1 00:00:00,898 --> 00:00:02,875 Anteriormente en Somewhere Between... 2 00:00:02,990 --> 00:00:05,017 El asesino llamó a tu programa. Dijo que tenía a Serena. 3 00:00:05,042 --> 00:00:06,577 Al día siguiente en Black Pine Cove, ellos... 4 00:00:06,602 --> 00:00:07,501 Dios mío. 5 00:00:07,592 --> 00:00:09,659 Para que uno viva, uno debe morir. 6 00:00:09,705 --> 00:00:12,573 Mami está llegando, ángel. 7 00:00:12,642 --> 00:00:15,109 Volví ocho días antes. 8 00:00:15,177 --> 00:00:16,310 ¿Eres tú realmente? 9 00:00:16,379 --> 00:00:17,511 A veces es como si durmieras 10 00:00:17,580 --> 00:00:18,979 y algo te despierta. 11 00:00:19,048 --> 00:00:21,382 ¿Quién dijo que fue tu hermano el responsable de la muerte de Susanna? 12 00:00:21,450 --> 00:00:24,318 - ¡Yo la maté! - ¿Van a matar a mi padre? 13 00:00:24,387 --> 00:00:27,021 No. Nunca dejaré que le hagan daño a mi hijo. 14 00:00:27,089 --> 00:00:29,790 El hombre que ha estado asesinando esas mujeres en la ciudad, 15 00:00:29,859 --> 00:00:32,092 ahogará a mi pequeña. 16 00:00:33,262 --> 00:00:35,629 Necesito tu ayuda para cogerle. 17 00:00:35,698 --> 00:00:38,599 - La salvamos. - ¡Voy a por la policía! 18 00:00:38,668 --> 00:00:40,734 ¡Vamos! 19 00:00:46,309 --> 00:00:49,047 ¡Agente! Dios mío. ¡Por favor, por favor! 20 00:00:49,072 --> 00:00:50,288 ¡Necesito tu ayuda! ¡Necesito tu ayuda! 21 00:00:50,313 --> 00:00:51,979 ¡Va a intentar matarme! ¡Necesito tu ayuda! 22 00:00:52,048 --> 00:00:53,347 Qué... 23 00:00:54,984 --> 00:00:57,481 ¿Quién eres? 24 00:01:13,641 --> 00:01:16,048 NO ME VUELVAS A LLAMAR A MI NÚMERO PRIVADO. TU INSISTENCIA NO AYUDA 25 00:01:42,364 --> 00:01:43,558 ¿Dónde estás? 26 00:01:45,643 --> 00:01:47,410 ¿Podemos hablarlo cuando llegue a casa? 27 00:01:47,523 --> 00:01:49,123 ¿Serena está bien? 28 00:01:49,158 --> 00:01:50,615 ¿Qué diablos, Laura? 29 00:01:50,669 --> 00:01:52,860 Solo dímelo. ¿Cómo está Serena? 30 00:01:52,887 --> 00:01:54,888 Bueno, me mentiste. Dijiste que ibas a comisaría. 31 00:01:54,930 --> 00:01:57,231 Papá... no me puedo dormir. 32 00:01:57,266 --> 00:02:00,134 Oye, ¿qué... qué te está molestando, cariño? 33 00:02:00,169 --> 00:02:03,438 Nada. Simplemente mis ojos no se cierran. 34 00:02:03,472 --> 00:02:05,406 ¿Qué es eso? 35 00:02:05,441 --> 00:02:07,909 Es solo una cosa vieja que voy a regalar a la tienda de segunda mano. 36 00:02:07,943 --> 00:02:10,511 Hablaré contigo después. 37 00:02:17,753 --> 00:02:19,220 ¿Sabes qué? 38 00:02:19,254 --> 00:02:21,222 Yo... 39 00:02:21,256 --> 00:02:23,391 voy a cantarte una canción. 40 00:02:23,562 --> 00:02:25,897 - ¡Papá no canta! - Sí. 41 00:02:25,922 --> 00:02:29,530 Será tan terrible que te quedarás dormida para librarte de ella. 42 00:02:30,180 --> 00:02:31,666 O huirás. 