Anteriormente en Scandal...
- ¿Qué? - Yo tengo a Quinn Perkins.
Quiero que me devuelvas mis huesos.
La vida de Perkins o mi libertad.
Pruébame.
¡Oh, Dios!
Sí. Me gustaría reportar un incendio.
No lo sé.
Es ese terreno pasando el depósito.
Por favor, apúrense.
Alguien podría resultar herido.
www.subtitulamos.tv
La policía recibió una llamada anónima al 911 anoche.
Descubrieron el cadáver en un auto robado.
El fuego aún estaba ardiendo.
Los forenses solo pudieron obtener una impresión dental parcial.
Pero sí encontraron sangre y cabello
en el baúl con los restos.
Es Quinn.
La causa de muerte oficial es por dos disparos.
Uno en el pecho, uno en la cabeza.
Dios mío. Su vestido.
Dámela.
¿Y el bebé? Estaba...
Sí.
Charlie.
Dime qué necesitas.
Robin.
Lo siento. No puedo.
Le íbamos a poner Robin a la bebé...
nuestra bebita.
Liv.
Todos...
Siento mucho esta inmensa y trágica pérdida.
Quería expresar mis condolencias
a todos y cada uno de ustedes,
si de algo sirve.
Señora presidenta, es muy amable.
Charlie, ¿cierto?
Señora.
Quinn trabajó en mi campaña.
Era siempre tan encantadora...
Si hay algo que necesite,
lo que sea,
por favor, hágamelo saber.
Realmente lo aprecio, señora.
Esta fue la obra de un monstruo.
Es incomprensible.
Señora pesidenta, volveré con usted.
Sé que hay muchos asuntos urgentes...
Tonterías, Olivia.
Sé que hay arreglos que necesitan hacerse.
Te quedas aquí.
Tómate todo el tiempo que necesites.
Quédate con tu familia.
Gracias.
Estás en mis pensamientos, Charlie.
¿Señor?
El FBI llamó preguntando cuándo sería el momento oportuno
para darle el informe que solicitó.
No necesito el informe.
Estoy seguro de que están siguiendo cada pista posible.
Sí, señor.
Hannah.
¿Alguna novedad de la hora de llegada de Glackland?
El jet del señor Glackland aterriza a las 6:50 esta noche.
Gracias.
Espera. Espera. Espera. Espera. Espera.
Tuve el almuerzo más espectacular el mes pasado
en la embajada japonesa.
¿Crees que podrías rastrear
el nombre del chef para mí?
- Odio esto. - Lo sé.
No tienes que escoger uno de esos.
Tienen más opciones.
¿Qué tal algo como esto?
No. Es demasiado básico.
- Yo creo que es elegante. - No, es lindo.
Solo que no es el correcto. No es Quinn.
Nada de esto lo es.
¿Saben?, tenía un mentor en Argentina,
un antiguo espía.
Había estado en todos lados y había hecho todo
y siempre decía que cuando muriera
quería que con sus cenizas se cargaran balas
y se las dispararan a sus enemigos.
Quinn amaba esa historia.
Es muy fuerte, pero...
- Una locura. - Iba a decir extremo.
Charlie, no podemos... convertir a Quinn en municiones.
¿Por qué no? He enterrado gente...
¿sabes?, un montón de gente.
Digo, ¿cuál es la diferencia entre lo que yo solía hacer
y lo que ustedes quieren hacer con Quinn?
Una caja elegante de unos miles de dólares.
No. Quinn merecer más que esto.
Murió como una guerrera.
Querría irse como una.
Solo, olvídenlo.
Charlie...
¿estás seguro?
Por supuesto que estoy seguro.
Entonces es lo que haremos.
Alguien debería escribir un panegírico.
¿Lo harías?
- Hola. - Hola. Me voy a casa.
Charlie me pidió que escribiera el panegírico, así que...
Tiene una idea para el sepelio... balas.
Quinn amaba esa historia.
Sí.
Como sea...
¿Quinn alguna vez mencionó algo sobre un broche de pelo?
¿Qué?
