1 00:00:07,639 --> 00:00:10,720 Pero ¿cómo? Sr. Saya, ¿cómo ha...? 2 00:00:10,794 --> 00:00:13,763 Akol, no te preocupes por eso. Ya me he encargado de todo. 3 00:00:13,830 --> 00:00:15,398 - ¿Y podemos trabajar? - Sí. 4 00:00:15,465 --> 00:00:18,145 Un buen amigo mío os ha conseguido empleos a cada uno de vosotros. 5 00:00:18,662 --> 00:00:20,796 Usad las habilidades que os han enseñado. 6 00:00:20,837 --> 00:00:22,271 Haced lo que se os diga 7 00:00:22,339 --> 00:00:25,487 y todos llegaréis lejos en los Estados Unidos. 8 00:00:26,648 --> 00:00:28,527 Gracias, Sr. Saya. 9 00:00:28,636 --> 00:00:31,767 Gracias por... por darnos esta oportunidad. 10 00:00:31,853 --> 00:00:33,653 No os he dado nada. 11 00:00:33,741 --> 00:00:35,642 Os lo habéis ganado. 12 00:00:35,843 --> 00:00:37,310 Os voy a echar de menos, chicos. 13 00:00:40,046 --> 00:00:43,047 ¡Nos vamos a Nueva York! 14 00:00:48,021 --> 00:00:49,889 ¿Akol Salih? 15 00:00:50,235 --> 00:00:51,447 ¿Sí? 16 00:00:51,500 --> 00:00:52,502 ¿Le conozco? 17 00:00:52,527 --> 00:00:54,417 No, pero yo a ti sí. 18 00:00:54,444 --> 00:00:56,378 Tú, Jaden y Winny sois de Sudán. 19 00:00:56,446 --> 00:00:58,686 La mayor parte de vuestras vidas habéis vivido en este campo de refugiados. 20 00:00:59,076 --> 00:01:00,682 Y estáis en grave peligro. 21 00:01:00,815 --> 00:01:02,984 Creo que debería irse. 22 00:01:03,052 --> 00:01:04,516 El Sr. Saya volverá pronto. 23 00:01:04,560 --> 00:01:06,327 El Sr. Saya es un mentiroso. 24 00:01:06,475 --> 00:01:08,181 Los hombres para los que trabaja son gente horrible 25 00:01:08,206 --> 00:01:09,741 que hace cosas horribles. 26 00:01:09,766 --> 00:01:12,258 Quieren haceros daño a ti y a todos en este campamento. 27 00:01:12,283 --> 00:01:13,305 ¿Quién es usted? 28 00:01:13,330 --> 00:01:15,632 Mira los trabajos que os ha dado el amigo del Sr. Saya. 29 00:01:15,731 --> 00:01:17,472 Mira lo que os pide que hagáis. 30 00:01:17,852 --> 00:01:20,134 Verás que estoy diciendo la verdad, y cuando lo hagas, 31 00:01:20,202 --> 00:01:21,915 llama a este número. 32 00:01:23,163 --> 00:01:25,183 ¿Megan Butani? ¿Quién es? 33 00:01:25,261 --> 00:01:26,503 Una periodista. 34 00:01:26,575 --> 00:01:29,110 Os va a salvar vuestras vidas. 35 00:01:39,208 --> 00:01:41,076 Elige. No puedes tomar los dos. 36 00:01:41,143 --> 00:01:43,073 No quiero ninguno, Meg, odio el café 37 00:01:43,098 --> 00:01:44,310 y tengo que irme a trabajar. 38 00:01:44,335 --> 00:01:47,516 ¿Y si te dijera que uno de estos cafés cuesta 18 dólares? 39 00:01:47,561 --> 00:01:49,309 Entonces te diría que mejor que haya 16 dólares de cambio 40 00:01:49,334 --> 00:01:50,348 en uno de esos vasos. 41 00:01:50,373 --> 00:01:52,140 ¡Lo sé! Pero la gente está comprándolo. 42 00:01:52,207 --> 00:01:53,834 Y por eso estoy escribiendo el artículo. 43 00:01:55,582 --> 00:01:56,883 ¿Todo bien? 44 00:01:56,908 --> 00:01:58,802 Sí, es solo un tío que sigue llamándome. 45 00:01:58,875 --> 00:02:00,581 ¿Un tío que sigue llamándote? 46 00:02:00,649 --> 00:02:02,350 Una fuente. 47 00:02:02,583 --> 00:02:05,253 Un refugiado del Sudán me quiere contar su historia. 48 00:02:05,409 --> 00:02:07,194 Voy a remitirlo a un amigo. 49 00:02:07,256 --> 00:02:09,957 Porque, en cualquier caso... ¿quién necesita un Pulitzer? 50 00:02:10,483 --> 00:02:11,648 Te lo dije, 51 00:02:11,673 --> 00:02:13,275 no quiero ser la periodista inmigrante 52 00:02:13,300 --> 00:02:15,190 que solo cuenta historias de inmigrantes. 53 00:02:15,215 --> 00:02:16,615 ¿Sabes siquiera de qué va su historia? 54 00:02:16,640 --> 00:02:18,030 No va a decírmelo por teléfono. 55 00:02:18,100 --> 00:02:20,468 Su último mensaje decía que él y sus hermanos 56 00:02:20,536 --> 00:02:22,503 eran refugiados en... ¿el campamento Iko? 57 00:02:22,624 --> 00:02:23,888 ¿Campamento Iko? 58 00:02:29,080 --> 00:02:31,012 - ¿En Kenia? - Sí. 59 00:02:31,266 --> 00:02:33,000 Bueno, todo este asunto parece sospechoso. 60 00:02:33,068 --> 00:02:34,535 Sigue diciendo que quiere que nos reunamos. 61 00:02:34,603 --> 00:02:37,217 Quizá deberíamos escucharlo. Te llevaré. 62 00:02:39,308 --> 00:02:40,475 ¿Por qué estás actuando tan raro? 63 00:02:40,542 --> 00:02:42,510 Pensé que te ibas a trabajar. 64 00:02:42,578 --> 00:02:45,452 El campamento Iko podría estar relacionado con un caso actual del FBI. 65 00:02:45,477 --> 00:02:47,011 ¿Qué caso? 66 00:02:47,925 --> 00:02:49,584 Es sobre esos tatuajes, ¿verdad? 67 00:02:49,651 --> 00:02:50,991 ¿Esos de los que no puedes hablarme? 68 00:02:51,016 --> 00:02:52,850 Se supone que ni siquiera sabes que existen esos tatuajes. 69 00:02:52,875 --> 00:02:54,930 Solo pienso que deberíamos ir y escucharlo. 70 00:02:55,056 --> 00:02:57,044 Bien. Lo llamaré. 71 00:02:57,439 --> 00:03:00,163 Pero sigues debiéndome una cata de sabor. 72 00:03:03,576 --> 00:03:05,768 Hola, soy yo... 73 00:03:06,635 --> 00:03:08,954 Solo te voy a dejar otro mensaje. 74 00:03:09,505 --> 00:03:10,767 Me voy. 75 00:03:10,792 --> 00:03:12,565 Tómate todo el tiempo que necesites. 76 00:03:12,590 --> 00:03:14,642 - Cuando estés preparada, podemos... - No. 77 00:03:14,710 --> 00:03:16,310 Voy a dejarte. 78 00:03:19,491 --> 00:03:21,700 Debería ser yo el que se quede en un hotel. 79 00:03:22,851 --> 00:03:24,419 No tú. 80 00:03:24,759 --> 00:03:29,430 Así que, por favor... vuelve a casa. 81 00:03:31,906 --> 00:03:33,841 Te quiero. 82 00:03:48,169 --> 00:03:49,736 Hola. 83 00:03:49,761 --> 00:03:50,761 ¿Cómo estás? 84 00:03:50,970 --> 00:03:51,903 Hola. 85 00:03:52,014 --> 00:03:52,947 86 00:03:54,783 --> 00:03:56,083 Te he echado de menos. 87 00:03:56,309 --> 00:03:57,919 ¿Cómo estaba Marruecos? 88 00:03:58,095 --> 00:03:59,754 Estaba... interesante. 89 00:03:59,822 --> 00:04:01,259 Hacía calor. ¿Dónde está Hank? 90 00:04:01,336 --> 00:04:03,582 Mi padre tuvo que volar a Zurich de improviso. 91 00:04:03,702 --> 00:04:05,259 ¿No ibas a decírmelo? 92 00:04:05,327 --> 00:04:06,975 Sí, como he dicho, fue de improviso. 93 00:04:07,014 --> 00:04:08,815 Soy el vicepresidente de operaciones de tu padre. 94 00:04:08,864 --> 00:04:10,169 ¿Qué demonios estoy haciendo aquí 95 00:04:10,194 --> 00:04:11,838 si él no va al almuerzo de la recaudación de fondos? 96 00:04:11,866 --> 00:04:13,835 No te preocupes por él. No pudo dormir mucho en el avión. 97 00:04:13,860 --> 00:04:15,246 Sí, ya puedo verlo. 98 00:04:15,337 --> 00:04:17,523 Yo sustituiré a mi padre en el almuerzo. 99 00:04:17,608 --> 00:04:19,320 Y necesitaré una cita. 100 00:04:19,902 --> 00:04:21,822 Vale, ¿a qué hora paso a recogerte? 101 00:04:21,931 --> 00:04:24,866 Eres más que bienvenido a acompañarnos a Tom y a mí. 102 00:04:24,941 --> 00:04:26,832 Disculpa, ¿de qué va este almuerzo? 103 00:04:26,905 --> 00:04:28,382 Son un par de cientos de personas de la alta sociedad 104 00:04:28,450 --> 00:04:30,718 emborrrachándose de día... con la esperanza de que abran sus billeteras. 105 00:04:30,786 --> 00:04:33,321 Y no olvides la vergonzosa autopromoción 106 00:04:33,388 --> 00:04:34,742 y cobertura de prensa. 107 00:04:34,809 --> 00:04:36,648 Tom, supongo que querrás un traje nuevo para las fotos. 108 00:04:36,680 --> 00:04:38,915 Así que hice que enviaran a nuestro sastre de Londres a nuestra habitación. 109 00:04:39,328 --> 00:04:40,928 En realidad, 110 00:04:40,996 --> 00:04:43,464 creo que podría perdérmela esta vez, si no te importa. 111 00:04:43,532 --> 00:04:45,448 Estoy sintiendo el cambio de horario enormemente. 112 00:04:45,473 --> 00:04:46,621 Bueno, no tardaremos mucho. 113 00:04:46,646 --> 00:04:49,647 Solo tengo que besar algunas mejillas y posar para algunas fotos. 114 00:04:49,847 --> 00:04:52,507 Sí, lo siento, no... puedo. 115 00:04:52,574 --> 00:04:53,852 ¿Por qué no? 116 00:04:54,052 --> 00:04:56,972 La multitud... y las cámaras. 