43 00:02:35,571 --> 00:02:38,673 Entonces, ¿alguien aparece, por casualidad, 44 00:02:38,707 --> 00:02:40,808 se dirige hacia Fiona y la apuñala 20 veces? 45 00:02:40,843 --> 00:02:42,643 Mira, obviamente es un asesino. Esa no es la cuestión. 46 00:02:42,678 --> 00:02:44,245 La cuestión es pillarle y demostrarlo 47 00:02:44,279 --> 00:02:45,446 y no estás ayudando. 48 00:02:45,481 --> 00:02:47,385 Además de atacar a uno de mis hombres. 49 00:02:47,410 --> 00:02:48,677 Pero dejaremos eso a un lado. 50 00:02:48,702 --> 00:02:51,319 Bueno... puedes contarnos cómo sabías lo que sabías 51 00:02:51,353 --> 00:02:53,321 o puedo detenerte por obstrucción. 52 00:02:57,359 --> 00:03:00,561 Artículo 1 sección 2B de la Constitución de California dice 53 00:03:00,596 --> 00:03:02,663 muchas cosas sobre prensa e inmunidad. 54 00:03:02,698 --> 00:03:04,399 ¿Quieres que te las busque? 55 00:03:04,433 --> 00:03:06,067 Si mata a otra chica 56 00:03:06,101 --> 00:03:08,936 y sabías algo que podría ayudarla, 57 00:03:08,971 --> 00:03:10,271 puedes olvidarte de obstrucción... 58 00:03:10,305 --> 00:03:13,040 Te acusaré de cómplice. 59 00:03:18,247 --> 00:03:20,648 Después de ti. Venga. Vamos. 60 00:03:22,217 --> 00:03:23,651 ¿Por qué no lo intentamos con la verdad? 61 00:03:23,685 --> 00:03:25,787 Porque no puedo ayudar a Serena desde un psiquiátrico. 62 00:03:25,821 --> 00:03:28,089 Entonces, ¿a quién matará esta noche? 63 00:03:28,123 --> 00:03:30,825 Nadie reclamó el cuerpo. Sin identificar. 64 00:03:30,859 --> 00:03:32,360 Encontraron en cuerpo en un basurero 65 00:03:32,394 --> 00:03:33,494 en el Distrito Financiero. 66 00:03:33,529 --> 00:03:34,629 Quizá le asustamos. 67 00:03:34,663 --> 00:03:35,663 ¿Podemos contar con eso? 68 00:03:41,937 --> 00:03:45,573 Llevaba una peluca azul y una chaqueta de terciopelo 69 00:03:45,607 --> 00:03:47,108 corta, hasta aquí. 70 00:03:47,142 --> 00:03:49,610 Encontramos una servilleta en su bolsillo. 71 00:03:49,645 --> 00:03:52,847 Sin nombre. Ni número. Solo un perro de tres cabezas. 72 00:03:52,881 --> 00:03:55,716 Cerbero. El guardián del inframundo. 73 00:03:55,751 --> 00:03:58,352 Sabes de mitología. 74 00:03:58,387 --> 00:03:59,821 Conozco el inframundo. 75 00:03:59,855 --> 00:04:02,223 Podría ser un club de caballeros sin registrar. 76 00:04:02,257 --> 00:04:03,291 Los policías nunca lo sabrían. 77 00:04:03,325 --> 00:04:04,859 El tipo de gente que va a ese tipo de club 78 00:04:04,893 --> 00:04:06,327 normalmente no habla con policías. 79 00:04:06,361 --> 00:04:08,062 Sí, pero hablarán contigo. 