1 00:00:00,188 --> 00:00:01,671 Anteriormente en Scandal... 2 00:00:01,757 --> 00:00:03,531 - ¿Qué? - Yo tengo a Quinn Perkins. 3 00:00:03,586 --> 00:00:07,242 Quiero que me devuelvas mis huesos. 4 00:00:07,305 --> 00:00:09,992 La vida de Perkins o mi libertad. 5 00:00:10,040 --> 00:00:10,962 Pruébame. 6 00:00:11,941 --> 00:00:13,274 ¡Oh, Dios! 7 00:00:41,938 --> 00:00:44,905 Sí. Me gustaría reportar un incendio. 8 00:00:45,007 --> 00:00:46,273 No lo sé. 9 00:00:46,375 --> 00:00:49,677 Es ese terreno pasando el depósito. 10 00:00:49,745 --> 00:00:50,744 Por favor, apúrense. 11 00:00:50,846 --> 00:00:52,146 Alguien podría resultar herido. 12 00:01:02,579 --> 00:01:05,159 www.subtitulamos.tv 13 00:01:06,995 --> 00:01:10,352 La policía recibió una llamada anónima al 911 anoche. 14 00:01:10,414 --> 00:01:12,266 Descubrieron el cadáver en un auto robado. 15 00:01:12,335 --> 00:01:13,534 El fuego aún estaba ardiendo. 16 00:01:13,636 --> 00:01:16,003 Los forenses solo pudieron obtener una impresión dental parcial. 17 00:01:16,105 --> 00:01:17,638 Pero sí encontraron sangre y cabello 18 00:01:17,740 --> 00:01:19,173 en el baúl con los restos. 19 00:01:19,275 --> 00:01:20,574 Es Quinn. 20 00:01:20,643 --> 00:01:22,743 La causa de muerte oficial es por dos disparos. 21 00:01:22,845 --> 00:01:25,212 Uno en el pecho, uno en la cabeza. 22 00:01:25,314 --> 00:01:26,513 Dios mío. Su vestido. 23 00:01:26,616 --> 00:01:27,481 Dámela. 24 00:01:29,952 --> 00:01:31,452 ¿Y el bebé? Estaba... 25 00:01:32,655 --> 00:01:33,854 Sí. 26 00:01:36,292 --> 00:01:38,092 Charlie. 27 00:01:39,061 --> 00:01:40,194 Dime qué necesitas. 28 00:01:40,296 --> 00:01:42,062 Robin. 29 00:01:42,164 --> 00:01:43,530 Lo siento. No puedo. 30 00:01:43,633 --> 00:01:45,132 Le íbamos a poner Robin a la bebé... 31 00:01:45,234 --> 00:01:47,368 nuestra bebita. 32 00:01:51,140 --> 00:01:52,773 Liv. 33 00:01:55,444 --> 00:01:56,910 Todos... 34 00:01:58,614 --> 00:02:02,249 Siento mucho esta inmensa y trágica pérdida. 35 00:02:02,351 --> 00:02:04,652 Quería expresar mis condolencias 36 00:02:04,754 --> 00:02:06,153 a todos y cada uno de ustedes, 37 00:02:06,255 --> 00:02:07,721 si de algo sirve. 38 00:02:09,659 --> 00:02:11,959 Señora presidenta, es muy amable. 39 00:02:14,697 --> 00:02:17,264 Charlie, ¿cierto? 40 00:02:17,366 --> 00:02:19,767 Señora. 41 00:02:19,869 --> 00:02:22,469 Quinn trabajó en mi campaña. 42 00:02:22,571 --> 00:02:25,072 Era siempre tan encantadora... 43 00:02:27,176 --> 00:02:29,843 Si hay algo que necesite, 44 00:02:29,945 --> 00:02:31,211 lo que sea, 45 00:02:31,280 --> 00:02:32,713 por favor, hágamelo saber. 46 00:02:32,815 --> 00:02:35,783 Realmente lo aprecio, señora. 47 00:02:40,489 --> 00:02:42,356 Esta fue la obra de un monstruo. 48 00:02:42,458 --> 00:02:45,926 Es incomprensible. 49 00:02:46,028 --> 00:02:48,330 Señora pesidenta, volveré con usted. 50 00:02:48,416 --> 00:02:51,065 Sé que hay muchos asuntos urgentes... 51 00:02:51,167 --> 00:02:52,399 Tonterías, Olivia. 52 00:02:52,501 --> 00:02:54,702 Sé que hay arreglos que necesitan hacerse. 53 00:02:54,804 --> 00:02:56,503 Te quedas aquí. 54 00:02:56,605 --> 00:02:58,372 Tómate todo el tiempo que necesites. 55 00:02:58,474 --> 00:03:01,041 Quédate con tu familia. 56 00:03:03,145 --> 00:03:04,645 Gracias. 57 00:03:08,284 --> 00:03:10,217 Estás en mis pensamientos, Charlie. 58 00:03:21,430 --> 00:03:22,795 ¿Señor? 59 00:03:22,888 --> 00:03:24,131 El FBI llamó preguntando cuándo sería el momento oportuno 60 00:03:24,200 --> 00:03:26,166 para darle el informe que solicitó. 61 00:03:26,268 --> 00:03:27,334 No necesito el informe. 62 00:03:27,436 --> 00:03:29,403 Estoy seguro de que están siguiendo cada pista posible. 63 00:03:29,505 --> 00:03:31,338 Sí, señor. 64 00:03:31,440 --> 00:03:33,374 Hannah. 65 00:03:33,442 --> 00:03:36,210 ¿Alguna novedad de la hora de llegada de Glackland? 66 00:03:36,312 --> 00:03:39,229 El jet del señor Glackland aterriza a las 6:50 esta noche. 67 00:03:39,322 --> 00:03:40,424 Gracias. 68 00:03:40,735 --> 00:03:43,169 Espera. Espera. Espera. Espera. Espera. 69 00:03:44,814 --> 00:03:47,615 Tuve el almuerzo más espectacular el mes pasado 70 00:03:47,684 --> 00:03:49,584 en la embajada japonesa. 71 00:03:49,652 --> 00:03:51,085 ¿Crees que podrías rastrear 72 00:03:51,154 --> 00:03:52,453 el nombre del chef para mí? 73 00:03:55,024 --> 00:03:56,758 - Odio esto. - Lo sé. 74 00:03:56,826 --> 00:03:57,825 No tienes que escoger uno de esos. 75 00:03:57,894 --> 00:03:58,893 Tienen más opciones. 