Buenos días.
Lázaro, un momento.
- Déjame ir por mi raqueta. - Bueno.
Ciao bella.
¡Versace!
¿Nos das tu autógrafo?
Hoy no. Gracias.
- Oye. - Hola. ¿Cómo estás?
Buenos días
Oye. Buenos días, Gianni.
Hola. W Christy... y Diana.
- Muchas gracias. - Gracias.
No.
www.subtitulamos.tv
Adivina a quién conocí.
- ¡Andrew! - Adivina. Tienes que adivinar.
¿A quién?
Gianni Versace.
¡No! ¿Qué!
Oh, Dios mío, cuéntamelo todo.
*Anoche un DJ me salvó la vida*
*Anoche un DJ me salvó la vida, sí*
*Porque yo estaba sentada ahí muerta de aburrimiento*
*Y de golpe me dijo*
*Tienes que levantarte, tienes que animarte*
*Tienes que soltarte, chica*
*Sabes que me enloqueces, cariño*
*Me tienes buscando a otro hombre*
*Te llamé por teléfono*
*No hay nadie en casa*
*Cariño, ¿por qué me dejaste?*
*Y si no fuera por la música*
*no sé lo que haría*
*Sí*
*Anoche un DJ me salvó la vida*
*Anoche un DJ me salvó la vida, y de un corazón roto*
*Anoche un DJ me salvó la vida*
*Anoche un DJ me salvó la vida con una canción*
Señor Versace, buenas tardes.
Este es mi amigo, Andrew.
Hola.
Me alegro de verlo en San Francisco.
Gracias.
*Anoche el DJ me salvó la vida...*
Estoy emocionado de ver la ópera. Creo que es hora de que
tengamos a un diseñador contemporáneo trabajando...
¿Nos conocemos?
*con una canción*
Sí. Lago de Como.
Una fiesta en el jardín de su residencia.
Estaba en la orilla admirando la vista
e intercambiamos algunas palabras.
Usted fue muy gentil. Por supuesto, yo lo recuerdo.
Que lo recuerde es muy halagador.
Sí, lago de Como, eso debe ser.
Sí. Entonces...
Sí...
Mis abuelos maternos son de Italia.
Del sur. Su apellido es Schillaci. Tal vez los conozca.
Mi madre aún siente una conexión muy fuerte
con el país, pero, la verdad, ella nunca ha estado allí.
¿Puede creerlo?
¿Una italo-americana que nunca ha conocido su propio país?
*Porque los problemas se van*
*por el desagüe...*
¿Nunca regresó contigo?
Honestamente,
creo que está asustada.
Es casi como si...
ella pensase que Italia solo es perfecta en su imaginación.
*Vale, de acuerdo*
¿De dónde son tus padres?
Palermo.
Nacieron en Palermo.
Tomaré lo mismo que él.
*de un corazón roto*
Agua con gas.
*Anoche un DJ me salvó la vida*
- Palermo, dijiste. - Sí.
Se mudaron a Ohio en 1928.
Cuando era niño solía coger el ferry a Palermo.
Así que, estoy sentado en la zona VIP...
Espera, ¿esto en dónde pasó? Oye, ¿quieres café?
Ya voy yo. Entonces, sentado en la zona VIP
de un club privado solo para socios...
Puros, tapicería de terciopelo...
Una política muy estricta de no acercarse a los famosos,
algo que yo nunca haría, por cierto.
Tan vulgar.
Entonces, mientras hablo con mi amigo...
un hombre de aspecto agradable se acerca a mí
y se presenta como Versace.
Sí. Y yo le dije:
"Cariño, si tú eres Versace, yo soy Coco Channel".
- No, no lo hiciste. - Le dije eso.
Es tan vergonzoso. Y tuve que arreglarlo con él
luego, cuando de verdad
demostró que era...
ya sabes, Versace.
No soy muy fan de su ropa,
de por sí, es tan... brillante.
Es demasiado,
pero dicen...
que Armani diseña ropa para esposas.
Yo creo que Versace diseña ropa para zorras,
y no me mires así.
Por favor, ya conozco la historia.
Hay un marica libidinoso al acecho.
- No sabía que era gay. - Oye, marica no es una palabra bonita.
No es bonita cuando la dice la persona equivocada.
Pero ¿cómo se supone que debemos llamarlos?
¿Homosexuales? Suena tan... científico.
De todos modos, no tengo problema con ello, no me molesta.
