1 00:00:00,909 --> 00:00:02,541 Anteriormente en Grey?s Anatomy... 2 00:00:04,042 --> 00:00:06,312 "Ahora controlamos vuestro hospital". 3 00:00:07,593 --> 00:00:09,001 Han cambiado los códigos. 4 00:00:09,035 --> 00:00:10,104 No tenemos acceso al banco de sangre. 5 00:00:10,137 --> 00:00:12,603 ¡Esta mujer necesita sangre! ¿Quién es 0 negativo? 6 00:00:13,409 --> 00:00:15,874 Lo llevamos a Snohomish Medical Center. 7 00:00:17,962 --> 00:00:19,971 8 00:00:19,972 --> 00:00:22,757 ¡No le deis heparina! ¡Se desangrará! 9 00:00:25,289 --> 00:00:26,601 Hola, Brooke. 10 00:00:32,839 --> 00:00:34,567 Hay momentos en quirófano 11 00:00:34,600 --> 00:00:36,008 que todo se va a la mierda. 12 00:00:36,041 --> 00:00:37,372 - Dios. - Me alegro mucho 13 00:00:37,405 --> 00:00:38,827 - de que estés bien. - Y no importa lo mucho 14 00:00:38,861 --> 00:00:42,292 que hayas visto, lo preparado que estés, la ayuda que tengas, 15 00:00:42,325 --> 00:00:43,904 nada puede prepararte de verdad. 16 00:00:43,905 --> 00:00:47,491 Jenny, Jenny. Esta es Jenny. 17 00:00:47,516 --> 00:00:49,404 Es mi prometida. 18 00:00:49,438 --> 00:00:54,081 - Hola. - Me ha convertido en un hombre nuevo. 19 00:00:54,114 --> 00:00:56,722 Pero es difícil planificar una boda cuando, legalmente, sigues casado. 20 00:00:58,187 --> 00:00:59,651 Estuvimos muy aliviados 21 00:00:59,684 --> 00:01:01,180 cuando mi abogado recibió tus papeles. 22 00:01:01,213 --> 00:01:02,281 Gracias. 23 00:01:05,108 --> 00:01:08,342 Tienes que seguir o tu paciente morirá. 24 00:01:11,126 --> 00:01:12,920 Me alegro de conocerte. 25 00:01:12,952 --> 00:01:14,233 No te imaginaba para nada así. 26 00:01:14,266 --> 00:01:15,496 Estás muy bien, Brooke. 27 00:01:15,540 --> 00:01:17,237 Mucho mejor, quiero decir. 28 00:01:17,769 --> 00:01:19,888 Parece que al final conseguiste la ayuda que necesitabas. 29 00:01:19,921 --> 00:01:21,561 El problema es que... en esos momentos 30 00:01:21,562 --> 00:01:24,956 cada instinto de tu cuerpo te dice que te paralices. 31 00:01:24,989 --> 00:01:27,967 ¿Eres...? ¿Es... Paul Stadler? 32 00:01:28,001 --> 00:01:29,280 - Sí. - Dios mío. 33 00:01:29,314 --> 00:01:31,907 Soy... una gran fan. 34 00:01:31,940 --> 00:01:33,573 Tu investigación sobre procedimientos 35 00:01:33,606 --> 00:01:36,616 quirúrgicos mínimamente invasivos me cambió la vida. 36 00:01:36,649 --> 00:01:38,666 Dra. Arizona Robbins. 37 00:01:38,699 --> 00:01:40,075 - Un placer, Dra. Robbins. - Cirujana fetal. 38 00:01:40,108 --> 00:01:41,420 Sí. 39 00:01:41,454 --> 00:01:42,477 ¿También estás haciendo de fan? 40 00:01:42,511 --> 00:01:45,425 Tu artículo sobre la introducción de fibras de salto de índice multimodo 41 00:01:45,458 --> 00:01:47,795 para los endoscopios fue revolucionario. 42 00:01:47,828 --> 00:01:48,724 Bueno, ella lo debería saber. 43 00:01:48,757 --> 00:01:51,063 Era mi estudiante cuando lo escribí. 44 00:01:51,095 --> 00:01:52,024 - ¿Qué? - Aunque no sé 45 00:01:52,056 --> 00:01:53,369 lo que recuerda. 46 00:01:53,401 --> 00:01:55,051 Era muy fiestera por aquel entonces. 47 00:01:56,325 --> 00:01:57,886 Me encantaría preguntarte algo luego, 48 00:01:57,918 --> 00:01:59,165 cuando esto no sea una locura. 49 00:01:59,199 --> 00:02:00,833 - Sí. - Wilson, no puedo creer 50 00:02:00,865 --> 00:02:02,396 que estudiaras con Paul Stadler. 51 00:02:02,421 --> 00:02:03,605 Vaya manera de guardar un secreto. 52 00:02:03,630 --> 00:02:04,816 Nos vemos. 53 00:02:06,018 --> 00:02:09,925 Así que no has hablado de mí. 54 00:02:10,218 --> 00:02:12,032 Supongo que debería agradecértelo. 55 00:02:15,119 --> 00:02:18,193 ¿Hay algún sitio tranquilo donde podamos hablar, 56 00:02:18,226 --> 00:02:20,628 firmar los papeles, ponernos al día? 57 00:02:21,845 --> 00:02:23,639 ¿Wilson? 58 00:02:23,671 --> 00:02:25,817 Karev te está buscando. 59 00:02:25,849 --> 00:02:26,938 No. 60 00:02:26,971 --> 00:02:29,949 Podemos hablar luego. Te buscaré. 61 00:02:33,889 --> 00:02:36,548 ¿No eres Paul Stadler? 62 00:02:36,580 --> 00:02:37,861 Sí. 63 00:02:39,623 --> 00:02:46,830 www.subtitulamos.tv 64 00:02:47,023 --> 00:02:49,233 Pinzas de ángulo recto. 65 00:02:50,689 --> 00:02:51,681 ¿Cómo lo llevas? 66 00:02:51,714 --> 00:02:54,916 Si calculas dos unidades cada diez minutos, 67 00:02:54,949 --> 00:02:57,414 eso nos da sobre una hora hasta que esté vacío. 68 00:02:58,280 --> 00:03:00,137 Pero claro, ya estaría super muerto. 69 00:03:00,170 --> 00:03:01,771 No te preocupes. No dejaremos que pase. 70 00:03:01,803 --> 00:03:03,340 Sigue diciéndome cómo te encuentras. 71 00:03:03,373 --> 00:03:05,294 Sinceramente, ahora mismo, tengo un calor del demonio. 72 00:03:05,328 --> 00:03:07,212 ¿Soy solo yo? 73 00:03:07,858 --> 00:03:10,035 No. No eres solo tú. 74 00:03:13,848 --> 00:03:15,833 ¿Por qué hace tanto calor aquí? 75 00:03:15,865 --> 00:03:18,780 ¿Puedes pedir a los de mantenimiento que arreglen el aire acondicionado? 76 00:03:18,813 --> 00:03:20,477 No. No podemos. 77 00:03:20,511 --> 00:03:23,425 Han subido los termostatos a 32 grados. 78 00:03:23,457 --> 00:03:26,435 ¿Pueden hackear los termostatos? 79 00:03:26,469 --> 00:03:27,909 Sí. Fácilmente. 80 00:03:27,942 --> 00:03:29,574 ¿Por qué? ¿Por qué lo hacen? 81 00:03:29,608 --> 00:03:33,034 Igual que los monitores cardíacos y apagar y encender 82 00:03:33,067 --> 00:03:33,803 la electricidad, solo quieren demostrar 83 00:03:33,836 --> 00:03:36,141 que tienen el control, así 84 00:03:36,174 --> 00:03:37,967 que han subido la temperatura, literalmente. 85 00:03:38,000 --> 00:03:40,561 Es una estupidez. 86 00:03:40,594 --> 00:03:42,708 Un juego de palabras muy obvio. 87 00:03:45,240 --> 00:03:47,064 88 00:03:47,097 --> 00:03:48,666 Mira, Jackson, no sé dónde estás, 89 00:03:48,698 --> 00:03:50,492 pero coge el puñetero teléfono. 90 00:03:50,524 --> 00:03:55,424 Markham... M, A, R, K, H... 91 00:03:56,707 --> 00:03:58,948 Madre mía. Madre mía. 92 00:03:58,981 --> 00:04:00,101 ¿Lo habéis apuñalado? 93 00:04:00,134 --> 00:04:00,998 Ha habido un accidente. 94 00:04:01,031 --> 00:04:01,703 ¿El helicóptero se ha estrellado? 95 00:04:01,735 --> 00:04:02,728 No. Había turbulencias 96 00:04:02,761 --> 00:04:04,873 y el tubo que bombeaba la sangre se ha soltado. 97 00:04:04,907 --> 00:04:06,050 Pero vamos a cuidarle. 98 00:04:06,083 --> 00:04:08,138 Parece toda su sangre. 99 00:04:08,165 --> 00:04:09,926 ¿Es toda su sangre? 100 00:04:09,959 --> 00:04:10,951 Le conseguiremos más sangre. 101 00:04:10,984 --> 00:04:12,937 Nos encargamos de esto, ¿vale? 102 00:04:12,970 --> 00:04:14,443 Vale. 103 00:04:17,614 --> 00:04:19,727 Tiene hormigueo en el brazo izquierdo 104 00:04:19,761 --> 00:04:21,457 y está viendo estrellas. Le está matando la cabeza. 105 00:04:21,491 --> 00:04:23,283 - ¿Cuándo ha empezado? - Hace cinco o diez minutos. 106 00:04:23,316 --> 00:04:24,956 Parece que está empeorando. 107 00:04:25,846 --> 00:04:27,256 La heparina ya debería haber funcionado. 108 00:04:27,288 --> 00:04:28,248 Creo que he tomado la decisión incorrecta. 109 00:04:28,281 --> 00:04:29,850 Espera. ¿Heparina? No. He enviado un mensaje. 110 00:04:29,883 --> 00:04:31,131 No lo han revertido. Madre mía. 111 00:04:31,164 --> 00:04:33,309 Mierda. No tenemos acceso al agente inversor. 