76 00:03:58,962 --> 00:04:00,728 ¿Qué tal algo como esto? 77 00:04:00,797 --> 00:04:02,797 No. Es demasiado básico. 78 00:04:02,866 --> 00:04:04,474 - Yo creo que es elegante. - No, es lindo. 79 00:04:04,560 --> 00:04:05,739 Solo que no es el correcto. No es Quinn. 80 00:04:05,808 --> 00:04:07,708 Nada de esto lo es. 81 00:04:09,412 --> 00:04:11,979 ¿Saben?, tenía un mentor en Argentina, 82 00:04:12,081 --> 00:04:13,878 un antiguo espía. 83 00:04:13,948 --> 00:04:15,511 Había estado en todos lados y había hecho todo 84 00:04:15,589 --> 00:04:17,718 y siempre decía que cuando muriera 85 00:04:17,787 --> 00:04:19,787 quería que con sus cenizas se cargaran balas 86 00:04:19,855 --> 00:04:21,088 y se las dispararan a sus enemigos. 87 00:04:21,123 --> 00:04:22,990 Quinn amaba esa historia. 88 00:04:23,092 --> 00:04:25,025 Es muy fuerte, pero... 89 00:04:25,094 --> 00:04:27,661 - Una locura. - Iba a decir extremo. 90 00:04:27,696 --> 00:04:31,899 Charlie, no podemos... convertir a Quinn en municiones. 91 00:04:32,001 --> 00:04:33,000 ¿Por qué no? He enterrado gente... 92 00:04:33,102 --> 00:04:34,334 ¿sabes?, un montón de gente. 93 00:04:34,403 --> 00:04:35,903 Digo, ¿cuál es la diferencia entre lo que yo solía hacer 94 00:04:35,971 --> 00:04:37,304 y lo que ustedes quieren hacer con Quinn? 95 00:04:37,373 --> 00:04:39,740 Una caja elegante de unos miles de dólares. 96 00:04:39,809 --> 00:04:41,975 No. Quinn merecer más que esto. 97 00:04:42,077 --> 00:04:43,377 Murió como una guerrera. 98 00:04:43,479 --> 00:04:45,646 Querría irse como una. 99 00:04:51,620 --> 00:04:52,953 Solo, olvídenlo. 100 00:05:00,229 --> 00:05:01,728 Charlie... 101 00:05:03,499 --> 00:05:04,765 ¿estás seguro? 102 00:05:04,834 --> 00:05:07,234 Por supuesto que estoy seguro. 103 00:05:08,704 --> 00:05:10,170 Entonces es lo que haremos. 104 00:05:11,273 --> 00:05:12,973 Alguien debería escribir un panegírico. 105 00:05:13,075 --> 00:05:15,008 ¿Lo harías? 106 00:05:26,202 --> 00:05:30,335 - Hola. - Hola. Me voy a casa. 107 00:05:30,390 --> 00:05:32,659 Charlie me pidió que escribiera el panegírico, así que... 108 00:05:33,462 --> 00:05:37,297 Tiene una idea para el sepelio... balas. 109 00:05:37,366 --> 00:05:40,868 Quinn amaba esa historia. 110 00:05:40,936 --> 00:05:42,636 Sí. 111 00:05:42,738 --> 00:05:44,304 Como sea... 112 00:05:45,374 --> 00:05:47,441 ¿Quinn alguna vez mencionó algo sobre un broche de pelo? 113 00:05:47,543 --> 00:05:49,943 ¿Qué? 114 00:05:50,012 --> 00:05:51,931 Está en el informe del forense... 115 00:05:51,970 --> 00:05:54,009 un broche de pelo antiguo 116 00:05:54,072 --> 00:05:57,451 que consiguió salir parcialmente intacto a pesar de... 117 00:05:57,553 --> 00:05:59,457 No recuerdo que lo hubiera mencionado 118 00:05:59,520 --> 00:06:03,490 y repasamos cada detalle planeando la boda. 119 00:06:03,592 --> 00:06:05,225 ¿Te suena? 120 00:06:05,294 --> 00:06:07,694 No. 121 00:06:07,796 --> 00:06:09,496 Lo siento. 122 00:06:14,870 --> 00:06:16,270 Una sorpresa. 123 00:06:16,338 --> 00:06:19,773 Pedí prestado al chef de la embajada japonesa. 124 00:06:19,875 --> 00:06:21,341 Estoy muy feliz de que volviste. 125 00:06:22,478 --> 00:06:24,678 Fentsie, ¿qué... qué pasa? 126 00:06:24,780 --> 00:06:25,846 ¿Qué sucede? 127 00:06:27,516 --> 00:06:29,449 Se terminó, ¿bien? 128 00:06:29,552 --> 00:06:30,584 Terminamos. 129 00:06:32,054 --> 00:06:34,922 Fentsie, estás bromeando, ¿cierto? 130 00:06:35,024 --> 00:06:36,123 Esto es un chiste. 131 00:06:36,225 --> 00:06:37,291 Siempre te digo 132 00:06:37,359 --> 00:06:38,559 que tienes un sentido del humor terrible. 133 00:06:38,661 --> 00:06:40,027 Lo siento, Cyrus. 134 00:06:40,129 --> 00:06:41,128 Adiós. 135 00:06:45,601 --> 00:06:46,833 Fue hermoso, 136 00:06:46,936 --> 00:06:49,469 la manera que la luz pegaba en el vidrio, 137 00:06:49,538 --> 00:06:51,705 las grietas. 138 00:06:51,807 --> 00:06:53,040 ¿Ves cómo son capaces 139 00:06:53,108 --> 00:06:54,975 de reflejarse esos increíbles prismas por toda la habitación, 140 00:06:55,077 --> 00:06:56,610 cuando el sol les golpea directamente? 141 00:06:56,712 --> 00:06:59,913 Estaban por todos lados. 142 00:07:00,015 --> 00:07:03,450 Tenía todo cronometrado... 143 00:07:03,552 --> 00:07:08,322 perfectamente... 144 00:07:08,390 --> 00:07:09,623 justo cuando David estuviera por 145 00:07:09,725 --> 00:07:12,059 declararlos marido y mujer. 