto podría ser algo bueno. Oye, Chip.
Necesito que contrates a Dagoberto y lo pongas a trabajar.
Exponlo a todos los horrores de estar en este lugar.
Alba, por favor.
Me encantaría hacerlo.
Sabrina, abre. Estoy aquí con Devin.
- Te tengo. - ¡Mentirosa! ¡Mentirosa!
¡Perra asquerosa y mentirosa!
- Sí, soy la peor. Anda, vámonos. - ¡No!
Sabrina, ven conmigo, por favor. Por...
- No. - Detente. ¿Qué estás haciendo?
Necesito a Devin. No voy a ninguna parte sin Devin.
¿Por qué? ¿Qué tiene de especial ese chico?
Está a mi nivel. Tú no lo entiendes.
Sabrina, intento ayudarte.
Solo necesito que confíes en mí, ¿sí?
¡Quítame las manos de encima!
Silencio, silencio. Detente.
Quédate quieta. ¡Silencio!
¿Entiendes lo que te digo? Cállate.
Bien... si así es como quieres jugar...
que así sea.
- ¿Qué estás haciendo? - Bueno,
si no quieres salir, entonces voy a entrar.
¿Qué he hecho?
Ni siquiera disfruto burlándome del chico.
Pero el tipo no tiene vello púbico. Tuve que burlarme de él.
Todo el mundo sabe que soy muy gracioso,
así que creo que era de esperarse.
No lo sé, él estará bien, ¿verdad?
¿Sabes?, siento que mañana irá a la escuela
y la gente ni siquiera se acordará de él
siendo atacado así.
En realidad es un chico muy tonto.
Estoy seguro de que le saldrá vello púbico en cualquier momento.
Señor Chip, ¿puedo hablar con usted?
Bien.
Dag, ¿crees que podrías recortar esos setos en el frente
y hacer que se parezcan a mí?
El tipo tiene mucha energía.
Sí, nunca se detiene y no puedo soportarlo.
Tienes que hundirlo.
Alba, hoy me desperté sin sirvientes.
Pero ahora tengo dos.
Dag es lo mejor que le ha pasado a esta familia
desde que Jimmy se fue.
Chip, no puedes hacer esto.
No, ya está hecho.
¿Por qué no vas al ático
a barrer esas arañas antes de que piquen a alguien?
¿De qué te estás riendo?
De nada. ¿De qué te estás riendo?
No lo sé.
Bien, salgamos de aquí.
La última vez que hice esto, me puse claustrofóbica
y eso que estaba en un estadio de fútbol americano.
Tengo que hacer algo rápido.
No, no, no, no, no, no, no lo hagas.
Vamos, Sabrina, creo que deberíamos...
De nuevo.
Sí. Sí. De nuevo.
Espera.
No lo mires. Tenemos que irnos. Vámonos.
Tenemos que sacarte de aquí antes de que te descubran.
Deja de actuar como si te importara.
Solo quieres que me vaya.
No quiero que te sabotees a ti misma.
Pero habría matado por las oportunidades que tienes.
Oye.
¿Crees que eres capaz de matar a alguien?
Sin dudarlo, pero escúchame.
El mundo está por abrirse ante ti.
Si te preocupas demasiado por saber quién eres,
entonces nunca lo descubrirás.
Espera.
Yo quería ser música.
- ¿En serio? - Sí.
Dedicaba mucho tiempo a drogarme
e ir a conciertos.
Bueno, eso no es lo mismo que aprender a tocar un instrumento.
Y lo veo ahora, pero tenía miedo.
Y, a menos que salgas ahí fuera, te vas a convertir
en una cara entre una multitud masiva, rezando a Dios
para que te amarraras los zapatos lo suficiente.
No quiero eso. Deberíamos irnos.
- Sí. - Espera.
¿Podemos llevarnos esto?
Por supuesto.
Bien. Solo necesitamos caminar por ese pasillo
y salir por la puerta.
Pan comido, muy sencillo.
Izquierda.
Derecha. Izquierda.
Derecha.
- Lo estamos haciendo. - ¿Ves?
- Míranos. - Podemos con esto.
Bien. Bien. Aquí vamos.
Fácil y sencillo.
No.
Oh, no.
- No. Espera. - Espera.
Espera, no, no.
¡No, Mickey!
¡No, Mickey...!
¡Sabrina! ¡No!
No, no...
Devin. Gracias a Dios. Gracias a Dios que te encontré.
Tienes que ayudarme. Estoy drogada.
¿Cómo lo hace?
¿Tía Mickey?
¡Ben!
Mi dulce dulce angelito.
¿Qué estás haciendo aquí?
Asisto a esta escuela.
Sí. Sí, lo sé.
¿Por qué no estás en clases?
Tengo que ir al baño. ¿Qué estás haciendo?
En este momento estoy guiando a Sabrina
a través de un viaje de autorrevelación.
Pero, en general, yo...
Lo siento...
No lo sé.
Geno Pinero a la oficina del director.
¿Qué fue eso? ¿Estaba en mi cabeza?
Es un anuncio. También pasó por mi cabeza.
Espera, ¿todos en la escuela pueden oír eso?
Sí, supongo que sí.
¡Ben, eres un genio!
¡Ahora vete al baño!
¡Alba!
Oye, Garfield, se acabó la siesta.
- ¿No me oíste llamarte por tu nombre? - Te oí.
Bueno, derramé un montón de salsa boloñesa
en el pasillo de arriba, así que voy a necesitar que lo trapees.
Creo que ya no
trapearé salsas de carne.
¿Sabes? Chip, pensé en
tu historia de la clase de gimnasia, y no encaja.