117 00:04:57,851 --> 00:04:59,113 Los flashes pueden ser... 118 00:04:59,181 --> 00:05:00,848 ¿Los flashes pueden ser qué? 119 00:05:01,259 --> 00:05:02,660 Desencadenantes. 120 00:05:02,714 --> 00:05:05,280 ¿No es eso cierto, TJ? ¿Por tu trastorno de estrés postraumático? 121 00:05:06,027 --> 00:05:08,089 Sigo olvidando que tu chico está traumatizado. 122 00:05:08,156 --> 00:05:09,390 Es muy triste. 123 00:05:09,887 --> 00:05:11,547 Cierto. 124 00:05:12,673 --> 00:05:15,296 No... no me había dado cuenta que fuera tan marcado. 125 00:05:16,404 --> 00:05:18,918 Pido disculpas si he sido insensible. 126 00:05:20,228 --> 00:05:22,996 Disculpad, debería prepararme. 127 00:05:32,865 --> 00:05:34,299 Hola. 128 00:05:34,771 --> 00:05:36,030 ¿Estás recibiendo mis mensajes? 129 00:05:36,055 --> 00:05:37,303 Tengo todo lo que necesito. 130 00:05:37,330 --> 00:05:38,410 Vale. 131 00:05:38,704 --> 00:05:40,045 Si quieres algo, Jane... 132 00:05:40,070 --> 00:05:42,286 Tengo todo lo que necesito. 133 00:05:50,028 --> 00:05:51,362 Hola... 134 00:05:51,416 --> 00:05:53,618 Bueno, llamó Reade, llegará tarde. 135 00:05:53,643 --> 00:05:55,463 - Está investigando un tatuaje. - ¿Cuál? 136 00:05:55,488 --> 00:05:56,607 Bueno, por extraño que parezca... 137 00:05:56,632 --> 00:05:58,291 ¿Por qué iba a investigar eso solo? 138 00:05:58,316 --> 00:06:00,347 Estaba... a punto de llegar a eso. 139 00:06:00,372 --> 00:06:02,183 Podemos hacer todas las preguntas primero si queremos, 140 00:06:02,223 --> 00:06:04,134 - y luego puedo... - Estamos bien, sigue. 141 00:06:04,207 --> 00:06:08,073 Sí, bueno, ¿recordáis el tatuaje del semáforo de banderas? 142 00:06:08,227 --> 00:06:10,359 ¿Es el que está con las tres figuras 143 00:06:10,384 --> 00:06:11,698 aguantando las lanzas y los escudos? 144 00:06:11,723 --> 00:06:13,862 Negro, rojo y verde. Los colores de la bandera de Kenia. 145 00:06:13,887 --> 00:06:16,934 Correcto, así que sabemos que las lanzas y los escudos 146 00:06:16,989 --> 00:06:19,390 decodifican las letras I K O, 147 00:06:19,418 --> 00:06:23,755 que parecen estar apuntando hacia... el campamento IKO. 148 00:06:23,780 --> 00:06:24,955 El campamento de refugiados. 149 00:06:24,988 --> 00:06:26,701 Sí, salvo que no hemos podido encontrar nada. 150 00:06:26,754 --> 00:06:28,660 En ese campamento viven 200.000 refugiados. 151 00:06:28,685 --> 00:06:29,964 Y todo lo que parecía ser algo, 152 00:06:29,989 --> 00:06:32,090 - seguía llevando a un callejón sin salida. - Hasta ahora. 153 00:06:32,162 --> 00:06:35,213 Un refugiado sudanés del campamento acaba de llamar a Meg. 154 00:06:35,285 --> 00:06:36,912 - ¿Qué Meg? - La novia de Reade. 155 00:06:36,939 --> 00:06:38,087 Es periodista. 156 00:06:38,112 --> 00:06:39,685 - Viven juntos. - ¿Por qué? 157 00:06:39,728 --> 00:06:41,048 No todo el mundo espera hasta el matrimonio 158 00:06:41,073 --> 00:06:42,611 - para irse a vivir con sus parejas. - No, quiero decir que 159 00:06:42,636 --> 00:06:45,626 ¿por qué la llamó un refugiado sudanés del campamento Iko? 160 00:06:45,942 --> 00:06:48,167 Eso es lo que Reade ha ido a averiguar. 161 00:06:48,514 --> 00:06:51,986 Akol Salih, llegó a Nueva York con sus hermanos 162 00:06:52,053 --> 00:06:54,652 Winny y Jaden el mes pasado. 163 00:06:54,677 --> 00:06:56,018 ¿Dónde está Reade ahora? 164 00:06:56,043 --> 00:06:58,607 Él y Meg están tomando café con ellos cerca de Union Square. 165 00:06:58,662 --> 00:07:02,196 ¿Por qué orientaría Roman a estos refugiados hacia Meg y no a nosotros? 166 00:07:02,492 --> 00:07:05,232 No me gusta esto, algo huele mal. 167 00:07:05,847 --> 00:07:08,661 Hemos visto la Estatua de la Libertad cuando llegamos. 168 00:07:08,750 --> 00:07:11,154 No se puede expresar con palabras. 169 00:07:11,218 --> 00:07:13,253 Debo decir que tus palabras son bastante buenas. 170 00:07:13,320 --> 00:07:15,812 Tu inglés es mucho mejor que el mío cuando llegué aquí. 171 00:07:15,849 --> 00:07:17,963 Me temo que el de mis hermanos es peor. 172 00:07:18,099 --> 00:07:19,766 Me leí toda la biblioteca del campamento. 173 00:07:19,992 --> 00:07:21,192 Me ayudó a mejorarlo. 174 00:07:21,260 --> 00:07:22,660 ¿Es así como conseguiste mi nombre? 175 00:07:22,890 --> 00:07:24,854 ¿De un antiguo artículo que escribí o algo así? 176 00:07:24,909 --> 00:07:27,777 No, un hombre me dio esto. 177 00:07:28,033 --> 00:07:29,367 Describe a este hombre. 178 00:07:29,434 --> 00:07:31,736 - Ed... - No, por favor. 179 00:07:32,075 --> 00:07:33,738 Descríbelo, ¿era blanco? 180 00:07:33,763 --> 00:07:37,104 ¿Con barba? ¿Medio alto? ¿Muy vehemente? 181 00:07:37,867 --> 00:07:39,668 ¡Sí! ¡Ese es él! 182 00:07:39,910 --> 00:07:40,930 ¿Son amigos? 183 00:07:40,955 --> 00:07:42,867 No, no lo somos. Disculpad. 184 00:07:42,906 --> 00:07:44,440 Tengo que hacer una llamada. 185 00:07:46,596 --> 00:07:48,282 Cariño, ¿tienes señal? 186 00:07:50,080 --> 00:07:51,447 Bueno, la tenía hace un minuto. 187 00:07:51,514 --> 00:07:53,015 Yo también la tenía. 188 00:07:55,051 --> 00:07:57,453 Oh, no... nos han encontrado. 189 00:08:04,775 --> 00:08:06,606 ¡FBI! Damas y caballeros, necesito que se levanten 190 00:08:06,646 --> 00:08:07,745 y vayan caminando hacia las salidas. 191 00:08:07,770 --> 00:08:09,353 ¡Mantengan la calma y vayan hacia la salida! 192 00:08:09,378 --> 00:08:11,216 - ¡Vamos, muévanse! - ¿Qué está pasando? 193 00:08:11,284 --> 00:08:12,884 Nos están atacando. 194 00:08:18,551 --> 00:08:23,551 www.subtitulamos.tv 195 00:08:24,112 --> 00:08:25,279 Chicos, por ahí, hacia esa salida. 196 00:08:35,822 --> 00:08:38,415 Bueno, ¿qué más sabemos sobre Akol y sus hermanos? 197 00:08:38,483 --> 00:08:40,407 Sabemos que recibieron un trato preferencial. 198 00:08:40,507 --> 00:08:42,992 Los refugiados con la suerte suficiente para ser reasentados, 199 00:08:43,017 --> 00:08:44,390 tienen un tiempo de espera de tres años 200 00:08:44,415 --> 00:08:46,185 mientras se someten a una investigación exhaustiva. 201 00:08:46,432 --> 00:08:49,195 El papeleo de Jaden, Akol y Winny 202 00:08:49,595 --> 00:08:51,195 fue aprobado en solo seis meses. 203 00:08:51,220 --> 00:08:52,740 Bueno, ¿quién patrocinó su solicitud? 204 00:08:52,800 --> 00:08:54,314 Una organización no gubernamental 205 00:08:54,339 --> 00:08:57,041 que trabaja en el campamento Iko llamada One World Alliance. 206 00:08:57,735 --> 00:08:59,436 Pero solo existe sobre el papel. 207 00:08:59,737 --> 00:09:01,625 Los miembros de la junta directiva, el director ejecutivo... 208 00:09:01,650 --> 00:09:05,291 todo falso, excepto este tipo: John Saya. 209 00:09:07,792 --> 00:09:08,994 Tenemos que llamar a la policía. 210 00:09:09,019 --> 00:09:10,697 No podemos llamar a nadie ahora mismo. No tenemos señal. 211 00:09:10,761 --> 00:09:12,598 ¡Las líneas de emergencia siempre están abiertas! 212 00:09:12,623 --> 00:09:13,957 No si están sobrecargadas. 213 00:09:14,152 --> 00:09:16,235 Akol, ¿conocías alguno de los hombres armados? 214 00:09:16,260 --> 00:09:17,737 Solo a uno. Se llama Derek. 215 00:09:17,762 --> 00:09:19,095 Es un amigo del Sr. Saya. 216 00:09:19,120 --> 00:09:20,880 Quiere que hagamos que parezca que hacemos daño a la gente. 217 00:09:20,907 --> 00:09:23,193 ¿Qué quieres decir con "hacer daño a la gente"? ¿Y quién es el Sr. Saya? 218 00:09:23,241 --> 00:09:27,244 John Saya es un mercenario convertido en asesor de organizaciones no 219 00:09:27,304 --> 00:09:29,138 gubernamentales que patrocinan a los refugiados. 220 00:09:29,300 --> 00:09:31,706 Sí... incluso aunque yo lo diga, ni siquiera tiene sentido. 221 00:09:31,762 --> 00:09:35,682 Pero su ONG recibió varios contratos 222 00:09:35,707 --> 00:09:37,941 para trabajar en campamentos de refugiados de todo el mundo. 