¡Cuidado!
¡Alto!
¡No!
Tres manzanas en diez segundos.
Déjame conducir a mí más a menudo y lo haré incluso más rápido.
Voy a pasar.
Eh, ahí está nuestro tipo.
Eh. ¡Policía!
¡Deja lo que estás haciendo! ¡Eh!
- ¡Oye! - Ven aquí.
Eh.
¿Tenemos que perseguirle? ¿En serio?
Tú eres la de la velocidad infernal. Ve a por él.
No me gustan las alturas.
Bien. Levanta. Arriba.
No es lo que parece.
Sí, como dijo el tío al que atraparon con las manos en la masa.
Pero no era allanamiento. Es el piso de mi novia.
Bueno, ¿y por qué forzar la ventana?
¿Y por qué huir cuando te hemos pillado?
Porque lo es todo para mí.
Comisionado Reagan, le agradecemos muchísimo su tiempo.
Y su sinceridad.
Aunque me gusten los cumplidos, el placer ha sido mío.
Parecía muy reacio a dar entrevistas.
No.
Más bien experimentado.
No me malinterpreten, no me molestan
las preguntas difíciles, siempre y cuando mis respuestas
se publiquen al pie de la letra, sin maquillar.
¿A qué se refiere con "maquillar"?
Bueno, ya sabe, supongamos que digo: "Eso nunca pasó".
Y lo que sale publicado es: "'Eso nunca pasó',
dijo con la frente sudorosa".
Lo prometemos.
Bueno, eso es todo lo que pido.
Y ahora, me temo que tendrán que volver y seguir con mi relaciones públicas.
Son todos tuyos.
Agradezco que hayas podido encontrar tiempo.
El placer ha sido mío.
¡Abajo la brutalidad policial!
¡Antifachas dice "no" al fascismo de la Policía de Nueva York!
¡Abajo la brutalidad policial!
¡La historia del departamento de policía
está manchada con la sangre de las víctimas!
¡Antifascistas de todos lados,
decid "no" al fascismo!
¡Gracias, brutalidad policial!
Dinos por qué, si lo es todo para ti,
tienes que colarte por la escalera de incendios.
Es porque mi agente de la condicional no me deja verla.
¿Por qué fuiste a la cárcel?
- Bueno... - Gabe tuvo problemas de drogas.
Tuvo.
Pero mi agente de la condicional está haciendo que estar aquí afuera
sea un infierno mayor que estar encerrado.
Y ese tío me mete en un albergue a una manzana
de donde solía meterme.
Controla cómo me gasto todo mi dinero.
No deja de cambiarme el toque de queda
y es... es que...
Y dice que ni que hable conmigo, será una violación.
Incluso me ha hecho cambiar los cerrojos.
¿Por qué se preocupa por ti?
Técnicamente, soy una de las víctimas de Gabe.
Hace mucho tiempo.
Empeñó mis joyas, pero ahora ha cambiado
y seguirá limpio.
A menos que no pueda verla.
Como he dicho, Liza es mi apoyo.
Si tienes prohibido contactar con ella,
estás cometiendo una violación, y la hemos jodido
- trayéndola hasta aquí. - No, no, no.
Por favor. No puedo volver a la cárcel.
- No pueden decírselo. - No, no podemos.
- Gracias. - Porque no tenemos ningún nombre.
Oye, si estás tan seguro de
que tu agente de la condicional se pasa de la raya,
danos un nombre.
Don Voorhees.
¿Qué tal si usted se va de aquí y nosotros también nos vamos?
Pero si vuelve por aquí, podrían arrestarle.
¿Entiende?
Váyase, Sr. Harris.
Buenos días.
Detectives.
Me alegra que se unan a la fiesta.
Sí, parece una buena fiesta.
¿Por qué nos hacen venir los de atestados de tráfico?
Un hombre, estaba muerto cuando llegamos, arrollado bajo el coche.
¿Fue intencional?
La mayoría de testigos estaban demasiado atónitos como para notar nada,
- pero hay uno que está seguro de que es así. - ¿Ah, sí?
Y usted tiene el mismo apellido que él, detective.
¿Perdón?
Es mi abuelo.
Ahora vuelvo.
No, no puedo dejar a mi marido.
Tienen que llevarla al hospital para asegurarse
de que tanto usted como el bebé están bien.
No...
- No me iré. - Solo... tan solo cálmese.
Abuelo.
¿Qué demonios pasa?
¿Cómo es que has venido?
¿Qué...? Nos ha tocado a nosotros. ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Cómo que estás bien? Te está sangrando la mano.
- ¿Qué demonios te ha pasado? - No es nada.
Estoy mejor que su exmarido muerto que tenéis por ahí.
Sí. De tráfico dicen que crees que ha sido intencionado.
El tío fue directo a por él.
Y después de arrollarlo, saltó del coche
y huyó... sonriendo.
Esto ha sido asesinato.
Blue Bloods 8x12 "Volver a empezar"
www.subtitulamos.tv
Tampoco está mal a nivel físico.
Si necesitan algo más,
peguen un grito.
Lo haremos.
Gracias.
Vale, ahora cuéntamelo a mí, abuelo.