80 00:04:08,096 --> 00:04:10,731 - Hablan con gente que habla conmigo. - Bien. 81 00:04:10,766 --> 00:04:12,266 82 00:04:12,301 --> 00:04:15,870 Vaya. ¿Quién hizo eso? Dios mío. Es de locos. 83 00:04:20,609 --> 00:04:22,777 ¿Recuerdas la hora de la muerte? 84 00:04:22,811 --> 00:04:24,512 No. 85 00:04:24,546 --> 00:04:28,216 La próxima vez que vuelva, tomaré mejores notas. 86 00:04:28,250 --> 00:04:29,350 ¿Y cuál es el plan? 87 00:04:29,384 --> 00:04:31,519 Llámame cuando encuentres al perro de tres cabezas, 88 00:04:31,553 --> 00:04:34,589 vamos ahí 89 00:04:34,623 --> 00:04:35,590 y esperamos. 90 00:04:40,162 --> 00:04:41,362 ¿Qué? 91 00:04:41,396 --> 00:04:44,636 No estuvo mal, cuando lo apuñalaste con la pluma. 92 00:04:44,729 --> 00:04:46,200 Fue de mucha ayuda. 93 00:04:46,235 --> 00:04:48,073 La primera vez, la encontraron en un basurero. 94 00:04:48,098 --> 00:04:49,999 La segunda vez, la dejó en un callejón. 95 00:04:50,205 --> 00:04:52,240 Movimos la aguja del destino. 96 00:04:52,274 --> 00:04:55,877 Entonces, ¿esta vez Serena se ahoga en el lago en lugar de en la bahía? 97 00:05:00,462 --> 00:05:06,198 www.subtitulamos.tv 98 00:05:27,209 --> 00:05:28,476 Querida señora Price. 99 00:05:28,510 --> 00:05:31,579 Le escribo de madre a madre. 100 00:05:31,613 --> 00:05:33,848 Ruby me dijo que trabaja en las noticias. 101 00:05:33,882 --> 00:05:37,451 Por favor ponga algo en su programa sobre mi Danny. 102 00:05:37,486 --> 00:05:38,986 Es inocente. 103 00:05:39,021 --> 00:05:40,788 Los artículos del sobre le mostrarán 104 00:05:40,822 --> 00:05:45,421 que la gente con el síndrome que tiene mi hijo no es violenta. 105 00:05:45,446 --> 00:05:46,773 Piense en cómo se sentiría 106 00:05:46,798 --> 00:05:49,196 si su pequeña fuera a morir. 107 00:05:49,231 --> 00:05:51,799 Por favor, abra su corazón. 108 00:05:52,062 --> 00:05:54,077 Atentamente, Grace Jackson. 109 00:05:54,803 --> 00:05:56,737 ¡Hay más clubs registrados en esta ciudad 110 00:05:56,772 --> 00:05:58,406 que hombres que usan crema hidratante! 111 00:05:58,440 --> 00:06:01,008 Si hay alguien que puede encontrar una aguja en un pajar... 112 00:06:01,043 --> 00:06:02,176 Justo donde me encanta ir. 113 00:06:02,210 --> 00:06:04,111 De vuelta al pantano de donde me sacaste. 114 00:06:04,146 --> 00:06:06,514 - ¿Te asustan antiguos enemigos? - Peor. 115 00:06:06,548 --> 00:06:07,915 Antiguos amigos. 116 00:06:07,950 --> 00:06:11,319 ¿Dónde vas mientras cazo a un perro de tres cabezas? 117 00:06:11,353 --> 00:06:14,055 Voy a asegurarme de no desperdiciar mi segunda oportunidad. 118 00:06:26,068 --> 00:06:28,669 No te mentí. 119 00:06:28,704 --> 00:06:29,971 Estaba fuera, 120 00:06:30,005 --> 00:06:33,174 siguiendo una pista de la historia que estoy haciendo sobre el asesino. 