Anteriormente en How To Get Away With Murder...
Necesito una de nuestras reuniones de Alcohólicos Anónimos.
No puedo ser tu terapeuta, Annalise.
Por favor... Necesito ayuda.
Me gustas mucho, Oliver.
Por fin.
¿Hola?
Ningún compañero daría jamás un discurso aguantando de su bolso.
El discurso de Tegan acaba en cinco minutos.
Vuelve antes, o se dará cuenta de que le falta su tarjeta.
Los archivos de Antares están repartidos en varios servidores.
- Tenemos que descargarlos todos. - Lo tengo. Se acabó. Vámonos.
¡¿Trajiste un arma a un lugar de trabajo?! ¡¿Estás loca?!
Baja el arma, ¿vale? Por favor, solo...
De acuerdo, bien, no te acerques más a...
Simon está muerto.
Vete a casa de Laurel antes de que llegue la policía.
- ¡Oh, Dios mío! - ¿Qué?
Están arrestando a Asher.
Os dije que iba a pasar esto.
¡No podemos seguir esperando a salir de estas cosas!
Descarga.
Sin cambios.
Lo tengo.
La ambulancia está a menos de cinco minutos.
Va a realizarle una RCP.
Entonces, ¿no han tenido problemas con el ascensor antes?
Así no.
Y la mujer que la encontró, ¿vive en este cuarto?
Sí, Annalise Keating.
- ¿En serio? - ¿Por qué?
Central, voy a necesitar detectives
y forenses en el Easton.
Podría ser una posible escena de un crimen.
Necesitamos asegurar el perímetro
y cortar el acceso de entrada y salida del hotel.
También es necesario analizar el...
La paciente perdió aproximadamente dos litros de sangre.
Tiene 60/30 de presión, probable desprendimiento de placenta.
Taquicardia a las 130 pulsaciones. Bebé cianótico en el momento de la llegada.
Prueba de glucosa realizada en el lugar. Glucosa en sangre, 32.
Vale, llevadla a la sala de partos y al bebé a la UCI neonatal. ¡Vamos!
- ¿Qué puedo hacer? - Quédese aquí.
La enfermera le informará.
Simon está muerto. Laurel es probable que muera.
Parece que es probable que se cayera de un puente con el disco duro.
Todo esto ha sido por nada.
Yo fui la que vio explotar la cabeza de Simon.
Si alguien llega a perderla aquí, soy yo.
Así que cálmate de una maldita vez.
Vamos a encontrar a Laurel, sacaremos a Asher de la cárcel
y todo irá bien.
Estás delirando.
Annalise está llamando.
Cógelo. Dile que saque a Asher de la cárcel.
Oh, ¿ahora estás de acuerdo con que le pida ayuda?
Connor, por favor.
Oye... deberías sentarte para esto...
¿Qué demonios le pasó a Laurel, Connor?
No lo sé. No está en casa.
Lo sé. Estoy con ella en el hospital.
- ¿El hospital? - ¡Ella tuvo el bebé, Connor!
- No. - Sí, la encontré en mi ascensor.
Casi muere desangrada.
¿Desangrada? ¿De qué?
No lo sé. Tú estabas con ella.
No lo estaba cuando todo se vino abajo.
¿Cuándo qué se vino abajo?
Connor.
Hubo un tiroteo.
¿Qué?
¿Quién recibió un disparo?
Connor, ¡¿a quién dispararon?!
www.subtitulamos.tv
Annalise necesita tu ayuda.
Habría llamado ella,
pero pensó que podría meterse en problemas.
¿Qué demonios quieres decir?
Asher está en la cárcel.
No sabemos de qué lo están acusando.
Bueno, sabemos algo, pero necesitamos que averigües más.
¿Asher está en la cárcel?
Quiero hacer mi llamada.
Veré qué puedo hacer.
Tengo el derecho legal de hablar con mi abogado.
¡Están violando mis derechos civiles!
¡¿Está bien ella?!
- No me lo dirán. - ¿Qué hay del bebé?
- Tampoco me dirán eso. - ¿Dónde demonios está el médico?
- ¡Tienen que decírnoslo! - ¡Frank!
¿Qué ha pasado?
No tengo ni idea.
Casi se desangra en mi ascensor.
El bebé estaba muerto. Tú dejaste que pasara eso.
Lo sé. Lo siento.
No sé lo que pasó, Annalise. ¡No!
Doctor. ¿Cómo están?
La Srta. Castillo ha sido trasladada a la sala de partos
y el bebé está en la UCI neonatal.
¿Se pondrán bien?
- No puedo decirles nada más. - Yo soy la que los encontró.
No es de la familia. Lo siento.