Antes vamos a ver qué ha encontrado tu compañera.
Eh, eh, alto. Esta es la escena de un crimen, ¿vale?
Y tú no eres detective, tan solo eres un testigo.
Pues nos metemos en tu coche y vamos a dar unas vueltas.
Si encontramos a ese tipo, yo le identifico.
No, ya se ha largado, abuelo.
Basándonos en la descripción que has dado.
Bien, ¿me vas a contar qué hacías por el centro?
Iba a comprar un número de lotería
en mi tienda de la suerte, en esa calle.
Bueno, la mujer sí que ha tenido suerte
de que estuvieras ahí y la quitaras de en medio.
Solo reaccioné.
Bueno, si hubiera tenido un segundo para pensar,
seguramente hubiera salido corriendo en dirección opuesta como la otra gente.
Seguramente no. Hiciste bien.
Oye. ¿Habéis.... lo habéis identificado?
La víctima es Jerry Simmons.
Vive cerca, entre Lex y la 38.
Supongo que nuestro malhechor robó el coche.
- He encontrado esto en el suelo. - Yo...
cogeré esto.
Es un clonador de códigos.
Ahora los ladrones de coches lo utilizan para robar los coches
que van sin llave.
¿Qué soy, idiota?
Bueno, no pensaba que te mantuvieras al día, abuelo.
Sí, bueno, será mejor que empolvoréis eso para buscar huellas.
Y luego ojeéis el historial de la víctima,
porque no es casualidad,
conoce a la víctima.
Gracias por su ayuda, comisionado.
Claro.
Solo soy el testigo.
Y el mejor detective de Nueva York
ya está en el caso.
Y su nieto.
Muy graciosa. Muy graciosa.
Eso, reíos. Y ahora, ¿podemos buscarle
a alguien que lleve a casa a nuestro estimado excomisionado, por favor?
¿Y a qué llamas vetar?
- Vale, ha sido un veto por encima. - ¿Por?
- Porque, para empezar... - Trabaja
en el periódico de la universidad, Garrett.
Pensaba que le pondrías más atención
dado el clima que hay hoy en día en los campus,
especialmente en el de ella.
- Lo que iba a decir es que... - ¿Y dónde está?
Le estamos enfriando los ánimos en una celda
- de Casos de Relevancia. - Bueno, no quiero
escuchar mierdas sobre libertades de la prensa
o sobre encarcelar periodistas.
- Lo que iba a decir sobre... - Lo que deberíamos haber hecho
es darle con la cabeza contra los barrotes de forma accidental
un par de veces cuando la metimos ahí.
Vale, no seguiremos por ahí.
Viene a nuestra casa
soltando esas mierdas antifachas
y mutila la bandera del departamento de policía.
¿Puedo hablar?
El periódico estudiantil de Columbia
desaprueba todas las acciones de Chrissie Watkins
porque jamás ha trabajado ahí.
Tenía credenciales.
Las comprobé.
Puede que se las imprimiera ella misma.
Pues deberíamos añadir falsificación
a los cargos.
¿En qué estamos embarcados, Garrett?
En lo mismo que sucede cada vez que una amistad de tu oficina
me llama pidiendo un favor.
¿Una amistad de mi oficina?
¿Qué amistad de mi oficina?
Nicky Reagan.
Está todo borroso.
Estábamos paseando por la calle... gracias...
e íbamos dando una vuelta.
De golpe, ese coche sale de la nada, y ese hombre
me quita de en medio, y...
Jerry está muerto.
¿Fue capaz de ver la cara del conductor?
Su marido, ¿le han amenazado alguna vez
o tiene algún enemigo?
No, todo el mundo quería a Jerry.
Encontramos... una licencia de administrador de fincas en su cartera.
¿Es lo que hace para ganarse la vida?
- ¿Inmuebles? - Sí.
Tiene... una pequeña inmobiliaria en Greenpoint.
Bien. ¿Tiene algún cliente, empleado o inquilino descontento?
No lo sé.
Es que no hablábamos del trabajo, ¿sabe?
Solo hablábamos sobre preparar nuestra familia.
¿Cómo podré formar
una familia yo sola?
Oye.
Tienes que ser fuerte.
Es todo lo que puedo decirte.
Sé fuerte
y te prometo que encontraré
al que conducía el coche, ¿de acuerdo?
Vamos a llevarte a casa.
Agente Cosgrove, ¿podría... encargarse
de que la Sra. Simmons llegue bien a casa?
- Claro. - Gracias.
Por aquí.
¿Algo?
Solo la identidad de nuestro asesino.
¿Estás de broma?
Saltó el airbag del coche, así que los forenses han encontrado células
de piel de la cara del conductor ahí.
De ahí han sacado el ADN, y el ADN...
- Ha conseguido un resultado en el sistema. - Más bien 50.
Fraude, hurto mayor, robo con violencia, robo...
Se llama... Tim Streebinsky.
¿El Streeber? Déjame ver eso.
- ¿Le conoces? - Sí.
He detenido a este tío al menos 20 veces.
Es un jugador degenerado que roba a la gente
para pagar sus deudas de juego.
Pero es un cachondo.