En absoluto. Por eso acepté.
Espera, ¿qué aceptaste?
¿No lo dije?
Me invitó a la ópera.
Está diseñando el vestuario de Capriccio.
Es una obra pequeña, pero aun así.
Supongo que incluso en las obras pequeñas uno debe ir vestido.
¿Y dijiste que sí?
Mi querida y dulce Lizzie.
Versace me invitó a la ópera.
Por supuesto que dije que sí.
Entonces dije:
"Lizzie, no estoy loco por Versace,
pero no me importaría ir a la ópera".
- ¿Es de verdad? - ¿Qué?
Versace.
¿A qué te refieres?
El otro día te oí decir que eras mitad judío.
Bueno... es complicado.
No, no lo es. Tú no eres judío, eres católico, igual que yo.
Eras un monaguillo.
Quiero decir, hablamos de lo que te pasó.
¿Qué importa lo que dije?
- ¿Qué importa? Importa. - Sí.
Solo si ellos saben que no es verdad.
Pero tú lo sabes.
Pensé que estarías feliz por esto.
- ¿Por qué? - Por Versace.
¿De que presumirías por tener una cita con Versace?
- No estoy presumiendo. - Ni siquiera puedes decir que eres gay.
Se lo digo a la gente todo el tiempo. Se los he dicho por años. Yo...
A los gais les dices que eres gay y a los heteros que eres hetero.
Le digo a la gente lo que quiere oír.
¿Cómo se supone que debo comportarme?
¿Finjo conocer a la persona que finges ser?
No puedo seguir el ritmo.
Cada vez que siento que me estoy acercando a ti,
dices ser alguien más.
Sé que no soy...
- impresionante. - Vale.
Pero soy simpático.
Soy inteligente.
Y soy amable.
Y honestamente...
Sinceramente.
Te juro que sí tengo una cita con Gianni Versace.
Me alegro por ti.
Bien.
¿Qué? No, no, no, querida, mírate.
Mírate en el espejo. No me veas a mí.
En el espejo.
Para ajustar un vestido, lo más importante
es que te mire a la cara.
Así veo tu cara.
Lo aprendí de mi madre.
Era modista.
Tenía una pequeña tienda en Calabria.
Mi madre se ponía de pie con sus clientas...
a las que consideraba sus amigas...
en frente del espejo y estudiaba sus expresiones.
No la tela, no el vestido.
Sus caras. Y solo cuando veía felicidad,
solo cuando sonreían, cuando se relajaban,
era cuando su trabajo estaba terminado.
Mis vestidos te sirven, querida.
Trabajo para ti. No soy importante.
Se trata de ti, todo gira en torno a ti. ¿De acuerdo?
- Sí. - Ya estás lista.
Deberías haber preguntado.
Te queda muy bien.
"Bien".
¿Qué buscabas?
Impresionante.
Dame tu mano.
No deberías.
Te quiero.
Eres ridículo.
¿Ves?, eso es impresionante.
Sí.
¿Te gustó?
Me encantó.
Me pareció inspiradora.
Eres creativo, ¿verdad?
Por supuesto, mucho.
Gracias.
¿A qué te dedicas?
Esto y aquello. Y mi primer trabajo
fue con mi padre en sus plantaciones de piñas
en las Filipinas... ¿Te lo imaginas?
Recogiéndolas bajo el sol del mediodía. Tendrías que haberme visto.
Mi padre era militar.
Era el piloto de Imelda Marcos,
- la primera dama de Filipinas. - ¿En serio?
Sí. Pilotaba uno de esos aviones viejos,
como aquel en el que murió Buddy Holly.
Se llaman Beechcraft Bonanza, si los conoces.
Volaba a ras de suelo porque
Imelda tenía miedo de estrellarse,
y es una historia real.
Mi padre le decía:
"Imelda, cuando estás volando un avión
a 640 kilómetros por hora en una lata tambaleante,
no importa la altura la que estés".
Y entonces te mudaste a Estados Unidos.
Mi papá quería que tuviera la mejor educación.
La cual, por supuesto, tuve.
Ya se jubiló del ejército.
Dirige todos sus negocios desde el extranjero, porque él puede.
¿Quién diría que se puede ganar tanto dinero con las piñas?
Estuvo aquí el otro día, en la ciudad.
Iba en su Rolls-Royce
con su novio de chofer.
¿Novio?
- Por favor, no preguntes. - ¿Tu padre tiene un novio?