112 00:04:33,342 --> 00:04:34,590 Preparadle para moverlo. 113 00:04:34,624 --> 00:04:36,160 - ¿Qué pasa? ¿Qué ocurre? - La MAV de Frankie 114 00:04:36,193 --> 00:04:36,993 puede que esté sangrando. 115 00:04:37,026 --> 00:04:38,082 Tenemos que llevarle ya a quirófano. 116 00:04:38,115 --> 00:04:40,004 Pero el medicamento que le disteis... se supone que ayudaría. 117 00:04:40,037 --> 00:04:41,702 Lo siento. Tenemos que irnos. 118 00:04:41,734 --> 00:04:44,520 Oye. Lo siento mucho. Envié el mensaje. No se envió. 119 00:04:44,554 --> 00:04:46,186 - Y luego... - ¿Y luego qué? 120 00:04:46,700 --> 00:04:49,358 Nada. Puede esperar. Ayudadle. 121 00:04:52,273 --> 00:04:54,290 Hemos vuelto a los historiales en papel y a cazarnos 122 00:04:54,323 --> 00:04:55,187 los unos a los otros. 123 00:04:55,221 --> 00:04:56,757 Yo estaba en Alexandria cuando los hackearon. 124 00:04:56,790 --> 00:04:59,447 - Fue una pesadilla, te lo puedo decir. - Sí. 125 00:04:59,480 --> 00:05:02,651 La temperatura bajará pronto... o no. 126 00:05:02,684 --> 00:05:04,861 Podríamos marearnos todos, deshidratarnos, 127 00:05:04,893 --> 00:05:07,007 y sucumbir a un golpe de calor, lesionarnos el cerebro, riñones, 128 00:05:07,040 --> 00:05:09,890 otros órganos internos. Podríamos morir hoy. 129 00:05:09,923 --> 00:05:11,908 ¿Me disculpas un segundo, por favor? 130 00:05:11,941 --> 00:05:14,374 - Sí. - ¿Dra. Bello? 131 00:05:14,407 --> 00:05:16,392 ¿Puedes venir un momento, por favor? 132 00:05:16,425 --> 00:05:18,346 ¿Por favor? 133 00:05:18,380 --> 00:05:20,301 Sí. 134 00:05:20,333 --> 00:05:22,959 ¿Te estás oyendo? 135 00:05:22,992 --> 00:05:25,073 Lo siento, señor. No he dormido en tres días. 136 00:05:25,106 --> 00:05:26,931 Cuando no estoy aquí, pienso en estar aquí. 137 00:05:26,964 --> 00:05:27,956 Y en cuanto me quedo dormida, 138 00:05:27,989 --> 00:05:29,750 sueño con que he abierto en canal a la persona equivocada 139 00:05:29,782 --> 00:05:31,576 - y me despierto gritando. - ¿DeLuca? 140 00:05:34,716 --> 00:05:36,765 Está provocando que me suba la presión. 141 00:05:36,798 --> 00:05:38,847 ¿Puedes llevarla a algún sitio lejos de los pacientes 142 00:05:38,879 --> 00:05:39,647 hasta que se tranquilice? 143 00:05:39,681 --> 00:05:41,281 Señor, no creo... 144 00:05:41,314 --> 00:05:42,787 Déjalo, DeLuca. 145 00:05:42,819 --> 00:05:44,325 Todos os hemos oído a través de las paredes. 146 00:05:44,357 --> 00:05:45,861 Ahora deprisa. 147 00:05:50,924 --> 00:05:51,916 Lo siento. 148 00:05:51,949 --> 00:05:53,870 Sí. Decía que... 149 00:05:53,902 --> 00:05:55,023 ¿Puedo ayudar? 150 00:05:55,056 --> 00:05:57,586 Sé lo grave que puede ser esto, así que si puedo echar una mano, 151 00:05:57,619 --> 00:05:59,050 me encantaría. 152 00:06:05,498 --> 00:06:07,067 Sí, en cuanto llegues al Seatlle Pres, 153 00:06:07,100 --> 00:06:08,989 comprobad todo lo de los historiales de papel, ¿vale? 154 00:06:09,021 --> 00:06:09,978 Vale. 155 00:06:14,115 --> 00:06:16,645 Larry Keys, post traqueostomía de hace dos meses, 156 00:06:16,677 --> 00:06:18,598 y ahora hay empeoramiento de las secreciones teñidas de sangre 157 00:06:18,631 --> 00:06:20,841 Oxigenación a 98. Necesita una radiografía de tórax, ¿vale? 158 00:06:20,874 --> 00:06:22,407 Espere aquí, Sr. Keys. 159 00:06:22,956 --> 00:06:24,204 Dios. 160 00:06:24,237 --> 00:06:25,934 Sí, te recuerda a Jordania, ¿verdad? 161 00:06:25,966 --> 00:06:27,568 Sí, solo que con más calor. 162 00:06:27,600 --> 00:06:29,329 ¿Jefa? Ya hemos trasladado 163 00:06:29,362 --> 00:06:30,259 seis pacientes, pero tenemos ocho 164 00:06:30,291 --> 00:06:32,340 pacientes en la UCI que están estables para trasladarlos. 165 00:06:32,373 --> 00:06:34,038 Y los bancos de sangre siguen bloqueados, 166 00:06:34,071 --> 00:06:35,351 así que estamos esperando cargamentos de emergencia 167 00:06:35,384 --> 00:06:36,280 de otros hospitales de la zona. 168 00:06:36,313 --> 00:06:39,195 Bien, genial. Estás controlando la situación. 169 00:06:39,228 --> 00:06:41,597 Avery y yo... estamos controlando la nuestra. 170 00:06:41,631 --> 00:06:43,423 ¿Ha llamado del helicóptero medevac? 171 00:06:43,457 --> 00:06:45,474 ¿Avery está en un helicóptero medevac? 172 00:06:46,755 --> 00:06:48,709 No sabes lo mucho que quiero 173 00:06:48,741 --> 00:06:50,950 meter la cabeza debajo de un grifo. 174 00:06:50,984 --> 00:06:52,713 Yo me conformo con ropa limpia. 175 00:06:52,746 --> 00:06:54,602 - Tu no tienes pelo. - Es verdad. 176 00:06:54,636 --> 00:06:58,702 Claude, creo que parte de tu sangre 177 00:06:58,735 --> 00:07:00,785 ha entrado en mi ropa interior. 178 00:07:00,817 --> 00:07:02,258 Así que ahora estamos juntos en esto. 179 00:07:02,291 --> 00:07:03,924 Sí, a mí se me ha metido en la boca. 180 00:07:03,957 --> 00:07:05,814 No vamos a pensar en eso, ¿verdad? 181 00:07:05,847 --> 00:07:07,063 Y no vamos a pensar en el hecho de que 182 00:07:07,096 --> 00:07:08,312 su sangre y nuestro sudor 183 00:07:08,345 --> 00:07:10,106 están creando su propio ecosistema. 184 00:07:10,139 --> 00:07:12,733 Sí, no, no voy a pensar en eso. 185 00:07:12,765 --> 00:07:13,833 186 00:07:17,250 --> 00:07:18,562 Clips, por favor. 187 00:07:19,973 --> 00:07:22,278 Asientos en primera fila en las Olimpiadas quirúrgicas. 188 00:07:22,311 --> 00:07:24,168 Schmitt, silencio. 189 00:07:24,201 --> 00:07:25,705 Otro. 190 00:07:25,739 --> 00:07:27,889 Gracias por llamarme Schmitt. 191 00:07:29,037 --> 00:07:31,696 Porque a veces me llamas "Gafas". 192 00:07:33,971 --> 00:07:36,501 Ojalá pudiéramos cambiarlo a "Lentes". 193 00:07:36,533 --> 00:07:38,935 Lentes suena mucho mejor que Gafas. 194 00:07:38,968 --> 00:07:41,401 O mírame ahora. ¿Qué tal Banco de Sangre? 195 00:07:41,434 --> 00:07:43,131 ¡Banco de Sangre es genial! 196 00:07:43,164 --> 00:07:45,149 ¡Banco de Sangre necesita hablar más bajo! Esponja. 197 00:07:45,182 --> 00:07:47,135 Banco de Sangre necesita algo para vomitar. 198 00:07:47,168 --> 00:07:48,256 Que alguien le dé una palangana. 199 00:07:48,289 --> 00:07:50,178 La pérdida de sangre le da náuseas. 200 00:07:50,211 --> 00:07:52,036 No. Están muy ocupados. Voy. 201 00:07:52,069 --> 00:07:53,583 Eh, Schmitt, siéntate. 202 00:07:53,617 --> 00:07:54,631 203 00:07:54,664 --> 00:07:55,976 ¿Y esa palangana? 204 00:07:56,009 --> 00:07:57,898 Schmitt... 205 00:07:57,931 --> 00:08:00,108 Mierda. 206 00:08:00,730 --> 00:08:01,946 Bokhee, dame una toalla estéril 207 00:08:01,980 --> 00:08:03,549 sobre la zona contaminada. 208 00:08:03,581 --> 00:08:06,636 Y que alguien le ponga un litro de salino. 209 00:08:07,169 --> 00:08:10,563 ¿Estaría mal si también le quitase el bazo? 210 00:08:14,524 --> 00:08:16,716 No, dile a Mantenimiento que si no pueden entrar 211 00:08:16,757 --> 00:08:18,463 en las bancos de sangre, que llamen a la policía 212 00:08:18,504 --> 00:08:20,056 para que traigan un ariete. 213 00:08:20,096 --> 00:08:21,089 ¿Aún siguen bloqueadas? 214 00:08:21,121 --> 00:08:23,170 ¿Han intentado anular el sistema de seguridad? 215 00:08:23,204 --> 00:08:25,355 Tienes experiencia en ciberseguridad. 