Bueno, incluso esposado en la parte de atrás del coche,
este tío nos hacía reír.
Bueno, ahora tu delincuente chistoso se ha graduado en asesinatos.
Para estar seguros, ¿tenemos alguna dirección?
440 de Vandervoort.
Ese es el Streeber.
Sr. Reagan,
le debemos nuestras vidas.
Solo me alegro de que tanto tú como tu bebé estéis bien.
¿Qué hace aquí?
Compañera, ¿me harías un favor y ayudarías a la agente Cosgrove
a ayudar a la Sra. Simmons a salir del edificio, por favor?
Esta vez, en serio.
¿Qué te trae por aquí, abuelo?
He pensado en pasarme a ver si necesitabas mi ayuda.
Bueno, gracias.
Espero que no interfiriendo en mi caso.
¿Cómo va a ser eso interferir?
Bueno, es una testigo.
¿Y qué? Yo también soy un testigo, tal y como me sigues recordando.
Y además, ella es la que me ha hecho parar
para darme las gracias.
Es justo.
- Así que, si eso es interferir... - Perdona.
No estás interfiriendo en mi caso.
¿Y qué?
¿Y qué, qué?
¿Qué tal va el caso?
Bueno, no es algo que pueda hablar contigo.
Pero...
ya que has venido hasta aquí,
hemos podido identificar al conductor.
Ajá, así que habéis sacado las huellas de ese aparatejo como os dije.
No, no hemos sacado las huellas de ningún aparatejo.
Hemos sacado el ADN del airbag.
Es una nueva técnica que usamos hoy en día.
- No me seas condescendiente. - No soy condescendiente.
Solo te cuento lo que hemos hecho.
Y ahora tengo que irme.
Bien, ¿el conductor vive cerca?
Sí, el conductor vive cerca, pero no puedes venir conmigo.
¿Quién ha dicho que quisiera?
- ¿Así que no quieres venir conmigo? - Claro que quiero.
Claro. Y no.
Nos vemos luego.
Solo digo que parecía contar la verdad.
Bueno, según lo veo yo, parecía contar muchas excusas.
Pues no estabas escuchando con atención.
Nos cuentan una historia triste cada vez que hacemos una detención.
Sea lo que sea por lo que les pillamos, nunca es culpa suya.
Eddie Janko, detecto un toque de cinismo.
Bueno, pasa si te crías con un artista del timo
que te dice que te quiere
y al minuto siguiente te vacía la cuenta corriente.
Nosotros no teníamos hucha de cerdito.
Mi padre hizo que nos abrieran cuentas de ahorro.
¿Vosotros nunca hacéis nada mal?
- ¿Vosotros? - Sí.
Los Reagan "vamos a la iglesia
y cenamos juntos los domingos".
No me viene nada.
¿Agentes Janko, Reagan?
Sí, Reagan.
Don Voorhees.
El agente de la condicional de Gabe Harris.
Así que hoy le habéis pillado.
¿Quién te lo ha dicho?
Me he pasado por su albergue.
Su compañero de habitación me ha dicho que dos unidades
habían pillado a Gabe en el apartamento de su novia.
Claro que, cuando ha llegado Gabe,
lo ha negado y se ha ido por las ramas.
Adictos, no te puedes creer nada de lo que dicen, ¿verdad?
Son todos iguales.
El compañero de habitación se habrá equivocado.
¿Perdón?
Hoy no hemos ido al apartamento de nadie.
¿Así que mágicamente se ha sacado vuestros nombres de un sombrero?
Lo que quiere decir es que hoy nos hemos topado con Gabe,
pero era entre la 136 y Amsterdam.
Le hemos parado por cruzar la calle por donde no debía.
¿Le habéis citado?
No.
Como cualquier payaso de esta ciudad,
Gabe se hacía un vídeo mientras andaba.
Lo ha reproducido y nos ha enseñado que el semáforo
en realidad estaba en verde cuando ha cruzado,
así que hemos tenido que dejarlo ir.
Sin pecado no hay pecador.
Sí. Bueno...
Cometerá alguna otra violación pronto. Siempre lo hacen.
Y como compañero
agente de las fuerzas del orden, os doy las gracias por vuestro tiempo
y vuestro servicio.
¿Te lo puedes creer?
Sí.
¿Agente compañero de las fuerzas del orden?
- Sí. - ¿Ya empiezas a escuchar
alguna verdad?
Después de conocer a este...
tienes algo de razón.
Vaya sorpresa.
Streeber no ha mejorado en nada.
Sigue en el mismo tugurio de hace 15 años.
También huele como que alguien sigue cocinando con la misma cazuela.
¡Tim Streebinsky! Policía. Abra.
Esa música tan rara viene de dentro,
así que hay alguien.
Bueno, quizás vaya a salir por la ventana.
Tengo que decir que tenía ganas
de conocer al Streeber.
- Siento que haya acabado consigo mismo. - Eso es
si en realidad se lo ha hecho él mismo.
- Estoy casi segura de que no finge. - No, me refiero a
si es suicidio o no.
El recibo de su comida para llevar.
Se pidió hace menos de dos horas.
- ¿La última cena? - ¿Última cena?
Solo ha dado un par de bocados. Además, conozco al Streeber.