121 00:06:33,208 --> 00:06:36,744 Se me hizo tarde y las cosas enloquecieron. 122 00:06:36,778 --> 00:06:39,480 ¿Sabes? Viéndote estos últimos días, 123 00:06:39,514 --> 00:06:41,015 sé todo de la locura. 124 00:06:41,049 --> 00:06:42,583 Estoy preocupado. 125 00:06:45,220 --> 00:06:47,722 ¿Cuándo fue la última vez que viste a tu terapeuta? 126 00:06:47,756 --> 00:06:49,824 No lo sé. 127 00:06:49,858 --> 00:06:51,392 128 00:06:51,426 --> 00:06:52,960 Hace mucho. 129 00:06:55,163 --> 00:06:57,264 - Prométeme que irás a verla. - Lo prometo. 130 00:06:57,299 --> 00:06:59,767 Solo necesito descansar. 131 00:06:59,801 --> 00:07:01,602 Hoy me voy a quedar a acurrucarme con Serena. 132 00:07:01,637 --> 00:07:02,637 ¿De verdad? 133 00:07:02,671 --> 00:07:04,405 Así es, ángel. 134 00:07:04,439 --> 00:07:09,176 Nos podemos acurrucar y ver qué hace el Sombrerero Loco. 135 00:07:09,211 --> 00:07:11,579 ¿Te vas a queda en casa para leerme? 136 00:07:11,613 --> 00:07:15,383 Hasta que tenga que salir más tarde para trabajar en mi historia. 137 00:07:15,417 --> 00:07:18,119 ¿Te encuentras bien? 138 00:07:29,665 --> 00:07:31,899 ¡Hola, Ruby! 139 00:07:31,933 --> 00:07:33,634 - Muévete. - Tío Nico. 140 00:07:34,536 --> 00:07:36,404 ¿Por qué viniste a mi escuela? 141 00:07:36,438 --> 00:07:38,506 Te echaba de menos. 142 00:07:41,209 --> 00:07:43,310 ¿Qué te ocurre, cariño? 143 00:07:43,345 --> 00:07:49,383 No se me permite ver a mi amiga. Y me preocupa mi padre. 144 00:07:49,418 --> 00:07:51,585 Sí, a mí también. 145 00:07:51,620 --> 00:07:56,824 Si yo fuera Elsa, haría una tormenta de nieve por toda la celda 146 00:07:56,858 --> 00:07:59,427 y convertiría a todos los guardias en muñecos de nieve 147 00:07:59,461 --> 00:08:03,130 y mi padre y yo, patinaríamos por el hielo 148 00:08:03,165 --> 00:08:04,765 y le llevaría a mi palacio 149 00:08:04,800 --> 00:08:07,134 donde nadie pudiera encontrarnos nunca. 150 00:08:08,870 --> 00:08:10,337 Pero no soy Elsa. 151 00:08:10,372 --> 00:08:14,341 Solo soy yo y tengo el síndrome de microdelección 16p11.2 152 00:08:14,376 --> 00:08:17,211 que me hace caer todo el tiempo. 153 00:08:20,048 --> 00:08:23,150 ¡Vale! ¡La segunda campana! ¡Todos dentro! 154 00:08:23,185 --> 00:08:25,386 Vaya, qué rápido. 155 00:08:25,420 --> 00:08:27,521 Te veré pronto, ¿vale? 156 00:08:27,556 --> 00:08:30,858 Mi tío Nico vino a verme, Sr. DeBray. 157 00:08:30,892 --> 00:08:32,927 Me echaba de menos así que vino a verme. 158 00:08:32,961 --> 00:08:34,929 Es precioso, Ruby. 159 00:08:34,963 --> 00:08:36,564 Un placer conocerte, tío Nico. 160 00:08:36,598 --> 00:08:37,698 El placer es mío. 161 00:08:37,733 --> 00:08:39,200 Oye, vamos. 