216 00:08:25,380 --> 00:08:27,268 - Sí, señora. - Oye, si tienes alguna idea, 217 00:08:27,302 --> 00:08:28,297 - bienvenida sea. - Sí, señora. 218 00:08:28,331 --> 00:08:29,928 - Voy. - Dr. Cullen, a UCI neonatal. 219 00:08:29,960 --> 00:08:32,073 Dr. Cullen, a UCI neonatal. 220 00:08:32,107 --> 00:08:33,899 ¿Debería quedarme por aquí y ver dónde puedo ayudar? 221 00:08:33,932 --> 00:08:35,547 Sería un regalo del cielo. Cualquier cosa. 222 00:08:35,602 --> 00:08:36,562 - Entendido. - Gracias. 223 00:08:36,587 --> 00:08:39,661 Dr. Webber, la Dra. Grey necesita ayuda en quirófano tres. 224 00:08:39,694 --> 00:08:40,586 Ha perdido al suyo. 225 00:08:40,619 --> 00:08:41,807 ¿Qué quieres decir con que lo ha perdido? 226 00:08:41,840 --> 00:08:43,024 Su interno se ha desmayado. 227 00:08:44,659 --> 00:08:45,715 ¿Ha sido Gafas? 228 00:08:45,748 --> 00:08:47,810 La yugular interna está bien. 229 00:08:47,835 --> 00:08:50,469 El acceso a la OMEC reestablecido. 230 00:08:50,518 --> 00:08:51,991 Espero no haber traumatizado a su hija. 231 00:08:52,016 --> 00:08:53,360 Lo hemos hecho. 232 00:08:53,392 --> 00:08:55,154 Parece que hayamos salido del set de Carrie. 233 00:08:55,187 --> 00:08:57,043 Estar empapada en sangre 234 00:08:57,077 --> 00:08:58,548 es lo único de esa película 235 00:08:58,582 --> 00:08:59,734 que no me pasó en el instituto. 236 00:08:59,767 --> 00:09:01,720 - ¿En serio? - Era inteligente, rara 237 00:09:01,753 --> 00:09:03,899 y cuatro años más pequeña que los demás. 238 00:09:03,931 --> 00:09:06,300 ¿Pero quién no tuvo una época dura en el instituto? 239 00:09:10,527 --> 00:09:13,089 Claro. El superlativo humano. 240 00:09:13,122 --> 00:09:14,850 ¿Del equipo de baloncesto? 241 00:09:14,884 --> 00:09:16,004 ¿Delegado de clase? ¿Rey de la promoción? 242 00:09:16,037 --> 00:09:20,191 Del equipo de béisbol, quiero que sepas, pero lo demás es verdad. 243 00:09:20,218 --> 00:09:22,106 Yo tenía la edad de un estudiante de primero en último curso, 244 00:09:22,140 --> 00:09:25,630 así que no podría haber sido reina de la promoción aunque hubiese ido. 245 00:09:25,663 --> 00:09:28,321 ¿Qué? ¿Un estudiante de primero no puede ser rey de la promoción? 246 00:09:28,354 --> 00:09:29,762 Me estás tomando el pelo. 247 00:09:34,866 --> 00:09:36,499 No, no tienes que seguirme. 248 00:09:36,532 --> 00:09:37,652 Han sido literalmente las instrucciones del Dr. Webber. 249 00:09:37,685 --> 00:09:40,086 No eres una persona que me pueda calmar, así que vete. 250 00:09:40,119 --> 00:09:41,208 A mí tampoco me gusta esto. 251 00:09:41,240 --> 00:09:42,937 ¿No? ¿No estás esperando que te arrastre a un armario 252 00:09:42,970 --> 00:09:44,250 y me agarre a ti? 253 00:09:44,284 --> 00:09:45,226 Si te ayudase. 254 00:09:45,259 --> 00:09:47,133 No ayudaría. Ese es el problema. 255 00:09:47,166 --> 00:09:48,991 Desfibrilé a una persona dormida. 256 00:09:49,024 --> 00:09:50,624 Le dije a otra que el mundo iba a acabar. 257 00:09:50,658 --> 00:09:52,762 Y nadie lo sabe, pero el otro día, 258 00:09:52,787 --> 00:09:53,806 no sabía dónde vaciar una cuña, 259 00:09:53,839 --> 00:09:55,316 así que la dejé en un carrito en el pasillo. 260 00:09:55,349 --> 00:09:57,590 Esto no son cosas que hace una interna brillante. 261 00:09:57,623 --> 00:09:58,904 Era la mejor de mi clase. 262 00:09:58,936 --> 00:10:00,473 Vale, ¿pero por qué algo de esto es culpa mía? 263 00:10:00,506 --> 00:10:02,043 Porque no he dormido 264 00:10:02,075 --> 00:10:03,644 porque me penetras cada cinco minutos. 265 00:10:03,677 --> 00:10:04,734 266 00:10:05,555 --> 00:10:07,304 No me eches la culpa a mí. 267 00:10:07,338 --> 00:10:09,482 Cada vez que te miro, me miras con cara de sexo. 268 00:10:09,516 --> 00:10:10,758 Es mi cara. 269 00:10:10,792 --> 00:10:14,128 Y esto se trata de mi mente, así que nada de sexo. 270 00:10:14,160 --> 00:10:17,299 Ya está. No voy a fallar aquí por tu culpa. 271 00:10:18,935 --> 00:10:22,296 No hables con pacientes hasta que descanses, ¿vale? 272 00:10:36,388 --> 00:10:38,088 ¿Qué haces aquí? 273 00:10:38,930 --> 00:10:40,467 Hola. 274 00:10:40,500 --> 00:10:41,780 Paul Stadler, del Orlando Medical. 275 00:10:41,813 --> 00:10:43,710 Sí, sé quién eres. 276 00:10:44,669 --> 00:10:46,072 Lo siento. ¿Nos conocemos? 277 00:10:46,105 --> 00:10:48,673 Tu cara me resulta familiar. 278 00:10:51,064 --> 00:10:54,042 Dr. Karev, la Dra. Shepherd dice que la angio de Frankie muestra una hemorragia. 279 00:10:54,074 --> 00:10:55,803 280 00:10:55,837 --> 00:10:57,724 No dejes que te entretenga. 281 00:10:58,495 --> 00:10:59,391 Interna, ¿cómo te llamas? 282 00:10:59,424 --> 00:11:01,313 Helm. Como "Hellmouth" pero sin el "outh". 283 00:11:01,346 --> 00:11:03,074 No te laves. Necesito que encuentres a la Dra. Wilson 284 00:11:03,108 --> 00:11:04,228 y la traigas aquí. 285 00:11:04,261 --> 00:11:05,416 - ¿Quiere que la llame? - No. 286 00:11:05,450 --> 00:11:07,239 Quiero que la busques y la traigas aquí. 287 00:11:07,271 --> 00:11:08,786 - Y no la dejes sola. - ¿Por qué? 288 00:11:08,819 --> 00:11:10,528 Hazlo. 289 00:11:14,634 --> 00:11:16,367 ¿Qué pasa? 290 00:11:46,522 --> 00:11:47,488 ¿El calor te está afectando? 291 00:11:47,521 --> 00:11:49,339 Sí. 292 00:11:49,372 --> 00:11:52,884 ¿Cómo es que no sabía que estudiaste con Paul Stadler? 293 00:11:52,917 --> 00:11:55,836 Es una larga historia. 294 00:11:55,882 --> 00:11:58,252 No podría haber elegido un momento mejor para visitarnos. 295 00:11:58,285 --> 00:12:00,718 Está colaborando en quirófano. 296 00:12:00,751 --> 00:12:01,840 ¿Qué? 297 00:12:01,872 --> 00:12:03,537 No. No puede. 298 00:12:03,570 --> 00:12:05,523 Es un cirujano de primera y estamos 299 00:12:05,556 --> 00:12:06,593 en un embrollo. ¿Por qué no? 300 00:12:06,627 --> 00:12:08,117 Lo que le haya dicho, no es verdad. 301 00:12:08,151 --> 00:12:09,784 No puede confiar en él. Miente. 302 00:12:09,816 --> 00:12:12,602 Miente con todo. 303 00:12:14,140 --> 00:12:15,718 Gasas. 304 00:12:17,815 --> 00:12:19,864 ¿Dra. Grey? He oído que le vendría bien ayuda. 305 00:12:19,897 --> 00:12:21,594 ¿Quién eres? Y dime que tienes sangre. 306 00:12:21,627 --> 00:12:23,548 No. Lo siento. Pero tengo 20 años 307 00:12:23,581 --> 00:12:24,830 de experiencia como cirujano general. 308 00:12:24,862 --> 00:12:25,951 Entonces ven aquí. 309 00:12:28,033 --> 00:12:29,345 Está perdiendo sangre por todos sitios. 310 00:12:29,379 --> 00:12:31,267 Sí, ha gastado todos los factores de coagulación 311 00:12:31,301 --> 00:12:33,158 y no he podido conseguir plasma fresco congelado del banco de sangre. 312 00:12:33,190 --> 00:12:35,400 Empecemos. Seda 3-0 para la Dra. Grey. 313 00:12:35,433 --> 00:12:38,219 Vale. Ahí. Voy a controlarlo. 314 00:12:38,251 --> 00:12:39,260 Otra sutura. 315 00:12:41,327 --> 00:12:43,429 Justo ahí. 316 00:12:43,470 --> 00:12:44,430 Bien. 317 00:12:44,462 --> 00:12:46,256 Tijeras. 318 00:12:48,243 --> 00:12:49,215 319 00:12:49,249 --> 00:12:50,426 Gracias por la ayuda. 320 00:12:50,459 --> 00:12:52,123 - Casi la pierdo. - Lo he intentado. 321 00:12:52,157 --> 00:12:53,364 Soy Meredith Grey. 322 00:12:53,439 --> 00:12:54,687 ¿Cómo has dicho que te llamabas? 323 00:12:54,721 --> 00:12:56,033 Paul Stadler. 324 00:12:58,468 --> 00:12:59,492 ¿Paul Stadler? 