Bueno, el tío estaba siempre alegre.
Incluso cuando le detenían,
tenía la sonrisa en la cara.
- No habría hecho esto. - Reagan,
las personas se deprimen.
Y a las personas las asesinan.
¿Algo inusual por ahí?
¿Como qué, a parte del hecho de que se haya suicidado?
¿Como que alguien escenificara esto para que pareciera un suicidio?
Bueno, tiene moratones en los brazos, seguramente marcas de jeringuillas.
Vale, pero el Streeber era jugador.
No era ningún drogadicto.
¿Es posible que los moratones sean
de alguien que le agarrara cuando le subieron ahí?
En estos momentos, es poco concluyente.
¿Ves?
- Acaba de decir que es poco concluyente. - Poco concluyente,
que significa que no es concluyente en ningún sentido.
Así que trataremos esto como homicidio.
Eh, empaquetad los papeles personales y aparatos electrónicos, ¿vale?
¿Vamos a seguir con esto?
No, yo voy a seguir con esto.
Tú investigarás más a fondo a Jerry Simmons.
Preparó todo el decálogo de los antifascistas: la sangre falsa,
el eslogan, la puesta en escena...
¿Quién es?
Chrissie es una compañera de clase.
¿Quién es para ti?
Una amiga.
¿Una amiga?
Que tiene algunos problemas, pero a quien intentaba ayudar.
¿Qué clase de problemas?
Como que fingió un delito de odio en contra suya.
¿Fingió un delito de odio?
Creía que lo había superado.
Dijo que ya se había terminado lo de los alborotos,
el activismo y todo eso.
Así que, a esta amiga, la que fingió un falso delito de odio,
¿vas y la crees?
La gente merece una segunda oportunidad.
Bueno, ¿tú cuántas veces has... ?
Muchas.
Pero primero los investigaba.
Lo siento. De verdad.
¿Cómo te engañó?
Piensa, Nicky.
Me vino,
y me dijo que se cambiaba a periodismo, y que...
necesitaba algo contundente para enseñar al periódico de la universidad.
Bueno, pues lo consiguió.
Me siento como una tonta.
Pues recuerda cómo te sientes y aprende de ello.
¿Y ahora qué va a pasar?
Bueno, tiene que comparecer en el juzgado la semana que viene.
¿Van a acusarla?
Puedes apostar lo que quieras a que van a acusar a esa asquerosilla.
No, claro que sí, es que...
¿Qué?
Fue una acción simbólica.
Nicky, ¿dónde estás?
Mira a tu alrededor.
Creo que te estás tomando esto de forma personal.
Una bandera, igual que esa, acompaña el ataúd de tu tío.
Sí, es personal.
Para todos nosotros y para nosotros dos.
Bueno, quizás el Streeber
le estaba dando la vuelta a su vida después de todo.
¿Y eso?
Bueno, estos talonarios parece que confirman que se volvió legal
hace unos años al trabajar para una compañía de urbanización de terrenos.
¿Vangelis Properties?
Sí, Vangelis Properties. ¿Cómo lo sabes?
Los emails del difunto marido
muestran que su inmobiliaria recibió apoyo financiero
de Vangelis Properties para una urbanización
en los astilleros de Brooklyn.
Y luego, desapareció medio millón.
Mario Vangelis no es alguien a quien puedas robarle dinero.
¿Quién es ese tal Mario Vangelis?
Lavado de dinero, prestamista, usurero...
básicamente, tu pesadilla.
Cuando yo estaba en el departamento de crimen organizado,
intentamos conectarlo a un par de asesinatos
y no pudimos conseguir nada.
El tío tiene salidas de emergencia a dondequiera que vaya.
Vale, así pues, ¿es posible, puede,
que el Streeber
aceptara un trabajo con Vangelis para pagar sus deudas de juego
- y fuera incriminado por el asesinato de Simmons? - ¿Y consiguiera el montaje
de un suicidio como finiquito?
Oye, llámalo corazonada.
¿En serio vas a disparar tan alto solo por una corazonada?
Bueno, acabas de decir que tú misma investigaste a Vangelis
por asesinato, ¿no?
Pedirá un abogado antes de que puedas ni decir "hola".
Pues no diremos "hola". Vamos.
Cada vez que estoy en la sauna,
se mete una mujer que va sin toalla,
y se me planta delante bien abierta de piernas.
Es como un hombre lobo saliendo de la niebla.
Díselo al propietario del gimnasio.
Ella es la propietaria del gimnasio.
Reagan.
Eh, ¿qué tal?
Vale. Quédate ahí, ya vamos.
Gabe quiere vernos.
¿Cómo es que tiene tu número?
Ayer se lo di.
Algo me decía que tenía algo más que decir sobre Voorhees.
- Que no quería que oyera Liza. - Exacto.
Está trabajando en el parque Falbank.
Eso está a unas tres manzanas.
Veamos si puedo batir el récord de ayer.
¿No te he mencionado
cómo me marea tu conducción?
Mario Vangelis.
Trajes baratos,
cara de comer basura, a ver si adivino, ¿policía?
Sí, ya lo tiene bien aprendido.
Sí, bueno, parece que ustedes no.