223 00:09:37,966 --> 00:09:40,054 - ¿Quién le dio los contratos? - Los países anfitriones. 224 00:09:40,079 --> 00:09:42,335 La mayoría no tienen los recursos para las operaciones del día a día, 225 00:09:42,360 --> 00:09:43,408 así que subcontratan. 226 00:09:43,433 --> 00:09:45,748 Los contratistas ven el signo del dólar y vienen corriendo. 227 00:09:45,830 --> 00:09:48,387 Hay una tonelada de pasta en la industria del refugiado y las ayudas. 228 00:09:48,505 --> 00:09:50,233 Realmente no debería ser una industria. 229 00:09:50,308 --> 00:09:52,990 Bueno, lo es, y vale miles de millones. 230 00:09:55,999 --> 00:09:58,033 Vale, vamos, vamos. 231 00:09:58,435 --> 00:10:00,803 Vamos, vamos, vamos, vamos. 232 00:10:02,168 --> 00:10:03,669 Vale, bloquead la puerta. 233 00:10:03,737 --> 00:10:05,737 No dejéis que nadie entre aquí excepto a mí, ¿de acuerdo? 234 00:10:05,761 --> 00:10:07,207 Espera, espera, ¿a dónde vas? 235 00:10:07,232 --> 00:10:08,477 A buscar un teléfono fijo y llamar pidiendo ayuda. 236 00:10:08,502 --> 00:10:10,466 Hay tres tipos armados ahí afuera. 237 00:10:10,491 --> 00:10:12,387 Lo sé, pero no soy el objetivo, lo son ellos. 238 00:10:12,438 --> 00:10:14,057 Quédate aquí y mantenlos a salvo. 239 00:10:14,171 --> 00:10:16,115 Volveré, ¿vale? Te quiero. 240 00:10:16,182 --> 00:10:17,650 Yo también te quiero. 241 00:10:24,900 --> 00:10:28,093 ¿Y nadie está controlando a los contratistas en estos campamentos? 242 00:10:28,381 --> 00:10:31,397 Lo intentaron, pero estos campamentos son del tamaño de ciudades 243 00:10:31,464 --> 00:10:32,838 sin ninguna infraestructura. 244 00:10:35,001 --> 00:10:36,568 ¿Es Reade? 245 00:10:36,636 --> 00:10:40,439 No, es... debería cogerlo. 246 00:10:42,945 --> 00:10:44,604 - Hola. - ¿Hola? 247 00:10:44,686 --> 00:10:46,050 ¿Es todo lo que tengo? 248 00:10:46,075 --> 00:10:47,401 Quiero decir, después de todo por lo que hemos pasado, 249 00:10:47,426 --> 00:10:49,094 estaba esperando por al menos un "¿qué pasa?". 250 00:10:50,077 --> 00:10:52,664 - ¿Qué pasa? - Recibí tu mensaje. 251 00:10:52,747 --> 00:10:54,214 Hola, Clem, soy Jane. 252 00:10:54,469 --> 00:10:57,971 Hace 18 daños, di a mi hija en adopción. 253 00:10:58,019 --> 00:11:02,589 Pensé que si alguien podía dar con ella, serías tú. 254 00:11:02,738 --> 00:11:05,340 Tengo que decir que quedé sorprendido al saber que habías tenido una hija. 255 00:11:05,500 --> 00:11:07,180 Pensé que parecía que tú también lo estabas. 256 00:11:07,242 --> 00:11:09,419 Hice algunas indagaciones, encontré algo. 257 00:11:09,459 --> 00:11:11,187 Hace seis meses, Avery estaba en Berlín. 258 00:11:11,212 --> 00:11:14,280 - Después de eso, la pista más o men... - Clem... 259 00:11:14,739 --> 00:11:18,451 Lo siento, debería de haberte llamado antes, pero... 260 00:11:18,904 --> 00:11:20,385 Avery está muerta. 261 00:11:20,865 --> 00:11:22,422 ¿Dónde estás? 262 00:11:22,490 --> 00:11:23,790 En Nueva York. 263 00:11:23,858 --> 00:11:25,859 El taxista va a necesitar algo más específico. 264 00:11:26,142 --> 00:11:28,266 - Espera, ¿estás aquí? - Llegué anoche. 265 00:11:28,329 --> 00:11:30,583 Pensé que tendríamos más suerte si buscábamos a Avery juntos, pero... 266 00:11:30,630 --> 00:11:32,709 - Siento que hayas venido tan lejos. - Yo no. 267 00:11:32,909 --> 00:11:34,673 ¿Dónde estás? Voy a buscarte. 268 00:11:34,735 --> 00:11:37,003 No, ¿vale? No puedo, lo siento. 269 00:11:37,121 --> 00:11:38,394 No podemos localizar a Reade. 270 00:11:38,419 --> 00:11:40,899 Hay una alarma de incendios sonando y disparos en su ubicación. 271 00:11:40,942 --> 00:11:43,110 Está a cinco minutos, así que moveos. 272 00:12:00,928 --> 00:12:02,162 273 00:12:15,142 --> 00:12:16,476 ¡Seguid adelante, seguid! 274 00:12:31,877 --> 00:12:33,986 ¿Estáis bien? ¿Hay alguien herido? 275 00:12:34,061 --> 00:12:37,066 - No... no. ¿Tú estás bien? - Sí. 276 00:12:37,091 --> 00:12:38,710 ¿Qué parte de "quedaos aquí" no habéis entendido? 277 00:12:38,735 --> 00:12:40,115 Hemos oído disparos. 278 00:12:40,140 --> 00:12:41,843 Y entonces pensé que estabas... 279 00:12:41,936 --> 00:12:44,102 Mira, solo necesito buscaros un escondite, ¿vale? 280 00:12:44,130 --> 00:12:45,697 Seguidme y manteneos cerca. 281 00:12:54,748 --> 00:12:55,848 ¡Despejado! 282 00:12:56,862 --> 00:12:58,096 ¡Despejado! 283 00:13:08,976 --> 00:13:10,835 - Tú otra vez. - Este es mi trabajo. 284 00:13:10,935 --> 00:13:12,119 El mío también. 285 00:13:12,144 --> 00:13:13,345 Yo estaba aquí primero. 286 00:13:13,370 --> 00:13:15,245 Si por primero quieres decir segunda. 287 00:13:15,639 --> 00:13:17,012 ¿Qué?, ¿no pensaste que era raro 288 00:13:17,037 --> 00:13:18,458 que no hubiera guardias para detenerte? 289 00:13:18,483 --> 00:13:20,250 Acabé con cuatro guardias. 290 00:13:20,275 --> 00:13:23,343 Sí, cuatro de diez... De nada. 291 00:13:25,278 --> 00:13:26,671 A ti también, Larry. 292 00:13:26,851 --> 00:13:29,348 Veo que sigues irritando a los vecinos de mala manera. 293 00:13:29,416 --> 00:13:30,516 ¿Conoces a este tipo? 294 00:13:30,583 --> 00:13:33,011 Sí, ya lo he rescatado tres veces. 295 00:13:33,085 --> 00:13:35,744 Una más y la próxima es gratis. 296 00:13:36,331 --> 00:13:38,397 Lo dividiré contigo a la mitad. 297 00:13:38,903 --> 00:13:41,354 ¿Quieres la parte de arriba o la de abajo? 298 00:13:41,888 --> 00:13:44,189 Vale, bueno, aunque la división tiene que ser en tres partes. 299 00:13:44,264 --> 00:13:45,877 Tengo a un tipo afuera, puede sacarnos de aquí. 300 00:13:49,002 --> 00:13:51,437 Tu tipo no está interesado en tres partes. 301 00:13:51,504 --> 00:13:53,788 Dwire, ¿qué demonios, tío? Es una de los nuestros, estúpido hijo... 302 00:13:53,987 --> 00:13:55,621 303 00:13:58,183 --> 00:14:00,351 Seguro que no hay un "nuestros". 304 00:14:04,129 --> 00:14:05,473 ¡Despejado! 305 00:14:10,169 --> 00:14:11,570 Vamos, chicos. 306 00:14:12,315 --> 00:14:13,315 ¿Todos bien? 307 00:14:13,340 --> 00:14:14,507 Sí, ¿le disteis a algún tirador? 308 00:14:14,607 --> 00:14:15,774 A uno. ¿Cuántos hay? 309 00:14:15,955 --> 00:14:17,275 Tres, yo abatí a uno allí atrás. 310 00:14:17,299 --> 00:14:18,697 Eso nos deja uno activo. 311 00:14:18,765 --> 00:14:20,199 ¿Dónde demonios está? 312 00:14:20,804 --> 00:14:23,802 Apareció el FBI y se llevó a los refugiados. 313 00:14:24,506 --> 00:14:25,834 ¿Cancelamos la operación? 314 00:14:25,874 --> 00:14:27,731 No, la aceleramos. 315 00:14:27,943 --> 00:14:29,462 Activa el escuadrón Bravo. 316 00:14:29,512 --> 00:14:31,399 El ataque será hoy. 317 00:14:35,800 --> 00:14:38,152 Akol, este es el agente especial Weller. 318 00:14:38,546 --> 00:14:40,447 319 00:14:40,951 --> 00:14:43,356 ¿Por qué no empiezas por contarle 320 00:14:43,381 --> 00:14:45,849 lo que nos contaste a Megan y a mí en la cafetería? 321 00:14:48,506 --> 00:14:50,697 Por nuestros derechos en la Sexta Enmienda, 322 00:14:50,741 --> 00:14:52,909 solicitamos que haya un abogado presente. 323 00:14:53,097 --> 00:14:55,131 Akol, no necesitas... 324 00:14:55,220 --> 00:14:58,322 Tú y tus hermanos no estáis en problemas. 325 00:14:58,636 --> 00:15:01,838 Lleváis poco tiempo en este país. 326 00:15:02,046 --> 00:15:05,173 Tres pistoleros acaban de intentar mataros. 327 00:15:05,743 --> 00:15:08,244 Bueno, necesitamos saber el porqué. 328 00:15:09,740 --> 00:15:11,654 Por nuestros derechos en la Sexta Enmienda, 329 00:15:11,679 --> 00:15:14,781 solicitamos que haya un abogado presente. 330 00:15:15,793 --> 00:15:17,026 Vale. 331 00:15:18,035 --> 00:15:19,359 Quieren un abogado. 332 00:15:19,384 --> 00:15:20,813 Akol tenía sus derechos de la Sexta Enmienda 333 00:15:20,838 --> 00:15:22,605 escritos en la tarjeta de Meg. 334 00:15:22,713 --> 00:15:24,391 Roman debe haberlo instruido para que lo dijera. 335 00:15:24,442 --> 00:15:27,411 - No, he sido yo. - ¿Qué? ¿Cuándo? 