325 00:13:00,902 --> 00:13:02,055 Es un honor conocerla, Dra. Grey. 326 00:13:07,280 --> 00:13:09,494 Necesitamos hacer una pancreatectomía distal. 327 00:13:09,519 --> 00:13:11,696 ¿Prefieres grapadora armónica o cierre con cremallera? 328 00:13:11,729 --> 00:13:14,079 La cremallera no requiere electricidad, así que... 329 00:13:14,147 --> 00:13:15,193 Seda 3-0, por favor. 330 00:13:15,227 --> 00:13:17,739 Puedo ligar esta. Estoy ahí. 331 00:13:18,887 --> 00:13:21,385 Supongo que deberíamos hablar del elefante de la habitación. 332 00:13:24,236 --> 00:13:26,497 Enhorabuena por el Harper Avery. 333 00:13:26,991 --> 00:13:28,666 Pinzas Kelly. 334 00:13:29,650 --> 00:13:32,212 Yo ni siquiera pasé la fase de presentación. 335 00:13:32,244 --> 00:13:34,389 Estudio la fibra óptica para cirugías mínimamente invasivas. 336 00:13:34,423 --> 00:13:36,248 Sé quién eres. 337 00:13:36,280 --> 00:13:38,137 Soy amiga de Jo Wilson. 338 00:13:45,954 --> 00:13:47,393 Pinzas. 339 00:13:47,896 --> 00:13:50,629 Mira el electroencefalograma y dime si hay ralentización. 340 00:13:50,663 --> 00:13:51,590 Vale. 341 00:13:51,624 --> 00:13:53,942 Prepararé la derivación y luego podremos embolizar. 342 00:13:54,699 --> 00:13:56,631 ¿Por qué coño tarda tanto Helm? 343 00:13:56,986 --> 00:13:58,317 Hola. Estoy aquí para cubrir a Helm. 344 00:13:58,351 --> 00:13:59,567 No. Estás aquí para buscarla. 345 00:13:59,600 --> 00:14:01,041 Da la vuelta y ve. 346 00:14:01,073 --> 00:14:02,290 ¿Quieres que busque a la Dr. Helm? 347 00:14:02,322 --> 00:14:05,556 ¡Sí! Y a la Dra. Wilson, y las traes aquí. 348 00:14:05,590 --> 00:14:06,966 ¡Ya! 349 00:14:09,209 --> 00:14:11,387 ¿Tiene algún sentido esta caza de tesoro de inernos 350 00:14:11,419 --> 00:14:12,956 o es solo por diversión? 351 00:14:15,104 --> 00:14:17,473 Le hemos ligado el vaso sanguíneo del cuello. 352 00:14:17,506 --> 00:14:18,882 Vuelva a estar en OMEC y está estable. 353 00:14:18,916 --> 00:14:20,485 Le podrás ver en cuanto 354 00:14:20,517 --> 00:14:21,605 lo lleven a la UCI. 355 00:14:21,639 --> 00:14:24,648 Muchas gracias. 356 00:14:24,682 --> 00:14:26,539 De verdad quiero abrazaros pero... 357 00:14:26,571 --> 00:14:28,460 - No, no. Por favor. - Lo entiendo perfectamente. 358 00:14:28,493 --> 00:14:29,632 - Gracias. - Vale. 359 00:14:29,666 --> 00:14:31,215 Siento lo de tu blusa. 360 00:14:31,248 --> 00:14:32,619 ¿Está mal que esté tan contenta 361 00:14:32,652 --> 00:14:34,450 por que esté vivo que por que nos podamos duchar? 362 00:14:34,484 --> 00:14:38,134 ¿Está mal si estoy más contento por la ducha? 363 00:14:40,057 --> 00:14:42,234 Clip. 364 00:14:42,267 --> 00:14:44,797 Jo Wilson. 365 00:14:44,829 --> 00:14:47,203 ¿Ha dicho cosas sobre mí? 366 00:14:48,385 --> 00:14:49,762 Ya me lo imagino. 367 00:14:49,795 --> 00:14:51,620 ¿Estaba borracha cuando te las dijo? 368 00:14:52,677 --> 00:14:54,406 Succión y gasas, por favor. 369 00:14:54,439 --> 00:14:58,140 Creo que lo que Brooke ansiaba de mi era la estabilidad. 370 00:14:58,227 --> 00:15:00,052 Cómo creció... 371 00:15:00,085 --> 00:15:01,734 Su madre la abandonó. 372 00:15:01,768 --> 00:15:03,704 Vivía en un coche durante el instituto. 373 00:15:03,736 --> 00:15:08,701 Y pensé que podría ayudarla... salvarla. 374 00:15:08,733 --> 00:15:12,063 Y durante unos años... estaba genial. 375 00:15:12,097 --> 00:15:14,219 Pero no duró porque no es estable 376 00:15:14,253 --> 00:15:16,869 y no podía oírlo... nunca. 377 00:15:16,902 --> 00:15:18,735 Se ponía... 378 00:15:20,329 --> 00:15:24,490 horrible si intentabas mencionarle que necesitaba ayuda. 379 00:15:25,357 --> 00:15:26,659 Ojalá... 380 00:15:28,913 --> 00:15:32,660 Pero desapareció... 381 00:15:34,006 --> 00:15:35,575 Oye, si lo ha solucionado, 382 00:15:35,608 --> 00:15:37,593 entonces es lo único que importa. 383 00:15:37,626 --> 00:15:40,732 Si ella es feliz, yo también. 384 00:15:40,765 --> 00:15:41,789 Pinzas. 385 00:15:55,436 --> 00:15:56,524 Por fin. 386 00:15:56,557 --> 00:15:57,549 ¿Qué quieres? 387 00:15:57,582 --> 00:15:58,638 388 00:15:58,671 --> 00:16:02,194 El Dr. Karev me ha dicho que tenía que buscarte y llevarte con él. 389 00:16:02,226 --> 00:16:04,002 Y no puedo dejarte sola. 390 00:16:15,936 --> 00:16:17,152 El shunt está listo. 391 00:16:17,186 --> 00:16:18,818 Buen trabajo, Karev. 392 00:16:20,132 --> 00:16:22,090 Que alguien lo lea. 393 00:16:22,567 --> 00:16:24,071 Es de la Dra. Wilson. 394 00:16:24,105 --> 00:16:26,634 "Estoy a salvo, en la galería de Grey. Helm está conmigo. 395 00:16:26,667 --> 00:16:29,069 No puedo ir ahora pero iré pronto". 396 00:16:38,019 --> 00:16:39,364 Hola. 397 00:16:39,396 --> 00:16:40,421 Hola. 398 00:16:40,453 --> 00:16:42,822 Pensé que te gustaría saber que la Sra. Knox 399 00:16:42,856 --> 00:16:45,290 está bien y que está enamoradísima 400 00:16:45,322 --> 00:16:46,344 de su hijita. 401 00:16:46,378 --> 00:16:48,173 Sí, claro que lo quería saber. 402 00:16:49,230 --> 00:16:50,863 ¿Has encontrado a alguien prometedor? 403 00:16:50,896 --> 00:16:53,778 No, no. 404 00:16:53,811 --> 00:16:54,918 Solo estaba... matando el tiempo 405 00:16:54,952 --> 00:16:56,501 mientras estoy en la cola para donar sangre. 406 00:16:56,533 --> 00:16:57,614 Mira el hospital. 407 00:16:57,647 --> 00:16:59,832 Todo este caos por culpa de Internet, 408 00:16:59,865 --> 00:17:01,850 ¿y confías en él para tu corazón? 409 00:17:01,883 --> 00:17:03,035 Te ahorra mucho tiempo. 410 00:17:03,068 --> 00:17:04,445 Te gasta tiempo. 411 00:17:04,477 --> 00:17:06,239 Pasar pantallas durante horas. 412 00:17:06,271 --> 00:17:08,416 ¿Y cómo sabes si tienes una conexión 413 00:17:08,450 --> 00:17:11,136 si no puedes mirar a los ojos a esa mujer? 414 00:17:11,196 --> 00:17:13,823 Las citas online es como salir con 415 00:17:13,855 --> 00:17:15,328 esas muñecas de escaparate sin cara. 416 00:17:16,514 --> 00:17:17,954 Maniquíes. 417 00:17:17,987 --> 00:17:19,043 Sí. 418 00:17:19,077 --> 00:17:21,766 Una foto puede ser sexy, pero hasta que no estás cara a cara 419 00:17:21,799 --> 00:17:26,443 para hablar, escuchar, compartir tus pasiones... 420 00:17:26,475 --> 00:17:28,044 solo entonces sabes 421 00:17:28,078 --> 00:17:29,678 si hay electricidad, ¿sabes? 422 00:17:29,711 --> 00:17:30,960 ¡Fuera! 423 00:17:35,765 --> 00:17:37,748 Tenemos sangre. 424 00:17:40,698 --> 00:17:42,619 El ex de Jo está aquí. 425 00:17:42,652 --> 00:17:44,573 Lo sé. Acabo de operar con él. 426 00:17:44,606 --> 00:17:46,975 - ¿Qué? Es un psicópata. - Sí. 427 00:17:47,008 --> 00:17:49,216 Tenía mucho que decir sobre ella. 428 00:17:49,249 --> 00:17:50,268 ¿Como qué? 429 00:17:50,302 --> 00:17:51,396 No es verdad. 430 00:17:51,946 --> 00:17:53,323 No es verdad. 431 00:17:53,355 --> 00:17:55,116 Coge la verdad pero la retuerce 432 00:17:55,150 --> 00:17:57,390 y la cambia hasta que encaja en su historia. 433 00:17:57,424 --> 00:18:00,017 No es verdad. 434 00:18:03,722 --> 00:18:06,765 Tú eres Jo Wilson. Sé exactamente quién eres. 435 00:18:11,282 --> 00:18:14,068 No pasa nada. 436 00:18:14,101 --> 00:18:15,734 No pasa nada. 437 00:18:19,496 --> 00:18:21,762 Vale, listo el último equipo. 438 00:18:21,809 --> 00:18:23,249 Creo que ya estamos. 