146 00:07:15,397 --> 00:07:17,230 Te hubiera encantado. 147 00:07:21,003 --> 00:07:23,537 Fue una hermosa boda, Quinn. 148 00:07:37,720 --> 00:07:40,554 Cuando fui yo, 149 00:07:40,656 --> 00:07:42,422 cuando alguien me lastimó, 150 00:07:42,491 --> 00:07:45,225 tú los encontraste. 151 00:07:45,327 --> 00:07:47,461 E hiciste lo que tenías que hacer. 152 00:07:52,001 --> 00:07:53,767 Voy a hacer lo mismo por ti, Quinn. 153 00:07:55,738 --> 00:07:57,735 Lo prometo. 154 00:08:01,104 --> 00:08:03,504 Tus huesos, según lo prometido. 155 00:08:03,768 --> 00:08:05,048 Espero que hayan valido la pena. 156 00:08:05,088 --> 00:08:07,518 No tenía que terminar así, hijo. 157 00:08:07,549 --> 00:08:09,424 No, pero tú hiciste una elección... 158 00:08:09,486 --> 00:08:10,785 matar a Quinn. 159 00:08:10,839 --> 00:08:13,172 No tenía opción. Olivia lo hizo. 160 00:08:13,241 --> 00:08:15,808 Le comuniqué mis demandas 161 00:08:15,877 --> 00:08:17,610 y establecí claramente las consecuencias 162 00:08:17,679 --> 00:08:19,676 de no cumplir con dichas demandas. 163 00:08:19,762 --> 00:08:22,014 En vez de tomarme seriamente me puso a prueba. 164 00:08:22,083 --> 00:08:24,217 Me menospreció y lo disfrutó. 165 00:08:24,285 --> 00:08:26,252 Arriesgó la vida de Quinn Perkins 166 00:08:26,354 --> 00:08:29,122 para despojarme de la única pizca de alegría que me quedaba. 167 00:08:29,190 --> 00:08:30,690 Así que quizás deberías preguntarle a Olivia 168 00:08:30,792 --> 00:08:32,258 si estos huesos valieron la pena. 169 00:08:32,402 --> 00:08:33,701 El tiempo lo dirá. 170 00:08:33,763 --> 00:08:36,397 - Ella perdió a su amiga. - Y yo perdí a mi hija. 171 00:08:39,636 --> 00:08:43,171 Ella también está muerta, así que... 172 00:08:43,239 --> 00:08:44,972 no hay ganadores aquí. 173 00:09:09,866 --> 00:09:10,932 Me acabo de enterar. 174 00:09:11,034 --> 00:09:12,934 ¿Cómo estás? 175 00:09:14,504 --> 00:09:16,871 Quinn está muerta. 176 00:09:16,906 --> 00:09:18,439 Estoy genial. 177 00:09:21,878 --> 00:09:25,828 Si no hubieras ido corriendo hacia Mellie, 178 00:09:25,891 --> 00:09:28,950 si te hubieras ido como te dije... 179 00:09:29,018 --> 00:09:30,039 Quizás deberíamos hablar de esto adentro. 180 00:09:30,101 --> 00:09:31,619 Si hubiera tenido oportunidad de resolver las cosas 181 00:09:31,688 --> 00:09:35,256 en vez de ser delatada por un niño... 182 00:09:36,359 --> 00:09:37,525 ¿Por qué estás aquí? 183 00:09:37,627 --> 00:09:38,926 Estoy aquí porque soy tu amigo. 184 00:09:38,995 --> 00:09:40,795 Mi... 185 00:09:42,932 --> 00:09:45,099 Tú puedes ser cualquier cosa, 186 00:09:45,168 --> 00:09:47,969 pero no eres mi... 187 00:09:48,071 --> 00:09:50,671 No quiero que seas mi amigo. 188 00:09:50,740 --> 00:09:53,020 Bienes aquí con tu licor 189 00:09:53,077 --> 00:09:54,609 y tus condolencias 190 00:09:54,684 --> 00:09:55,676 y crees que vamos a, ¿qué?, 191 00:09:55,745 --> 00:09:58,246 ¿beber, hablar de viejos tiempos 192 00:09:58,314 --> 00:09:59,880 ser amigos? 193 00:09:59,983 --> 00:10:03,084 No eres suficientemente bueno para ser mi amigo. 194 00:10:03,186 --> 00:10:04,952 Tengo amigos asombrosos. 195 00:10:05,021 --> 00:10:06,621 Puedo verlo. 196 00:10:32,782 --> 00:10:33,781 Almirante Ballard, 197 00:10:33,850 --> 00:10:35,516 esperaba que pudiéramos hablar. 198 00:10:35,551 --> 00:10:36,984 Estoy terriblemente ocupado, Sr. vicepresidente, 199 00:10:37,053 --> 00:10:38,808 y estas discusioncitas de pasillo nuestras... 200 00:10:38,863 --> 00:10:40,955 - no son realmente lo mío. - Entonces iré al grano. 201 00:10:41,024 --> 00:10:42,790 - Desearía que no lo hiciera. - Fenton Glackland. 202 00:10:42,892 --> 00:10:44,525 - No me suena. - ¿En serio? 203 00:10:44,627 --> 00:10:46,043 Porque regresó a casa anoche 204 00:10:46,113 --> 00:10:47,995 y rompió conmigo de la nada. 205 00:10:48,097 --> 00:10:49,597 Siento oír eso. 206 00:10:49,699 --> 00:10:51,932 Entonces sí lo recuerda. 207 00:10:52,001 --> 00:10:53,601 Sr. vicepresidente, ¿me está preguntando 208 00:10:53,703 --> 00:10:56,137 si tuve algo que ver con que su novio lo dejara? 209 00:10:56,239 --> 00:10:58,039 Supongo que sí. 210 00:10:58,107 --> 00:11:01,042 Verá, he estado haciendo lo que me pidió... 211 00:11:01,144 --> 00:11:04,242 ocupándome de mis asuntos, yendo por mi carril. 212 00:11:04,312 --> 00:11:06,914 Pero parece que usted no me ha demostrado la misma cortesía. 