Dejó a mi madre y se escapó con uno de los jóvenes
que trabajaba en las plantaciones.
Era guapo, supongo.
Es una locura.
Estoy escribiendo una novela sobre eso.
¿Ah, sí?
Ojalá tuviera la paciencia para escribir una novela.
Pero mi mente está siempre en movimiento, ¿sabes?
Creo que necesitas estar quieto para escribir una novela.
Y yo nunca lo estoy.
Quizá solo necesites una familia loca.
Para mí, la familia lo es todo.
Todo.
El primer vestido que hice fue para mi hermana Donatella.
Tal vez cada vestido que hago es para ella.
Eso me hace querer llorar.
Me hace sonreír.
Bueno, eso también. Por supuesto.
El logo de Medusa, de mi compañía...
¿Lo conoces?
Tan sofisticado.
Cuando éramos niños, solíamos jugar en unas ruinas
cerca de nuestra casa en Calabria.
Y entonces, un día vi la cabeza de Medusa con...
su cabello de serpientes tallada en la piedra y me enamoré.
Sé que muchos dirán que es pretencioso, pero no me importa.
¿Cómo podría ser pretenciosa mi infancia?
Estoy de acuerdo.
Mi esperanza es que cuando la gente...
use mi ropa,
me conozcan un poco, ¿sabes?
Que conozca mi personalidad, mi amor por la vida.
Y creo que lo mismo sucederá con tu novela.
La gente te va a conocer un poco cuando lea tu libro.
Te enviaré una versión preliminar.
¿Crees que debería cambiar mi nombre
por uno un poco más literario?
Estaba pensando en Andrew DeSilva.
No. Deberías estar orgulloso de tu nombre.
Cuando hagan una película de mi libro,
tienes que diseñar el vestuario. Tienes que hacerlo.
Tú... por Imelda, piénsalo.
Ella era un ícono de la moda, será perfecto.
Tenía tres mil pares de zapatos.
Lo sé, pero no diseño zapatos.
Bueno...
Pero podría intentarlo, para tu película.
Quizás.
Estoy tan feliz ahora mismo.
Deberías estarlo.
Eres guapo, astuto.
Estoy seguro...
de que algún día serás alguien realmente especial.
¡Oye!
Gianni.
¡Ayuda!
Ayuda, por favor.
Necesito una ambulancia.
Llamen a una ambulancia.
¡Sí!
- ¿Sabes quién es? - No.
Es Gianni Versace.
Una ambulancia.
¿Dónde está la ambulancia? Por favor.
- Jesús. - Ayuda, por favor.
¡Muévanse! ¡Llamen una ambulancia!
¡Sí!
Aquí vamos.
De acuerdo.
¡Oye, para!
A todas las unidades, el sospechoso fue visto entrando
en el estacionamiento de la Calle 13 llevando una gorra roja de béisbol
y camiseta gris. Por favor, informen.
No lleva una gorra roja, pero hay un tipo con camiseta roja.
Latino. Un guardia de seguridad o un empleado del estacionamiento.
Lo comprobaré.
- ¿Qué tenemos? - El paciente tiene dos heridas de bala
en la cabeza, lo encontraron con un paro cardíaco.
Asistólico, pupilas fijas y dilatadas.
¿Cuánto tiempo lleva así?
- Estamos dentro. - Llévalo a Trauma Uno.
¡Oye, tú!
¡Detente ahora mismo!
¡Quieto!
¡Quieto! ¡No te muevas!
- Vamos, gente. Andando. - Manténgalo centrado.
- Empujen, empujen. - Vamos, vamos.
Necesito el pulso.
Tres en escala de Glasgow.
¡Sospechoso a la fuga, en persecución!
Va por Española Way.
Se dirige al este.
Sospechoso en el suelo.
¡Voltéenlo!
¡Vamos, vamos, vamos!
Necesitamos un carro de paro.
- Consigan un carro, consigan un carro. - A la cuenta de tres.
Uno, dos, tres. Levántenlo.
Intentando la reanimación cardiopulmonar.
Consigan una segunda línea.
Vamos.
Hay pulso débil.
- Vamos, chicos, tenemos pulso. - Prepárenlo para rayos X.
Oigan, chicos. Tengo la única foto.
La única...
Tengo la única foto de Versace.
La subasta comienza en 30.000 dólares.
Parece que la bala entró por el maxilar y se alojó en el vértice.