Está en el informe del forense...
un broche de pelo antiguo
que consiguió salir parcialmente intacto a pesar de...
No recuerdo que lo hubiera mencionado
y repasamos cada detalle planeando la boda.
¿Te suena?
No.
Lo siento.
Una sorpresa.
Pedí prestado al chef de la embajada japonesa.
Estoy muy feliz de que volviste.
Fentsie, ¿qué... qué pasa?
¿Qué sucede?
Se terminó, ¿bien?
Terminamos.
Fentsie, estás bromeando, ¿cierto?
Esto es un chiste.
Siempre te digo
que tienes un sentido del humor terrible.
Lo siento, Cyrus.
Adiós.
Fue hermoso,
la manera que la luz pegaba en el vidrio,
las grietas.
¿Ves cómo son capaces
de reflejarse esos increíbles prismas por toda la habitación,
cuando el sol les golpea directamente?
Estaban por todos lados.
Tenía todo cronometrado...
perfectamente...
justo cuando David estuviera por
declararlos marido y mujer.
Te hubiera encantado.
Fue una hermosa boda, Quinn.
Cuando fui yo,
cuando alguien me lastimó,
tú los encontraste.
E hiciste lo que tenías que hacer.
Voy a hacer lo mismo por ti, Quinn.
Lo prometo.
Tus huesos, según lo prometido.
Espero que hayan valido la pena.
No tenía que terminar así, hijo.
No, pero tú hiciste una elección...
matar a Quinn.
No tenía opción. Olivia lo hizo.
Le comuniqué mis demandas
y establecí claramente las consecuencias
de no cumplir con dichas demandas.
En vez de tomarme seriamente me puso a prueba.
Me menospreció y lo disfrutó.
Arriesgó la vida de Quinn Perkins
para despojarme de la única pizca de alegría que me quedaba.
Así que quizás deberías preguntarle a Olivia
si estos huesos valieron la pena.
El tiempo lo dirá.
- Ella perdió a su amiga. - Y yo perdí a mi hija.
Ella también está muerta, así que...
no hay ganadores aquí.
Me acabo de enterar.
¿Cómo estás?
Quinn está muerta.
Estoy genial.
Si no hubieras ido corriendo hacia Mellie,
si te hubieras ido como te dije...
Quizás deberíamos hablar de esto adentro.
Si hubiera tenido oportunidad de resolver las cosas
en vez de ser delatada por un niño...
¿Por qué estás aquí?
Estoy aquí porque soy tu amigo.
Mi...
Tú puedes ser cualquier cosa,
pero no eres mi...
No quiero que seas mi amigo.
Bienes aquí con tu licor
y tus condolencias
y crees que vamos a, ¿qué?,
¿beber, hablar de viejos tiempos
ser amigos?
No eres suficientemente bueno para ser mi amigo.
Tengo amigos asombrosos.
Puedo verlo.
Almirante Ballard,
esperaba que pudiéramos hablar.
Estoy terriblemente ocupado, Sr. vicepresidente,
y estas discusioncitas de pasillo nuestras...
- no son realmente lo mío. - Entonces iré al grano.
- Desearía que no lo hiciera. - Fenton Glackland.
- No me suena. - ¿En serio?
Porque regresó a casa anoche
y rompió conmigo de la nada.
Siento oír eso.
Entonces sí lo recuerda.
Sr. vicepresidente, ¿me está preguntando
si tuve algo que ver con que su novio lo dejara?
Supongo que sí.
Verá, he estado haciendo lo que me pidió...
ocupándome de mis asuntos, yendo por mi carril.
Pero parece que usted no me ha demostrado la misma cortesía.
Sr. vicepresidente, desearía poder ayudar.
En lo que respecta a haber provocado que este tipo Glackland
terminara con su relación,
le aseguro que no tuve nada que ver.
Más allá de eso, odio especular.
Después de todo,
el buen gusto no se explica.
Ahora, si me disculpa...
¡Diablos, Huck!
¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Qué es esto? - El broche de pelo de Quinn.
Lo encontraron en su cuerpo.
Pertenecía a el Smithsoniano.
Le perteneció a una ex primera dama muerta.