213 00:11:08,384 --> 00:11:11,285 Sr. vicepresidente, desearía poder ayudar. 214 00:11:11,354 --> 00:11:14,188 En lo que respecta a haber provocado que este tipo Glackland 215 00:11:14,257 --> 00:11:15,256 terminara con su relación, 216 00:11:15,291 --> 00:11:16,991 le aseguro que no tuve nada que ver. 217 00:11:17,060 --> 00:11:19,694 Más allá de eso, odio especular. 218 00:11:19,762 --> 00:11:20,928 Después de todo, 219 00:11:20,997 --> 00:11:23,264 el buen gusto no se explica. 220 00:11:25,668 --> 00:11:27,468 Ahora, si me disculpa... 221 00:11:40,850 --> 00:11:43,818 ¡Diablos, Huck! 222 00:11:43,886 --> 00:11:45,686 ¿Qué estás haciendo aquí? 223 00:11:48,157 --> 00:11:49,223 - ¿Qué es esto? - El broche de pelo de Quinn. 224 00:11:49,292 --> 00:11:50,257 Lo encontraron en su cuerpo. 225 00:11:50,393 --> 00:11:52,860 Pertenecía a el Smithsoniano. 226 00:11:52,962 --> 00:11:54,495 Le perteneció a una ex primera dama muerta. 227 00:11:54,530 --> 00:11:56,397 Le pregunté a Liv si lo había visto alguna vez. Dijo que no. 228 00:11:56,499 --> 00:11:58,473 ¿Entonces? 229 00:11:59,435 --> 00:12:01,068 Mira quién firmó para retirarlo. 230 00:12:01,170 --> 00:12:02,870 Creo que Liv hizo algo malo. 231 00:12:02,939 --> 00:12:05,145 ¿Porque se olvidó de un broche de pelo? 232 00:12:05,231 --> 00:12:07,007 No es solo el broche de pelo. 233 00:12:07,076 --> 00:12:08,342 Mira. 234 00:12:11,180 --> 00:12:12,857 Esta es la actividad del celular de Liv 235 00:12:12,908 --> 00:12:13,927 la noche anterior a la boda de Quinn. 236 00:12:13,998 --> 00:12:15,616 ¿Hackeaste su celular? 237 00:12:15,685 --> 00:12:16,784 A las 10:03 p. m., 238 00:12:16,853 --> 00:12:18,753 su celular respondió a la torre de la calle 14. 239 00:12:18,788 --> 00:12:20,087 Adivina qué hay en el camino 240 00:12:20,156 --> 00:12:21,856 de la antena de la calle 14. 241 00:12:21,958 --> 00:12:23,657 El Monumento a la Guerra de D.C. 242 00:12:23,760 --> 00:12:24,992 - Huck... - ¿Y si fue Liv 243 00:12:25,094 --> 00:12:26,494 - la que se reunió con Quinn esa noche? - Eso es una locura. 244 00:12:26,529 --> 00:12:28,229 ¿Lo es? Recuerda, Abby. 245 00:12:28,331 --> 00:12:29,883 Cuando desapareció Quinn, 246 00:12:29,961 --> 00:12:32,199 - Liv se puso al mando de la búsqueda. - Estaba preocupada. 247 00:12:32,301 --> 00:12:33,701 O quería manejarnos, 248 00:12:33,803 --> 00:12:34,835 mantenernos alejados de la verdad. 249 00:12:34,904 --> 00:12:35,936 Eso ni siquiera... 250 00:12:36,005 --> 00:12:37,071 ¿Por qué Liv haría eso? 251 00:12:37,173 --> 00:12:38,472 ¡Porque ella mató a Rashad! 252 00:12:38,574 --> 00:12:39,907 ¡Debe ser ella! 253 00:12:39,976 --> 00:12:42,109 ¡Y cuando Quinn lo descubrió, Liv la mató! 254 00:12:42,211 --> 00:12:43,377 - No. - Ella la mató, Abby. 255 00:12:43,479 --> 00:12:44,645 ¡Liv mató a Quinn! 256 00:12:44,747 --> 00:12:46,847 Huck, ¡para con esto ya mismo! 257 00:12:46,916 --> 00:12:48,482 Estás perdiendo la cabeza. 258 00:12:48,551 --> 00:12:50,584 Estás de luto. Todos lo estamos. 259 00:12:50,620 --> 00:12:51,619 Estás ansioso por respuestas 260 00:12:51,687 --> 00:12:53,254 y vienes con una idea muy equivocada, 261 00:12:53,322 --> 00:12:54,522 muy peligrosa. 262 00:12:54,590 --> 00:12:57,158 Estás hablando de Liv. 263 00:12:57,260 --> 00:12:59,160 Liv no mató a Quinn, ¿bien? 264 00:12:59,262 --> 00:13:02,930 Así que, por favor, toma estos documentos sin importancia, 265 00:13:02,999 --> 00:13:06,200 ve a casa y tíralos en el tacho de basura más próximo. 266 00:13:06,302 --> 00:13:07,401 ¿Entendiste? 267 00:13:09,105 --> 00:13:10,504 Ve. 268 00:13:39,151 --> 00:13:40,317 Disculpe, señor. 269 00:13:40,386 --> 00:13:41,985 Está un Sr. Huck para verlo. 270 00:13:43,622 --> 00:13:45,022 ¿Qué puedo hacer por ti? 271 00:13:46,392 --> 00:13:49,026 Olivia... está... 272 00:13:50,262 --> 00:13:51,295 Sabía que la Casa Blanca 273 00:13:51,330 --> 00:13:53,130 podría convertirla en uno de ellos, 274 00:13:53,232 --> 00:13:54,364 uno de ustedes. 275 00:13:54,466 --> 00:13:55,630 ¿Uno como yo? 276 00:13:55,661 --> 00:13:58,380 Pero ella es peor que usted ahora, mucho peor. 277 00:14:00,657 --> 00:14:03,591 Ha hecho cosas terribles. 278 00:14:03,693 --> 00:14:06,327 ¿Alguna vez tienes déjà vu, Huck? 279 00:14:06,396 --> 00:14:07,695 ¿Quiere decir si alguna vez siento que algo ya pasó antes 280 00:14:07,731 --> 00:14:10,532 - cuando no pasó? - Ya lo intenté con Olivia. 281 00:14:11,535 --> 00:14:13,201 No quiere saber nada conmigo. 