162 00:08:45,173 --> 00:08:47,608 Adiós, Elsa. 163 00:09:43,965 --> 00:09:46,767 Susana fue estrangulada antes de ser apuñalada, 164 00:09:46,802 --> 00:09:48,235 con la bufanda que llevaba. 165 00:09:48,270 --> 00:09:50,571 Había fibras de seda amarillas en las heridas de su cuello. 166 00:09:50,605 --> 00:09:52,640 ¿El ADN de mi hijo también está en la bufanda? 167 00:09:52,674 --> 00:09:54,608 ¿Como dijo que estaba en el cuchillo? 168 00:09:55,781 --> 00:09:58,045 No lo sabemos. La bufanda se ha perdido. 169 00:09:58,079 --> 00:10:00,548 - Claro que sí. - Sra. Jackson... 170 00:10:00,582 --> 00:10:03,851 Si encuentra esa bufanda, encontrará al verdadero asesino. 171 00:10:03,885 --> 00:10:06,187 Los policías tienen todo el tiempo del mundo 172 00:10:06,221 --> 00:10:09,490 para asustarle y que confiese, pero... ¿y el arma del crimen? 173 00:10:09,524 --> 00:10:12,860 "Lo siento, señora, se ha perdido". 174 00:10:14,796 --> 00:10:16,797 ¡Serena! ¡A desayunar! 175 00:10:57,272 --> 00:10:59,039 ¿Te ocupas tú un momento? 176 00:10:59,074 --> 00:11:01,442 Ahora mismo vuelvo. 177 00:11:01,476 --> 00:11:03,177 ¿Vale? 178 00:11:09,284 --> 00:11:11,085 179 00:11:24,039 --> 00:11:27,530 180 00:11:27,569 --> 00:11:31,145 181 00:11:31,179 --> 00:11:34,690 182 00:11:34,729 --> 00:11:37,809 183 00:11:48,496 --> 00:11:49,430 ¿Lo encontraste? 184 00:11:49,464 --> 00:11:50,831 Jenny es la mejor. 185 00:11:50,865 --> 00:11:53,066 La servilleta es del Hounds of Hell. 186 00:11:53,101 --> 00:11:54,968 Un club discreto en el Distrito Financiero 187 00:11:55,003 --> 00:11:56,837 donde los imperdonables hacen cosas que no tienen nombre 188 00:11:56,871 --> 00:11:57,905 a los que no tienen nombre. 189 00:11:57,939 --> 00:11:59,339 Suena como tu clase de lugar. 190 00:12:01,609 --> 00:12:02,843 Oye... 191 00:12:02,877 --> 00:12:05,546 Hay algo que hacen los asesinos. 192 00:12:05,580 --> 00:12:06,980 Matan gente. 193 00:12:07,015 --> 00:12:08,515 ¿Y? 194 00:12:08,550 --> 00:12:10,851 ¿Sabes lo mucho que quieres que Serena viva? 195 00:12:10,885 --> 00:12:13,654 Esto es lo más cerca a lo mucho que ella te quiere con vida. 196 00:12:13,688 --> 00:12:15,322 Déjame ir solo. 197 00:12:15,356 --> 00:12:16,790 De ninguna manera. 198 00:12:16,825 --> 00:12:18,659 Como dijo Marjorie , 199 00:12:18,693 --> 00:12:22,996 para que uno viva, otro debe morir. 200 00:12:23,031 --> 00:12:25,065 Te veré en diez minutos. 201 00:12:29,437 --> 00:12:30,871 Hola... 202 00:12:30,905 --> 00:12:32,973 Acabo de acostarla, así que... 203 00:12:33,007 --> 00:12:35,642 los ruidos fuertes se castigan con la guillotina. 204 00:12:35,677 --> 00:12:36,543 Sí. 205 00:12:36,578 --> 00:12:38,278 ¿Qué es eso? 206 00:12:38,313 --> 00:12:41,348 Un ciudadano persistente. 