¿Me llamas cuando llegues allí?
Sí. Lo intentaré.
Iré directamente a la conferencia desde el aeropuerto.
¿Entonces un mensaje, por lo menos, para que sepa que has llegado?
Lo haré. Oye, Jamie.
Pórtate bien por tu madre, ¿vale?
¿Sabes lo que estaba pensando?
¿Quizás veamos un partido cuando vuelva?
Sí, sí.
- Te veré en unos días. - De acuerdo.
Tienes una bonita familia.
Gracias.
Sabes que, al final, se van a enterar.
Sí.
Pero hoy no.
Kilroy, ¿verdad?
Sí.
Tienes tu ordenador instalado.
¿Ordenador?
Un ordenador es algo que compras en Best Buy.
Esta equipación tiene diez veces la capacidad de cualquier cosa
que esté disponible en el mercado del consumidor,
ejecuta un algoritmo adaptable de recolección de datos alimentados
por todas las fuentes de inteligencia de este Gran Hermano.
- También viene con un ratón. - Viene con un...
Por favor, no lo toques.
¿Qué pasa aquí dentro?
¿Estás montando una tienda outlet de Fort Bragg o algo?
Herramientas del oficio.
Tienes que estar preparado para dar algo si quieres recibir algo.
Sutil.
Como el misil que
trajiste a la fiesta en México.
Te salvé el culo, ¿no?
Ya te darás cuenta de que no me van mucho las tallas pequeñas.
Ve a lo grande o te vuelves a casa, ¿no?
Más bien, ve a lo grande para que puedas volver a casa. Perdona.
Parece que te sientes cómodo. Eso es bueno.
Porque tenemos un trabajo.
Este es Paul Graham.
Es un profesor de Estudios sobre el Medio Oriente
en la Universidad de Corwin en Ohio.
Actualmente está bajo custodia federal.
¿Qué ha hecho?
El director Casey no ha querido profundizar.
Dijo que no necesitamos saberlo,
y no es relevante para nuestra tarea.
¿Cuál es nuestra tarea?
Está previsto que Graham sea llevado
a un juzgado federal en Washington.
Vamos a asegurarnos de que llega allí.
Pensaba que los servicios de niñera para prisioneros era tarea de los marshals.
Bueno, tenemos algo de experiencia.
Eso es muy gracioso. Es realmente divertido.
Aparentemente, el director quiere que nos protejamos de cualquier
amenaza potencial desde dentro o desde fuera.
De acuerdo. ¿Cómo lo vamos a llevar a cabo?
Los puntos de transición son donde
Graham sería más vulnerable.
Así que, Mills, tú te encargarás del primer punto
en Ohio donde comienza el viaje de Graham.
Santana, tú reconocerás el aeropuerto de llegada en Washington.
Una vez aterrizado, ambos os pegaréis
al dispositivo de seguridad hasta la llegada al juzgado.
Kilroy tiene las identidades falsas. Os las podéis aprender por el camino.
¿Alguna pregunta? Genial.
Mills, ¿un minuto?
Solo quería comprobar algo contigo.
De acuerdo. ¿Por qué?
Has sufrido una prolongada experiencia traumática.
¿Cómo te estás adaptando?
Estoy bien.
Por lo general.
No hay nada de lo que debas preocuparte.
¿Por qué no me dejas que lo juzgue yo misma?
Bueno, son mis padres.
Aún no les he dicho que he vuelto.
¿Por qué no?
Han pasado por mucho este último año.
Hemos perdido a mi hermana.
Simplemente no quería que se preocuparan por mí.
Has estado fuera seis meses.
No estoy seguro de que...
Reconectar con ellos...
O sea, si algo me pasara...
Los estás protegiendo.
Si estás fuera de su vista, estarás fuera de sus cabezas.
No sé, quizás.
Bueno, eso asunto tuyo.
Pero te sugiero que lo recapacites.
Piensa en a quién estás protegiendo realmente.
Bueno, es mejor que te vayas.
Tienes un avión que coger.
¿Sí?
Van hacia ti. ¿Has memorizado tu identidad falsa?
El agente Burke está en posición.
Ya están aquí.
En marcha.
- Burke, de Washington. - ¿Washington?
Pensaba que conocía a todos los agentes de esa oficina.
Fui transferido el mes pasado al equipo del agente Vega.
Conozco a Vega.
¿Todavía se lleva a ese perro malo a la oficina?
¿Cómo se llamaba?
El nombre del perro es Sarge. Le castraron hace un mes.