Hablen con mi abogado. Él habla por mí.
¿Igual que el Streeber comete todos los asesinatos por usted?
¿Quién?
El lacayo al que usted hizo matar a Jerry Simmons.
Nos hemos visto antes.
Y el placer fue todo suyo.
No, no me place que me den la lata
por cosas que no he hecho.
Eh, ¿dónde nos hemos conocido, corazón?
Era del departamento de Crimen Organizado.
Y usted era el criminal organizado.
- Siempre me gustó. - A mí también.
Oiga, va a acabar sentándose con nosotros,
así que ¿por qué no dejamos de malgastar el tiempo
- y acabamos con esto? - ¿Ella viene?
No me lo perdería por nada.
Les daré 20 minutos. ¿En su casa o en la mía?
En la nuestra. Vamos.
Venga.
- Gabe. - Hola.
Eso ha sido rápido.
¿Qué querías contarnos?
A ver, he...
estado encerrado, así que no pasa nada si digo
que he hecho cosas de las que no estoy orgulloso,
pero este tío, Voorhees,
sigue presionándome para que vuelva por ahí.
- ¿Como qué? - Como que, cuando me drogaba,
era bueno entrando en casas.
Pero ahora Voorhees me hace hacer todo eso para él.
Me hace plantar pruebas en otros
que tienen la condicional para decir que las han violado.
A veces solo me hace timar a otra gente.
¿Qué se supone que debo hacer?
Este tío me tiene por las pelotas,
¿entienden?
- No tengo elección. - Gabe Harris.
Las manos a la espalda.
Voorhees. ¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno, podría haceros la misma pregunta.
Somos agentes de patrulla. Patrullamos.
Y Gabe ha dado positivo en la última prueba de orina.
- ¿Qué? No he dado positivo, ¿vale? Estoy limpio. - Es alucinante, lo sé.
- Estoy limpio. - Guárdatelo para tu vista.
Oye, Voorhees, por cómo lo dice Gabe, está limpio.
Sí, le creemos.
Bueno, pues se lo contáis a las ardillas. Vamos, adicto.
Ese hijo de perra intenta impedirnos que hablemos con Gabe.
Sí, ¿qué hacemos?
Bien, ¿cuánto tiempo trabajó Tim Streebinsky para Vangelis Properties?
- Mi cliente declina contestar a eso. - Bien.
¿Cuándo empezó a sospechar
que Jerry Simmons le había timado?
Mi cliente declina contestar a eso.
Esto no es hablar. Es hablar con una pared.
Esto es un hombre cauteloso siendo cauto.
Bueno, es una pérdida de tiempo.
Estamos de acuerdo en algo.
Mario, deja de hablar.
Es que me cae bien.
A ver, todo lo que sé es que un mindundi al que contratamos como aparcacoches
se ahorcó.
El hecho de que yo conociera al tipo que mató
en un accidente de coche, es una completa coincidencia.
- Fin de la historia. - Ni una palabra más.
No, por favor, deje que siga cavándose su propio hoyo.
- Eso no va a suceder. - Oye, corazón...
Detective.
Detective corazón,
he venido aquí como cortesía,
pero no siento que me traten cortésmente.
¿Sabe lo que quiero decir?
Así que nuestro tiempo ha llegado a su fin.
¿Sabe? Creo que fue usted.
Y cuando creo en algo, trabajo duro hasta que lo consigo.
Pueden dormir pensando en eso.
Yo duermo como un bebé.
Adelante, dilo.
Ha sido una pérdida de tiempo.
Ya lo he dicho.
Tienes que estar de broma.
¿Qué estás haciendo aquí?
Me han dicho que habíais traído a alguien.
¿Te lo han dicho? ¿Quién?
¿Quizás ha sido alguien de aquí?
El excomisionado oye cosas.
Puede que el excomisionado oiga cosas,
pero la mayoría de excomisionados no deberían venir aquí
a meter las narices cuando oyen cosas.
¿Cómo demonios puedes decir que
mirar a través de un espejo es meter las narices?
Porque eso es lo que es, meter las narices.
Chicos, ¿podríamos hacer esto en privado?
No, lo haremos aquí mismo,
en frente de toda la sala. Ya que mi abuelo
ha decidido que quiere ser mi niñera
delante de toda la sala... ¿Qué pasa, abuelo?
¿Querías venir y decirme
que lo he hecho mal? ¿Que la he jodido? ¿Es eso?
Estás diciendo las cosas por mí.
¿Eso es un "no"? ¿No la he jodido?
Bueno, quizás yo hubiera intentado hablar con él
sin el abogado presente.
¿Y dónde sugerirías hacer eso?
¿En los muelles?
Lo siento, pero, aunque me gustaría,
no podemos hacer las cosas como las hacías tú en los viejos tiempos.
Sí, bueno, en los viejos tiempos, aceptábamos la ayuda
sin cabrearnos por ello.
Especialmente cuando la necesitábamos.
No la necesito. Tengo esto controlado.
¿Y cómo es que ese tipo sale de aquí?
Como... de la misma forma que vas a salir tú de aquí.
Adiós. Y no vuelvas.
¿Qué vas a hacer, arrestarme?