- Atravesó el lóbulo parietal. - No es operable.
Detengan la reanimación.
Decláralo.
Hora de la muerte: 9:21.
¿Quién es él?
El novio.
Vamos.
Permanezcan detrás de la línea.
¡Oye! ¿Quieres que te arreste?
Última hora desde Miami Beach.
Hemos recibido informes de un tiroteo
en la mansión del diseñador Gianni Versace
en Ocean Drive.
El tiroteo ocurrió esta mañana a las nueve.
La policía no ha hecho ninguna declaración oficial,
pero la investigación se está llevando a cabo en estos momentos.
Testigos confirman que hay al menos
una víctima a la que dispararon y que fue llevada al hospital.
Nuestra corresponsal está a la espera.
Bueno, acabamos de llegar al lugar de los hechos,
pero podemos confirmar
que el mundialmente reconocido diseñador Gianni Versace
ha recibido disparos en los escalones de entrada a su villa.
Matrículas de Carolina del Sur.
Sam, King, William, dos, seis, tres.
No aparece nada.
Podrían ser robadas.
Intenta con la identificación del vehículo.
King, 1, Adam, 1, 0.
Sí. Vehículo relacionado con el homicidio de William Reese.
El nombre del sospechoso es Andrew Cunanan.
Se pronuncia Ver-sash-she.
¿El cantante?
Ese es Liberace.
Es el tipo de los jeans.
Escuche todo el mundo.
¿Qué tenemos en Miami?
¿Escuchaste lo del Chevy?
Chevy rojo 1500.
- ¿Camioneta? - Así es.
Maldita sea, es Cunanan.
Ese es Andrew Cunanan.
El agente Evans lleva meses buscando a Cunanan.
¿En Miami?
En Fort Lauderdale también.
¿Quién es él?
¿A cuántas personas ha matado?
Cuatro. Cinco con... Versace.
¿Cuántos folletos se han repartido?
¿Cuántos se han repartido, agente Evans?
Poco antes de las nueve de la mañana,
el diseñador Gianni Versace
recibió un disparo en los escalones de su villa.
Luego fue trasladado al Jackson Memorial Hospital,
en donde fue declarado muerto a las 9:21.
Los detectives de la policía de Miami Beach,
en colaboración con el FBI
y el Departamento de Policía de Florida,
están buscando a Andrew Phillip Cunanan
como sospechoso en el asesinato de Giani Versace.
Cunanan debe ser considerado
armado y extremadamente peligroso.
¿Cuál era su relación con el señor Versace?
¿Mi relación?
¿Era la persona encargada de encontrar los bailarines, modelos,
acompañantes y traerlos a la casa para mantener relaciones?
¿Quién le dijo eso?
Señor D'Amico, esta es una investigación policial.
Necesitamos saberlo todo.
El personal me lo dijo cuando los entrevisté.
Era su compañero, no su proxeneta.
¿Por compañero, se refiere...?
¿Que a qué me refiero?
Oiga. Escuche, yo..
Yo estoy de su lado.
Solo intento entender qué estaba pasando en esta casa.
Ahora, usted dice que eran compañeros.
Compañero.
Su pareja.
Lo amaba.
¿Aunque usted traía a otros hombres?
¿Para él?
¿También mantenía relaciones sexuales con ellos?
¿Con él ahí?
Algunas veces.
¿Algunas veces él no participaba?
No, no siempre.
A veces...
era lo que él quería.
¿Esos otros hombres se consideraban
compañeros de Versace también?
- No. Por supuesto... - ¿Entiende por qué estoy confundido?
¿Cuál es la diferencia?
15 años.
He vivido con Gianni durante 15 años, esa es la diferencia.
De acuerdo. Eso es...
mucho tiempo.
¿Podría darnos sus nombres? Los de los otros hombres.
Podría averiguarlos.
¿Les pagaban?
Sí, no.
La mayoría de las veces simplemente se enamoraban de él.
Él era un genio.
Te hechizaba.
¿Le pagaban?
¿Me pagaba?
¡¿Por amarlo?! ¿Me pagaba por amarlo?
Lo siento.
Sé que está molesto, pero...
esto es nuevo para mí, solo intento entenderlo todo.
- No quiero hacer presunciones. - Sí, y yo intento ayudar, pero...
¿Vio al hombre que disparó a Versace?
No.
Bueno, ¿podría haberlo matado alguno de estos hombres?
Por favor, que se marchen.