Sarge.
Sí, se ha calmado un poco
desde que Vega hizo que le castraran.
Eso está bien.
Montad.
Oye.
Tranquilízate.
Odio volar.
Mira a los pilotos.
Si ellos están relajados, tú también puedes estarlo.
¿Qué es eso?
SEÑAL DEL TRANSPONDEDOR PERDIDA
¿Qué? Ha desaparecido.
- ¿Qué? - El avión.
Tenemos llamas. El sistema eléctrico se ha averiado.
La batería no está funcionando.
Un pulso electromagnético la acaba de freír.
Tienes que buscar una zona despejada.
- ¿Una zona despejada? - ¿Dónde?
- No tenemos sistema hidráulico. - ¿Qué está ocurriendo?
¿Están relajados? No parecen muy relajados.
- Ve a la parte de atrás. - ¿Qué está ocurriendo?
Siéntate y ponte el cinturón.
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Escucha!
La parte trasera del avión es el lugar más seguro en un accidente.
¿Accidente? ¿Has dicho accidente?
Olvídate de los pilotos y escúchame.
El avión se va a estrellar.
Si quieres sobrevivir, tienes que hacer lo que te diga.
Cuando choquemos, el combustible podría arder,
así que tienes que alejarte del avión si puedes.
Ponte en posición de seguridad.
Los pies apoyados, cabeza abajo, y recuerda...
Oh, Dios.
Tendremos que aterrizar sin motor.
Mantén el nivel de las alas.
¡Agarraos!
www.subtitulamos.tv
¡Graham!
Tranquilo.
Bryan.
¡Bryan!
Bryan. ¿Por qué estamos buscando un río?
Para conseguir agua.
Sí, pero solo una vez la hayas filtrado.
Un río también te puede llevar a la civilización.
¿En qué dirección estamos caminando?
No lo sé. ¿Al norte?
Al oeste. El sol está a nuestra izquierda.
Papá, ¿por qué tenemos que hacer esto?
Porque tienes que saber cómo es aquí fuera.
Lo que se necesita para sobrevivir.
Tienes que usar tus sentidos,
tu instinto, la mente.
He fallado a propósito.
Hijo, llegará un momento en tu vida
en el que la única persona en la que podrás confiar será en ti mismo.
Necesito saber que estarás bien.
¿Lo comprendes?
Ve a recoger la flecha.
¡Graham!
No me importa dónde está.
Necesito que el director me llame inmediatamente.
- ¿Alguna señal del avión? - Nada.
Nada del transpondedor. Nada del teléfono de Mills.
He comprobado con las autoridades, no ha habido ninguna llamada de emergencia.
- Es como si hubieran desaparecido. - Bueno, no lo han hecho.
Probablemente han aterrizado sobre el norte de Virginia Occidental.
A menos que hubiera habido una bomba.
Estoy seguro de que no ha habido ninguna bomba.
Seguiré indagando.
De acuerdo, necesito más información sobre Graham.
Quiero que averigües todo lo que puedas.
- De acuerdo. - Y coordínate con Santana.
Va de camino a la zona.
Sí.
Esto parece el escenario de la película "Deliverance", amigo.
En realidad, se rodó en Georgia. Técnicamente.
De acuerdo, estás a unos 64 km al este
de donde perdimos contacto.
Apenas puedo ver a 12 metros en estos bosques.
Quizás tengamos más suerte preguntando
a los lugareños si han visto algo.
Suponiendo que alguien viva por aquí.
De acuerdo, ten cuidado con los banjos.
¡Tranquilo!
- No voy a hacerte daño. - ¡Atrás!
Tranquilo. Estás en schock.
Tranquilízate. Tranquilízate.
¿Qué le ha ocurrido al avión?
Fuimos abatidos por un dron.
Somos los únicos supervivientes.
¿Abatidos?
Así que ellos lo han averiguado.
¿Quiénes son "ellos"?
Creo que "ellos" acaban de aparecer.
De acuerdo, he indagado sobre
Graham, y esto es lo que he encontrado.
Está totalmente limpio, ha estado empleado como
profesor de universidad los últimos tres años.
No tiene problemas económicos, a parte del hecho
de que gasta lo que gana, como casi todos los americanos.
Ningún historial delictivo.
- Nada que no supiéramos. - Sí, pero he buscado con Hojna,
y he cruzado datos con las bases
de datos del gobierno y he encontrado esto.
- ¿Tiene un expediente con el FBI? - Un expediente confidencial L-5.