336 00:15:27,471 --> 00:15:29,239 De camino hacia aquí. 337 00:15:29,608 --> 00:15:31,770 No estoy tratando de crear dificultades. 338 00:15:31,989 --> 00:15:34,524 Pero son nuevos en este país, en custodia del FBI 339 00:15:34,556 --> 00:15:35,893 y tienen derecho a un abogado. 340 00:15:35,918 --> 00:15:38,600 - Acaban de ser atacados. - Lo sé, también yo. 341 00:15:38,816 --> 00:15:41,189 Pero dada su situación, necesitan tener cuidado. 342 00:15:41,366 --> 00:15:43,687 Entiendo que intentes ayudar. 343 00:15:43,768 --> 00:15:45,435 También nosotros. 344 00:15:45,570 --> 00:15:47,445 La gente que acaba de atacar a Akol y sus hermanos, 345 00:15:47,470 --> 00:15:48,605 podrían volver a hacerlo. 346 00:15:48,673 --> 00:15:50,391 O estarían planeando algo más grande. 347 00:15:50,416 --> 00:15:51,635 Solo estamos intentando hacer nuestro trabajo. 348 00:15:51,660 --> 00:15:53,653 Y yo intentando proteger mi fuente. 349 00:15:53,785 --> 00:15:56,086 - Él nos ha llamado. - No, me ha llamado a mí. 350 00:15:56,474 --> 00:15:58,475 Ella tiene razón. He estado allí antes. 351 00:15:58,562 --> 00:16:00,859 Sentada en esa sala, en esa mesa, asustada. 352 00:16:00,945 --> 00:16:04,334 Sin saber lo que estaba pasando, ni cuáles eran mis derechos. 353 00:16:04,702 --> 00:16:07,537 Ojalá hubiera tenido a alguien cuidando de mí. 354 00:16:07,992 --> 00:16:10,463 Dicho eso, alguien los quiere muertos. 355 00:16:10,488 --> 00:16:12,429 Así que, si realmente estás intentando proteger tus fuentes, 356 00:16:12,454 --> 00:16:15,456 convénceles de que cooperen antes de que sea demasiado tarde. 357 00:16:23,401 --> 00:16:24,868 Sí, ya casi estoy. 358 00:16:30,208 --> 00:16:31,741 Solo porque estés increíble, 359 00:16:31,769 --> 00:16:33,461 no significa que te hayas librado. 360 00:16:33,635 --> 00:16:35,412 Desapareces cuando te digo que tengo estrés postraumático, 361 00:16:35,479 --> 00:16:36,599 ¿y soy yo el que está en un apuro? 362 00:16:36,623 --> 00:16:39,316 No, tú no me lo dijiste. Ha sido Victor. 363 00:16:40,186 --> 00:16:42,185 Y me fui porque me estás mintiendo. 364 00:16:43,101 --> 00:16:44,361 No, no estoy mintiéndote. 365 00:16:44,386 --> 00:16:46,320 Nos conocimos en un evento de beneficencia. 366 00:16:46,538 --> 00:16:48,031 Una enorme multitud con muchas cámaras. 367 00:16:48,056 --> 00:16:50,077 No te vi temblando en una esquina en aquel entonces. 368 00:16:50,350 --> 00:16:52,862 - Diferentes situaciones pueden... - Sigues mintiéndome. 369 00:16:53,053 --> 00:16:56,623 Puedo verlo en tus ojos, y no me digas que eso es SEPT. 370 00:16:59,245 --> 00:17:01,502 Estaba aterrado la noche que nos conocimos. 371 00:17:02,175 --> 00:17:04,239 Y la única razón por la que me obligué a ir era porque tenía que deshacerme 372 00:17:04,264 --> 00:17:06,632 de algo del dinero que mi mejor amigo me había dejado, 373 00:17:07,104 --> 00:17:09,824 así podría dejar de cargar con él como una soga alrededor de mi cuello. 374 00:17:10,130 --> 00:17:13,447 Y la única razón por la que no estaba temblando en una esquina... 375 00:17:14,397 --> 00:17:16,365 eras tú. 376 00:17:16,889 --> 00:17:19,994 Me mantienes estable como nadie que haya conocido antes. 377 00:17:20,229 --> 00:17:23,197 Bueno, ¿qué es lo que no me estás contando, Tom? 378 00:17:24,060 --> 00:17:26,328 Que te quiero. 379 00:17:28,999 --> 00:17:30,325 ¿No me crees? 380 00:17:30,374 --> 00:17:32,542 Mírame a los ojos y dime que estoy mintiendo. 381 00:17:33,457 --> 00:17:34,730 ¿Me quieres? 382 00:17:34,755 --> 00:17:36,122 Sí. 383 00:17:37,056 --> 00:17:39,449 ¿Sabes lo que se siente al ser decepcionada una y otra vez 384 00:17:39,474 --> 00:17:41,108 por la gente que se supone debe cuidar de ti? 385 00:17:41,133 --> 00:17:42,932 - Sí. - Te aguantas, Tom. 386 00:17:43,027 --> 00:17:45,695 Te aguantas por las personas que quieres, y apareces. 387 00:17:45,809 --> 00:17:47,113 - Así es. - No puedes decir que no 388 00:17:47,138 --> 00:17:48,286 porque no tengas ganas, 389 00:17:48,311 --> 00:17:50,505 porque no es conveniente para ti. 390 00:17:50,581 --> 00:17:52,749 No lo hago, estoy aquí. 391 00:18:17,648 --> 00:18:18,974 ¿Akol ya empezó a hablar? 392 00:18:18,999 --> 00:18:20,567 Sí... gracias a Meg. 393 00:18:20,637 --> 00:18:22,638 Tiene a todos preparados en la sala de conferencias. 394 00:18:22,693 --> 00:18:24,913 Dijo que nos lo contaría todo a condición de estar ella con él. 395 00:18:25,403 --> 00:18:27,170 ¿Se ha vuelto loco Reade? 396 00:18:27,318 --> 00:18:30,453 Sí... 397 00:18:33,230 --> 00:18:35,031 ¿Cómo estáis Weller y tú? 398 00:18:35,475 --> 00:18:37,075 Nada bien. 399 00:18:37,735 --> 00:18:39,858 Aún lo quiero, pero... 400 00:18:40,043 --> 00:18:43,579 es que no sé si voy a poder perdonarle alguna vez. 401 00:18:44,166 --> 00:18:45,942 ¿Vas a volver a huir? 402 00:18:46,683 --> 00:18:48,011 No. 403 00:18:48,936 --> 00:18:50,146 Bien. 404 00:18:50,214 --> 00:18:53,001 Porque él no es el único que te echaría de menos. 405 00:18:54,485 --> 00:18:55,953 No vuelvas a la habitación de ese hotel. 406 00:18:55,978 --> 00:18:57,279 Quédate en mi casa. 407 00:18:57,304 --> 00:18:59,839 Prometo no hacerte hablar sobre tus sentimientos. 408 00:18:59,864 --> 00:19:02,165 Odio los sentimientos, podemos emborracharnos solo. 409 00:19:02,279 --> 00:19:04,491 El hotel está bien... en serio. 410 00:19:04,971 --> 00:19:09,832 Pero si cambias de opinión, el minibar siempre está abierto. 411 00:19:22,267 --> 00:19:23,589 Dile a tu amigo Dwire 412 00:19:23,621 --> 00:19:26,081 que esto va a afectar seriamente a su parte. 413 00:19:26,290 --> 00:19:29,592 Sí, bueno... Dwire no es mi amigo. 414 00:19:29,694 --> 00:19:32,963 Solo lo utilizo a veces porque es barato y está disponible. 415 00:19:33,424 --> 00:19:35,150 Creo que estoy empezando a ver el porqué. 416 00:19:35,352 --> 00:19:37,053 Tienes unos criterios muy estrictos. 417 00:19:38,065 --> 00:19:39,696 ¿Y cuál es tu historia? 418 00:19:39,763 --> 00:19:41,366 ¿Estás sola dirigiendo una operación en París? 419 00:19:41,405 --> 00:19:43,676 - ¿No hay nadie cuidándote las espaldas? - Tienes razón. 420 00:19:43,760 --> 00:19:45,127 Puede que debiera contratar a alguien 421 00:19:45,152 --> 00:19:47,353 para que me disparara y me robara toda mi pasta. 422 00:19:47,738 --> 00:19:49,089 De acuerdo, ¿cuál es el plan? 423 00:19:49,126 --> 00:19:51,492 Bueno, lo primero, tenemos que sacarnos estas bridas. 424 00:19:51,517 --> 00:19:52,957 ¿Y poner algo más cómodo? 425 00:19:52,982 --> 00:19:54,218 Me gusta tu forma de pensar. 426 00:19:54,311 --> 00:19:56,328 ¿Vas a flirtear o vas a ayudarme a sacarlas? 427 00:19:56,369 --> 00:19:58,675 ¿Por qué no puedo hacer ambas cosas? 428 00:19:59,183 --> 00:20:00,883 Bien, ¿a la de tres? 429 00:20:01,125 --> 00:20:03,186 ¡Uno, dos, tres! 430 00:20:05,348 --> 00:20:06,856 Vale. 431 00:20:06,924 --> 00:20:08,942 Uno, dos, tres. 432 00:20:11,401 --> 00:20:13,168 Vale, nos vemos. 433 00:20:13,330 --> 00:20:15,398 Oye, ¿tienes un nombre? 434 00:20:15,606 --> 00:20:17,775 ¿Para qué? ¿Para la próxima vez que nos unan con bridas? 435 00:20:17,821 --> 00:20:19,501 ¿Qué tal para la próxima vez que necesite una compañera? 436 00:20:19,549 --> 00:20:21,509 Parece que necesito uno nuevo, y, no sé, 437 00:20:21,534 --> 00:20:23,505 algo me dice que haríamos un buen equipo. 438 00:20:26,099 --> 00:20:27,176 Jane. 439 00:20:27,244 --> 00:20:30,525 Clem. Y... no era el único que estaba flirteando. 440 00:20:30,567 --> 00:20:32,835 Tú lo haces de otra forma. Eres más sutil. 441 00:20:33,611 --> 00:20:35,590 Quizá no me gustes tanto. 442 00:20:35,668 --> 00:20:37,297 443 00:20:46,956 --> 00:20:48,743 Conocimos al Sr. Saya en el campamento Iko 444 00:20:48,777 --> 00:20:50,545 después de que fuera atacado por una milicia. 