439 00:18:23,966 --> 00:18:25,951 No. Se nos olvida algo. 440 00:18:25,984 --> 00:18:27,731 No nos olvidamos de nada, Kepner. 441 00:18:27,758 --> 00:18:29,358 Es como una tormenta de arena. 442 00:18:29,392 --> 00:18:31,793 Nos ha golpeado, ha sido cegadora y luego, 443 00:18:31,827 --> 00:18:33,489 cuando el polvo se calma, puedes volver 444 00:18:33,522 --> 00:18:34,484 a la normalidad. 445 00:18:34,517 --> 00:18:35,637 No te puedes quitar la sensación 446 00:18:35,670 --> 00:18:36,854 de que algo se ha escapado por una rendija. 447 00:18:36,888 --> 00:18:39,001 Mentira. ¡Para! ¡Para! 448 00:18:40,988 --> 00:18:43,581 "Larry Keys, estado post...". 449 00:18:43,614 --> 00:18:45,119 No puedo leer el resto. 450 00:18:45,151 --> 00:18:46,201 - Es tu letra. - No, lo sé. 451 00:18:46,234 --> 00:18:50,722 Está todo manchado. "Radiografía de tórax, 14:09". 452 00:18:50,755 --> 00:18:52,198 Eso fue hace dos horas. 453 00:18:56,363 --> 00:18:58,060 Lo he encontrado, lo he encontrado. 454 00:18:58,092 --> 00:18:59,821 Vale. 455 00:18:59,854 --> 00:19:01,519 Vale, hemorragia severa en la tráquea. 456 00:19:01,552 --> 00:19:02,801 - Muy bien. - Llevémosle a quirófano 457 00:19:02,834 --> 00:19:03,890 a controlarle la hemorragia. 458 00:19:03,924 --> 00:19:05,748 Pierde la vía respiratoria. No va a llegar tan lejos. 459 00:19:05,781 --> 00:19:07,702 - Un carro de paradas. - Vale. 460 00:19:07,735 --> 00:19:08,855 Vale, aguante, Sr. Keys. 461 00:19:08,888 --> 00:19:11,194 Necesito quitarle la traqueotomía y ponerle un tubo de ventilación. 462 00:19:11,226 --> 00:19:13,276 Necesitaré un tubo endotraqueal del 8. 463 00:19:16,832 --> 00:19:18,721 No voy a poder ver. Hay demasiada sangre. 464 00:19:18,754 --> 00:19:19,810 Tenemos que controlar la hemorragia. 465 00:19:19,843 --> 00:19:21,892 Ten. Puedo oprimir el vaso por la tráquea. 466 00:19:21,925 --> 00:19:23,208 ¿Qué pasa? 467 00:19:23,241 --> 00:19:26,505 - Sigo sin poder ver. - Vale. Espera, espera. 468 00:19:26,537 --> 00:19:28,484 Muy bien. Busca la luz. 469 00:19:29,196 --> 00:19:30,573 - ¿La ves? - La veo. Sí, vale. 470 00:19:30,606 --> 00:19:31,691 - Lo tengo. - Sí, sí. Vale. 471 00:19:31,724 --> 00:19:33,104 Vale. 472 00:19:33,136 --> 00:19:35,249 - Muy bien. - Muy bien. 473 00:19:35,283 --> 00:19:38,228 Vale. Bien. 474 00:19:42,433 --> 00:19:45,571 Tormenta de arena. 475 00:19:51,049 --> 00:19:52,465 Creo que podemos decir que se vayan. 476 00:19:52,492 --> 00:19:54,093 Helm no me ha apartado de su vista. 477 00:19:54,126 --> 00:19:55,695 Estaba siguiendo instrucciones. 478 00:19:55,728 --> 00:19:57,584 Me ha seguido al baño. 479 00:19:57,618 --> 00:19:59,954 El váter en sí. 480 00:19:59,988 --> 00:20:01,845 Eh. Chicos, podéis iros. 481 00:20:01,877 --> 00:20:03,019 Gracias. 482 00:20:05,625 --> 00:20:08,507 Habría venido yo, pero estaba en una operación. 483 00:20:08,541 --> 00:20:10,397 - ¿Cómo está Frankie? - Está bien. 484 00:20:10,430 --> 00:20:13,440 Pudimos detener la hemorragia del MAV a tiempo. 485 00:20:13,473 --> 00:20:15,202 ¿Cómo quieres afrontar esto? 486 00:20:17,253 --> 00:20:19,046 Quiero divorciarme. 487 00:20:19,079 --> 00:20:21,737 No quiero volver a verle la cara jamás. 488 00:20:21,769 --> 00:20:22,716 Voy contigo. 489 00:20:22,750 --> 00:20:25,292 No, no te vas a acercar a él. 490 00:20:25,325 --> 00:20:26,830 Debería haberle matado cuando tuve la oportunidad. 491 00:20:26,862 --> 00:20:29,264 Esa es la razón. 492 00:20:29,645 --> 00:20:31,022 Alex, nos encargamos. 493 00:20:31,054 --> 00:20:33,713 No se va a quedar sola con él. 494 00:20:43,227 --> 00:20:45,019 ¿Parker? 495 00:20:46,014 --> 00:20:48,415 Me han dicho que has usado un desfibrilador 496 00:20:48,449 --> 00:20:50,016 para freír el teclado del banco de sangre. 497 00:20:50,050 --> 00:20:51,746 - La gente necesitaba sangre... - Oye, no quiero excusas. 498 00:20:52,109 --> 00:20:54,053 Quiero saber qué más puedes hacer. 499 00:21:04,972 --> 00:21:06,829 ¿Qué pasa? 500 00:21:06,862 --> 00:21:08,783 ¿Sabías que los móviles tienen diez veces más 501 00:21:08,816 --> 00:21:11,602 bacterias que un asiento de un baño público? 502 00:21:11,634 --> 00:21:13,236 Buena historia. ¿Dónde está nuestra ropa, Maggie? 503 00:21:13,268 --> 00:21:16,727 No tenemos el código de la máquina, así que... 504 00:21:18,842 --> 00:21:22,466 He llamado y alguien vendrá enseguida. 505 00:21:22,531 --> 00:21:23,875 Tenemos que volver al hospital. 506 00:21:23,909 --> 00:21:24,708 No tengo mi móvil. 507 00:21:24,741 --> 00:21:25,701 No sé qué está pasando. 508 00:21:25,735 --> 00:21:27,463 Si quieres deambular por este hospital 509 00:21:27,496 --> 00:21:29,609 en toalla, tú mismo. 510 00:21:29,642 --> 00:21:31,339 ¿Entonces qué? ¿Esperamos? 511 00:21:31,372 --> 00:21:32,734 Esperamos. 512 00:21:46,939 --> 00:21:49,083 ¿Tienes los papeles del divorcio? 513 00:21:49,502 --> 00:21:50,911 Si no te importa, Dra. Grey, 514 00:21:50,943 --> 00:21:52,159 me gustaría tener un momento a solas con... 515 00:21:52,193 --> 00:21:54,690 De hecho, sí que me importa. Voy a quedarme. 516 00:21:56,004 --> 00:21:57,606 Vale. 517 00:21:59,368 --> 00:22:01,513 Acabemos con esto, ¿no? 518 00:22:27,954 --> 00:22:30,484 Nos lo quedamos. Así es más rápido. 519 00:22:35,898 --> 00:22:38,555 Estoy muy contento por ti, Jo. 520 00:22:38,588 --> 00:22:40,925 Espero que esto te traiga... 521 00:22:40,958 --> 00:22:42,559 paz verdadera. 522 00:22:42,592 --> 00:22:44,000 Te la mereces. 523 00:22:44,446 --> 00:22:46,238 Los dos. 524 00:22:47,104 --> 00:22:49,313 Tú no te mereces nada bueno. 525 00:22:52,486 --> 00:22:54,599 Eres un monstruo. 526 00:23:02,961 --> 00:23:05,041 Lo has hecho genial, y ya se ha acabado. 527 00:23:10,232 --> 00:23:12,633 No. No. Necesito a Robbins. 528 00:23:12,666 --> 00:23:14,587 ¿Dónde está Robbins? 529 00:23:16,112 --> 00:23:18,097 Seguro que los federales se están centrando en vectores de ataque comunes 530 00:23:18,130 --> 00:23:19,603 porque es el protocolo. 531 00:23:19,636 --> 00:23:21,781 Pero si fuese yo, haría un análisis forense fuera de línea 532 00:23:21,814 --> 00:23:22,742 en nuestros servidores. 533 00:23:22,775 --> 00:23:24,183 Fantástico. Sí. 534 00:23:24,216 --> 00:23:26,201 Ahora ve a decírselo. 535 00:23:29,533 --> 00:23:31,294 ¿Cuál es el problema? 536 00:23:31,327 --> 00:23:34,305 Digamos que, hipotéticamente, 537 00:23:34,338 --> 00:23:37,660 me condenaron por hackear un servidor federal, 538 00:23:37,694 --> 00:23:40,520 como parte de mi frase hipotética, 539 00:23:40,601 --> 00:23:42,553 no se me permite manipular ordenadores 540 00:23:42,587 --> 00:23:44,073 para ese propósito de nuevo... 541 00:23:44,745 --> 00:23:48,244 o aconsejar o permitir que otro lo haga. 542 00:23:48,641 --> 00:23:51,362 Diría, hipotéticamente, que no estaba en tu solicitud. 543 00:23:51,396 --> 00:23:54,470 Sí. Pero los archivos así están cerrados. 544 00:23:54,502 --> 00:23:55,815 Hipotéticamente. 545 00:23:55,848 --> 00:23:59,531 ¿Alguno de estos hipotéticos crímenes involucra 546 00:23:59,564 --> 00:24:03,022 niños, sexo o drogas 547 00:24:03,055 --> 00:24:03,919 o niños, sexo y drogas? 