¿Puedes franquear su firewall?
Sí, bueno, "poder" no es el problema. Es más bien
el hecho de dejar una huella que probablemente les lleve hasta aquí.
Hazlo, yo lidiaré con el percance.
Estaba deseando que dijeras eso.
¿Qué está haciendo?
Esperando a que cometamos un error.
El cañón está deteriorado.
No lleva identificación.
Juzgando por el chaleco antibalas, armas y entrenamiento,
diría que era un soldado.
Quizás de las fuerzas especiales.
Su nombre es McNeil.
¿Conoces a este tipo?
Creo que es hora de que me digas quién demonios eres.
Estamos dentro.
Antes de enseñar sobre el Medio Oeste,
estuvo sirviendo como contratista militar privado.
¿El profesor fue mercenario?
Parece que era parte de un equipo.
Era parte de un un equipo de contratistas con el que estuve en Iraq.
Yo era analista geográfico.
Vi cómo ocurrieron unas cosas muy malas...
¿Sí? ¿Cómo de malas?
No mucho peor que esto.
Por eso iba a Washington.
Para contarles lo que vi.
¿Así que no eres solo un prisionero?
Vas a testificar.
Contra tu antiguo equipo.
¿Cuántos hombres más había en ese equipo?
Tres.
Si este tipo nos ha podido encontrar, significa que
los otros no pueden andar muy lejos.
En marcha.
¿Papá?
Papá, ¿dónde estás?
Estamos perdidos.
¿Tienes alguna idea de a dónde vamos?
Hacia el oeste.
Pensé que un geógrafo sabría eso.
Soy geógrafo cultural.
Ayudaba a identificar y a dirigir a las tribus
por el terreno iraquí.
- Un ambiente laboral peligroso. - Pero está muy bien pagado.
¿Qué pensaba tu mujer de tu trabajo?
No lo sabía. Si se lo dijera, nunca me dejaría ir.
Me encanta la ironía.
Entonces, ¿qué pasó?
Fue durante la guerra civil iraquí.
Estábamos allí proporcionando seguridad para los pueblos de la región.
Y la mayoría de los contratistas con los que trabajé eran buenos hombres.
Has dicho "la mayoría".
Algunos hombres estaban allí por
razones menos honestas.
El último equipo en el que estuve...
Fuimos a uno de los pueblos liberados,
lo registraron todo.
No encontraron insurgentes, pero encontraron un cofre
lleno de dinero americano.
Una de las reservas ocultas de Saddam.
Nuestro líder de equipo, Hicks,
decidió que nos lo quedaríamos.
Cuando estábamos saliendo, un niño iraquí,
de unos 12 o 13 años, nos vio.
Y Hicks le dijo que se perdiera, pero el chico no se movía.
La gente del pueblo se acercó. Empezaron a gritar.
Hicks se enfadó y...
Abrió fuego.
Se desataron los infiernos,
y para cuando acabó,
el chico y otros 18 habitantes estaban muertos.
Hicks y su equipo me dijeron que no dijera nada.
Dijeron que si lo hacía, vendrían a por mí y mi familia.
Dios mío. ¡Mi familia!
No van a ir a por ellos.
Van a venir a por ti. Vamos.
Resulta que Graham estaba de camino a Washington
para testificar en una investigación conjunta de EE. UU. e Iraq
sobre la matanza de algunos civiles iraquís.
- ¿De dónde has sacado esto? - Del director.
Le dije que necesitaba saberlo.
- ¿Cuál es la situación del avión? - Aún nada.
Pero lo raro es que he estado
supervisando torres inalámbricas por la zona
buscando cualquier señal de algún aparato del avión.
- Teléfonos, tablets, transpondedores. - ¿Has encontrado algo?
No, ni un puntito en el radar.
¿Cómo es eso posible?
No lo es, a menos que el avión haya desaparecido
en algún lago que no haya sido previamente descubierto,
o que algo haya reventado los aparatos eléctricos.
¿Qué? ¿Te refieres a un pulso electromagnético?
O sea, esa clase de tecnología existe.
Eso significa que alguien derribó el avión.
Sigue buscando. Voy a ver si puedo sacar más información
sobre ese equipo del que Graham formaba parte.
- Christina. - David.
Es agradable ponerle cara a la reputación, por fin.
Igualmente. Gracias por verme
con tan poco aviso.
Uno de los beneficios de ser dueño de la compañía...
Puedo salir cuando quiera.
Bueno, ¿se trata de tu último problemilla?
Las noticias vuelan.