Espere.
Soy el padre del bebé.
Tiene un tubo en su garganta que lo ayuda a respirar.
Cuando sus pulmones maduren, sacaremos el tubo
y veremos si puede mantener la respiración.
¿Qué significa eso? ¿Él está bien?
Está estable, pero es muy pequeño.
Una vez que esté más fuerte, trataremos de ir quitándole todo.
- ¿Y Laurel? - Estable, en reanimación.
Iré a hablar con el ginecólogo y les diré más.
Ambos son muy afortunados.
¿Sr. Delfino? ¿Sra. Keating?
Somos del Departamento de Servicios Sociales.
¿Podríamos hablar con los dos afuera?
¿Ha notado cambios en el comportamiento de la Srta. Castillo últimamente?
¿Cualquier cambio en su humor o estado emocional?
Nada en absoluto.
¿Qué razón tiene para creer
que usted es el padre del bebé?
Laurel es mi novia.
El nombre no figura en ninguno de los documentos de los padres.
Porque estábamos peleados. Pero es mi hijo.
Ella se lo dirá en cuanto se despierte.
Entonces, ¿ningún comportamiento que pareciera fuera de lugar?
Esto ha sido un accidente.
La mujeres tienen partos prematuros a cada momento.
¿Qué está insinuando?
¿Alguna vez ha visto a la Srta. Castillo
usar sustancias ilegales en su presencia?
No. ¿Por qué pregunta eso?
Estamos tratando de reconstruir lo que sucedió.
Ya le dije lo que pasó. La puerta se atascó.
Ella estaba aferrada al bebé cuando la encontré.
¿Estaba al tanto de algún consumo de drogas en el pasado?
Por supuesto que no. Ella no se estaba drogando.
Laurel nunca se haría daño ni a ella ni a su bebé.
Solo intente centrarse en responder las preguntas que estoy formulando.
Pero las preguntas que está formulando indican
que Laurel no está bien, y eso es una mentira.
¿Dónde está Laurel? Quiero verla.
Eso no es posible en este momento.
Bueno, ¡¿por qué demonios no?!
- Baje la voz. - Se están inventando una historia aquí.
Oiga, tenemos razones para creer lo contrario.
¿Quién le está diciendo todo esto? ¿Quién?
No tengo la libertad para contar más.
Solo dígame qué demonios está pasando.
Estas preguntas forman parte del protocolo del hospital...
Laurel Castillo ha tenido un parto prematuro.
El ascensor tenía mal mantenimiento.
Eso fue lo que le impidió conseguir
la atención médica cuando la necesitaba desesperadamente.
Todo lo que puedo decirle es que la madre y el bebé
están recibiendo la mejor atención médica de la ciudad.
Eso se lo prometo.
Pero es importante para todos aquí
que consigamos la mayor cantidad de información
posible, y por desgracia, eso significa
hacer algunas preguntas incómodas.
Hasta entonces, debe mantener la calma,
confiar en la atención médica que brindamos
y saber que la Srta. Castillo está en buenas manos.
Sr. Castillo.
Dr. Clark.
Soy el cirujano neonatal que cuida a su nieto.
¿Es usted el jefe del departamento?
No, pero estoy atendiendo...
Traiga al jefe del departamento.
Lo siento señor. Ella no está de guardia esta noche.
No me importa.
Sr. Castillo, le aseguro que su nieto está en buenas manos.
Lo creeré cuando lo escuche
de la jefa del departamento.
Jorge Castillo es el abuelo del niño.
Él se la está jugando, ¿no lo ven?
Quiero decir, Laurel ha sido más que cuidadosa
durante este embarazo.
Cualquier sugerencia de que ella no está bien es una mentira.
Por desgracia, hay pruebas de lo contrario.
¿Qué pruebas? Déjenos verlas.
Todo lo que se me permite decirles es que un juez le ha otorgado
al Sr. Castillo la orden de custodia de emergencias...
- ¿Qué juez? - Nuevamente, no estoy en libertad...
Deme un nombre. Los llamaré ahora mismo.
- Así no es cómo funciona esto. - Soy el padre, idiota.
Los demandaré personalmente si no me dejan ver a mi hijo.
Sr. Delfino, con todo el respeto, ese no es su hijo.
¿Quién lo dice?
La Srta. Castillo presentó una prueba de paternidad
a su obstreta recientemente.
Ábrela.
Como puede ver, los resultados muestran
que el Sr. Delfino no es el padre.
¿Sabe Laurel lo de esta orden de custodia?
Mire, tengo las manos atadas.
¿Donde está ella? ¿Está retenida en Psicología?