282 00:14:13,270 --> 00:14:14,269 ¿Qué quiere decir con que ya lo intentó con ella? 283 00:14:14,371 --> 00:14:18,706 Digo que regresé por ella. 284 00:14:18,775 --> 00:14:20,642 Intenté ofrecerle una alternativa 285 00:14:20,710 --> 00:14:23,211 de la persona en que se ha convertido, pero... 286 00:14:23,246 --> 00:14:25,313 Si vienes a pedirme ayuda, 287 00:14:25,382 --> 00:14:26,814 lo siento. 288 00:14:26,850 --> 00:14:28,449 Usted también cree que ocurre algo malo con ella. 289 00:14:32,756 --> 00:14:35,857 Lo ve, ¿no? 290 00:14:35,926 --> 00:14:37,091 Lo veo... 291 00:14:37,160 --> 00:14:39,928 Que ya Liv no es la misma persona. 292 00:14:39,996 --> 00:14:43,531 Creí que yo era el único. 293 00:14:43,600 --> 00:14:45,333 Ella ya no es la misma persona. 294 00:14:45,435 --> 00:14:47,769 No. 295 00:14:47,871 --> 00:14:49,003 No lo es. 296 00:14:52,609 --> 00:14:55,076 Huck... 297 00:14:55,145 --> 00:14:56,978 Pensé que me estaba volviendo loco. 298 00:15:00,584 --> 00:15:02,584 No estoy loco. 299 00:15:06,823 --> 00:15:07,855 Gracias. 300 00:15:21,938 --> 00:15:23,171 El Sr. Glackland saldrá en un momento. 301 00:15:23,273 --> 00:15:24,172 Gracias. 302 00:15:25,742 --> 00:15:26,874 ¿Qué estás haciendo aquí? 303 00:15:29,379 --> 00:15:31,312 No sabía qué más hacer, 304 00:15:31,381 --> 00:15:33,848 dado que no me contestas las llamadas. 305 00:15:40,223 --> 00:15:41,356 ¿Quieres saber por qué? 306 00:15:41,424 --> 00:15:43,758 ¿Eso es pedir mucho? 307 00:15:43,827 --> 00:15:44,959 Mientras estaba en Montana, 308 00:15:44,995 --> 00:15:46,894 hice que mi gente investigara un poco... 309 00:15:46,963 --> 00:15:47,996 Investigaron... 310 00:15:48,064 --> 00:15:50,531 a este tipo Charlie, 311 00:15:50,634 --> 00:15:52,634 ya sabes, el impulsivo con las naranjas. 312 00:15:52,736 --> 00:15:53,668 313 00:15:53,770 --> 00:15:55,003 ¿Sabes qué descubrieron? 314 00:15:56,673 --> 00:15:59,307 Solía ser un tipo de sicario, 315 00:15:59,409 --> 00:16:02,844 un asesino por encargo. 316 00:16:02,912 --> 00:16:05,179 Pero, por supuesto, tú lo sabías 317 00:16:05,281 --> 00:16:07,515 porque solía trabajar para ti. 318 00:16:07,584 --> 00:16:11,285 Tú conocías a esta gente. Trabajabas con esta gente... 319 00:16:11,354 --> 00:16:13,087 asesinos y mentirosos y matones. 320 00:16:13,156 --> 00:16:15,590 Yo terminé con eso hace mucho tiempo, Fenton. 321 00:16:15,659 --> 00:16:18,259 Todo eso... está en el pasado ahora. 322 00:16:18,361 --> 00:16:19,994 Ya no soy esa persona. 323 00:16:20,063 --> 00:16:22,063 - Solo detente, Cyrus. Detente. - No, es... verdad. 324 00:16:22,165 --> 00:16:23,665 ¡No te creo! 325 00:16:25,201 --> 00:16:27,435 Hay una sola cosa en la que siempre pude confiar 326 00:16:27,504 --> 00:16:29,437 y es mi instinto. 327 00:16:29,506 --> 00:16:30,738 Es una habilidad genuina. 328 00:16:30,807 --> 00:16:32,273 Y mi instinto me dice 329 00:16:32,375 --> 00:16:33,908 que eres un mal tipo. 330 00:16:36,646 --> 00:16:39,580 ¿Crees que soy... un mal tipo? 331 00:16:39,649 --> 00:16:41,282 Mira, no necesitamos hacer esto. 332 00:16:41,351 --> 00:16:43,418 Bueno. Dime algo. 333 00:16:43,486 --> 00:16:46,754 ¿Cómo hiciste todos estos millones de dólares, Fenton? 334 00:16:46,823 --> 00:16:49,000 ¿Los hiciste honestamente? 335 00:16:49,047 --> 00:16:52,820 ¿Solo, qué, seguiste las reglas del juego sin desviarte 336 00:16:52,883 --> 00:16:55,396 porque eso es lo que tu instinto te dijo que hicieras? 337 00:16:55,465 --> 00:17:00,702 Nunca lancé un proyecto en el que no creyera verdaderamente. 338 00:17:00,770 --> 00:17:02,770 Si una idea o un producto no era suficientemente bueno, 339 00:17:02,839 --> 00:17:03,738 lo mejoraba. 340 00:17:03,807 --> 00:17:05,873 Nunca amañé el juego. 341 00:17:05,942 --> 00:17:07,809 Intentaste comprarme con una pintura. 342 00:17:07,911 --> 00:17:08,910 ¿Lo recuerdas? 343 00:17:11,881 --> 00:17:15,450 Pensé que la pintura era hermosa. 344 00:17:15,552 --> 00:17:18,753 Pensé... 345 00:17:18,822 --> 00:17:20,521 que tú eras hermoso. 346 00:17:20,557 --> 00:17:24,425 Y por eso te la di. 347 00:17:24,527 --> 00:17:29,130 ¡Solo admítelo, Fenton! 348 00:17:29,165 --> 00:17:31,766 Admite que no eres mejor que yo. 349 00:17:34,037 --> 00:17:36,337 La diferencia entre nosotros, Cyrus, 350 00:17:36,439 --> 00:17:38,406 es que si alguna vez pensara que alguien 351 00:17:38,475 --> 00:17:41,309 intentaba comprarme con una pintura... 