La comunidad de los contratistas militares es un mundo pequeño.
- Te doy la bienvenida a él. - Gracias.
¿Cómo te puedo ayudar?
Estoy buscando información sobre un hombre que
trabajó para ti hace unos años. Paul Graham.
No puedo decir que le recuerde, pero he usado muchos
contratistas a lo largo de los años. ¿Qué pasa con él?
Bueno, iba de camino a testificar
en una investigación;
la masacre de unos civiles iraquís.
- ¿Estuvo involucrado en ello? - Eso parece.
Junto con el resto de su equipo de contratistas militares.
Pero el avión que le llevaba ha desparecido.
Con mi agente a bordo.
Maldita sea, siento escuchar eso.
Este es el resto de su equipo.
¿Reconoces a alguno de ellos?
- Este tipo. - ¿Hicks?
¿Qué sabes sobre él?
Sí, le usé un par de veces.
Era una manzana podrida. De poca confianza.
Y tuvo algunos roces con la policía local iraquí.
La clase de tipo que le da mala fama a los contratistas.
No debí haberle contratado nunca.
¿Crees que Hicks llegaría al extremo
de derribar un avión?
Si estuviera transportando al tipo que le pudiera encerrar por asesinato,
no lo descartaría.
Espera... ¿por qué vamos por aquí?
Ese río.
Si lo seguimos, nos llevará a alguna parte.
De acuerdo, ¿pero cómo bajamos por aquí?
Con cuidado.
Agárrate a mi brazo.
Pasitos pequeñitos. ¡Oye!
Primero el talón. Y mantén el peso hacia atrás.
Y no cruces los pies.
¡Graham!
¿Estás bien?
La pierna.
Creo que está rota.
Vamos. Te tengo.
Oye. Solo petardos, ¿eh?
- Quédate ahí mismo. - Tranquilos, tranquilos.
Pensaba que había escuchado un tiroteo.
¿Qué quieres?
Estoy buscando un avión
que se podría haber estrellado en estos bosques.
- ¿Habéis visto a alguien? - Solo a ti.
No hay nadie por aquí, solo nosotros.
¿Y vosotros?
¿Habéis visto a alguien?
Solo a unos cazadores cuando estaba por ahí disparando a las ardillas.
¿Cazadores? ¿Cuántos?
- Tres. - ¿Qué pinta tenían?
Supongo que parecían soldados,
con su equipamiento y todo eso.
- ¿Dijeron qué estaban cazando? - No.
Iban hacia el bosque silvestre.
¿Bosque silvestre?
La parte más profunda del bosque.
Nadie va ahí.
Demasiado fácil perderse y no lograr salir nunca.
- ¿Desaparecido? - Lo siento, señora Graham.
Dios mío.
Estamos buscando activamente
el avión y cualquier superviviente.
¿Le dijo Paul a dónde iba?
A una conferencia sobre educación en Boston.
No iba a Boston.
Iba de camino a Washington D. C.
para testificar en una investigación.
No sé por qué me sorprende eso.
La manera en la que ha estado últimamente,
se ha aislado.
No ha estado durmiendo bien.
Arremete contra mí y nuestro hijo.
¿Alguna vez le ha hablado sobre su estancia en Iraq
como contratista militar?
Paul nunca ha estado en Iraq.
Ya veo.
Parece que usted sabe más sobre mi marido de lo que sé yo.
Lo siento.
¿Ha notado alguna cosa fuera de lo normal?
¿Llamadas de teléfono raras o incidentes?
Había un hombre en un coche en nuestra calle.
¿Era este el hombre?
No, estoy bastante segura de que era blanco.
Gracias, señora Graham.
Espere.
- ¿Sobre qué trata esto? - Lo siento, no puedo hablar sobre ello.
¿Está casada, señorita Hart?
No.
Bueno, si lo estuviera, lo entendería.
La peor parte de esto es el no saber.
No estaré casada,
pero lo comprendo.
Alguien importante para mí también estaba en
ese avión, y puedo decirle esto.
Si aún están vivos, no hay nadie mejor
con quien su marido pudiera estar ahora mismo.
No vas a ir muy lejos con esa pierna sin una tablilla.
No importa.
No voy a salir vivo de esta.
No con esa actitud, no lo harás.
Cogí el dinero.
¿Qué?
Después de que volviéramos al pueblo,
Hicks me dijo
que no dijera nada o iría tras de mí o de mi familia.
Y entonces me ofreció el dinero.
¿Cuánto?