- ¿Qué? ¿Es eso cierto? - Escuche...
¡Quiero verla ahora mismo!
- Ninguno de ustedes es familia. - Soy su novio.
Ella no me obligaría a recoger la estúpida
prueba de paternidad si no estuviéramos juntos.
Hay reglas que debemos seguir...
Soy la abogada en funciones de la Srta. Castillo.
La ha separado de su hijo recién nacido,
la ha privado de su derecho a decidir sobre sus cuidados,
y además su retención ilegal en Psicología aumenta
la creciente lista de delitos de este hospital,
están buscando una demanda por negligencia de cien millones de dólares.
Entregue todos los documentos judiciales
que respaldan esta orden de custodia ahora,
y permita que el señor Delfino visite a su novia.
¿Lo ha entendido?
Laurel.
Necesitamos que te despiertes.
Por favor, Laurel.
¡Despierta de una maldita vez!
La primera buena decisión que ha tomado en toda la noche.
PRESENCIA DE COCAÍNA EN LA MUESTRA DEL PACIENTE
LARGO HISTORIAL PSIQUIÁTRICO
TRASTORNO BIPOLAR
EL CONSUMO DE DROGAS PROVOCÓ EL PARTO
¿Annalise?
Estoy en el St. Edith's y necesito que vengas.
¿Por qué? ¿Estás bien?
No es por mí, es por mi alumna.
Acaba de tener un bebé y la están reteniendo con un 302
y necesito que la saques.
Soy Michaela Pratt.
Prefiero un mensaje de texto o un correo eléctronico antes que un mensaje de voz.
Intenté llamaros a ti y a Oli 40 veces
para no tener que dejar esto en un mensaje de voz,
pero ahí va... Laurel ha tenido al bebé en el ascensor de Annalise.
La han llevado al St. Edith's.
Acabo de llegar, pero nadie sabe qué le pasó.
Llámame.
- ¿Qué demonios dijo Asher? - No lo sé.
Tenemos que saberlo antes de contarles a los detectives una historia diferente...
¿Crees que no lo entiendo?
Tú eres la estudiante de Derecho.
Se supone que sabes qué hacer aquí.
¡Déjame pensar!
Oh, Dios.
¿Qué?
Él les dijo la verdad.
¿Hola?
¡Nate! Oye. ¿Has venido para ayudarme?
Tranquilo.
¿Qué demonios le has contado al detective?
Que mi jefa, Tegan, estaba dando un discurso cuando subía las escaleras...
Me había olvidado si había cerrado su despacho,
así que vine a comprobar...
¿Con su novio y el Sr. Hampton?
Solo con mi novio, pero nos encontramos con Oliver en la oficina.
¿Qué demonios os está llevando tanto tiempo?
Entonces, ¿solo estaban ustedes tres?
Sí, hasta que vimos a Simon.
Estaba nervioso y alterado.
Yo sabía que estaba estresado por su situación de deportación,
pero esto era diferente.
Es como si hubiera enloquecido.
Será mejor que alguien comience a hablar ya antes de vaya a contárselo a Tegan.
Se suponía que Simon iba a ser nuestra cabeza de turco,
pero nos pilló.
Tan solo dime un precio, Simon.
Primero dime qué hay en ese bolso.
Lo atrapamos viniendo de la sala de servidores.
- No. - Vale. Bueno, entonces déjame mirar.
Pero enloqueció por completo.
Intentamos calmarlo, pero entonces sacó la pistola.
Nadie siquiera sabía que Laurel tenía un arma.
Solo siguió apuntándonos con ella...
¡¿Trajiste un arma a un lugar de trabajo?! ¡¿Estás loca?!
tratando de mantenernos apartados.
Entonces, ¿les estaba amenazando?
Escúchame...
- ¡Apártate de mí! - ¡Oye!
No creo que quisiera hacer daño a nadie.
No voy a disparar a nadie.
Pero estaba paranoico porque lo sorprendimos robando
lo que fuera que estaba robando.
Claramente lo había estado planeando durante mucho tiempo.
Michaela intentó convencerlo de que la soltara.
Por favor, baja el arma, ¿vale?
- Se apuntó con la pistola en la cabeza. - Por favor...
Dijo que prefería morir antes que ir a la cárcel.
Solo... solo...
Dio un paso atrás y tropezó con una de esas sillas de ruedas.
Y entonces apretó el gatillo.
Se disparó a sí mismo.
El arma se disparó inesperadamente.
Lo prometo, te estoy contando la historia real.
Entonces, ¿por qué te metieron aquí?
¿Hay algo más?
Tú eres la estudiante de Derecho.
Se supone que sabes qué hacer aquí.
Oh, Dios.