Sería el primer arresto que harías en este caso.
Te quiero, abuelo, pero vete a casa. Por favor.
No hay otro sitio donde preferiría estar.
- Bien. - Bien.
Largo de mi vista.
No he dicho que no hablaras.
No con tantas palabras, no.
Con ninguna palabra.
Y hay una gran diferencia entre hablar de algo y hacerlo.
¿Hablar de cosas que la gente no quiere oír?
¿Por ejemplo?
El incidente en la central.
Vaya, ahora que disfrutaba con Danny y papá
peleándose entre ellos.
De verdad espero que no te quedes ahí sentada
intentando defender a esa comunista amiga tuya.
No en esta mesa. Muchas gracias.
Vale, esperad un momento.
Se acabó.
No, no la defiendo.
Tenía una queja legítima,
pero la expresó de la forma equivocada.
Deshonró la bandera del departamento de policía.
¿Cómo puede ser eso nada legítimo
- excepto una ignominia? - Exacto.
- No importa. - Tú lo has sacado.
Lo retiro.
Vale, permiso
para acercarme al estrado.
Permiso denegado.
¿Habría alguna posibilidad
de que, bueno, comiéramos?
Sí, esta comida está deliciosa.
- Estaría bien que... - No va a pasar.
Solo por un segundo, digamos que no fuera la bandera de la policía.
Digamos que era... un refugiado
y la bandera de su opresor país nativo.
¿O la madre de un veterano muerto
y la bandera de la iglesia baptista
que protesta en el exterior de los funerales militares?
¿Las iglesias tienen bandera?
Las ruidosas, sí.
¿Queremos llegar a alguna parte?
Sí.
Y para citar tu frase favorita:
"Primero tienes que meterte en la piel del otro tipo
antes de juzgarlo por un acto de desobediencia civil".
Vale, ¿pero qué le ha hecho la policía de Nueva York
siquiera a esa amiga jipiosa suya?
¿A ella, personalmente?
Sí, para justificar lo que hizo,
incluso bajo tu punto de vista poco lógico.
Bueno, no sé...
Se acabó el tiempo.
¿Qué vas a hacer
la próxima vez que la veas?
Sí, ¿vas a felicitarla?
No.
Pasaré sin decirle nada.
Enfréntate a ella.
Pregúntale por qué.
¿O, como mínimo, preguntarle por qué
te metió en esto?
Un poco de todo.
¿Los agentes de la condicional pueden tratar así a los presos?
Casi que sí.
Y los presos tienen que cumplir
si quieren volver a ver la luz del día.
Pueden registrarles cuando quieran,
preguntar con quién se ven...
- Parece duro. - Bueno, míralo
desde el lado de Voorhees.
Si deja que Gabe vea a Liza y se meten en una pelea,
y alguien sale herido o acaba muerto, es culpa suya.
¿Y si Voorhees está obligando a Gabe a cometer crímenes para él?
Bueno, si quieres seguir con esto,
será mejor que tengas munición lista,
porque el Departamento de Correccionales no se arrodilla ante
la policía de Nueva York, ni debería.
Bueno, si Voorhees le está haciendo esto a Gabe,
es posible que se lo esté haciendo a otros presos con la condicional.
Y eso se llama conjetura.
¿Hay alguien de Correccionales en quien confíes?
Sí, y él confía en que no me meta en sus asuntos.
Míralo desde mi perspectiva. Si sospecho
que un agente de la condicional abusa de su poder
y lo dejo correr, ¿en qué me convierte?
No voy a ir por ahí.
O a ti, por extensión.
- En alguien que desatiende a su deber, como mínimo. - No.
- Mándame el nombre del tipo. - No.
- Eres la mejor. - Jam...
Bien, ¿cómo fue la cena en familia?
- No preguntes. - Vamos.
¿Henry no te dirigió la palabra?
¿O estaba demasiado ocupado lanzándote panecillos a la cabeza?
Bueno, yo soy el que debería estar enfadado con él.
Solo quería ayudar.
¿Cómo? ¿Criticando cada paso que doy,
como parece que hace últimamente mi compañera?
Es que no ves lo obvio.
Bueno, si fuera obvio, ¿no crees que lo vería?
Tú y tu abuelo no os aguantáis el uno al otro
porque sois igualitos.
Dame un respiro.
Bueno, nunca te has equivocado tanto
y eso ya es decir.
Creo que es mono.
Y yo creo que necesitaré otro compañero si el que tengo ahora
no deja de molestarme
con mi abuelo y empieza a ayudarme a encontrar a Vangelis.
Suena a algo que diría Henry.
Sal de mi vista.
Eh, ¿cuánto tiempo estuviste encerrada?
12 horas. Pero valió la pena.
¡Abajo la brutalidad policial!
Tu vídeo en directo se ha compartido mogollón de veces.
Y la próxima cosa que hagamos tendrá más
y más y... bueno, así es como tiene que ser, ¿verdad?
Así es.
¡Antifachas dice no
al fascismo de la policía de Nueva York!
Nos vemos luego.
Hola.
Lo siento.
No pasa nada.
Te debe de haber caído alguna bronca.
Sí, así es.