Le pregunté a Liv si lo había visto alguna vez. Dijo que no.
¿Entonces?
Mira quién firmó para retirarlo.
Creo que Liv hizo algo malo.
¿Porque se olvidó de un broche de pelo?
No es solo el broche de pelo.
Mira.
Esta es la actividad del celular de Liv
la noche anterior a la boda de Quinn.
¿Hackeaste su celular?
A las 10:03 p. m.,
su celular respondió a la torre de la calle 14.
Adivina qué hay en el camino
de la antena de la calle 14.
El Monumento a la Guerra de D.C.
- Huck... - ¿Y si fue Liv
- la que se reunió con Quinn esa noche? - Eso es una locura.
¿Lo es? Recuerda, Abby.
Cuando desapareció Quinn,
- Liv se puso al mando de la búsqueda. - Estaba preocupada.
O quería manejarnos,
mantenernos alejados de la verdad.
Eso ni siquiera...
¿Por qué Liv haría eso?
¡Porque ella mató a Rashad!
¡Debe ser ella!
¡Y cuando Quinn lo descubrió, Liv la mató!
- No. - Ella la mató, Abby.
¡Liv mató a Quinn!
Huck, ¡para con esto ya mismo!
Estás perdiendo la cabeza.
Estás de luto. Todos lo estamos.
Estás ansioso por respuestas
y vienes con una idea muy equivocada,
muy peligrosa.
Estás hablando de Liv.
Liv no mató a Quinn, ¿bien?
Así que, por favor, toma estos documentos sin importancia,
ve a casa y tíralos en el tacho de basura más próximo.
¿Entendiste?
Ve.
Disculpe, señor.
Está un Sr. Huck para verlo.
¿Qué puedo hacer por ti?
Olivia... está...
Sabía que la Casa Blanca
podría convertirla en uno de ellos,
uno de ustedes.
¿Uno como yo?
Pero ella es peor que usted ahora, mucho peor.
Ha hecho cosas terribles.
¿Alguna vez tienes déjà vu, Huck?
¿Quiere decir si alguna vez siento que algo ya pasó antes
- cuando no pasó? - Ya lo intenté con Olivia.
No quiere saber nada conmigo.
¿Qué quiere decir con que ya lo intentó con ella?
Digo que regresé por ella.
Intenté ofrecerle una alternativa
de la persona en que se ha convertido, pero...
Si vienes a pedirme ayuda,
lo siento.
Usted también cree que ocurre algo malo con ella.
Lo ve, ¿no?
Lo veo...
Que ya Liv no es la misma persona.
Creí que yo era el único.
Ella ya no es la misma persona.
No.
No lo es.
Huck...
Pensé que me estaba volviendo loco.
No estoy loco.
Gracias.
El Sr. Glackland saldrá en un momento.
Gracias.
¿Qué estás haciendo aquí?
No sabía qué más hacer,
dado que no me contestas las llamadas.
¿Quieres saber por qué?
¿Eso es pedir mucho?
Mientras estaba en Montana,
hice que mi gente investigara un poco...
Investigaron...
a este tipo Charlie,
ya sabes, el impulsivo con las naranjas.
¿Sabes qué descubrieron?
Solía ser un tipo de sicario,
un asesino por encargo.
Pero, por supuesto, tú lo sabías
porque solía trabajar para ti.
Tú conocías a esta gente. Trabajabas con esta gente...
asesinos y mentirosos y matones.
Yo terminé con eso hace mucho tiempo, Fenton.
Todo eso... está en el pasado ahora.
Ya no soy esa persona.
- Solo detente, Cyrus. Detente. - No, es... verdad.
¡No te creo!
Hay una sola cosa en la que siempre pude confiar
y es mi instinto.
Es una habilidad genuina.
Y mi instinto me dice
que eres un mal tipo.
¿Crees que soy... un mal tipo?
Mira, no necesitamos hacer esto.
Bueno. Dime algo.
¿Cómo hiciste todos estos millones de dólares, Fenton?
¿Los hiciste honestamente?
¿Solo, qué, seguiste las reglas del juego sin desviarte
porque eso es lo que tu instinto te dijo que hicieras?