¿Qué?
Él les dijo la verdad.
¿Por qué iba a hacer eso?
- No, tal vez ha sido inteligente. - ¿Cómo?
Él tocó el arma después de que se disparó.
Sabía que eso significaba que encontrarían su ADN en ella,
incluso si la limpiábamos.
Entonces... ¿Qué hacemos?
Asher recogió la pistola.
Les dije que yo había recogido la pistola.
¿Por qué?
Porque trabajé para Annalise lo suficiente
como para saber que siempre te pillan por el ADN.
¿Por qué hizo eso?
Todos estábamos conmocionados.
Él estaba conmocionado.
Y no quería ser atrapado en otra mentira.
¿Eso fue tan tonto?
Oficina del fiscal del distrito.
Aquí Maswell. Tengo otra novedad
en la escena del crimen del Easton Hotel.
¿Por qué estamos tratando esto como una escena de crimen?
¿No se ha enterado?
- ¿De qué? - Annalise Keating vive aquí.
Seríamos idiotas si confiamos en que está diciendo toda la verdad.
¿Estabais todos tomando coca esta noche?
- No. - No sería una locura.
- Estabais en una fiesta. - No fue así.
- ¿Y qué demonios le pasó a ella? - No lo sé, ¿vale?
Estaba abajo cuando Michaela justo salía
del ascensor cubierta de sangre.
Estoy tan desorientado como tú.
¿Annalise?
Llama a Frank y dile que el Dr. Roa
va a venir para ayudar.
¿Michaela es tu estudiante? ¿Por qué estaba cubierta de sangre?
Lo explicaré después. Toma.
Estos archivos muestran un historial de enfermedad mental,
pero todo fue inventado por su padre.
¿Por qué haría eso?
Porque están distanciados y quiere la custodia.
Escucha, podría impugnar todas las demandas.
Solo necesito que hagas una segunda evaluación psicológica.
En realidad no tengo credenciales
en este hospital privado, Annalise.
- Lo resolveremos más tarde. - ¿Cómo?
Ese es mi trabajo.
Solo necesito que vayas a su habitación
y hagas una evaluación en cuanto se despierte.
Vale, para.
Entiendo lo molesto que esto es para ti,
pero debes confiar en que el personal médico de aquí
hace lo que es más conveniente para el paciente.
No confío en ellos. Confío en ti.
No.
No puedo hacerlo, Annalise. Lo siento.
Lo vas a hacer.
Annalise...
De lo contrario, informaré sobre ti y Jacqueline
a la junta médica por conducta inadecuada.
Intenté llamaros a ti y a Oli 40 veces
para no tener que dejar esto en un mensaje de voz,
pero ahí va... Laurel ha tenido al bebé
en el ascensor de Annalise.
La han llevado al St. Edith's.
Acabo de llegar, pero nadie sabe qué le pasó.
Llámame.
Michaela.
Arrestaron a Asher y tengo que ir a ayudar...
Porque creen que le disparó a Simon.
- ¿Lo hizo? - ¡No, claro que no!
La policía no arresta a tipos blancos ricos sin razón alguna.
Es por eso que tengo que ir a ayudarlo.
- No hasta que confieses. - ¡¿Qué?!
¿Cómo consiguió Simon mi tarjeta de acceso
cuando eras tú la persona que sostenía mi bolso?
No lo sé. Debo haberlo soltado durante un segundo.
Esta era mi fiesta, mi salida a Bolsa, y es mi trasero el que está en juego aquí.
Yo soy la que tiene que explicarle a Antares
por qué entraron en sus servidores.
Soy yo la que asumiré la culpa.
Así que dime la verdad.
Simon la robó.
No sé cómo.
No eres tan buena mentirosa como crees.
Aquí abajo.
- ¿Cómo está? - Sigue inconsciente.
Una enfermera dijo que encontraron drogas en su sistema.
¿Qué drogas?
¡Llama al Dr. Lee! Dile que está despertando.
Vale.
Hola.
¿Frank?
¿Qué pasa?
¿Frank?
¿Qué ha pasado, Frank?
¿Dónde está el bebé?
¿Qué ha pasado?
Todo va a ir bien.
- ¿Dónde está el bebé? - Laurel.
Dime dónde está el bebé.
- Dime dónde está el bebé. - Se pondrá bien.
¡¿Dónde está mi bebé?! ¡¿Dónde está mi bebé?!
Cálmate. Laurel.
Escúchame. Escúchame.
¡¿Dónde está mi bebé?!
- ¡Escúchame! - ¡¿Dónde está mi bebé?!
El bebé está aquí en el hospital y está bien.
Pero tu padre está aquí también.