207 00:12:42,750 --> 00:12:45,085 Tengo que ir a trabajar. 208 00:12:45,119 --> 00:12:47,254 Estamos investigando a la víctima número seis. 209 00:12:47,288 --> 00:12:50,290 - ¿Seis? - ¿Cuándo hubo otra víctima? 210 00:12:50,325 --> 00:12:51,859 Perdón. Cinco. 211 00:12:51,893 --> 00:12:54,528 Es solo... esta historia. 212 00:12:54,562 --> 00:12:58,031 Es solo... que tengo al asesino en mente. 213 00:12:58,066 --> 00:13:00,100 Tienes buen aspecto. 214 00:13:00,134 --> 00:13:01,568 Eres preciosa. 215 00:13:04,172 --> 00:13:05,539 216 00:13:05,573 --> 00:13:07,641 Ojalá pudiera quedarme. 217 00:13:07,675 --> 00:13:09,443 Yo también. 218 00:13:11,613 --> 00:13:14,147 Ten cuidado. 219 00:13:14,182 --> 00:13:15,582 Lo intentaré. 220 00:13:44,145 --> 00:13:47,281 Hola, unidad hija. 221 00:13:47,315 --> 00:13:50,984 - Hola, unidad padre. - Hola. 222 00:13:51,019 --> 00:13:53,887 Qué bien. 223 00:13:53,922 --> 00:13:56,823 Siento despertarte, 224 00:13:56,858 --> 00:13:59,359 pero resulta que necesito esa bufanda amarilla después de todo. 225 00:13:59,394 --> 00:14:01,328 Y me preguntaba si la has visto. 226 00:14:01,362 --> 00:14:03,630 - ¡Sí! - ¿De verdad? 227 00:14:08,670 --> 00:14:10,637 Quería jugar con ella, 228 00:14:10,672 --> 00:14:13,307 pero tenía unas manchas asquerosas, 229 00:14:13,341 --> 00:14:17,778 así que la lavé. 230 00:14:17,812 --> 00:14:19,780 La lavaste. 231 00:14:22,483 --> 00:14:23,917 Vale. 232 00:14:23,952 --> 00:14:26,687 Vamos... a volver a la cama, ¿vale? 233 00:14:29,591 --> 00:14:32,593 Allá vamos. 234 00:14:32,627 --> 00:14:34,595 Te quiero. 235 00:14:37,398 --> 00:14:40,500 Toma. Por si perdieras el rastreador. 236 00:14:40,535 --> 00:14:42,035 ¿Cuál es el rango de esta cosa? 237 00:14:42,070 --> 00:14:43,503 Es global. 238 00:14:43,538 --> 00:14:45,872 Vale. Bienvenidos al Hounds of Hell. 239 00:14:45,907 --> 00:14:47,040 ¿Fuego? 240 00:14:47,075 --> 00:14:48,642 ¡Dios mío! 241 00:14:48,676 --> 00:14:50,277 ¡Podría estar ahí! 242 00:14:50,311 --> 00:14:51,812 ¡Espera! ¡Espera! 243 00:14:51,846 --> 00:14:53,513 ¡Espera! ¡Oye! 244 00:14:53,991 --> 00:14:55,928 ¡No puedes ir de cabeza a un incendio! 245 00:15:25,613 --> 00:15:27,614 ¡Ayuda! ¡Por favor! 246 00:15:35,456 --> 00:15:37,290 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 247 00:15:41,095 --> 00:15:43,597 ¿Quién eres? 248 00:15:43,631 --> 00:15:44,965 ¿Por qué hemos vuelto aquí? 249 00:15:44,999 --> 00:15:46,867 Porque estás en peligro. 250 00:15:46,901 --> 00:15:48,935 ¿Qué estás haciendo? ¡Tenemos que salir de aquí! 251 00:15:48,970 --> 00:15:51,838 No hay fuego. Solo es humo. 252 00:15:51,873 --> 00:15:53,340 Lo hizo para evitar que lo detuviéramos. 