Nunca lancé un proyecto en el que no creyera verdaderamente.
Si una idea o un producto no era suficientemente bueno,
lo mejoraba.
Nunca amañé el juego.
Intentaste comprarme con una pintura.
¿Lo recuerdas?
Pensé que la pintura era hermosa.
Pensé...
que tú eras hermoso.
Y por eso te la di.
¡Solo admítelo, Fenton!
Admite que no eres mejor que yo.
La diferencia entre nosotros, Cyrus,
es que si alguna vez pensara que alguien
intentaba comprarme con una pintura...
nunca lo hubiera permitido.
Hola. Mi nombre es Huck y soy alcohólico.
Hola, Huck.
He estado sobrio 46 meses.
Pero mi madrina, mi amiga... ya no está.
Ha muerto.
Me vendría muy bien un trago ahora.
Pero ese trago que quiero,
sé que si lo bebo,
no podría vivir conmigo mismo.
Pero necesito ese whisky.
Necesito mucho ese whisky.
Hola.
¿Ella está ahí?
Sí.
Nunca me gustó la idea de la cremación.
Siempre me pareció demasiado definitiva.
¿Más definitiva que la muerte?
La muerte es bastante definitiva.
Al menos, con un entierro aún hay un cuerpo, por si acaso.
¿Si acaso qué?
No lo sé.
Por teléfono me dijiste que necesitabas que te llevaran a casa,
pero tu auto está en el estacionamiento.
Sí.
Estaba bien cuando venía para acá.
Pero luego me la entregaron
y me di cuenta de que iba a entrar al auto
con una persona muerta y su bebé,
y me paralicé.
Ya pones tu vida en tus manos
cada vez que te pones tras el volante.
Además, no ayuda a mis probabilidades hacer este trabajo.
Tú mismo dijiste cuán peligroso puede ser.
Abby, no quise asustarte.
Quiero un ataúd elegante, algo bonito,
y flores, todas las flores.
Quiero que sea agradable y tradicional y lindo.
No quiero ser...
convertida en un arma o... no lo sé...
disparada de un cañón.
¿Eso es una opción?
Te sorprenderías.
Yo solo quiero una simple lápida...
"Aquí yace David Rosen.
¿Fiscal General de los Estados Unidos?".
"Presidente de la Corte".
Planeo vivir un largo tiempo.
Ahora, ¿podemos salir de aquí?
Temo que si seguimos hablando de todo esto
yo tampoco voy a querer ponerme tras del volante.
Respira.
Solo soy yo.
Pensé que si venía aquí y me sentaba en su silla
me ayudaría a escribir el panegírico de Quinn.
No.
Pero...
Pero encontré esto.
¿Recuerdas esto?
Quinn debe haberlo guardado.
Lo recuerdo más lindo, sin embargo.
Supongo que es lo que pasa.
Se suponía que la protegiéramos.
Eso es lo que hacemos.
Es lo que somos.
¡Somos gladiadores!
Gladiadores.
Estúpido.
Ellos eran devorados, ¿sabes?
Los leones los devoraban.
Y no recibían panegíricos.
Ellos...
Era solo entretenimiento.
Y comida.
Cena y espectáculo.
Eso es todo lo que somos... cena y espectáculo.
Maldición.
Intenté escribir algo,
algo... esperanzador...
algo que ayudara a que esto tenga sentido,
a ver en perspectiva esta... pérdida.
Pero no hay perspectiva.
No tiene sentido.
No hay parte positiva, no hay esperanza.
Nada bueno sale de esto.
Quinn...
La muerte de Quinn...
es...
espantosa.
Eso es todo lo que puedo pensar en decir. Es solo espantosa.
Lo siento.
No.
Bien dicho.
¿Sabes?, esto es probablemente ilegal.
Hasta pronto, Robin.
Te amo.
- ¿Qué haces aquí? - Relájate.
No te estoy persiguiendo.
Bueno, no necesito tu ayuda.
¿Qué?
Eres rara.
No soy rara.
Rara es bueno.
Este es el mejor trabajo que tendrás.