352 00:17:43,947 --> 00:17:45,646 nunca lo hubiera permitido. 353 00:18:27,257 --> 00:18:31,759 Hola. Mi nombre es Huck y soy alcohólico. 354 00:18:31,861 --> 00:18:33,127 Hola, Huck. 355 00:18:33,163 --> 00:18:37,398 He estado sobrio 46 meses. 356 00:18:37,500 --> 00:18:41,271 Pero mi madrina, mi amiga... ya no está. 357 00:18:42,906 --> 00:18:44,105 Ha muerto. 358 00:18:46,309 --> 00:18:48,309 Me vendría muy bien un trago ahora. 359 00:18:49,913 --> 00:18:50,978 Pero ese trago que quiero, 360 00:18:51,080 --> 00:18:53,848 sé que si lo bebo, 361 00:18:53,950 --> 00:18:56,250 no podría vivir conmigo mismo. 362 00:18:56,352 --> 00:19:02,824 Pero necesito ese whisky. 363 00:19:02,926 --> 00:19:04,759 Necesito mucho ese whisky. 364 00:19:13,338 --> 00:19:14,771 Hola. 365 00:19:16,141 --> 00:19:17,540 ¿Ella está ahí? 366 00:19:19,577 --> 00:19:20,643 Sí. 367 00:19:23,974 --> 00:19:26,513 Nunca me gustó la idea de la cremación. 368 00:19:26,584 --> 00:19:28,418 Siempre me pareció demasiado definitiva. 369 00:19:28,520 --> 00:19:30,373 ¿Más definitiva que la muerte? 370 00:19:30,398 --> 00:19:31,435 La muerte es bastante definitiva. 371 00:19:31,483 --> 00:19:34,717 Al menos, con un entierro aún hay un cuerpo, por si acaso. 372 00:19:34,921 --> 00:19:36,320 ¿Si acaso qué? 373 00:19:36,383 --> 00:19:37,949 No lo sé. 374 00:19:43,089 --> 00:19:45,223 Por teléfono me dijiste que necesitabas que te llevaran a casa, 375 00:19:45,292 --> 00:19:47,058 pero tu auto está en el estacionamiento. 376 00:19:48,128 --> 00:19:49,260 Sí. 377 00:19:49,329 --> 00:19:50,862 Estaba bien cuando venía para acá. 378 00:19:50,931 --> 00:19:52,597 Pero luego me la entregaron 379 00:19:52,666 --> 00:19:55,033 y me di cuenta de que iba a entrar al auto 380 00:19:55,101 --> 00:19:57,235 con una persona muerta y su bebé, 381 00:19:57,304 --> 00:19:58,469 y me paralicé. 382 00:19:58,538 --> 00:19:59,837 Ya pones tu vida en tus manos 383 00:19:59,906 --> 00:20:01,239 cada vez que te pones tras el volante. 384 00:20:01,308 --> 00:20:04,087 Además, no ayuda a mis probabilidades hacer este trabajo. 385 00:20:04,157 --> 00:20:06,010 Tú mismo dijiste cuán peligroso puede ser. 386 00:20:06,079 --> 00:20:07,946 Abby, no quise asustarte. 387 00:20:10,517 --> 00:20:13,551 Quiero un ataúd elegante, algo bonito, 388 00:20:13,620 --> 00:20:16,654 y flores, todas las flores. 389 00:20:16,723 --> 00:20:20,525 Quiero que sea agradable y tradicional y lindo. 390 00:20:21,361 --> 00:20:25,196 No quiero ser... 391 00:20:25,231 --> 00:20:26,864 convertida en un arma o... no lo sé... 392 00:20:26,933 --> 00:20:28,900 disparada de un cañón. 393 00:20:29,002 --> 00:20:30,535 ¿Eso es una opción? 394 00:20:30,603 --> 00:20:33,237 Te sorprenderías. 395 00:20:33,306 --> 00:20:36,441 Yo solo quiero una simple lápida... 396 00:20:36,543 --> 00:20:37,809 "Aquí yace David Rosen. 397 00:20:37,911 --> 00:20:40,144 ¿Fiscal General de los Estados Unidos?". 398 00:20:40,246 --> 00:20:42,180 "Presidente de la Corte". 399 00:20:42,282 --> 00:20:45,883 Planeo vivir un largo tiempo. 400 00:20:45,952 --> 00:20:48,386 Ahora, ¿podemos salir de aquí? 401 00:20:48,455 --> 00:20:50,054 Temo que si seguimos hablando de todo esto 402 00:20:50,123 --> 00:20:51,789 yo tampoco voy a querer ponerme tras del volante. 403 00:21:12,412 --> 00:21:13,678 Respira. 404 00:21:53,820 --> 00:21:55,119 Solo soy yo. 405 00:21:59,926 --> 00:22:04,362 Pensé que si venía aquí y me sentaba en su silla 406 00:22:04,431 --> 00:22:07,565 me ayudaría a escribir el panegírico de Quinn. 407 00:22:13,373 --> 00:22:15,540 No. 408 00:22:19,712 --> 00:22:22,313 Pero... 409 00:22:22,415 --> 00:22:26,150 Pero encontré esto. 410 00:22:26,252 --> 00:22:28,653 ¿Recuerdas esto? 411 00:22:28,721 --> 00:22:30,354 Quinn debe haberlo guardado. 412 00:22:41,901 --> 00:22:44,235 Lo recuerdo más lindo, sin embargo. 413 00:22:48,007 --> 00:22:51,275 Supongo que es lo que pasa. 414 00:23:06,025 --> 00:23:07,925 Se suponía que la protegiéramos. 415 00:23:10,563 --> 00:23:13,231 Eso es lo que hacemos. 416 00:23:13,333 --> 00:23:14,866 Es lo que somos. 417 00:23:16,569 --> 00:23:18,369 ¡Somos gladiadores! 418 00:23:24,611 --> 00:23:27,078 Gladiadores. 419 00:23:27,180 --> 00:23:28,079 Estúpido. 420 00:23:35,455 --> 00:23:37,221 Ellos eran devorados, ¿sabes? 421 00:23:40,426 --> 00:23:43,161 Los leones los devoraban. 422 00:23:43,229 --> 00:23:46,164 Y no recibían panegíricos. 423 00:23:48,768 --> 00:23:51,269 Ellos... 