Esto no es lo que necesito de ti ahora mismo.
¿Qué necesitas de mí?
¿Qué le estabas diciendo a la policía?
No lo sé, estaban haciendo preguntas.
Sobre la vida de Gianni.
¿Qué querían saber de la vida de mi hermano?
Lo averiguarán, Donatella.
¿Qué? ¿Qué van a averiguar?
Todo.
Nunca se te pidió nada,
excepto cuidarlo.
Y ni siquiera pudiste hacer eso.
No le hablarás a nadie de mi hermano
sin preguntarme primero.
Por favor, siéntate.
Bueno...
Gracias por venir.
Para mí, hablar de negocios en este momento,
es... un poco loco, ¿no?
Como saben, mi hermano,
a quien quiero mucho, está muerto.
Y ahora, la prensa y la policía
investigarán toda su vida.
Cada rumor, cada indiscreción.
Van a juzgar al asesino, sí,
pero también juzgarán a la víctima.
Al principio la gente llora.
Luego susurran.
Gianni construyó su compañía a partir de una pequeña tienda en Milán.
En Via della Spiga.
Con un solo estante de ropa,
un pequeño banco de madera
y un piso de piedra gris.
La misma piedra que está en la capilla de nuestra familia.
Nuestra madre, Franca, estaba allí.
Ella estaba muy orgullosa.
Desde allí a todo esto.
Todo lo que ven a nuestro alrededor.
Esta casa, esta compañía...
Él era un creador, era un coleccionista,
él era un genio.
Y esta compañía era su vida.
Cuando estaba triste, esto lo hacía feliz.
Cuando estaba enfermo, esto lo mantenía con vida.
Y mientras Versace viva, mi hermano seguirá vivo.
No permitiré que ese hombre...
Ese don nadie, mate dos veces a mi hermano.
La familia agradece
a todos aquellos que han mostrado su respeto
y hacen visible su dolor con silencio.
Este es un crimen atroz e inexplicable.
Ni Gianni Versace, ni nadie de su familia,
conocían o mantenían contacto
con el sospechoso conocido como Andrew Cunanan.
Muchas gracias.
Este fue el último comunicado oficial hecho anoche en la casa Versace.
Lydia está en la escena.
Con la muerte de Gianni Versace, Miami está ahora en el centro
de una de las más grandes persecuciones del FBI de todos los tiempos.
La policía ha identificado a Andrew Cunanan como sospechoso.
Por favor llamen a la línea del Canal 15
si tienen alguna información. Los operadores están a la espera.
Esta es una persecución a nivel nacional. Permanezcan alerta.
Le di 190 dólares en efectivo por esa moneda.
Hice todo correctamente.
Seguí las normas.
Le pedí su identificación, él me dio su pasaporte estadounidense.
Andrew P. Cunanan.
Le pedí su dirección.
Y me dio su dirección justo aquí. ¿De acuerdo?
Les envié los papeles el 7 de julio.
Siete días antes de que le disparasen a Versace.
Tenemos una dirección de Andrew Cunanan.
Gianni esperaba ser el primer diseñador italiano
en cotizar su empresa tanto en la Bolsa de Italia
como en la Bolsa de Nueva York.
Los documentos con Morgan Stanley fueron firmados.
Se firmaron hace una semana.
Por eso estaba aquí, en este país.
Sé lo mucho que esto significaba para él.
Aún podemos seguir adelante.
Él lo hubiese querido.
Sí, él habría querido esto.
Él habría querido que su muerte no hubiese cambiado nada,
pero esto lo cambia todo.
Si nos retiramos,
no podremos intentarlo de nuevo durante muchos años, Donatella.
Tal vez. Pero si somos una compañía pública,
vamos a estar en manos de extraños, Santo.
Pueden volverse contra nosotros.
Por razones buenas, malas, justas o injustas.
Este no es el momento para desconocidos.
Este es el momento para la familia.
Dile a Morgan Stanley...
que no cotizaremos en la Bolsa de Nueva York.
Permaneceremos como una compañía privada.
Una compañía familiar.
Lo siento.
¡Vamos!
- No te muevas. - ¡La habitación está despejada!
- Dije que no te movieras. - ¡¿Cuál es tu nombre?!
¡¿Cuál es tu nombre?!
- Ronnie. Ronnie. - ¿Conoces a este hombre?
¡¿Lo conoces?!
No.
¿Todos?
Todos.
www.subtitulamos.tv