548 00:24:03,952 --> 00:24:04,816 No. 549 00:24:04,849 --> 00:24:06,898 ¿O robar a personas mayores sus últimos dólares? 550 00:24:06,932 --> 00:24:08,514 Tampoco. 551 00:24:09,494 --> 00:24:11,210 - O... - Jefa, ¿quiere que la ayude? 552 00:24:11,243 --> 00:24:12,476 Sí. 553 00:24:13,658 --> 00:24:14,586 554 00:24:14,619 --> 00:24:17,981 Escribe lo que quieres que le diga al FBI. 555 00:24:21,151 --> 00:24:23,363 ¿El príncipe nigeriano? 556 00:24:23,396 --> 00:24:24,964 La DGT. 557 00:24:24,997 --> 00:24:27,330 Mi nuevo carnet estaba tardando demasiado. 558 00:24:27,384 --> 00:24:30,437 Y ahora usted es cómplice de lo que esté haciendo. 559 00:24:30,471 --> 00:24:32,295 No quería saberlo. 560 00:24:32,328 --> 00:24:33,789 Creo que sí. 561 00:24:37,261 --> 00:24:38,541 ¿Qué ha pasado ahí dentro? 562 00:24:38,574 --> 00:24:40,047 Larguémonos de aquí. 563 00:24:40,080 --> 00:24:42,161 Hola. Dr. Stadler, ¿a dónde va? 564 00:24:42,194 --> 00:24:42,994 En realidad, nos estamos yendo. 565 00:24:43,027 --> 00:24:44,947 No. No, no puede. No se puede ir. 566 00:24:44,981 --> 00:24:46,517 Tengo un problema con un fetoscopio nuevo, 567 00:24:46,551 --> 00:24:48,580 y no paro de darme cabezazos contra la pared. 568 00:24:48,627 --> 00:24:50,998 Y sé que hay una respuesta, 569 00:24:51,030 --> 00:24:53,944 pero... está fuera de mi alcance. 570 00:24:53,977 --> 00:24:56,026 Sería maravilloso si pudiese conseguir un poco de mano de obra, 571 00:24:56,060 --> 00:24:59,357 ya sabe... que le necesito. 572 00:24:59,690 --> 00:25:01,055 Diez minutos. 573 00:25:01,542 --> 00:25:02,533 Fantástico. Por aquí. 574 00:25:02,567 --> 00:25:04,028 Espera aquí. 575 00:25:07,485 --> 00:25:08,866 Hola. 576 00:25:09,192 --> 00:25:11,778 Tenemos que hablar y no tenemos mucho tiempo. 577 00:25:14,444 --> 00:25:15,666 Lo que tengas que decirme 578 00:25:15,691 --> 00:25:17,350 lo puedes decir delante de Paul. No necesito ayuda. 579 00:25:17,433 --> 00:25:19,994 Decía lo mismo cuando estaba con él, pero mentía. 580 00:25:20,027 --> 00:25:21,085 Me mentía a mí misma. 581 00:25:21,118 --> 00:25:22,685 Mentía a todos los de mi alrededor. 582 00:25:22,718 --> 00:25:24,706 Dios mío. Me dijo que estabas loca 583 00:25:24,731 --> 00:25:25,915 y pensé que era algo que dice la gente 584 00:25:25,948 --> 00:25:27,100 sobre sus ex. 585 00:25:27,133 --> 00:25:28,766 En tu caso tenía toda la razón. 586 00:25:28,799 --> 00:25:29,803 Jenny, 587 00:25:30,561 --> 00:25:31,937 no pasa nada si no quieres hablar conmigo. 588 00:25:31,970 --> 00:25:33,026 No tienes que decir nada. 589 00:25:33,059 --> 00:25:34,850 Pero por favor, escucha. 590 00:25:35,494 --> 00:25:37,863 Hubo una cena con sus amigos. 591 00:25:37,896 --> 00:25:40,266 Hablé demasiado con el hombre que se sentaba a mi lado. 592 00:25:40,298 --> 00:25:41,579 Paul dijo que lo humillé. 593 00:25:41,612 --> 00:25:44,110 Me reí porque me pareció tan... 594 00:25:44,142 --> 00:25:45,775 Me reí. 595 00:25:45,808 --> 00:25:48,345 Y los ojos se le volvieron oscuros y eso fue lo último 596 00:25:48,379 --> 00:25:50,556 que recuerdo antes de despertarme la mañana siguiente 597 00:25:50,589 --> 00:25:52,158 con el ojo cerrado por la hinchazón. 598 00:25:52,190 --> 00:25:54,079 Pensé que solo sería una vez. 599 00:25:54,112 --> 00:25:55,874 Estoy segura que tú también lo pensaste. 600 00:25:55,906 --> 00:25:58,019 Pero se convirtió en más inteligente después. 601 00:25:58,052 --> 00:26:00,037 Se aseguró de que nadie pudiese ver los moratones. 602 00:26:00,071 --> 00:26:02,696 Se disculpaba y luego me decía que era mi culpa 603 00:26:02,729 --> 00:26:06,882 del tirón, y era muy persuasivo. 604 00:26:07,213 --> 00:26:08,942 Me dijo tantas veces que no tenía razón 605 00:26:08,976 --> 00:26:10,736 que creí que no la tenía. 606 00:26:11,153 --> 00:26:13,204 Me dijo tantas veces que estaba loca 607 00:26:13,237 --> 00:26:15,664 que creí que en realidad lo estaba. 608 00:26:15,697 --> 00:26:18,840 La última vez, me desperté cuando él me pegaba 609 00:26:18,872 --> 00:26:20,730 en la espalda porque había leído mi correo 610 00:26:20,763 --> 00:26:22,940 y visto el nombre de un hombre que no reconocía. 611 00:26:22,973 --> 00:26:25,342 Me pegó tan fuerte que me rompió las costillas 612 00:26:25,375 --> 00:26:27,232 y casi me lesionó el riñón. 613 00:26:28,066 --> 00:26:29,987 Así que dice que con su técnica 614 00:26:30,020 --> 00:26:30,948 puedo reparar una espina bífida 615 00:26:30,981 --> 00:26:34,663 o un paladar hendido o lo que sea, ¿verdad? 616 00:26:34,697 --> 00:26:36,425 Es increíble, Dr. Stadler. 617 00:26:36,459 --> 00:26:37,579 Simplemente... 618 00:26:38,573 --> 00:26:40,109 Es increíble. 619 00:26:40,142 --> 00:26:42,543 Ya lo has dicho varias veces. 620 00:26:43,084 --> 00:26:44,941 Tengo otra pregunta que es... 621 00:26:44,966 --> 00:26:46,836 Dra. Robbins, ha sido un placer, 622 00:26:46,837 --> 00:26:49,175 y me encantaría que me consulte en futuros casos, 623 00:26:49,207 --> 00:26:51,224 pero mi prometida ya ha sido más que paciente 624 00:26:51,257 --> 00:26:52,636 de lo que yo sería en este momento. 625 00:26:53,820 --> 00:26:57,311 Sí. Gracias. Muchas gracias por su tiempo. 626 00:27:00,354 --> 00:27:02,604 Si no me hubiera escapado esa noche... 627 00:27:03,173 --> 00:27:04,550 Está volviendo. 628 00:27:04,583 --> 00:27:07,304 Dilo y te ayudaré. 629 00:27:07,337 --> 00:27:08,874 Te sacaré de esto ahora mismo. 630 00:27:08,906 --> 00:27:10,091 Deberías irte. 631 00:27:10,124 --> 00:27:11,917 No deberías estar aquí en cuanto regrese. 632 00:27:21,165 --> 00:27:22,708 ¿Sabes qué? 633 00:27:23,550 --> 00:27:24,670 Este es mi número de móvil. 634 00:27:24,703 --> 00:27:28,867 Llámame día o noche y te sacaré de esto. 635 00:27:47,606 --> 00:27:48,953 ¿Y si nos vamos de aquí? 636 00:27:48,986 --> 00:27:50,361 Por favor. 637 00:28:04,438 --> 00:28:07,330 ¿Y han examinado los logs de los registros del servidor de administración 638 00:28:07,363 --> 00:28:11,782 por si hay alguna actividad sospechosa en TCP de los puertos 21 al 23? 639 00:28:11,815 --> 00:28:13,352 Por supuesto. 640 00:28:13,385 --> 00:28:15,081 Pero leerlos todos tardaríamos días por lo menos. 641 00:28:15,115 --> 00:28:16,428 642 00:28:19,182 --> 00:28:21,071 ¿Y escanear los volcados de registros... 643 00:28:21,104 --> 00:28:25,107 específicamente el tráfico de wifi invitado no deseado? 644 00:28:25,141 --> 00:28:26,791 Ha hecho sus deberes. 645 00:28:26,824 --> 00:28:28,073 Sí, sé usar Google. 646 00:28:28,106 --> 00:28:29,387 También hemos hecho eso. 647 00:28:29,419 --> 00:28:31,084 Así es como hemos encontrado su dirección de IP. 648 00:28:31,117 --> 00:28:33,102 ¡Genial! 649 00:28:47,517 --> 00:28:49,182 Han encontrado la dirección IP. 650 00:28:49,215 --> 00:28:51,168 Eso significa que pueden hackearlo, 651 00:28:51,201 --> 00:28:54,047 conectarse a ellos y asaltar el castillo del ordenador. 652 00:28:54,072 --> 00:28:56,442 No. Necesitamos localizarlo físicamente. 653 00:28:56,475 --> 00:28:58,139 Lo que sugiere los alertaría 654 00:28:58,172 --> 00:28:59,132 y levantaría el campamento. 655 00:28:59,166 --> 00:29:00,445 Nunca los hemos atrapado. 656 00:29:00,479 --> 00:29:01,952 Espere. 