Y no me hubiera importado si me hubieras contado tu plan.
No podía. Estás en ese bando.
Ahora sí que me has insultado.
¿A qué se dedica tu familia?
Suelos y parqués.
Así pues, ¿tú te dedicas a poner suelos y parqués?
A ver, ¿quieres entrar?
Quiero respeto.
Porque pienso por mí misma.
Lo tienes.
¿Quieres entrar?
Cuéntame qué se está preparando.
¿El tío de Correccionales te ha dado la pista?
El agente veterano me ha dicho que otro preso con la condicional, Leo Epps,
fue a decirle que Voorhees le hizo hacer cosas malas.
¿Hubo investigación?
No... cuando Voorhees entró, Leo se quedó callado,
dijo que se había equivocado de despacho.
- ¿Sí? - ¿Leo Epps?
- Es mi hijo. No está aquí. - ¿Sabe cuándo va a volver?
- No, lo siento. - Oiga, espere.
Espere un momento.
- Solo queremos hablar con usted. - ¿Ese capullo les ha hecho venir?
- Eh. Cálmese. - ¿Ahora me pegarán a mí?
Y por capullo, asumo que se refiere al agente de la condicional de Leo.
Ha entrado hace una hora, ha tumbado a Leo de un puñetazo,
le ha clavado la rodilla en la espalda
y me ha dicho que me esperara en la otra habitación.
- ¿Qué quería Voorhees? - Ha dicho que la última prueba de drogas
de Leo había dado positivo por marihuana.
¿Su hijo fuma?
¿Sinceramente? Sí.
Pero Voorhees dijo que había usado
la muestra de Leo para otro mierdecilla.
Pero que iba a detener a mi hijo si no entraba
en Rikers de forma voluntaria.
Ha dicho que Leo tenía un... trabajo que hacer ahí.
Y esto no se lo he contado yo.
Vangelis Properties transfirió 250 000
a la inmobiliaria de Jerry Simmons hace dos meses.
Una semana después,
la inmobiliaria de Jerry lo transfirió a una cuenta en el extranjero
a la Isla de Man, sumándolo a los 200 000 que ya tenían ahí.
Así pues, Simmons estafó a Vangelis. Genial, ahora tenemos un motivo.
Pero nada que demuestre que Vangelis obligó al Streeber
a matar a Jerry para luego orquestar un suicidio.
Así que no tenemos nada.
La próxima vez que tenga una corazonada,
tira de tu intuición y no me escuches.
¿Te acuerdas de lo que solía decir Gormley
cuando era nuestro jefe?
Sí, solía decir:
"Eso no ha sido un pedo, es que mi silla chirría".
"Si te das contra un muro, sáltalo.
Si no puedes saltarlo...".
"Vuelve a tu primer testigo y vuelve a empezar".
Oh, no.
No, no vamos a volver con él.
Sí.
Mi abuelo ya nos contó todo lo que sabía.
O todo lo que pensaba que sabía.
Si quieres.
Solo si tú quieres.
Siento como que te lo debo.
Nicky, jamás me deberás nada aparte del respeto.
Y solo si me lo he ganado.
¿Por qué siempre tienes que hacer las cosas tan complicadas?
No las hago complicadas, suelen serlo.
Hay otro alboroto programado.
¿Contra la policía de Nueva York?
No, directamente, no, pero anticipando su presencia.
Esa estatua del toro de Wall Street.
¿Sí?
Recubrirla de pintura roja.
¿Hay fecha y hora?
Mañana a la hora del almuerzo.
Para un mayor efecto, con bombas de humo.
¿Solo humo?
Y un millón de bolas metálicas para esparcir
y que la policía tropiece.
Y sus caballos.
De las unidades montadas.
Ni siquiera había pensado en eso.
Ese es mi trabajo.
Lo siento.
¿Por qué?
Por habernos involucrado en todo esto.
No es culpa tuya.
Ahora voy a tener que hablar con ciertas personas,
si me disculpas.
Abuelo.
Daniel.
A ver... solo quería pasarme a decirte que lo siento.
¿Por qué? Yo soy el entrometido.
No, no lo eres.
Que sí, que me lo ha dicho una fuente de confianza.
Oye, lo admito.
Puede que se me haya ido un poco de las manos.
Supongo que me puse nervioso teniendo al excomisionado
mirando por encima del hombro.
No era lo que intentaba hacer.
Sé que no,
pero es como me sentía,
y cada vez lo sentía más
porque cada vez que ojeabas,
yo fastidiaba algo del caso.
No es lo que vi yo.
¿No?
Danny.
Todos los casos son duros hasta que se quiebran.
Esa es la diversión.
¿Y qué hay más divertido
que hacerlo codo a codo contigo?
Ojalá todos mis testigos tuvieran tu vista y tus oídos.
Bueno, podrías limpiar toda la ciudad
sin pestañear.
Sacar del negocio a todos los traficantes.
Bueno, no acepto tus disculpas.
¿No?
No hasta que tú aceptes las mías.
Porque...
me entrometí sin que me lo pidieran,
y metí las narices donde no tocaba.
Bien. Bueno, disculpas aceptadas.
¿Crees que podríamos volver a empezar?