- ¡No! - Annalise se está ocupando de todo.
¡No, no, no, no, no!
¡No! ¡No! ¡No!
- Todo irá bien. Cálmate. - No.
Este es el buzón de voz de Annalise Keating.
Por favor, deje un mensaje.
¿Dónde demonios estás?
Ella está despierta.
¡Responde al maldito teléfono!
Tengo un psicólogo a mano listo para hacer otra evaluación
psicológica a la Srta. Castillo en el momento en que se despierte.
El hospital no puede permitir eso.
Y una mierda no pueden.
Escuche, también va a hacer otra prueba de drogas a ese niño.
Ya hemos realizado una prueba al niño.
- Cuando no había testigos. - Escuche...
Esta vez, quiero estar allí para asegurarme
de que el Sr. Castillo no soborne a ninguna enfermera.
Demasiado tarde, Sra. Keating.
Eso es lo que trato de decirle.
¿Qué significa eso?
Que el bebé está siendo trasladado mientras hablamos.
¿Trasladado? Es prematuro.
El Sr. Castillo ha conseguido
un especialista neonatal mejor en otro centro.
Los médicos lo han autorizado.
¿Qué centro?
No estoy en libertad de revelar esa información.
Mire, sé que quiere lo mejor para la Srta. Castillo,
pero esto es lo que está pasando.
Lo siento mucho.
Alto.
¡No, por favor!
- ¡Alto! ¡Paren! - ¡Sra. Keating!
Connor.
- ¿Dónde está Laurel? - En la sala de Psiquiatría.
Solo están dejando entrar a Frank.
Oye, ¿por qué Oliver no está contigo?
Los detectives seguían interrogándolo cuando me fui.
¿Y lo dejaste?
Él está bien. Asher es el que está en la cárcel.
Asher tiene a Nate ayudándolo.
Por otra parte...¡¿acabas de abandonar a Oliver?!
- ¡Espera, espera! - ¡Me voy a buscar a Oliver!
¡Al menos dime cómo está el bebé!
¡Es probable que esté muerto, Michaela!
Y eso es culpa tuya.
Nada de esto hubiera pasado
si le hubieras dicho a Laurel: "no".
¡Por favor!
¡Alto!
Sra. Keating, esta no es una buena idea.
La quiere. Yo sé que sí.
- Por supuesto que sí. - Entonces no se lo lleve, por favor.
Ella nunca se recuperará.
Llévame con mi bebé. ¡Ahora mismo!
¡Quiero ver a mi bebé!
Annalise se está ocupando de él.
No, ¡tengo que ocuparme yo de él!
Señorita, necesito que se acueste.
Por favor, ¡solo quiero verlo! ¡Quiero verlo!
Ella nunca le perdonará.
Sra. Keating, vamos a llamar a seguridad.
Sé que quiere estar en su vida.
Esto arruinará cualquier posibilidad.
Usted no sabe nada sobre mí ni sobre mi hija.
Por supuesto que sí.
Esta ha sido una noche emotiva para usted, lo entiendo.
Y no puedo agradecerle lo suficiente por lo que ha hecho
por mi nieto esta noche en ese hotel.
Pero él no está bien.
Él necesita una atención mejor que la que este hospital puede proporcionarle,
así que deje que nos vayamos.
¿A dónde se lo lleva?
Dígame. ¿A dónde se lo lleva?
- ¡No está a salvo! - Tranquila. Le estás haciendo daño.
Solo quiero ver a mi bebé.
- ¿Es esto necesario? - Se va a lastimar a sí misma.
Usted es la que le está haciendo daño.
¡Quiero ver a mi bebé!
- ¿Qué le está poniendo? - Hidralazina.
¡Déjame ver a mi hijo!
¡Él es mi hijo!
¡Déjame ver a mi hijo!
¡Este es mi nieto! Es de mi sangre.
¡Va a hacerle daño a este bebé!
Bien, salgamos de aquí.
¡A él no le importa este bebé! No le importa, ¡créanme!
Creánme, va a hacerle daño a este bebé,
¡y van a tener sangre en sus manos!
Es prematuro. No puede moverlo.
El jefe de neonatal ha autorizado el traslado.
Esto es una trampa, ¿entiende? Ese hombre se la está jugando a todos.
Señor...
¿Forma parte de esto? ¿Lo ha sobornado?
El niño está con profesionales médicos
y recibiendo la mejor atención posible.
¿Y qué hay de la atención de la Srta. Castillo?
Ella todavía está en estado de shock.
Cualquier evaluación que hayan hecho
sobre su estado mental carece de fundamento.
Nuestro especialista tenía una opinión diferente.