50.000 dólares.
Era dinero ensangrentado. Debería haberlo rechazado,
pero lo necesitaba.
No ha transcurrido ningún día en el que no lo haya lamentado.
Cada vez que miraba a mi hijo,
veía a ese niño que Hicks mató.
No podía contarle lo que había ocurrido.
Llegó a un punto en el que no podía contarle nada.
No es que me hubiera escuchado, de todos modos.
Pensé que si testificaba, yo...
podría empezar a hacer las cosas bien
por esa gente que murió,
y por mi familia.
Pero todo lo que conseguí es que muriera más gente.
Quizás sea mejor así.
Así por lo menos mi hijo no sabrá lo que hice.
No.
Tiene que saberlo.
Y tú tienes que estar a su lado para ayudarle a comprender
que tú no abandonas.
Incluso cuando parece que no hay esperanza, tú terminas las cosas.
Y él se sentirá más fuerte por ello algún día.
Confía en mí.
Un hijo necesita a su padre.
Y tú le necesitas.
Bueno, incluso si tienes razón,
nos superan en número y en armas.
Pero no han sido más listos que nosotros.
Quédate aquí.
Pero si me quedo aquí, me encontrarán.
Cuento con ello.
Saludos, amigo.
¿Qué te trae por estas partes?
Estoy de excursión.
Bueno, es una zona peligrosa para ir de excursión solito.
No me digas.
Me aseguraré de traer un amigo la próxima vez.
Estoy seguro de que ya tienes uno.
Paul Graham.
¿Quién?
Voy a encontrar a Graham tarde o temprano.
La única cuestión es si tú me darás
un motivo para dejarte vivir.
¿Para quién trabajas?
Porque ciertamente no eres un marshal.
Por la forma en que te has deshecho de McNeil, supongo que eres del ejército.
Me lo imaginaba.
Es tal y como dicen,
el talento sabe reconocer el talento.
Todo lo que yo reconozco es a un hombre que vende su talento
- al mejor postor. - Más que eso.
Yo proporciono seguridad en un mundo inseguro.
Con "seguridad", ¿te refieres a la matanza de civiles inocentes
y de ciudadanos americanos?
No voy a ser parte de eso.
No voy a seguir avanzando.
Me temo que voy a tener que insistir.
¡Vamos!
¡Tírala!
No te lo voy a pedir otra vez.
No tienes que hacer esto.
¿Sabes? Graham solo estaba intentando hacer lo correcto.
No, lo correcto hubiera sido
coger el dinero y tener la boca cerrada.
Muévete.
¡Ahora!
¡Apágalo!
Ha funcionado.
Por ahora.
He visto que esta cámara de exteriores tenía una tarjeta SIM.
Eso significa que se puede acceder a ella remotamente
a través de una red inalámbrica.
Si logro encenderla, quizás pueda enviar
una llamada de socorro digital.
¿A quién?
A unos amigos que espero que nos estén buscando.
Anda, hola.
- ¿Sí? - Puede ser que haya encontrado algo.
Hay una señal apuntando a una antena de telefonía móvil
con un patrón muy específico.
Si recuerdo bien el código Morse, creo que es una llamada de socorro.
Tiene que ser Mills. ¿Dónde?
Bueno, la antena está muy cerca de ti, pero hay un radio
de ocho kilómetros de donde podría venir la señal.
Una aguja en un pajar un poco más pequeño.
Tiene que haber alguna manera de llegar hasta ellos.
Quizás en vez de intentar encontrar a Mills
nosotros, podemos ayudarle a que nos encuentre él.
Te lo juro por Dios, chico.
Hola, chicos.
Tú otra vez. ¿Has vuelto con más preguntas?
No, pero voy a necesitar un par de cosas vuestras.
Esos petardos, para empezar.
¿Qué os parece un trato?
Con esto, veréis a cualquier persona
a 300 metros de vuestra propiedad.
Sin mencionar a cualquier ardilla en todo el condado.
Vaya. Sí, de acuerdo.
Sí, pero espera,
porque voy a necesitar también algo más.
¿Qué es eso?
Supongo que la señal no ha funcionado.
No lo sé. Tenemos que movernos.
¿Quién demonios está tirando cohetes aquí?
Me hago una buena idea.
Ve a lo grande o vete a casa.
Hora de irnos.
¡Hicks!
¡Por aquí!
¡Suéltame!
No pueden haber ido muy lejos.
Dame eso.
Tenemos que seguir adelante.
No puedo.
Es suficiente, Bryan.