445 00:20:50,612 --> 00:20:52,613 Nos enseñó cómo protegernos y otras habilidades 446 00:20:52,681 --> 00:20:55,453 para ayudarnos a conseguir trabajo cuando dejáramos el campamento. 447 00:20:55,510 --> 00:20:57,919 ¿Y luego os patrocinó y os consiguió trabajo aquí? 448 00:20:57,986 --> 00:21:00,191 Sí, trabajos de entregas con su amigo Derek, 449 00:21:00,248 --> 00:21:01,624 que es propietario de un servicio de mensajería. 450 00:21:01,658 --> 00:21:03,457 ¿El hombre que intentó mataros? 451 00:21:03,565 --> 00:21:04,898 Dijiste que pensabas que Derek 452 00:21:04,966 --> 00:21:06,981 quería que pareciera que hacíais daño a la gente. 453 00:21:07,114 --> 00:21:08,447 ¿Por qué crees eso? 454 00:21:08,603 --> 00:21:11,026 Por lo que le pasó a Osman en Alemania. 455 00:21:11,098 --> 00:21:12,993 ¿Osman Baris? ¿El terrorista de la iglesia? 456 00:21:13,094 --> 00:21:14,899 Osman no era un terrorista. 457 00:21:14,969 --> 00:21:16,639 ¡Eso es lo que dijeron las noticias! 458 00:21:16,703 --> 00:21:19,157 Crecimos con él. Jamás haría daño a nadie. 459 00:21:19,247 --> 00:21:21,890 Las noticias decían que Osman intentó escapar en una furgoneta. 460 00:21:21,962 --> 00:21:24,223 Y cuando no pudo, se inmoló, 461 00:21:24,298 --> 00:21:25,602 junto a dos cómplices. 462 00:21:25,627 --> 00:21:26,641 No lo creo. 463 00:21:26,666 --> 00:21:28,595 El Sr. Saya los había enviado a todos a Alemania. 464 00:21:28,642 --> 00:21:30,401 Igual que os envió a vosotros aquí. 465 00:21:30,725 --> 00:21:33,242 Entonces, ¿crees que Saya y Derek pusieron las bombas 466 00:21:33,267 --> 00:21:35,251 y luego hicieron que pareciera que lo hicieron tus amigos? 467 00:21:35,335 --> 00:21:37,603 Es por lo que te llamé. 468 00:21:37,792 --> 00:21:39,459 Creo que quieren hacernos lo mismo a nosotros. 469 00:21:39,519 --> 00:21:41,271 ¿Qué hace que pienses eso? 470 00:21:41,815 --> 00:21:44,016 Por estos. 471 00:21:48,482 --> 00:21:50,666 Los artículos marcados con un círculo en los recibos de Akol 472 00:21:50,691 --> 00:21:53,560 son exactamente los mismos utilizados en la bomba de la iglesia en Alemania, 473 00:21:53,599 --> 00:21:54,970 incluso la metralla. 474 00:21:54,995 --> 00:21:57,115 Akol dijo que Derek le hizo conducir la furgoneta por ahí 475 00:21:57,212 --> 00:21:58,544 y comprar todos esos artículos. 476 00:21:58,569 --> 00:22:00,770 Para tener pruebas documentales y tenerlo en las cámaras de seguridad 477 00:22:00,795 --> 00:22:01,939 en el vehículo del ataque. 478 00:22:01,964 --> 00:22:03,264 También ha dicho que ayer siguió a Derek 479 00:22:03,289 --> 00:22:05,104 y lo vio reuniéndose con Saya. 480 00:22:05,261 --> 00:22:08,203 Bueno, no hay registros de que Saya haya salido de Kenia. 481 00:22:08,275 --> 00:22:11,377 Así que, si está aquí, está utilizando documentación falsa. 482 00:22:11,599 --> 00:22:13,748 ¿Por qué arriesgarse a venir aquí él mismo? 483 00:22:14,095 --> 00:22:16,274 Porque es un Delta de 1989. 484 00:22:16,564 --> 00:22:18,741 Mirad, la especialidad militar de Saya es 485 00:22:18,766 --> 00:22:20,697 especialista en artefactos explosivos. 486 00:22:20,787 --> 00:22:21,988 Es un fabricante de bombas. 487 00:22:22,013 --> 00:22:23,639 Y ahora conocemos su modus operandi. 488 00:22:23,737 --> 00:22:26,238 Una bomba para el objetivo y una bomba para los chivos expiatorios. 489 00:22:26,307 --> 00:22:28,208 Pero ¿por qué está Saya planeando estos ataques? 490 00:22:28,289 --> 00:22:30,042 Para suscitar pánico en la gente. 491 00:22:30,365 --> 00:22:32,694 Cierra las fronteras y ralentiza las iniciativas de reubicación. 492 00:22:32,719 --> 00:22:34,464 Y mantiene a los refugiados en los campamentos. 493 00:22:34,555 --> 00:22:37,101 Correcto, pero no es que haya escasez de refugiados. 494 00:22:37,191 --> 00:22:38,779 Los campamentos ya son una fuente interminable de ingresos. 495 00:22:38,814 --> 00:22:40,713 ¿Y si no se trata de ingresos? 496 00:22:40,774 --> 00:22:42,654 ¿Y si Roman está señalándonos algo más grande? 497 00:22:42,708 --> 00:22:44,548 Bueno, si es así, aún no sabemos qué es. 498 00:22:45,144 --> 00:22:46,634 Y Derek sigue ahí afuera, 499 00:22:46,659 --> 00:22:48,260 lo que significa que Saya sabe que vamos a por él. 500 00:22:48,285 --> 00:22:50,199 Pero mientras mantengamos a los refugiados a salvo, 501 00:22:50,224 --> 00:22:52,624 su ataque no puede continuar... No tendría a nadie a quien culpar. 502 00:22:52,649 --> 00:22:54,388 Aún tenemos que averiguar cuál es el objetivo. 503 00:22:54,413 --> 00:22:56,616 Akol nos dio una lista de lugares en los que entregaron los artículos. 504 00:22:56,641 --> 00:22:58,362 Hoteles, aeropuertos, centros comerciales. 505 00:22:58,412 --> 00:22:59,518 He estado investigando la ONG 506 00:22:59,543 --> 00:23:01,199 One World Alliance de Saya. 507 00:23:01,289 --> 00:23:03,723 Está enviando por la vía rápida a otro grupo de refugiados. 508 00:23:03,824 --> 00:23:05,495 Tres hombres de un campamento de Tailandia. 509 00:23:05,545 --> 00:23:07,479 - ¿Dónde han aterrizado? - Aquí, en Nueva York, 510 00:23:07,563 --> 00:23:09,341 dos días después de Akol y sus hermanos. 511 00:23:09,443 --> 00:23:10,976 Saya tenía un equipo de reemplazo. 512 00:23:11,131 --> 00:23:12,399 Y si no los encontramos, 513 00:23:12,424 --> 00:23:14,370 están a punto de morir en el ataque. 514 00:23:14,414 --> 00:23:17,483 Junto con Dios sabe cuántas personas más. 515 00:23:20,949 --> 00:23:22,421 ¿Tienes un minuto? 516 00:23:22,446 --> 00:23:23,561 Más o menos... 517 00:23:23,586 --> 00:23:26,229 Estoy intentando localizar al segundo grupo de refugiados, 518 00:23:26,254 --> 00:23:28,702 pero el ordenador está haciendo la mayor parte del trabajo difícil. 519 00:23:28,750 --> 00:23:31,219 - ¿Qué pasa? - Es sobre la hija de Jane. 520 00:23:32,141 --> 00:23:34,387 Oh, sí... 521 00:23:34,455 --> 00:23:37,457 Me encantaría que me dejaras fuera de eso. 522 00:23:37,645 --> 00:23:42,582 Está llorando por la pérdida de alguien a la que ni siquiera conocía. 523 00:23:43,324 --> 00:23:45,636 No he podido encontrar mucho sobre ella en internet 524 00:23:45,661 --> 00:23:47,900 salvo un par de fotos. 525 00:23:48,109 --> 00:23:51,245 Bueno, esperaba que pudieras investigar un poco más profundamente. 526 00:23:51,572 --> 00:23:56,684 Solo averiguar algo que le dé una especie de punto final. 527 00:23:57,500 --> 00:23:59,187 Es una idea terrible. 528 00:23:59,425 --> 00:24:01,048 No sé qué más hacer. 529 00:24:01,073 --> 00:24:03,141 No creo que haya nada que puedas hacer. 530 00:24:03,534 --> 00:24:06,286 Sé que esto no es lo que querías oír, pero... 531 00:24:06,814 --> 00:24:09,416 creo que deberías dejar a Jane en paz. 532 00:24:10,045 --> 00:24:12,331 No para siempre. Solo por un tiempo. 533 00:24:17,118 --> 00:24:18,805 ¿Qué pasa? 534 00:24:18,913 --> 00:24:20,781 Hemos encontrado al segundo grupo de refugiados. 535 00:24:20,882 --> 00:24:22,804 Tengo más preguntas para Akol. 536 00:24:22,829 --> 00:24:24,035 No puedes echarme. 537 00:24:24,060 --> 00:24:25,115 No te estoy echando. 538 00:24:25,140 --> 00:24:27,308 Literalmente me estás echando. 539 00:24:27,435 --> 00:24:28,602 Patterson encontró algo. 540 00:24:28,627 --> 00:24:29,772 Vamos a discutir detalles 541 00:24:29,797 --> 00:24:31,703 que no puedo compartir con una periodista, así que... 542 00:24:31,855 --> 00:24:35,556 - te están esperando unos agentes. - ¿Por si no me quiero ir? 543 00:24:35,904 --> 00:24:38,306 No, por si alguien intenta dispararte otra vez. 544 00:24:38,380 --> 00:24:40,292 ¿De acuerdo? Te he asignado protección personal 545 00:24:40,317 --> 00:24:41,984 para mantenerte a salvo como precaución. 