El estado posparto de la Srta. Castillo
no es indicativo de su salud mental.
No tiene credenciales en este hospital.
Soy un médico con licencia. Llevo trabajando
un tiempo para la Sra. Keating.
¿Cómo sé eso si la señora Keating no está aquí?
¿Se supone que debo fiarme de su palabra?
Como médico, sabe que no es así cómo funcionan estos protocolos.
¡Ayuda!
Que alguien me ayude, por favor.
Mi responsabilidad es para con el niño, su seguridad.
Laurel, he llamado a la policía. Vienen de camino.
¡No está respirando!
Vive.
No se lo lleve.
¡Este es mi nieto!
Va a hacerle daño a este bebé,
¡y van a tener sangre en sus manos!
Simon está muerto. Laurel es probable que muera.
¡Dime cómo está el bebé!
¡Es probable que esté muerto, Michaela!
Todo esto ha sido por nada.
¿Annalise?
¡Annalise!
Perdona. Pensé que eras Annalise.
Estaba abajo cuando Michaela
justo salía del ascensor cubierta de sangre.
Estoy tan desorientado como tú.
¿Michaela?
¿Está muerto?
Está muerto, ¿verdad?
Todos a nuestro alrededor...
mueren.
Eso es lo que hacemos.
¡Todos mueren! ¡Todos mueren!
Este es el móvil de Isaac Roa.
Si es una emergencia, por favor, llame al 911.
¿Dónde está el testigo?
Por allí.
¿Dónde está el disco duro?
¿Qué disco duro?
Connor nos contó a Nate y a mí todo,
y ese disco duro es la única prueba
que puede incriminaros a todos.
Así que habla rápido antes de que alguien entre.
Lo tiene Laurel. Está esperándonos en el apartamento de Wes.
Oliver.
¿Qué?
¿Qué pasa?
¿Qué... pasó algo más?
Ella es la madre. Esto no es legal.
Annalise necesita presentar una orden judicial ahora mismo.
- ¿Está haciéndolo? - Sí. Toma, bebe esto.
Estoy bien.
Espera. ¿Cómo sabes que Annalise está haciendo eso?
Pensabas que yo era ella.
No sabes dónde está, ¿verdad?
Michaela, escúchame.
Estamos haciendo todo lo que podemos por Laurel.
- Quiero verla. - Y lo harás,
pero estás conmocionada, lógicamente.
Así que quiero que esperes aquí mientras busco a un médico
que te recete algo para ayudar a aliviar parte del estrés...
Oh, Dios mío.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Laurel dejó los antidepresivos.
Mi ginecólogo me sacó los antidepresivos.
Su ginecólogo le dijo que los dejara
y ahora su padre lo está utilizando en su contra.
Ella no estaba actuando como una loca ni tomando coca, lo juro.
Esos resultados de la prueba son falsos.
¿Qué antidepresivos estaba tomando?
Probablemente su padre esté sobornando a gente.
Michaela, ¿cuándo dejó de tomarlos?
Tengo que ir a buscar a mis amigos.
Espera.
Esta es una detención ilegal.
Señor, esta es una escena de crimen en curso.
No se permite que entre nadie.
Soy abogado y usted está violando
los derechos de las enmiendas quinta y sexta de mi cliente.
- Es bueno saberlo. - De acuerdo, ¿sabe qué?
He memorizado su nombre y número de placa, Gary.
Así que no se sorprenda cuando sea el primero de la lista
de la denuncia que voy a presentar en Asuntos Internos.
- ¡Connor! - Vale, no.
Usted se queda dentro.
El Sr. Hampton puede irse.
- ¿Quién lo dice? - Soy de la oficina del fiscal del distrito.
Tenemos una declaración y su información si necesitamos algo más.
Estaremos en contacto con su cliente.
- Suéltame. - Soy tu abogado.
Tienes que beber esto, Laurel.
Por favor, solo un sorbo, eso es todo.
Sáquenselas.
Lo siento. Solo un médico puede autorizarlo.
Dígale al médico que le dé permiso
o se las quitaré yo misma.
Lo recuperaremos.
No lo merezco.
Laurel, tu padre ganó hoy, eso es todo.
Dominick me advirtió de que no hiciera esto.
Me llamó anoche.
Por fin.
¿Hola?
Soy Dominick.
No hagas esto.
¿De qué estás hablando?
Ya conoces a tu padre.
Sabes que él no deja las cosas en paz.
Sabe que estás embarazada, Laurel.
¿Y?
Piensa qué más podría saber.
Debería de haberte llamado, lo sé, pero no lo hice.
Y ahora mira.
No me merezco ser la madre de nadie.