424 00:23:51,371 --> 00:23:53,137 Era solo entretenimiento. 425 00:23:57,677 --> 00:23:59,377 Y comida. 426 00:24:03,683 --> 00:24:04,982 Cena y espectáculo. 427 00:24:06,786 --> 00:24:10,121 Eso es todo lo que somos... cena y espectáculo. 428 00:24:43,830 --> 00:24:45,997 Maldición. 429 00:27:56,073 --> 00:27:58,106 Intenté escribir algo, 430 00:27:58,175 --> 00:28:02,243 algo... esperanzador... 431 00:28:04,314 --> 00:28:09,818 algo que ayudara a que esto tenga sentido, 432 00:28:09,886 --> 00:28:14,689 a ver en perspectiva esta... pérdida. 433 00:28:20,630 --> 00:28:22,163 Pero no hay perspectiva. 434 00:28:22,265 --> 00:28:24,432 No tiene sentido. 435 00:28:29,272 --> 00:28:33,475 No hay parte positiva, no hay esperanza. 436 00:28:35,479 --> 00:28:37,278 Nada bueno sale de esto. 437 00:28:37,347 --> 00:28:39,147 Quinn... 438 00:28:42,986 --> 00:28:44,152 La muerte de Quinn... 439 00:28:47,124 --> 00:28:48,590 es... 440 00:28:51,995 --> 00:28:53,128 espantosa. 441 00:28:56,566 --> 00:28:59,801 Eso es todo lo que puedo pensar en decir. Es solo espantosa. 442 00:29:03,573 --> 00:29:04,773 Lo siento. 443 00:29:04,875 --> 00:29:07,208 No. 444 00:29:07,310 --> 00:29:08,710 Bien dicho. 445 00:29:16,987 --> 00:29:19,254 ¿Sabes?, esto es probablemente ilegal. 446 00:29:29,833 --> 00:29:31,099 Hasta pronto, Robin. 447 00:29:31,908 --> 00:29:33,668 Te amo. 448 00:29:37,941 --> 00:29:39,441 - ¿Qué haces aquí? - Relájate. 449 00:29:39,543 --> 00:29:40,809 No te estoy persiguiendo. 450 00:29:40,911 --> 00:29:43,445 Bueno, no necesito tu ayuda. 451 00:29:56,726 --> 00:29:58,526 ¿Qué? 452 00:29:58,628 --> 00:29:59,794 Eres rara. 453 00:29:59,896 --> 00:30:01,095 No soy rara. 454 00:30:01,198 --> 00:30:02,497 Rara es bueno. 455 00:30:15,245 --> 00:30:16,444 Este es el mejor trabajo que tendrás. 456 00:30:16,513 --> 00:30:18,079 Cambiarás vidas, matarás dragones, 457 00:30:18,148 --> 00:30:19,380 amarás la cacería más de lo que soñaste nunca. 458 00:30:19,449 --> 00:30:21,082 Y no estoy loca. 459 00:30:21,117 --> 00:30:22,217 Soy una gladiadora de traje. 460 00:30:22,285 --> 00:30:23,318 Eso es lo que eres cuando trabajas para O.P.A. 461 00:30:23,386 --> 00:30:24,419 Un gladiador de traje. 462 00:30:24,521 --> 00:30:26,921 ¿Quieres ser un gladiador de traje? 463 00:30:43,306 --> 00:30:46,241 ¿Quieres tener un bebé? Tengámoslo. 464 00:30:46,343 --> 00:30:48,009 De perdidas, al río. 465 00:30:48,111 --> 00:30:50,879 De perdidas, al río. 466 00:31:05,195 --> 00:31:07,729 Somos los del sombrero blanco. Somos buenos tipos. 467 00:31:07,831 --> 00:31:09,697 No nos rendimos. Conseguimos justicia. 468 00:31:09,766 --> 00:31:14,002 No. Huck tiene razón. 469 00:31:14,037 --> 00:31:15,537 No hay justicia en este caso. 470 00:31:15,605 --> 00:31:19,007 Los buenos pierden y los sombreros blancos se queman. 471 00:31:19,109 --> 00:31:21,609 Aleha ha-shalom. 472 00:31:30,887 --> 00:31:31,953 Olivia está bien. 473 00:32:02,319 --> 00:32:03,651 ¿Esto fue una prueba? 474 00:32:03,753 --> 00:32:06,754 Esto fue una prueba. 475 00:32:12,295 --> 00:32:13,361 Gracias. 476 00:32:14,931 --> 00:32:16,731 Gracias. 477 00:32:19,569 --> 00:32:21,169 Ahora, tenemos trabajo que hacer. 478 00:32:21,271 --> 00:32:23,805 Por supuesto, lo siento. Volveré a mi oficina. 479 00:32:23,907 --> 00:32:26,040 ¿Quinn? 480 00:32:32,549 --> 00:32:34,415 Esta es ahora tu oficina. 481 00:32:43,328 --> 00:32:46,711 Descansa en paz, Quinn. 482 00:32:51,893 --> 00:32:54,915 - ¿Dónde está Charlie? - Se fue a casa. 483 00:33:48,202 --> 00:33:50,733 Así que estamos conduciendo. Olvidé a dónde. 484 00:33:50,788 --> 00:33:52,358 Y a ella le da hambre y me pide que paremos 485 00:33:52,436 --> 00:33:54,516 en este lugar vegetariano de la calle 18. 486 00:33:54,618 --> 00:33:56,685 Odio ese lugar. 487 00:33:56,754 --> 00:33:58,506 Básicamente ella los salvaba de la quiebra. 488 00:33:58,569 --> 00:33:59,955 Y eso es exactamente lo que les dijo 489 00:34:00,057 --> 00:34:01,089 cuando no le dieron 490 00:34:01,158 --> 00:34:04,326 una ración extra de salsa de pesto. 491 00:34:04,395 --> 00:34:06,328 Cobraban 1 dólar 29 por salsa extra. 492 00:34:06,430 --> 00:34:07,496 Eso es ridículo. 493 00:34:07,598 --> 00:34:08,831 Ella dijo: " ¿Sabes 494 00:34:08,899 --> 00:34:10,199 cuántas veces a la semana como aquí, 495 00:34:10,267 --> 00:34:12,367 lo rápido que yo podría hacer cerrar este lugar?". 