Porque me vendría muy bien tu ayuda.
Vamos allá.
¿Hay algo
que no me dijeras sobre el accidente?
¿Algo que pudieras olvidar, pasar por alto
o que no dijeras?
¿Incluso el detalle más insignificante?
No.
Bien.
Pero Whitney sí
que me dijo algo en tu comisaría.
Después de decirle
que no se preocupara porque mi nieto estaba con el caso...
me miró y dijo:
"Oh, alguien va a pagar".
¿Como si conociera al que mató a su marido?
O como si planeara tomarse la justicia por su mano.
La mujer.
Bien, gracias.
Voy a ir a hablar con ella en comisaría.
¿Quieres venir conmigo?
¿Qué, y perderme el mejor bocadillo de carne del mundo?
No. Ve tú.
Todavía sabes lo que haces, abuelo.
Sí, ¿verdad?
Voorhees. Nos alegra que hayas podido venir.
¿Qué sucede? ¿Has dicho una emergencia o algo así
sobre Gabe Harris?
En realidad, es más una emergencia tuya.
¿Qué hacen fuera de Rikers?
Los hemos traído aquí.
¡No podéis transferir a mi gente!
No son tu gente. Y menos después de que Gabe le dijera
al supervisor de Correccionales de la zona que su agente le hizo quebrantar
la ley para sus propios fines.
Y bueno, Leo tiene una buena historia
de cómo se le mandó a Rikers
para cargarse a un compañero de la condicional.
¡Los quiero fuera ahora mismo!
- ¡Eh! - Manos a la espalda.
¿Qué estáis haciendo?
Acabar con tu reinado de terror.
No podéis arrestarme.
Claro que sí. Y detenerte hasta que lleguen los de
la oficina de investigaciones especiales del Departamento de Correccionales.
Vete al infierno. Los dos.
Hazme un favor, Janko.
Pon a nuestro compañero agente de las fuerzas del orden
en la celda de detectives, ¿querrías?
Con mucho gusto.
Bueno, vas a tener a tu propio agente de la condicional
y espero que sea igual que tú.
En cuanto Correccionales
inicie su investigación,
os asignarán a un nuevo agente de la condicional.
Les diréis que yo no quería apuñalar a nadie, ¿verdad?
Sí. Y, Gabe,
no podemos garantizarte que vayas a poder ver a Liza,
pero hablaremos bien de ti.
Agente Reagan.
¿Por qué nos ha ayudado a mí y a Liza?
No tenía por qué hacerlo.
Tú la quieres, ¿ella te quiere?
Sí.
No hay ninguna ley en contra de eso que yo vaya a hacer cumplir.
¿Vas a alguna parte?
¿Qué está haciendo aquí?
¿Que qué hago aquí?
Evitar que hagas algo realmente estúpido.
No sé de lo que me habla.
Sí que lo sabes.
Fuiste tú la que abrió la cuenta bancaria en el extranjero.
Fuiste tú la que transfirió el dinero.
Y tú fuiste la que tuvo la estúpida idea de
intentar timar a Vangelis.
No tu marido.
Yo solo intentaba buscar una vida mejor para mi familia.
Sí.
Y a Jerry le faltaba valor para hacerlo, así que lo tuve que hacer yo misma.
Sí, pero, irónicamente, Vangelis pensó que fue Jerry
y es él el que acabó muerto.
No tú.
Por eso tiene que morir.
No. No eres ninguna asesina, Whitney.
Pero él sí.
Bien, lo que vas a hacer es contarme todo
lo que sabes sobre Vangelis
y yo le arrestaré como es debido.
Por favor, váyase para que pueda hacer lo que he venido a hacer.
Me voy a ir.
Pero tú vienes conmigo.
Vamos.
Eh.
¿Me promete que hará que pague?
Con una sonrisa en mi cara.
¿Lista?
¡Eh!
¡Vangelis!
Disfruta de tu libertad.
Mientras dure.
Y bien, papá,
¿a qué viene la urgente necesidad de perder al póquer?
Rayos, ahora estoy desconcentrado.
Gracias.
Tiene 21 años.
Bueno, estábamos ahí.
¿Mala información o qué?
No, no exactamente.
¿Qué era mala información?
Estoy escuchando.
Abuelo, después de ir
a tu oficina el otro día, yo...
Espera. ¿Cuándo fuiste a su oficina?
Deja que se explique.
O lo intente.
No hay ningún "intentar" con esto.
Al menos sé por qué se me ha invitado.
Volví con Chrissie y sus amigos
y les dije que lo suspendieran.
- ¿Les dijiste que lo suspendieran? - Entre
las bombas de humo y las posibles heridas
por las bolas metálicas,
era una idea horrible. No pude decir nada más
porque luego habrían sabido que te lo había contado,
y no podía contártelo
porque quizás siguieran adelante a pesar de eso...
Bueno, eso no garantiza que no lo intenten de todas formas.
Sé que movilizaste a tus unidades.
Bueno, esto de jugar a dos bandos
no me hace sentir mucho mejor de cómo me trató ella.
Siento que las cosas sean tan complicadas.
Normalmente son así.
Cállate y reparte.
www.subtitulamos.tv