Hubo un infracción en la sala de servidores
por parte de uno de nuestros empleados, sí,
pero la buena noticia es que los archivos no fueron eliminados.
¿Cómo sabe eso?
Hemos hecho una auditoria completa de los registros y del sistema antiintrusos
y no se detectó ningún virus...
Voy a necesitar verificación de su informático.
Lazlo ya se fue a casa esta noche,
pero... puedo programar una reunión para mañana.
Él no. El tipo que estuvo en el tiroteo.
Era solo un testigo.
Su nombre,
o puedo llamar al señor Castillo por teléfono.
Oliver Hampton.
Bueno, eso no ha sido tan difícil.
Asher Millstone.
Lo llevaron hace horas, así que revise cada celda
de su estúpida y pequeña cárcel, ¡porque no voy a colgar
hasta que lo ponga al teléfono!
- ¿Hola? - ¡Michaela!
Oh, gracias a Dios.
- ¿Cómo está Laurel? - No nos dejarán verla todavía.
¿Qué hay de su bolso? ¿Sabemos dónde está?
La enfermera dijo que no quedaba nada en la ambulancia.
¿Puede que lo cogiera Annalise?
Annalise tenía las manos ocupadas con un bebé moribundo.
¿Qué pasa si lo tiene la policía?
Probablemente están viendo el disco duro en este momento.
- Ni siquiera importa. - Pues claro que importa.
Tegan podría saberlo de todos modos.
- ¡¿Qué?! - Ella es inteligente.
Nunca se va a tragar esto.
Oh, Dios.
Hola.
¿Es ese mi bolso?
La policía lo tenía en pruebas. Firmé para poder sacarlo.
El disco duro no estaba allí.
Tampoco estaba registrado, por lo que alguien debe de haberlo cogido
antes de llegar a la comisaría.
¿Ese alguien has sido tú?
Has pasado por un infierno esta noche, Dios lo sabe,
pero no te des el lujo de convertirme en enemiga.
No sabemos quién es el enemigo.
Lo sabemos. Y no es Bonnie.
- No me defiendas. - Las dos necesitáis reconciliaros de una maldita vez.
Necesitas que me reconcilie ahora que sé
que me has estado mintiendo todo este tiempo.
Cúlpame por eso, por todo esto. Eso fue todo...
Esto lo hizo tu padre, no tú.
Él sobornó al hospital,
al igual que es probable que sobornara a los policías de paso.
- Él no tiene el disco duro. - No lo sabes.
Se llevó al bebé porque cree que lo tenemos.
Él sabe que no lo perseguiremos si tiene la custodia.
Ella tiene razón.
Hola.
Voy a ver cómo está Asher.
¿Podemos hablar?
¿Sabes que dejó de tomar sus antidepresivos?
¿Y?
Entonces, tal vez el ingreso en Psiquiatría esté justificado.
Estás equivocado.
Sus archivos indican que tiene un historial
de problemas psiquiátricos, tiempo en rehabilitación.
La conozco. Ella no está tomando cocaína.
La gente pensaba que me conocía cuando estaba tomando heroína.
Esto es su padre. No sé cuántas veces tengo que decir eso.
Quizá eso sea justo lo que quieres creer.
Por favor, por favor, no puedo imaginar
lo aterradora que ha sido esta noche,
pero, Annalise, eres mi paciente, ¿vale? No Laurel.
Y debemos ser cuidadosos sobre cómo
la situación podría estar afectándote.
Todas las situaciones me afectan.
Así no.
Es por lo que has tenido que hacer esta noche.
¿Salvar la vida de ese niño?
Sería un médico terrible si no estuviera preocupado
por todo el dolor que esto está causándote.
Eres un médico horrible.
Annalise, por favor...
No se trata de mí, se trata de Laurel.
Así que no vas a deshacerte de ella como madre a la primera oportunidad.
No me estoy deshaciendo de ella.
Estoy diciendo que ninguno de nosotros tiene suficiente información sobre ella.
¡Porque no estás escuchando!
Mira, tu salud es mi prioridad.
Esta es la razón por la que tu hija se suicidó,
porque la volviste loca,
justo como me estás haciendo a mí en este momento.
Hemos encontrado un ordenador en el apartamento de Simon Drake.
Corrobora las declaraciones del testigo con respecto a Antares.
Y ese es mi problema. Su historia es demasiado perfecta.
Si fuera una historia perfecta,
no admites que cogiste la pistola.
Sí, bueno, esa parte también es demasiado perfecta.
- Podrías tener razón. - Sé que la tengo.
Digo que imputemos a Millstone, a ver si se quiebra.
No puedes hacer eso.
¿Por qué demonios no?