Está bien. Está bien.
Lo has logrado.
¿Logrado?
¿Me has dejado aquí solo?
No has estado solo.
Vale. Necesitaba saber que podías hacerlo.
Hacer lo que tenías que hacer
para sobrevivir.
Y más importante aún, tú necesitabas saber que podías hacerlo.
Y lo has logrado.
Estoy orgulloso de ti.
Vámonos a casa, hijo.
Escúchame.
Eres más fuerte de lo que piensas.
¿Quieres ver a tu familia otra vez o no?
- Lo hemos logrado. - Aún no, todavía no.
¡Cuidado!
¡Agáchate!
¿Necesitáis que os lleve?
¡Vámonos!
Sube.
¡Es Hicks!
¿Tienes algo más fuerte que los petardos?
¡Vamos!
Te lo debería haber contado todo, cariño.
Y lo haré. Te lo prometo.
¿Está Jamie ahí?
Hola, socio.
No, no, es solo que...
Me alegro mucho de escuchar tu voz.
Gracias por ser el equipo de búsqueda.
¿Le has hablado a la jefa sobre Hicks y sus chicos?
Sí.
Ha llamado al FBI.
Les localizarán.
¿Cómo sabías que era yo? ¿Los cohetes?
Pensé que una bengala hubiera sido demasiado sutil.
No vas con medias tintas, ¿verdad?
Lo has clavado.
¿Tenemos órdenes?
- Señor. - He oído que has tenido problemas.
Había un agente con él.
No pasa nada.
Eso pasa. A veces las operaciones salen mal.
Solo significa que tenemos que adaptarnos y superarlo.
Sí, señor.
Pero no para ti.
Estás relevado de tu puesto.
He oído que Graham ha sobrevivido al accidente
y a un atentado contra su vida.
Sin duda gracias a tu agente.
Debe ser un agente muy efectivo.
Lo es.
Me gustaría conocerle algún día.
Quizás lo hagas.
Supongo que también habrás oído que Hicks y
el resto de su equipo han sido encontrados muertos.
¿Es obra de tu agente?
No.
A diferencia de algunos, yo no empleo asesinos.
Alguien había estado vigilando la casa de Graham.
Pensaba que era Hicks.
Resultó ser un hombre llamado Morris.
Ese mismo coche pasó por un puesto de peaje en Virginia Occidental
la misma noche en la que Hicks y su equipo fueron asesinados.
No estoy seguro de entender por qué piensas que esto relevante para mí.
Porque tal vez tú y Morris
estuvisteis en el mismo batallón de Rangers
hace años, y ambos sabemos
lo apegados que pueden ser esos equipos.
Cuando el equipo de Hick mató a esos civiles, estaban bajo
contrato de Black Falls... tu compañía.
Supongo que te enteraste de la masacre
e hiciste que Hicks lo encubriera solo para proteger
el resultado final de Black Falls,
pero entonces, Graham decidió testificar.
Así que enviaste a Hicks para que le hiciera callar.
Y después de que eso fallara, a Morris para silenciar a Hicks.
Porque, si todos los que pudieran
conectarte con el encubrimiento estuvieran muertos,
entonces no habría nadie que pudiera testificar en tu contra.
Sabes que ya no eres parte del gobierno.
Ahora estás en mi mundo.
Y ahí fuera, las reglas son diferentes.
Preferiría que fuéramos competidores amistosos.
Estoy seguro de que nos volveremos a ver.
¿Así que entonces sale sin un rasguño?
Esta vez.
¿Y qué pasa con el testimonio de Graham?
No es suficiente. Sin Hicks,
Ramsey tiene negación plausible.
- Y Graham todavía irá a prisión. - Sí.
Pero con una sentencia reducida por cooperar.
Estará bien.
Su familia le ayudará a superarlo.
Hablando del tema, ¿has pensado
en lo que le vas a decir a la tuya?
No he tenido oportunidad de hacerlo.
Bueno, decidas lo que decidas,
debes saber que nuestros trabajos siempre conllevarán un riesgo.
Pero apartar a la gente no siempre
ayuda a protegerlos.
En última instancia, te deja solo.
¿Hola?
Papá.
Bryan.
Es bueno saber de ti.
Quería ir a veros a ti y a mamá, pero...
mi trabajo ha sido...
Sí, lo sé.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
Por eso he llamado.
Quería que lo supierais.
Estoy bien, papá.
Gracias.
Gracias, hijo.
Hablamos pronto.
www.subtitulamos.tv