546 00:24:42,343 --> 00:24:43,455 En casa. 547 00:24:43,480 --> 00:24:46,162 Akol dijo que llamaría en cuanto acabe aquí. 548 00:24:46,187 --> 00:24:47,707 No puedes evitar que hable con él. 549 00:24:47,759 --> 00:24:51,295 Quiero que cuentes su historia, así que cuéntala... desde casa. 550 00:24:52,113 --> 00:24:53,593 Bueno, vale entonces. 551 00:24:53,618 --> 00:24:54,952 Solo intento hacer mi trabajo. 552 00:24:55,049 --> 00:24:56,750 - Estuviste genial hoy. - También tú. 553 00:24:56,845 --> 00:24:59,439 Haciéndote con el control, dando vueltas por todas partes... 554 00:24:59,581 --> 00:25:01,992 Bueno, yo no estaba dando vueltas por todas partes, estaba siendo táctico. 555 00:25:02,017 --> 00:25:03,258 556 00:25:03,405 --> 00:25:04,891 ¿Quieres ponerte táctico después? 557 00:25:04,957 --> 00:25:07,743 Oh, sí, sabes que sí, pero de nuevo, en casa. 558 00:25:08,927 --> 00:25:10,295 - Adiós. - Adiós. 559 00:25:10,418 --> 00:25:12,219 Disculpad... 560 00:25:13,271 --> 00:25:15,229 Ha sido un beso laboral, tranquila. 561 00:25:15,297 --> 00:25:17,354 Adiós, Tasha. Volvamos a reunirnos de nuevo 562 00:25:17,379 --> 00:25:19,964 cuando nadie esté intentando matar a nadie. 563 00:25:20,249 --> 00:25:22,617 Sí, suena bien. 564 00:25:26,320 --> 00:25:27,844 Meg parece estar bien. 565 00:25:27,929 --> 00:25:29,239 Pensé que estaría un poco agitada. 566 00:25:29,317 --> 00:25:31,151 En realidad, creo que podría haberla enardecido. 567 00:25:31,176 --> 00:25:33,477 Es muy apasionada. Una de las razones por las que la quiero. 568 00:25:34,149 --> 00:25:36,162 569 00:25:36,285 --> 00:25:38,568 Creo que es la primera vez que te he oído decir la palabra con "Q". 570 00:25:38,679 --> 00:25:41,886 Es... un poco raro. 571 00:25:42,360 --> 00:25:45,793 Sería raro si no la dijera. Tasha, vivimos juntos. 572 00:25:51,653 --> 00:25:53,821 Sí, ¡solo un minuto más! 573 00:25:53,969 --> 00:25:55,285 Esta es la cuarta vez que han llamado. 574 00:25:55,310 --> 00:25:57,753 Sí, probablemente debería de haber bajado 575 00:25:57,778 --> 00:25:59,278 y dar el discurso de mi padre. 576 00:25:59,340 --> 00:26:01,870 Vale, bueno, yo seré el tipo que se oculta de todas las cámaras 577 00:26:01,895 --> 00:26:04,775 y de la gente... temblando en la esquina. 578 00:26:04,853 --> 00:26:07,188 Oh, no, no podemos bajar juntos con este aspecto. 579 00:26:07,236 --> 00:26:09,125 Esta es... Esta no es la historia 580 00:26:09,150 --> 00:26:10,785 que quiero que escriban de este evento. 581 00:26:10,810 --> 00:26:13,178 - Yo creo que estás preciosa. - ¿Sí? Bueno... 582 00:26:13,642 --> 00:26:16,807 Pues tú parece que acabas de tener sexo entre bambalinas... 583 00:26:17,369 --> 00:26:18,721 Vale, te has librado. 584 00:26:18,746 --> 00:26:19,961 - ¿Seguro? - Sí. 585 00:26:19,986 --> 00:26:21,023 No, estoy bien, solo... 586 00:26:21,048 --> 00:26:22,408 me arreglaré el peinado y agacharé la cabeza. 587 00:26:22,433 --> 00:26:23,845 Quiero decir que puedo hacer estas cosas de forma automática. 588 00:26:23,870 --> 00:26:24,902 Ve a buscar a Vic. 589 00:26:24,946 --> 00:26:26,664 También odia los eventos de nuestra recaudación de fondos 590 00:26:26,689 --> 00:26:28,023 y estará escondido en el bar. 591 00:26:28,056 --> 00:26:30,137 ¿Que vaya a buscar a Vic? Pensaba que habías dicho que me había librado. 592 00:26:30,205 --> 00:26:31,696 Solo intenta no meterte en demasiados problemas. 593 00:26:31,721 --> 00:26:33,289 Le gusta la juerga. 594 00:26:36,118 --> 00:26:38,252 ¿Cuál es la historia de vosotros dos? 595 00:26:38,858 --> 00:26:40,665 ¿De Vic y mía? 596 00:26:40,725 --> 00:26:41,898 Nosotros solo... 597 00:26:41,963 --> 00:26:44,232 Nos conocemos desde hace mucho tiempo. 598 00:26:44,319 --> 00:26:47,221 Empezó a trabajar desde abajo y fue ascendiendo. 599 00:26:47,354 --> 00:26:50,790 Se ganó la confianza de mi padre y ahora es como un hijo. 600 00:26:50,939 --> 00:26:52,517 ¿Y un hermano? 601 00:26:52,607 --> 00:26:54,942 Bueno, no sé si llegaría tan lejos. 602 00:26:55,369 --> 00:26:57,509 Pero es muy protector conmigo. 603 00:26:57,539 --> 00:27:00,241 Y... se siente amenazado por ti. 604 00:27:00,834 --> 00:27:02,637 Pero me gustaría que fuerais amigos, aunque solo porque 605 00:27:02,704 --> 00:27:05,926 no es un enemigo que te gustaría tener. 606 00:27:06,087 --> 00:27:12,019 Así que mantenlo cerca... o muy cerca. 607 00:27:14,916 --> 00:27:16,516 Buena advertencia. 608 00:27:16,685 --> 00:27:18,519 Cuando Saya involucró a Osman 609 00:27:18,587 --> 00:27:19,813 en la explosión de la bomba en la iglesia alemana, 610 00:27:19,838 --> 00:27:22,450 la policía encontró toda clase de pruebas en su apartamento. 611 00:27:22,510 --> 00:27:23,777 Pruebas plantadas. 612 00:27:23,899 --> 00:27:25,371 Entonces vamos a buscar un apartamento. 613 00:27:25,396 --> 00:27:27,451 - No, ya he encontrado el apartamento. - ¿Cómo? 614 00:27:27,481 --> 00:27:30,001 La gente cree que no se puede conseguir una tarjeta de crédito sin un seguro. 615 00:27:30,026 --> 00:27:31,278 Pero algo gracioso, puedes conseguir 616 00:27:31,303 --> 00:27:33,164 una tarjeta de crédito de una gasolinera sin casi información personal... 617 00:27:33,189 --> 00:27:36,295 Investigó los nombres de los refugiados tailandeses a través de sus centrales de 618 00:27:36,338 --> 00:27:39,006 crédito y halló tarjetas de gasolineras y un domicilio de facturación. 619 00:27:39,031 --> 00:27:40,234 Hemos enviado un equipo. 620 00:27:40,259 --> 00:27:41,659 No hay ni rastro de los refugiados. 621 00:27:41,684 --> 00:27:44,681 Pero todo el lugar está lleno de pruebas plantadas. 622 00:27:44,921 --> 00:27:48,082 Nuestros agentes me van enviando fotos mientras lo registran, así que... 623 00:27:48,150 --> 00:27:51,352 Vale, portátiles, materiales para fabricar bombas, 624 00:27:51,420 --> 00:27:53,436 tornillos, clavos, rodamientos... 625 00:27:53,468 --> 00:27:55,314 Saya está haciendo que el caso contra ellos sea pan comido. 626 00:27:55,370 --> 00:27:56,424 Sí, ¿por qué investigar más profundamente 627 00:27:56,449 --> 00:27:57,837 cuando todas las respuestas están delante de tus narices? 628 00:27:57,862 --> 00:27:59,268 Así que, si ya han sido plantadas las pruebas, 629 00:27:59,293 --> 00:28:00,714 eso significa que los refugiados no van a volver. 630 00:28:00,739 --> 00:28:02,894 No, están en una furgoneta esperando ser volados. 631 00:28:03,153 --> 00:28:04,840 Este ataque está pasando ahora mismo. 632 00:28:06,352 --> 00:28:07,732 Esperad, mirad esto. 633 00:28:07,795 --> 00:28:09,730 Un plano de una planta en uno de los portátiles. 634 00:28:09,790 --> 00:28:11,958 - El Hotel Sloan. - Ese va a ser el objetivo. 635 00:28:12,073 --> 00:28:14,141 Llama a la policía de Nueva York, que evacuen el hotel. Movámonos. 636 00:28:25,355 --> 00:28:26,589 Quedaos aquí, chicos. 637 00:28:31,760 --> 00:28:33,194 Volveré ahora mismo. 638 00:28:48,863 --> 00:28:50,330 El FBI está en el apartamento. 639 00:28:50,545 --> 00:28:52,141 Han llegado más rápido de lo esperado. 640 00:28:52,180 --> 00:28:54,147 No importa. Ya se ha entregado el paquete. 641 00:28:54,216 --> 00:28:56,784 La primera bomba estallará en 17 minutos. 642 00:28:56,884 --> 00:28:58,451 En cuanto lo haga, vuelo la furgoneta 643 00:28:58,506 --> 00:29:02,142 y todo se convertirá en polvo en unos sesenta metros a la redonda. 644 00:29:13,463 --> 00:29:15,263 Esta es una evacuación de emergencia. 645 00:29:16,254 --> 00:29:18,006 Diríjanse a la salida más próxima. 646 00:29:18,298 --> 00:29:20,499 Patterson, estamos en el hotel. ¿Dónde están los artificieros? 647 00:29:20,566 --> 00:29:22,991 Van de camino. Hice que abrieran todas las habitaciones. 648 00:29:23,016 --> 00:29:26,042 La policía ha despejado los pisos de arriba y van bajando. 649 00:29:26,085 --> 00:29:28,502 Estoy revisando las cámaras de seguridad, 650 00:29:28,527 --> 00:29:30,541 buscando alguna entrega sospechosa. 