Es mi exnovio.
Bueno, entonces, no puedes acercarte a este caso.
Lo sé.
Pero si soy su abogada y me entero que la oficina de su exnovia
va a acusarlo por pruebas circunstanciales,
desestimaría este caso en cinco minutos.
Esperaría a tener más pruebas.
Hola, chicos.
¿Cómo demonios estás aquí?
Bon-Bon y Nate me sacaron. Por ahora.
¿Qué significa eso?
Aún podrían acusarme.
Te refieres a todos nosotros.
Cierto, pero al menos ahora no sería por asesinato.
¿De qué estás hablando?
Simon está vivo.
Oh, gracias a Dios.
Esta no es una buena noticia, Oliver.
¿Qué?
Nuestra historia solo funciona si él no puede decirle a la policía la verdad.
Estoy bastante seguro de haber visto sus sesos.
No creo que vaya a ser capaz
de decir mucho si despierta.
Siempre podemos enviar a Frank a su habitación
con una almohada para que se encargue de ello.
Dios mío. ¿Os estáis escuchando?
¡Calla!
No hay mundo en el que esté bien que esperes
que se muera una persona inocente.
Vale, en realidad no esperamos eso.
Sí, porque lo único que hacéis es preocuparos de vosotros mismos.
En realidad, yo era el que estaba tan preocupado por este plan
que te dije que no lo hicieras.
Vale, genial.
Me lo dijiste.
¿Eso te hace sentir mucho mejor sabiendo que tienes razón
cuando un hombre inocente recibió una bala en la cabeza por nuestra culpa?
Todos nos merecemos el infierno.
¿Dónde está Frank?
No estaba aquí cuando desperté.
Mira.
Es muy pequeño.
Está bien.
Es fuerte.
Está vivo.
Gracias a ti.
Sé lo que podemos hacer para recuperarlo.
Hola, soy Dominick.
Necesito que me rastrees un teléfono en Filadelfia.
Está a nombre de Oliver Hampton.
Dame su actual localización.
Tienes que tomarte un respiro.
No, no tenemos tiempo.
Laurel, sé lo desesperada que te sientes, de verdad,
pero esta no es la forma de recuperar a tu hijo.
Es la única forma.
¿Qué pasa?
Quiero llamar a Dominick.
Dime dónde está el disco duro.
No lo sé.
¿Dónde está?
Ni siquiera sabía que había un disco duro hasta que me lo dijiste...
Crecimos juntos. Lo conozco. Él nos ayudará.
Lo conocías. Eso fue hace mucho tiempo.
Él mató a Wes, Laurel.
Por mi padre.
Así ha sido toda la vida de Dominick...
hacer lo que mi padre le dice que haga.
Pero el hecho de que él me llamara anoche,
advirtiéndome de no hacer esto,
demuestra que finalmente quiere hacer lo correcto.
¿Sigues enamorado de ella?
Incluso aunque el bebé no sea tuyo,
sigues intentando que ella te vuelva a querer.
No te culpo, hermano.
Yo también estuve enamorado de ella.
Y mira lo que tengo.
- Voy a llamarlo. - No puedes.
- Sé lo que estoy haciendo. - Dominick no es la respuesta.
Sí lo es.
Te lo prometo, no va a ayudarnos.
Sí, bueno, deja que él me lo diga.
No lo estás escuchando, Laurel.
No me importa.
Frank, ¿ese es...?
- En realidad no la conoces. - ¡Basta!
Nadie la conoce de verdad.
Ni yo, ni su padre,
y definitivamente, ni Wes...
Última oportunidad de que te calles.
Y aquí estás metiéndote en su mierda
incluso peor que cualquiera de nosotros.
Frank...
no.
Dime que no lo hiciste.
Dime que no serías tan estúpido.
Está muerto.
¿A dónde demonios has ido?
A ver a Simon.
¡Oliver!
La seguridad no me dejó entrar,
lo que es un alivio porque eso significa que ninguno de vosotros puede tocarlo.
Oli, no estábamos hablando en serio...
No, lo estabais.
Es culpa mía por olvidar qué gente sois en realidad.
¿"Gente"?
Eso te incluye en este momento.
Solo prometedme que no lo tocareis.
Lo digo en serio.
Nadie le va a hacer daño.
He dicho que lo prometáis.
Vosotros...
nunca aprendéis.
Annalise.
He revisado el teléfono de Dominick... contactos, correos electrónicos.
No hay nada en realidad, salvo esto.
Estaba en su buzón de voz.
Soy Christophe.
Estoy en problemas. Todos podríamos estarlo.
Llámame en cuanto oigas esto.
www.subtitulamos.tv