496 00:34:12,436 --> 00:34:14,503 - ¿Le dieron la salsa? - Sí. 497 00:34:15,606 --> 00:34:17,627 Por un dólar 29. 498 00:34:22,197 --> 00:34:24,228 Liv mejor que se apure. 499 00:34:24,291 --> 00:34:26,281 Nos vamos a quedar sin licor antes de que llegue. 500 00:34:26,383 --> 00:34:27,783 ¿La llamaste a Liv? 501 00:34:27,852 --> 00:34:29,151 Claro que lo hice. 502 00:34:29,220 --> 00:34:31,220 No tengo problema en salir y recoger otra botella, 503 00:34:31,245 --> 00:34:32,187 ¿quizás algo de comida para llevar? 504 00:34:32,289 --> 00:34:33,488 Escuché de un lugar vegano 505 00:34:33,557 --> 00:34:35,657 con una salsa a precio muy razonable. 506 00:34:55,079 --> 00:34:57,479 Huck, vamos, necesitas comer. 507 00:34:58,215 --> 00:34:59,548 ¿Cuándo la llamaste a Liv? 508 00:34:59,650 --> 00:35:01,483 Vamos, Huck. 509 00:35:01,585 --> 00:35:04,426 Creí que habías abandonado esta teoría demente. 510 00:35:04,489 --> 00:35:06,027 Lo hice. La abandoné. 511 00:35:06,090 --> 00:35:07,155 Solo pregunto. 512 00:35:07,258 --> 00:35:08,891 ¿Cuándo la llamaste? 513 00:35:08,993 --> 00:35:11,360 No lo sé. ¿Hace una hora? 514 00:35:11,428 --> 00:35:14,363 ¿Entonces dónde está? 515 00:35:56,473 --> 00:35:58,416 ¿Quieres hablar? 516 00:36:04,415 --> 00:36:05,814 ¿Quieres sentarte? 517 00:36:18,662 --> 00:36:20,262 Liv. 518 00:36:53,397 --> 00:36:55,297 ¿Qué necesitas? 519 00:37:10,914 --> 00:37:12,948 Solo una noche. 520 00:38:12,443 --> 00:38:14,309 ¿Todo bien? 521 00:38:16,346 --> 00:38:18,046 No sé a dónde ir. 522 00:38:18,115 --> 00:38:19,281 Bueno... 523 00:38:19,383 --> 00:38:21,149 No podría volver a nuestro departamento. 524 00:38:21,251 --> 00:38:22,284 Bien. 525 00:38:22,352 --> 00:38:24,986 Todos nos estuvieron mandando cosas para el bebé. 526 00:38:25,089 --> 00:38:27,089 Alguien no envió un corralito. 527 00:38:27,191 --> 00:38:28,390 Esa cosa era enorme. 528 00:38:28,459 --> 00:38:30,025 Le tomó a Quinn tres horas ensamblarlo. 529 00:38:30,127 --> 00:38:31,460 No me dejó que la ayudara. 530 00:38:31,528 --> 00:38:34,129 Las instrucciones estaban en sueco. 531 00:38:34,198 --> 00:38:38,033 Y ahora no sé qué hacer con eso. 532 00:38:38,102 --> 00:38:40,435 No quiero verlo. 533 00:38:40,504 --> 00:38:42,537 No quiero ver nada de esas cosas. 534 00:38:42,606 --> 00:38:45,841 Bien. Dame tus llaves. 535 00:38:45,943 --> 00:38:47,909 Aquí. Tienes que tirar. 536 00:38:52,382 --> 00:38:53,648 537 00:38:53,750 --> 00:38:55,550 Y lo rompimos. 538 00:38:55,652 --> 00:38:57,219 ¿Puede ser reparado? 539 00:39:00,257 --> 00:39:01,857 No es parte del corralito. 540 00:39:01,959 --> 00:39:04,126 Creo que fue escondido dentro de él. 541 00:39:04,194 --> 00:39:05,927 ¿Qué quieres decir con "escondido"? ¿Qué es? 542 00:39:16,241 --> 00:39:17,873 Charlie. 543 00:39:17,975 --> 00:39:19,508 Quiero volver. 544 00:39:19,610 --> 00:39:21,643 No entiendo. 545 00:39:21,712 --> 00:39:23,912 He regresado de la deserción, jefe. 546 00:39:26,116 --> 00:39:28,216 - Hijo... - Era un buen soldado. 547 00:39:28,285 --> 00:39:29,885 Hice mi trabajo. No hacía preguntas. 548 00:39:29,953 --> 00:39:31,453 No tenía sentimientos. 549 00:39:31,555 --> 00:39:34,589 Me gustaba ser ese tipo. Él es... divertido. 550 00:39:34,691 --> 00:39:35,857 ¿Y qué soy ahora? 551 00:39:35,959 --> 00:39:37,659 En lo que me convirtió Quinn con su amor... 552 00:39:37,761 --> 00:39:40,428 en este envoltorio triste 553 00:39:40,497 --> 00:39:43,265 que no puede parar de pensar en su esposa y su hijo muerto. 554 00:39:43,367 --> 00:39:46,535 Él apesta. Es el peor. 555 00:39:46,637 --> 00:39:48,436 Pues vamos. 556 00:39:48,539 --> 00:39:51,740 Sácalo de su miseria. Hazme ese tipo de nuevo. 557 00:39:51,808 --> 00:39:54,876 Dame una orden. Dime que... mate a alguien. 558 00:39:54,945 --> 00:39:57,479 Estoy listo. Lo haré. 559 00:39:57,548 --> 00:40:01,216 Me estoy reportando al servicio, señor. 560 00:40:04,588 --> 00:40:06,655 Deberías irte a casa. 561 00:40:06,757 --> 00:40:07,856 Descansa un poco. 562 00:40:09,493 --> 00:40:11,259 Tómate un tiempo para pensar en 563 00:40:11,361 --> 00:40:12,961 lo que realmente estás pidiendo. 564 00:40:30,314 --> 00:40:31,313 Déjame entrar, viejo. 565 00:40:49,766 --> 00:40:51,099 - Hijo... - ¿De quién es ese bebé? 566 00:40:51,201 --> 00:40:52,200 deberías irte. 567 00:40:54,330 --> 00:40:56,446 ¡¿De quién es ese bebé?! 568 00:40:57,821 --> 00:40:59,657 ¡¿De quién es ese bebé?! 569 00:41:13,090 --> 00:41:17,859 www.subtitulamos.tv