¿Chip, un bravucón? No.
Chip es un cobarde.
Así que llamé a tu escuela
y dijeron que te retiraste del lugar
después de un incidente en el vestuario de los chicos.
Sí.
Porque estaba destrozando tanto a ese fracasado sin vello púbico
que solo quería salir de allí y darle tiempo para recuperarse.
Bien. Eso tiene sentido.
Pero hay una cosa más.
¿Sabes? Soy tu sirvienta, así que limpié tu cuarto.
Y encontré algo muy interesante.
No sé lo que es. ¿Qué es? Dámelo
- ahora mismo. - ¿Sabes? Al principio pensé:
¿qué es esto? ¿Es un llavero
o algún tipo de proyecto escolar que no conozco?
¿Qué crees que sea?
No tengo idea.
Un misterio.
Bueno, supongo que tendré que quemarlo.
¡No! ¡Por favor, no lo hagas! Gasté una fortuna en esa cosa.
Es pelo de caballo árabe.
Entonces admítelo.
¡Bien! ¡Lo admito!
Bien, soy tan lampiño como un maldito delfín.
¿Es eso lo que querías oír? ¡¿Estás contenta ahora?!
No. Quiero que despidas a Dagoberto
o esto terminará en la punta del asta de la bandera
y toda tu escuela le jurará lealtad
a tu pequeña peluca de pene.
Repugnante.
Oye, ¿qué clase es esta?
Deutsch drei.
¿Qué?
¿Eso fue inglés? ¿Qué estás diciendo?
Puta.
Oye. ¿Dónde estoy?
Nur Deutsch, Fräulein.
Por favor, Dios mío, ayúdame.
Tiene razón. No hablo su idioma.
Pero soy una buena persona.
Tengo buenas intenciones. Me abandonaron.
De acuerdo, vamos. Vayamos a ver al director Gibbons.
¡Suélteme!
Señora, es solo para uso de oficina.
¡Démelo!
¿Por favor, podría tener la atención
de una estudiante?
Todos los demás dejen de escuchar.
Por favor, reúnete conmigo en el armario
donde mezclamos los colores
y empezamos el viaje para descubrirnos a nosotras mismas.
Ya me acuerdo.
Que Dios te acompañe.
Mickey.
¿Quería verme, señor Chip?
Sí.
Me temo que tengo malas noticias.
Vamos a...
tener que dejarte ir.
¿Qué?
¿Pero por qué? ¿Qué hice mal?
Eres muy malo en tu trabajo.
Por favor, deme otra oportunidad.
Trabajaré diez veces más duro, mil veces.
Sí, tenga un poco de compasión.
Él solo intentaba aprender.
Yo puedo enseñarle.
Bueno...
Supongo que podríamos trabajar un poco en...
No.
Mi decisión está tomada.
La decisión es definitiva.
Qué duro.
Lo siento mucho, primo.
Vaya. Eso requirió cojones, Chip.
Cojones perfectamente lampiños.
¿Cuándo dejaste de oír la música?
- ¡Lo siento! - Está bien.
No pasa nada. Estoy bien.
- Me encontraste. - ¿Estoy sangrando?
Sí, pero es muy rojo y hermoso.
Muchas gracias por decir eso.
Larguémonos de aquí.
- Sí, por favor. - Sí.
De ninguna manera. ¿En qué idioma hablaban?
No lo sé, pero no era humano.
- Y luego me salvaste. - Soy muy valiente.
- Sí, ambas somos increíbles. Imparables. - Sí.
Podemos hacer lo que sea.
- Escucha. - ¿Qué?
- Voy a volver a mi música, ¿bien? - Sí.
Empezar a drogarme e ir a conciertos.
¡Sí! ¿Qué hora es?
Es hora de dejar de perder el tiempo
y realmente darle una oportunidad a esta cosa.
No, no, ¿qué hora es en un reloj?
Sí. 14:30. ¿Por qué?
- ¡Mi entrevista para Yale! - ¡Tu entrevista para Yale!
- Voy a hacerla. - No. Ahora no.
No.
¡No!
- Sabrina... - ¡No puedes evitar lo que se supone
que suceda, Mickey!
Hola. Sabrina Pemberton, estoy aquí para la entrevista para Yale.
Señorita Pemberton, estaba empezando a pensar que no vendría.
Hola. Mickey. Mackenzie. Molng.
Debería estar aquí, ¿no? Siento que debería estar aquí.
Generalmente, nos gusta hablar a solas con los futuros estudiantes.
Se la devolveremos enseguida.
Ella está bien. No me necesitas.
No me necesita.
Nadie me necesita. Estoy sola. Oh, no.
Oh, no. Aquí vamos.
Toca.
Yo...
No sé si pueda.
He estado en muchos espectáculos.
Toca.
Mi ensayo no fue más que mentiras.
Un cuento de hadas sobre una niña segura de sí misma
que finge saber exactamente lo que quiere
y adónde va.
No.
Pero la verdad es que no sé quién soy ni qué quiero.
Eso no es importante. Lo que es importante
es la experiencia de descubrir esas cosas.
Mickey. ¡Mickey!
¿Qué demonios estás haciendo?
Devin me alentó a...
Nada. ¿Qué estás haciendo?
Voy a ir a Yale.
Pero porque decidí hacerlo.
Bien por ti. Yo me convertí en música.
Por supuesto que no.
En realidad siento que estoy empezando a aterrizar.
¿Qué hay de ti? No fue tan malo como Foxboro, ¿verdad?
¿Estás bien para conducir?
Sí.
www.subtitulamos.tv