Cambiarás vidas, matarás dragones,
amarás la cacería más de lo que soñaste nunca.
Y no estoy loca.
Soy una gladiadora de traje.
Eso es lo que eres cuando trabajas para O.P.A.
Un gladiador de traje.
¿Quieres ser un gladiador de traje?
¿Quieres tener un bebé? Tengámoslo.
De perdidas, al río.
Somos los del sombrero blanco. Somos buenos tipos.
No nos rendimos. Conseguimos justicia.
No. Huck tiene razón.
No hay justicia en este caso.
Los buenos pierden y los sombreros blancos se queman.
Aleha ha-shalom.
Olivia está bien.
¿Esto fue una prueba?
Esto fue una prueba.
Gracias.
Ahora, tenemos trabajo que hacer.
Por supuesto, lo siento. Volveré a mi oficina.
¿Quinn?
Esta es ahora tu oficina.
Descansa en paz, Quinn.
- ¿Dónde está Charlie? - Se fue a casa.
Así que estamos conduciendo. Olvidé a dónde.
Y a ella le da hambre y me pide que paremos
en este lugar vegetariano de la calle 18.
Odio ese lugar.
Básicamente ella los salvaba de la quiebra.
Y eso es exactamente lo que les dijo
cuando no le dieron
una ración extra de salsa de pesto.
Cobraban 1 dólar 29 por salsa extra.
Eso es ridículo.
Ella dijo: " ¿Sabes
cuántas veces a la semana como aquí,
lo rápido que yo podría hacer cerrar este lugar?".
- ¿Le dieron la salsa? - Sí.
Por un dólar 29.
Liv mejor que se apure.
Nos vamos a quedar sin licor antes de que llegue.
¿La llamaste a Liv?
Claro que lo hice.
No tengo problema en salir y recoger otra botella,
¿quizás algo de comida para llevar?
Escuché de un lugar vegano
con una salsa a precio muy razonable.
Huck, vamos, necesitas comer.
¿Cuándo la llamaste a Liv?
Vamos, Huck.
Creí que habías abandonado esta teoría demente.
Lo hice. La abandoné.
Solo pregunto.
¿Cuándo la llamaste?
No lo sé. ¿Hace una hora?
¿Entonces dónde está?
¿Quieres hablar?
¿Quieres sentarte?
Liv.
¿Qué necesitas?
Solo una noche.
¿Todo bien?
No sé a dónde ir.
Bueno...
No podría volver a nuestro departamento.
Bien.
Todos nos estuvieron mandando cosas para el bebé.
Alguien no envió un corralito.
Esa cosa era enorme.
Le tomó a Quinn tres horas ensamblarlo.
No me dejó que la ayudara.
Las instrucciones estaban en sueco.
Y ahora no sé qué hacer con eso.
No quiero verlo.
No quiero ver nada de esas cosas.
Bien. Dame tus llaves.
Aquí. Tienes que tirar.
Y lo rompimos.
¿Puede ser reparado?
No es parte del corralito.
Creo que fue escondido dentro de él.
¿Qué quieres decir con "escondido"? ¿Qué es?
Charlie.
Quiero volver.
No entiendo.
He regresado de la deserción, jefe.
- Hijo... - Era un buen soldado.
Hice mi trabajo. No hacía preguntas.
No tenía sentimientos.
Me gustaba ser ese tipo. Él es... divertido.
¿Y qué soy ahora?
En lo que me convirtió Quinn con su amor...
en este envoltorio triste
que no puede parar de pensar en su esposa y su hijo muerto.
Él apesta. Es el peor.
Pues vamos.
Sácalo de su miseria. Hazme ese tipo de nuevo.
Dame una orden. Dime que... mate a alguien.
Estoy listo. Lo haré.
Me estoy reportando al servicio, señor.
Deberías irte a casa.
Descansa un poco.
Tómate un tiempo para pensar en
lo que realmente estás pidiendo.
Déjame entrar, viejo.
- Hijo... - ¿De quién es ese bebé?
deberías irte.
¡¿De quién es ese bebé?!
www.subtitulamos.tv