657 00:29:01,984 --> 00:29:05,026 ¿Intentamos salvar mis pacientes o hacer arrestos? 658 00:29:10,312 --> 00:29:12,041 Siéntate aquí. 659 00:29:12,074 --> 00:29:14,668 Este es mi ordenador. 660 00:29:14,701 --> 00:29:17,583 Y esta mi contraseña. 661 00:29:17,616 --> 00:29:20,338 Nadie sabrá que lo has tocado. 662 00:29:23,848 --> 00:29:25,608 ¿Cuántas veces crees que estuvimos 663 00:29:25,642 --> 00:29:28,844 en el mismo lugar en Boston y no lo supimos? 664 00:29:28,877 --> 00:29:30,446 665 00:29:30,478 --> 00:29:32,816 ¿El acuario de Fenway Park? 666 00:29:32,849 --> 00:29:34,353 667 00:29:34,731 --> 00:29:36,204 ¿El Ugly Ducking? 668 00:29:36,236 --> 00:29:37,837 ¿Los botes en forma de cisne? 669 00:29:37,870 --> 00:29:39,183 ¿No? 670 00:29:39,215 --> 00:29:40,496 No. 671 00:29:40,528 --> 00:29:42,449 Estaba mucho en Mallorca. 672 00:29:42,482 --> 00:29:43,731 ¿Alguna vez...? 673 00:29:43,764 --> 00:29:45,685 ¿No? Qué... 674 00:29:45,717 --> 00:29:47,127 Vale. 675 00:29:47,159 --> 00:29:49,816 ¿Por qué te convertiste en cirujano? 676 00:29:49,850 --> 00:29:52,476 Lo que hacemos es duro. 677 00:29:52,508 --> 00:29:54,860 ¿Dónde aprendiste a trabajar? 678 00:29:55,935 --> 00:29:58,280 Supongo que durante mucho tiempo, no lo hice. 679 00:29:58,818 --> 00:30:00,708 Me pasé mucha infancia 680 00:30:00,740 --> 00:30:02,438 evitando lo inevitable. 681 00:30:02,470 --> 00:30:05,982 Fingiendo que tenía voz y voto en mi futuro, 682 00:30:06,007 --> 00:30:08,889 con mi madre siendo quien es y mi abuelo. 683 00:30:08,922 --> 00:30:10,500 684 00:30:11,068 --> 00:30:12,586 Sí. 685 00:30:13,375 --> 00:30:14,796 686 00:30:15,329 --> 00:30:17,174 Gracias. 687 00:30:17,859 --> 00:30:19,140 ¿Por qué? 688 00:30:19,568 --> 00:30:21,105 Es la primera vez del día que me siento bien 689 00:30:21,138 --> 00:30:22,321 por mi infancia. 690 00:30:24,052 --> 00:30:26,325 Sí, dije que gracias a Dios 691 00:30:26,359 --> 00:30:27,639 somos de familias diferentes. 692 00:30:27,672 --> 00:30:29,478 ¿A eso te referías? 693 00:30:30,074 --> 00:30:31,707 Sí. 694 00:30:31,740 --> 00:30:33,308 A eso y... 695 00:30:33,342 --> 00:30:35,025 ¿Y qué? 696 00:30:35,584 --> 00:30:39,555 Solo que está bien... es algo bueno. 697 00:30:39,921 --> 00:30:41,778 No nos define. 698 00:30:41,811 --> 00:30:44,576 No estamos emparentados... 699 00:30:45,591 --> 00:30:49,665 podemos ser cualquiera que queramos ser, supongo. 700 00:30:51,549 --> 00:30:53,021 Hola. Ahí está. 701 00:30:53,054 --> 00:30:54,238 702 00:30:54,271 --> 00:30:56,385 Toma, tu móvil. 703 00:30:56,418 --> 00:30:58,382 Lo han cogido del medevac. 704 00:31:00,290 --> 00:31:01,923 Mierda. 705 00:31:01,956 --> 00:31:02,863 ¿Qué ha pasado? 706 00:31:02,896 --> 00:31:05,446 27 llamadas perdidas de Bailey. 707 00:31:06,953 --> 00:31:08,490 No tienes que quedarte conmigo. 708 00:31:08,522 --> 00:31:09,418 Estoy bien. 709 00:31:09,452 --> 00:31:10,727 Lo sé. 710 00:31:17,812 --> 00:31:19,403 Hola. 711 00:31:19,893 --> 00:31:22,103 Me alegro que Jenny y tú hayáis podido hablar. 712 00:31:22,136 --> 00:31:24,505 Me lo ha contado todo. 713 00:31:28,350 --> 00:31:30,271 Ella no ha dicho nada. 714 00:31:30,305 --> 00:31:32,391 He sido yo. Todo yo. 715 00:31:32,416 --> 00:31:34,049 Sí, siempre eres tú. 716 00:31:34,082 --> 00:31:35,491 Vale, apártate, Dr. Stadler. 717 00:31:35,524 --> 00:31:36,795 No, no. Es una mentirosa. 718 00:31:36,829 --> 00:31:37,861 Es patológica. 719 00:31:37,894 --> 00:31:39,654 ¿Qué clase de mujer se cambia el nombre 720 00:31:39,688 --> 00:31:41,768 y desaparece del lado de su marido sin decir nada? 721 00:31:43,211 --> 00:31:44,876 ¿Sabes lo que me provocó? 722 00:31:44,909 --> 00:31:46,990 ¿Lo que provocó a mi reputación, mi carrera? 723 00:31:47,023 --> 00:31:50,239 Eres... una tortura. 724 00:31:50,264 --> 00:31:51,705 Eres el infierno. 725 00:31:51,737 --> 00:31:53,339 Vas por ahí arruinando vidas 726 00:31:53,371 --> 00:31:54,555 y nadie te detiene. 727 00:31:54,588 --> 00:31:55,805 Simplemente te creen. 728 00:31:55,837 --> 00:31:58,527 ¿Por qué? ¿Porque eres guapa? 729 00:31:58,560 --> 00:32:00,065 ¿Porque eres amable? 730 00:32:00,098 --> 00:32:02,884 Tu aspecto desaparecerá algún día, Brooke. 731 00:32:02,916 --> 00:32:05,959 Tu aspecto desaparecerá y te quedarás con la verdad. 732 00:32:05,991 --> 00:32:08,810 Y señalas a los de tu alrededor, 733 00:32:08,843 --> 00:32:10,732 pero tú eres el monstruo. 734 00:32:11,137 --> 00:32:13,667 Seguridad a la sala de residentes de la tres, enseguida. 735 00:32:13,699 --> 00:32:15,250 ¿Sabes qué? 736 00:32:16,903 --> 00:32:18,311 Jenny no necesitará esto, 737 00:32:18,345 --> 00:32:21,579 viendo que somos realmente felices. 738 00:32:22,007 --> 00:32:23,789 Dicho esto... 739 00:32:24,468 --> 00:32:26,480 creo que lo conservaré. 740 00:32:28,054 --> 00:32:30,099 Así sabré dónde encontrarte. 741 00:32:43,590 --> 00:32:45,255 No pasa nada. 742 00:32:45,287 --> 00:32:47,144 ¿Los teléfonos funcionan? 743 00:32:47,177 --> 00:32:49,659 No, pero él no lo sabe. 744 00:32:55,651 --> 00:32:58,276 ¿Otra vez? ¡Vamos! 745 00:32:58,309 --> 00:32:59,982 - No, eso he sido yo. - ¿Por qué? 746 00:33:00,016 --> 00:33:01,543 Tenía que asegurarme de que podía. 747 00:33:01,577 --> 00:33:02,792 Y he podido. 748 00:33:02,826 --> 00:33:04,346 Ha funcionado. 749 00:33:04,347 --> 00:33:05,283 ¿Estás seguro? 750 00:33:18,833 --> 00:33:20,754 ¡Encendido! 751 00:33:20,787 --> 00:33:23,700 ¿Eso es lo que creo? 752 00:33:23,734 --> 00:33:26,424 Si lo que cree es el aire acondicionado, sí. 753 00:33:26,456 --> 00:33:27,608 754 00:33:31,357 --> 00:33:33,855 Vale, ¿de verdad hackeaste la DGT? 755 00:33:33,888 --> 00:33:35,969 ¿Por qué lo hiciste? 756 00:33:36,002 --> 00:33:39,428 Porque mi carnet antiguo se refería a mí en femenino 757 00:33:39,461 --> 00:33:41,702 y la DGT de donde vivía no me lo cambiaba, 758 00:33:41,736 --> 00:33:43,144 así que lo hice yo. 759 00:33:46,348 --> 00:33:49,612 Soy un hombre transexual orgulloso, Dra. Bailey, 760 00:33:49,639 --> 00:33:51,336 pero me gustaría que la gente me conociera 761 00:33:51,369 --> 00:33:54,475 antes de saber mi historial médico privado. 762 00:33:54,508 --> 00:33:56,589 Por supuesto. 763 00:33:59,377 --> 00:34:02,232 Gracias por sus servicios, Dr. Parker. 764 00:34:14,784 --> 00:34:17,410 ¿Querías hablar conmigo? 765 00:34:17,885 --> 00:34:18,941 Sí. 766 00:34:21,087 --> 00:34:25,667 Oye, no sé si debería tener a un abogado presente, 767 00:34:25,700 --> 00:34:30,093 pero quería decirte lo mucho que lo siento. 768 00:34:30,697 --> 00:34:32,874 Hacía tanto calor 769 00:34:32,908 --> 00:34:35,757 y no quería vomitarte encima. 770 00:34:35,790 --> 00:34:38,476 ¿Por qué te disculpas? 771 00:34:39,153 --> 00:34:41,730 Eres un puñetero héroe. 772 00:34:42,773 --> 00:34:43,991 ¿Sí? 773 00:34:45,336 --> 00:34:48,026 Me has salvado la vida. 774 00:34:48,058 --> 00:34:49,284 Claro, nadie lo diría 775 00:34:49,317 --> 00:34:51,869 al verte arrastrándote hacia aquí como un ratón enfermo. 776 00:34:51,902 --> 00:34:53,068 Ponte de pie erguido. 777 00:34:59,779 --> 00:35:01,412 Hola, colega. ¿Cómo lo llevas? 778 00:35:01,445 --> 00:35:02,854 Tengo sed. 779 00:35:02,887 --> 00:35:05,192 - Es bueno, ¿verdad? - Es muy bueno. 