651 00:29:30,643 --> 00:29:33,160 ¿Alguna señal de nuestros objetivo o del segundo grupo de refugiados? 652 00:29:33,192 --> 00:29:35,826 Todavía no. El hotel está a tope para un congreso sobre tecnología. 653 00:29:36,015 --> 00:29:38,083 Han estado viniendo furgonetas blancas de proveedores durante todo el día. 654 00:29:38,191 --> 00:29:39,417 Vale, vamos a separarnos. 655 00:29:39,442 --> 00:29:41,095 Tenemos una bomba en la furgoneta y otra en el hotel. 656 00:29:41,120 --> 00:29:43,086 - Vale, yo me encargo del hotel. - Yo me encargo del hotel. 657 00:29:43,632 --> 00:29:44,914 Bueno, supongo que nosotros buscaremos la furgoneta. 658 00:29:44,939 --> 00:29:46,540 Esta es una evacuación de emergencia. 659 00:29:46,983 --> 00:29:48,850 Demasiadas furgonetas de reparto. 660 00:29:49,285 --> 00:29:51,299 ¿Dónde estás, dónde estás? 661 00:29:53,028 --> 00:29:54,667 Ya casi estamos en la sala de conferencias. 662 00:29:54,692 --> 00:29:56,793 - ¿Qué estamos buscando? - Todavía no lo sé. 663 00:29:56,853 --> 00:29:58,533 Espera, lo tengo. 664 00:29:58,568 --> 00:30:00,302 Acabo de encontrar imágenes de uno de los refugiados 665 00:30:00,327 --> 00:30:02,476 arrastrando una maleta negra de hoy a primera hora. 666 00:30:02,579 --> 00:30:04,900 La dejó en el vestíbulo, así que comprobad la consigna. 667 00:30:04,966 --> 00:30:07,516 ¡Vamos de camino! 668 00:30:08,226 --> 00:30:09,760 Disculpen, dejen pasar. 669 00:30:13,630 --> 00:30:15,331 ¿Cómo es la maleta? 670 00:30:15,583 --> 00:30:17,467 Es grande y negra. 671 00:30:17,534 --> 00:30:19,411 Es dura, con ruedas y una asa. 672 00:30:19,457 --> 00:30:20,957 No es de mucha ayuda. 673 00:30:21,018 --> 00:30:22,578 Vale, vamos a tener que revisarlas todas. 674 00:30:26,382 --> 00:30:28,834 Esperad... tiene... 675 00:30:28,926 --> 00:30:30,860 una etiqueta de color rosa del aeropuerto. 676 00:30:30,961 --> 00:30:33,195 Una pegatina de equipaje perdido. 677 00:30:39,518 --> 00:30:42,124 Reade, he rastreado la furgoneta utilizando las cámaras de tráfico. 678 00:30:42,192 --> 00:30:45,411 Placa de matrícula: DK0-34M8. 679 00:30:45,436 --> 00:30:47,103 Camioneta blanca. Sin ventanillas en la parte de atrás. 680 00:30:47,128 --> 00:30:49,404 Está aparcada en la calle, a la vuelta de la manzana. 681 00:30:49,485 --> 00:30:51,119 Vamos de camino. 682 00:31:20,697 --> 00:31:22,043 Jane. 683 00:31:37,073 --> 00:31:39,391 Vale, Patterson, hemos encontrado la bomba. 684 00:31:39,443 --> 00:31:41,197 La metralla no está en el interior. 685 00:31:41,678 --> 00:31:42,845 Está rodeándola. 686 00:31:43,120 --> 00:31:44,864 Vale, vamos a tener que sacarla. 687 00:31:44,889 --> 00:31:46,643 Vale, solo recordad 688 00:31:46,696 --> 00:31:49,725 que Saya es un profesional intentando parecer un aficionado. 689 00:31:49,793 --> 00:31:52,008 Así que no será un dispositivo de alta tecnología, lo que significa que 690 00:31:52,055 --> 00:31:54,096 es probable que sea extremadamente inestable. 691 00:31:54,164 --> 00:31:55,823 Vale, ¿qué quieres que hagamos exactamente? 692 00:31:55,883 --> 00:31:58,367 Solo intentad no remover el cuerpo de la bomba. 693 00:31:58,599 --> 00:32:00,035 Vale... para, para, para. 694 00:32:00,060 --> 00:32:02,243 Los componentes de este lado se están soltando. 695 00:32:02,312 --> 00:32:04,242 Bien, yo mantendré la bomba unida. 696 00:32:04,267 --> 00:32:05,317 De acuerdo. 697 00:32:05,342 --> 00:32:06,589 Tú mueve algo de esa metralla 698 00:32:06,614 --> 00:32:07,908 para que podamos sacarla. 699 00:32:07,933 --> 00:32:09,001 Vale. 700 00:32:13,057 --> 00:32:14,270 Allá vamos. 701 00:32:14,295 --> 00:32:15,430 ¿Ya la habéis sacado? 702 00:32:15,455 --> 00:32:17,516 Sí... es rudimentaria. 703 00:32:17,654 --> 00:32:19,755 Panel digital, baterías, cables... 704 00:32:19,823 --> 00:32:22,184 No veo un cable detonante por ninguna parte. Debe estar oculto en el interior. 705 00:32:22,279 --> 00:32:24,270 ¡Maldita sea! Vamos a necesitar un robot. 706 00:32:24,328 --> 00:32:25,727 Los artificieros están a dos minutos. 707 00:32:25,772 --> 00:32:28,807 - Vale, bueno, tenemos 46 segundos. - Bueno... 708 00:32:29,230 --> 00:32:31,467 Entonces todo lo que podemos hacer es minimizar las bajas, dadme un segundo. 709 00:32:31,535 --> 00:32:33,636 Patterson, tengo la bomba en las manos. 710 00:32:33,867 --> 00:32:36,505 ¿Es esta sala lo bastante segura como para que podamos detonarla aquí? 711 00:32:36,573 --> 00:32:38,107 No, es una pared maestra. 712 00:32:38,175 --> 00:32:40,142 Todo el edificio se vendría abajo. 713 00:32:40,210 --> 00:32:42,837 Ni la sala de máquinas, ni la lavandería... 714 00:32:43,024 --> 00:32:44,224 ¿Patterson? 715 00:32:44,249 --> 00:32:45,628 ¡¿Podéis llevarla a la cocina?! 716 00:32:45,653 --> 00:32:47,253 ¡Sí! ¡Si nos dices dónde está! 717 00:32:47,295 --> 00:32:49,958 Atravesad el vestíbulo y girad a la izquierda en las escaleras. 718 00:32:50,245 --> 00:32:52,547 ¡Alto! ¡Alto! ¡Fuera de aquí! 719 00:32:56,084 --> 00:32:57,918 Tengo la furgoneta. 720 00:32:58,259 --> 00:32:59,748 ¡Yo tengo a Saya! 721 00:32:59,943 --> 00:33:01,078 Coged la próxima a la izquierda, 722 00:33:01,103 --> 00:33:02,474 luego a la derecha y luego al final del pasillo. 723 00:33:02,499 --> 00:33:04,579 Debería haber un congelador industrial en la cocina. 724 00:33:04,608 --> 00:33:06,497 Debería actuar como cámara de contención de la bomba. 725 00:33:06,522 --> 00:33:08,857 Ya sabes, más frío. 726 00:33:12,786 --> 00:33:15,321 Saya tiene el detonador. 727 00:33:16,463 --> 00:33:18,598 ¡Está bien! Está bien, hemos venido para ayudar. 728 00:33:25,080 --> 00:33:26,829 Están encerrados dentro con la bomba. 729 00:33:33,060 --> 00:33:35,529 ¡Atrás! ¡Necesito que os apartéis! 730 00:33:47,549 --> 00:33:48,749 731 00:33:50,425 --> 00:33:53,627 ¡Vamos! ¡Los tengo! ¡Los refugiados están a salvo! 732 00:33:56,090 --> 00:33:57,357 También el detonador. 733 00:33:57,382 --> 00:33:58,462 Chicos, ¿vais a conseguirlo? 734 00:33:58,487 --> 00:34:00,388 ¡Tenemos 15 segundos! 735 00:34:04,860 --> 00:34:06,794 ¡Deprisa! 736 00:34:09,006 --> 00:34:10,707 Jane, ¡tenemos tres segundos! 737 00:34:10,954 --> 00:34:12,823 Dime que estáis en la cocina. 738 00:34:23,233 --> 00:34:24,921 - Oye. - ¿Estás bien? 739 00:34:25,472 --> 00:34:27,691 Sí... ¿y tú? 740 00:34:29,596 --> 00:34:31,836 Gracias por no dispararme y robarme la pasta. 741 00:34:31,879 --> 00:34:34,080 Bueno, aún no se ha acabado la noche. 742 00:34:34,334 --> 00:34:36,057 Hay un montón de pasta encima de esa cama. 743 00:34:36,136 --> 00:34:37,810 Eso es solo de seis meses. 744 00:34:37,878 --> 00:34:40,480 Imagina lo podría haber en un par de años. 745 00:34:43,616 --> 00:34:45,350 ¿Qué pasa con esa nube de tormenta? 746 00:34:46,440 --> 00:34:49,042 Nada. 747 00:34:49,115 --> 00:34:51,817 Solo... 748 00:34:51,933 --> 00:34:54,601 echaba de menos formar parte de un equipo. 749 00:34:54,855 --> 00:34:57,556 ¿Un equipo o uno en particular? 750 00:34:59,874 --> 00:35:02,375 Deja de huir, deja de estar sola. 751 00:35:02,400 --> 00:35:05,368 Empieza quedándote aquí, justo aquí. 752 00:35:05,752 --> 00:35:07,820 Tienes derecho a ser feliz, Jane. 753 00:35:21,000 --> 00:35:22,067 Bueno... 754 00:35:22,642 --> 00:35:25,110 No puedes culparme por intentarlo. 755 00:35:40,481 --> 00:35:43,015 La Autoridad Portuaria acaba de arrestar a Derek en el JFK. 756 00:35:43,110 --> 00:35:45,347 El y Saya han pedido abogados, no están hablando. 757 00:35:45,385 --> 00:35:47,532 ¿Alguna idea de por qué Roman eligió a Meg en primer lugar? 758 00:35:47,617 --> 00:35:48,686 Ojalá lo supiera. 759 00:35:48,711 --> 00:35:49,955 Cada vez que lo convierte en algo personal, 760 00:35:49,980 --> 00:35:51,485 ha sido para exponer uno de nuestros secretos. 