780 00:35:05,225 --> 00:35:07,594 Lo ha superado perfectamente. 781 00:35:07,627 --> 00:35:09,581 Porque es un luchador. 782 00:35:09,613 --> 00:35:12,175 Dr. Alex, sé que no he muerto, 783 00:35:12,208 --> 00:35:13,777 pero ¿te casarás con mi madre? 784 00:35:13,809 --> 00:35:17,460 ¡Frankie! Aún está grogui de la operación. 785 00:35:17,493 --> 00:35:19,510 Sí, bueno, lo vemos siempre. 786 00:35:19,924 --> 00:35:21,935 Le mantendremos vigilado durante la noche. 787 00:35:35,715 --> 00:35:36,899 ¿Qué ha pasado? 788 00:35:36,932 --> 00:35:37,860 Ha vuelto. 789 00:35:37,893 --> 00:35:40,577 Ya se ha ido, pero he tenido que llamar a seguridad. 790 00:35:40,602 --> 00:35:41,690 Qué hijo de puta. 791 00:35:41,723 --> 00:35:42,940 Sabe dónde encontrarme. 792 00:35:42,972 --> 00:35:43,901 Sabe dónde encontrarnos. 793 00:35:43,933 --> 00:35:45,085 Estás a salvo, ¿me oyes? 794 00:35:45,118 --> 00:35:46,206 - No vas a estar sola. - ¿Qué? 795 00:35:46,239 --> 00:35:46,975 ¿Mi vida va a ser así ahora? 796 00:35:47,008 --> 00:35:48,705 ¿Tener guardaespaldas cada momento? 797 00:35:48,738 --> 00:35:51,268 No. Porque conseguiremos una orden de alejamiento, 798 00:35:51,300 --> 00:35:53,446 y nunca pondrá un pie en este hospital jamás. 799 00:35:53,478 --> 00:35:55,111 Dios. 800 00:35:55,144 --> 00:35:56,905 Ojalá estuviese muerto. 801 00:36:00,053 --> 00:36:01,719 Vamos. Vámonos a casa. 802 00:36:06,379 --> 00:36:08,012 DeLuca. 803 00:36:08,044 --> 00:36:09,934 ¿Te interesa ayudarme en este gran consurso? 804 00:36:09,966 --> 00:36:12,271 Necesito a una nueva Edwards y tú tienes potencial. 805 00:36:12,305 --> 00:36:14,789 Sí. ¿En serio? Sí. Sí. 806 00:36:14,821 --> 00:36:15,850 Muy bien. 807 00:36:15,890 --> 00:36:18,130 Y una de nuestras nuevas internas 808 00:36:18,164 --> 00:36:20,950 escribió un artículo sobre la respuesta pupilar en pacientes comatosos. 809 00:36:20,982 --> 00:36:22,583 Estaban en la facultad y es un poco bruto, 810 00:36:22,616 --> 00:36:24,056 - pero me impresionó. - ¿Puedes encontrarla y...? 811 00:36:24,089 --> 00:36:25,370 ¡Fui yo! 812 00:36:25,403 --> 00:36:27,932 Lo siento. Sam Bello. Fui yo. 813 00:36:27,965 --> 00:36:29,182 814 00:36:29,646 --> 00:36:31,631 Hola, Dra. Sam Bello. 815 00:36:31,664 --> 00:36:34,134 Bienvenida al Equipo Shepherd. 816 00:36:35,251 --> 00:36:37,303 Ha leído mi artículo. 817 00:36:37,815 --> 00:36:39,736 Sí. Felicidades. 818 00:36:41,594 --> 00:36:44,028 Todo va bien con el mundo. 819 00:36:44,060 --> 00:36:46,558 ¿Qué pasa aquí? ¿Por qué todo parece normal? 820 00:36:46,591 --> 00:36:48,320 - Es normal. - ¿Has pagado el rescate? 821 00:36:48,353 --> 00:36:50,690 No ha hecho falta y no tengo autorización 822 00:36:50,723 --> 00:36:53,156 para discutir por qué, así que dejémoslo... 823 00:36:53,190 --> 00:36:55,047 de nada. Esos no son nuestros colores. 824 00:36:55,079 --> 00:36:56,614 Id a cambiaros. 825 00:36:57,802 --> 00:37:00,908 Enfermero Laskey a farmacología. 826 00:37:04,788 --> 00:37:06,207 Kepner. 827 00:37:06,515 --> 00:37:08,724 ¿He oído que taponaste una 828 00:37:08,757 --> 00:37:12,023 fístula traqueo-innominada con el dedo? 829 00:37:12,057 --> 00:37:15,424 No teníamos otra opción, así que... 830 00:37:15,465 --> 00:37:17,546 Tengo que decirte... la presa podría haberse roto hoy, 831 00:37:17,578 --> 00:37:20,268 pero gracias a ese trabajo, no lo ha hecho. 832 00:37:20,301 --> 00:37:21,998 Gracias, Dr. Webber. 833 00:37:27,092 --> 00:37:29,205 ¿Todo bien? 834 00:37:29,239 --> 00:37:33,401 Bailey quiere que supervise su gran concurso. 835 00:37:33,435 --> 00:37:36,847 Y... me halaga, sinceramente. 836 00:37:36,880 --> 00:37:42,082 Pero a esta edad, no sé si puedo manejarlo. 837 00:37:42,115 --> 00:37:45,734 Supongo que me pesan los años. 838 00:37:47,682 --> 00:37:49,892 Si necesita ayuda... 839 00:37:49,925 --> 00:37:51,429 Bueno, no es cuestión de ayuda. 840 00:37:51,462 --> 00:37:53,671 Alguien tiene que hacerlo todo. 841 00:37:53,704 --> 00:37:55,112 Tú lo has dicho. 842 00:37:55,146 --> 00:37:57,847 Tienen que elegirse los jueces y establecerse fechas, 843 00:37:57,881 --> 00:38:01,888 programar presentaciones y toda la pesca. 844 00:38:04,435 --> 00:38:06,228 Espere. 845 00:38:06,552 --> 00:38:07,704 ¿Podría hacerlo yo? 846 00:38:07,738 --> 00:38:09,306 - No. No. - ¿No? 847 00:38:09,339 --> 00:38:12,413 - No, no. - No te lo podría pedir. 848 00:38:12,445 --> 00:38:14,014 ¿Lo dices de verdad? 849 00:38:14,048 --> 00:38:17,186 Sí. Sí. Sí, señor. Sí. 850 00:38:17,219 --> 00:38:18,371 No le decepcionaré, señor. 851 00:38:18,404 --> 00:38:20,357 Bueno, gracias. 852 00:38:32,081 --> 00:38:33,650 Vaya día. 853 00:38:34,676 --> 00:38:35,636 De locos, ¿verdad? 854 00:38:35,669 --> 00:38:37,879 Aún me noto sangre en la cara. 855 00:38:42,366 --> 00:38:43,358 Es psicológico, ¿verdad? 856 00:38:43,391 --> 00:38:44,511 No tengo nada. 857 00:38:44,544 --> 00:38:46,209 No, estás bien. 858 00:38:47,684 --> 00:38:49,540 ¿Entonces? 859 00:38:49,573 --> 00:38:51,078 ¿Quieres ir a tomar algo? 860 00:38:51,479 --> 00:38:53,536 Sé que yo necesito una, y pago yo. 861 00:38:53,569 --> 00:38:55,930 porque tengo unos 20 millones extra con los que no contaba. 862 00:38:59,166 --> 00:39:00,895 - Trabajamos juntos. - Sí. 863 00:39:00,928 --> 00:39:02,593 Trabajamos con tu exmujer. 864 00:39:02,626 --> 00:39:05,667 Y nuestros padres están casados. 865 00:39:05,701 --> 00:39:07,558 Son muchos factores complicados. 866 00:39:07,590 --> 00:39:11,306 Si saliese mal, no podríamos irnos. 867 00:39:11,338 --> 00:39:13,452 Por otro lado, solo es una copa. 868 00:39:13,485 --> 00:39:15,085 Jackson... 869 00:39:15,461 --> 00:39:17,007 no lo es. 870 00:39:19,251 --> 00:39:20,583 No estoy diciendo que no. 871 00:39:20,616 --> 00:39:23,607 Solo digo que es complicado. 872 00:39:23,653 --> 00:39:24,805 873 00:39:24,838 --> 00:39:26,343 ¿Maggie Pierce? 874 00:39:26,723 --> 00:39:30,763 Clive Johnson, de Tinder. 875 00:39:30,796 --> 00:39:33,230 Dios mío. Lo siento. 876 00:39:33,263 --> 00:39:35,376 Lo siento. Este día ha sido una locura. 877 00:39:35,408 --> 00:39:39,092 Parece que fue hace meses que programé la cena. 878 00:39:39,124 --> 00:39:41,718 ¿Quieres posponerlo para otra ocasión? 879 00:39:41,751 --> 00:39:46,138 ¿Qué hacemos cuando nuestro instinto nos dice que nos paralicemos? 880 00:39:46,843 --> 00:39:48,219 No, no, no. 881 00:39:48,252 --> 00:39:50,747 No, estás aquí. Estás aquí. Nos vamos. 882 00:39:51,423 --> 00:39:53,216 - Vale. - Divertíos. 883 00:39:56,709 --> 00:39:58,886 Cuando no podemos ver la respuesta correcta. 884 00:40:02,667 --> 00:40:04,715 En esos momentos, normalmente es buena idea 885 00:40:04,749 --> 00:40:07,575 confiar en el instinto y hacer una pausa. 886 00:40:07,608 --> 00:40:08,681 Vale. 887 00:40:13,077 --> 00:40:15,229 Porque las decisiones tomadas en el calor del momento... 888 00:40:19,299 --> 00:40:20,707 ¿Qué pasa? 889 00:40:20,740 --> 00:40:22,501 Atropello y fuga. 890 00:40:22,534 --> 00:40:25,928 Los ABC están intactos, pero está hipertenso y taquicárdico. 891 00:40:28,677 --> 00:40:31,111 pueden arruinar muchas vidas. 892 00:40:31,143 --> 00:40:33,256 ¿Qué habéis hecho?