761 00:35:51,510 --> 00:35:53,477 Y para empezar, ¿por qué Roman querría ayudar a los refugiados? 762 00:35:53,502 --> 00:35:55,015 ¿Cómo se relaciona eso con la perspectiva general? 763 00:35:55,040 --> 00:35:58,105 Bueno, ahí está la conexión. Solo que no es ilegal. 764 00:35:58,412 --> 00:36:00,451 Bueno, varias de las empresas de Crawford 765 00:36:00,476 --> 00:36:03,458 mantienen contratos dentro de los campamentos de refugiados. 766 00:36:03,483 --> 00:36:07,081 Y él ha hecho grandes donaciones a todos ellos, incluyendo el campamento Iko. 767 00:36:07,160 --> 00:36:09,487 Algo me dice que él está buscando algo más que una rebaja de impuestos. 768 00:36:09,512 --> 00:36:12,014 ¿Pero qué? ¿Cuál es su plan final? 769 00:36:22,543 --> 00:36:24,510 Vamos, tío, pensé que estarías pidiendo la cuenta. 770 00:36:24,573 --> 00:36:26,736 La noche es joven, TJ, la noche es joven. 771 00:36:27,363 --> 00:36:30,106 La mayoría de la gente compra las cosas caras porque no se dan cuenta de que 772 00:36:30,131 --> 00:36:31,905 las cosas caras están hechas para los turistas estadounidenses. 773 00:36:31,929 --> 00:36:33,830 Este de aquí, es el auténticamente bueno. 774 00:36:35,742 --> 00:36:38,577 La gente se distrae con cosas lujosas. 775 00:36:40,933 --> 00:36:42,082 Entiendo. 776 00:36:42,150 --> 00:36:44,685 No estamos hablando del vodka. 777 00:36:46,892 --> 00:36:48,908 ¿Estás cabreado porque le dije lo del SEPT? 778 00:36:49,033 --> 00:36:50,850 No te correspondía a ti el contarlo. 779 00:36:51,657 --> 00:36:53,054 Supongo que Blake tuvo mucha suerte 780 00:36:53,079 --> 00:36:55,547 de que estuvieras en Barcelona cuando la asaltaron. 781 00:36:55,654 --> 00:36:56,887 Momento justo en el lugar adecuado, ¿eh? 782 00:36:59,063 --> 00:37:00,865 Disculpa. 783 00:37:01,213 --> 00:37:02,413 ¿Sí? 784 00:37:02,615 --> 00:37:03,855 Envía el dinero a su abogado 785 00:37:03,880 --> 00:37:06,132 y no vuelvas a llamarme a este número. 786 00:37:07,067 --> 00:37:08,767 ¿Va todo bien? 787 00:37:10,316 --> 00:37:11,450 Sí. 788 00:37:13,373 --> 00:37:15,575 Solo un pequeño tropiezo en Nueva York, es todo. 789 00:37:17,677 --> 00:37:19,061 ¿Por qué me tendiste una trampa en Marruecos? 790 00:37:19,086 --> 00:37:20,887 Ni idea de lo que estás hablando. 791 00:37:20,912 --> 00:37:22,864 Me diste la moneda de Crawford, la que le va a ayudar 792 00:37:22,889 --> 00:37:25,153 a cerrar un trato de treinta mil millones de dólares y luego contrataste 793 00:37:25,178 --> 00:37:27,055 a un par de tíos para que me la robaran. 794 00:37:27,234 --> 00:37:29,346 Así podrías decirle a Crawford que yo la había perdido 795 00:37:29,583 --> 00:37:31,785 y parecerías un héroe cuando la recuperaras. 796 00:37:32,058 --> 00:37:34,641 Siento como que acabas de responder a tu propia pregunta. 797 00:37:34,708 --> 00:37:35,797 Era un buen plan. 798 00:37:35,822 --> 00:37:37,301 Solo que contrataste a los tíos equivocados. 799 00:37:37,397 --> 00:37:39,665 Quiero decir que si quieres hacer algo bien, tienes que... 800 00:37:39,745 --> 00:37:41,379 hacerlo tú mismo. 801 00:37:41,435 --> 00:37:43,169 ¿Y qué vas a hacer? 802 00:37:43,443 --> 00:37:45,107 - ¿Perdonar y olvidar? - En realidad no. 803 00:37:45,145 --> 00:37:46,211 Yo tampoco. 804 00:37:46,952 --> 00:37:48,808 Deberías de haberme matado. 805 00:37:49,041 --> 00:37:50,441 Aún estoy a tiempo. 806 00:37:53,380 --> 00:37:54,847 ¿Sí? 807 00:38:04,491 --> 00:38:05,825 Te veo mañana. 808 00:38:06,140 --> 00:38:08,541 No si yo te veo primero. 809 00:38:13,802 --> 00:38:15,102 Investiga sus huellas. 810 00:38:16,114 --> 00:38:18,387 Quiero saber quién es Tom Jakeman en realidad. 811 00:38:32,818 --> 00:38:34,488 ¿Así de fácil? 812 00:38:35,352 --> 00:38:36,957 Ojalá pudiera quedarme. 813 00:38:37,860 --> 00:38:39,207 Entonces, quédate. 814 00:38:39,420 --> 00:38:41,128 No puedo. 815 00:38:41,196 --> 00:38:42,830 Eres un tío genial. 816 00:38:43,152 --> 00:38:45,065 Pero ya tengo un tío genial. 817 00:38:45,445 --> 00:38:47,212 Entonces, ¿dónde está? 818 00:38:49,570 --> 00:38:50,937 ¿Lo quieres de verdad? 819 00:38:51,598 --> 00:38:53,243 En realidad, sí. 820 00:38:55,302 --> 00:38:57,503 Pero... 821 00:38:57,884 --> 00:39:00,252 Voy a echarte de menos. 822 00:39:20,828 --> 00:39:22,201 Es una locura. 823 00:39:22,283 --> 00:39:24,565 Los refugiados son los inmigrantes a los que más investigan sus antecedentes 824 00:39:24,631 --> 00:39:26,233 al entrar en los Estados Unidos. 825 00:39:26,262 --> 00:39:27,326 ¿Vas a dejarme leerlo 826 00:39:27,351 --> 00:39:28,913 o vas a seguir adelantando informaciones? 827 00:39:28,938 --> 00:39:30,418 Saya los hace parecer peligrosos. 828 00:39:30,443 --> 00:39:32,650 Hace que parezca como que no funciona la investigación de antecedentes, 829 00:39:32,700 --> 00:39:34,500 lo que significa que los refugiados vuelven a los campamentos. 830 00:39:34,531 --> 00:39:37,377 Lo cual significa más dinero para la gente como él. 831 00:39:38,179 --> 00:39:41,081 Perdona... Ve directo al final. 832 00:39:45,060 --> 00:39:46,594 Dejan que Akol se quede. 833 00:39:46,707 --> 00:39:48,241 Dejan que se queden todos. 834 00:39:48,302 --> 00:39:50,703 Deberías de haber oído la alegría en su voz, era... 835 00:39:50,728 --> 00:39:52,662 Sobran las palabras. 836 00:39:52,946 --> 00:39:56,810 Podría convertir esta historia en una serie completa de investigaciones. 837 00:39:57,398 --> 00:40:00,100 Claro que tendré que dejar a un lado mi crítica sobre el café caro. 838 00:40:00,188 --> 00:40:03,089 Bueno, allá se va tu Pulitzer. 839 00:40:11,791 --> 00:40:13,492 ¿Qué pasa? 840 00:40:13,594 --> 00:40:15,464 Es mi editora. 841 00:40:16,277 --> 00:40:19,123 Quiere poner mi historia en primera plana. 842 00:40:20,074 --> 00:40:23,777 Eso es magnífico. Es genial, ¿verdad? 843 00:40:24,078 --> 00:40:25,943 Llama mucho la atención. 844 00:40:26,193 --> 00:40:27,843 Oh, cariño, no... 845 00:40:29,003 --> 00:40:31,104 Nadie sabe nada. 846 00:40:31,158 --> 00:40:32,625 Todo irá bien. 847 00:40:33,514 --> 00:40:34,847 848 00:40:48,942 --> 00:40:50,776 No sé por qué he venido. 849 00:40:51,064 --> 00:40:53,017 No necesitas una razón. 850 00:41:11,799 --> 00:41:13,300 Recibí tu mensaje. ¿Qué pasa? 851 00:41:13,373 --> 00:41:15,885 ¿Recuerdas cuando te dije que era una idea terrible 852 00:41:15,910 --> 00:41:17,199 indagar sobre Avery 853 00:41:17,224 --> 00:41:19,625 y que deberías dejar a Jane en paz y no hacer nada? 854 00:41:19,760 --> 00:41:21,327 Sí, me suena. 855 00:41:21,489 --> 00:41:24,991 Bueno, no escuché mi propia advertencia. 856 00:41:25,479 --> 00:41:27,538 Cogí las fechas en las que estabas en Berlín 857 00:41:27,563 --> 00:41:28,898 y quise ampliar el ámbito, 858 00:41:28,923 --> 00:41:30,857 solo por curiosidad. 859 00:41:31,245 --> 00:41:33,246 Mira. 860 00:41:34,569 --> 00:41:36,134 Ese es el hotel donde conocí a Avery. 861 00:41:36,159 --> 00:41:39,186 Sí, este es el día en el que tú y Avery os conocisteis. 862 00:41:40,054 --> 00:41:44,190 Y este... es el día antes. 863 00:41:44,364 --> 00:41:45,883 Ella se reunió con alguien. 864 00:41:45,908 --> 00:41:46,981 Y si tuviera que adivinar, 865 00:41:47,006 --> 00:41:49,141 hay un montón de billetes en ese sobre. 866 00:41:49,443 --> 00:41:50,643 ¿Puedes conseguir un ángulo diferente? 867 00:41:50,668 --> 00:41:52,218 Estaba a punto de hacerlo cuando entraste. 868 00:41:52,243 --> 00:41:53,629 Déjame ver si puedo subir el código de tiempo 869 00:41:53,654 --> 00:41:55,793 e introducirlo en otra cámara. 870 00:41:57,304 --> 00:41:59,305 Oh, Dios mío, ese es... 871 00:42:01,976 --> 00:42:03,295 Es Roman. 872 00:42:03,524 --> 00:42:04,722 Espera, eso significa... 873 00:42:04,766 --> 00:42:06,767 Eso significa que me tendió una trampa.