253 00:15:53,374 --> 00:15:55,342 ¿De qué estás hablando? ¿Quiénes sois? 254 00:15:55,376 --> 00:15:57,577 Estamos con la policía. 255 00:15:57,612 --> 00:16:02,549 Tenemos información de que alguien va a intentar hacerte daño esta noche. 256 00:16:02,583 --> 00:16:05,185 ¿Acordaste reunirte aquí con un hombre? 257 00:16:05,219 --> 00:16:06,853 Qué... demostrad que sois de la policía. 258 00:16:06,888 --> 00:16:08,188 Bueno, puedes creernos... 259 00:16:08,222 --> 00:16:10,257 O puedes terminar en las noticias, como las últimas cinco chicas. 260 00:16:10,291 --> 00:16:12,392 ¿Vas a reunirte con alguien aquí esta noche? 261 00:16:14,362 --> 00:16:16,697 Sí. Sí. Pero no sé con quién. 262 00:16:16,738 --> 00:16:18,597 Me llamó un tío y me pidió que estuviera aquí esta noche. 263 00:16:18,622 --> 00:16:19,584 ¿Cómo consiguió tu número? 264 00:16:19,608 --> 00:16:21,608 Si un tío quiere mi número, sabe cómo conseguirlo. 265 00:16:25,740 --> 00:16:28,075 Es la identificación de su llamada. 266 00:16:28,109 --> 00:16:30,143 Ponlo en el altavoz. 267 00:16:35,083 --> 00:16:36,283 ¿Hola? 268 00:16:36,317 --> 00:16:39,019 Hola, Mimi. Siento haberme retrasado. 269 00:16:39,053 --> 00:16:42,155 ¿Y si te reúnes conmigo en el Hey Venus en media hora? 270 00:16:42,190 --> 00:16:45,892 Sí. 271 00:16:45,927 --> 00:16:48,161 Claro. Te veré ahí. 272 00:16:49,464 --> 00:16:50,897 ¿Ahora qué? 273 00:16:50,932 --> 00:16:53,600 Quiere reunirse con su cita en el Hey Venus. 274 00:16:53,634 --> 00:16:56,103 Bueno... ahí es donde va a estar. 275 00:16:56,137 --> 00:16:59,806 ¿Qué, vas a llevarla allí como cebo? 276 00:17:04,112 --> 00:17:05,912 No. 277 00:17:10,318 --> 00:17:12,185 No lo haremos por nuestra cuenta. 278 00:17:18,793 --> 00:17:19,826 ¿Qué ocurre? 279 00:17:19,861 --> 00:17:21,661 ¿Tienes un minuto para atrapar al asesino? 280 00:17:25,500 --> 00:17:28,635 En realidad, está... ocupado. 281 00:17:37,278 --> 00:17:38,845 Vaya. 282 00:17:38,880 --> 00:17:40,514 Deberías pedir refuerzos. 283 00:17:40,548 --> 00:17:42,582 Puedo ocuparme yo. 284 00:17:42,617 --> 00:17:45,452 No me preocupas tú. 285 00:17:45,486 --> 00:17:46,386 Vamos a por él. 286 00:17:50,093 --> 00:17:51,499 Estás loco. 287 00:17:51,671 --> 00:17:53,671 Sí. Sí, pero... con un plan. 288 00:17:53,718 --> 00:17:55,641 Del cual no voy a formar parte hasta que me digas 289 00:17:55,675 --> 00:17:57,442 qué sabes y cómo lo sabes. 290 00:17:57,467 --> 00:17:59,234 Está bien. 291 00:17:59,269 --> 00:18:00,669 Viví en una línea del tiempo alternativa 292 00:18:00,703 --> 00:18:01,904 en la que mi hija fue ahogada 293 00:18:01,938 --> 00:18:03,338 por el hombre que mata a esas mujeres. 294 00:18:03,373 --> 00:18:06,108 Fue tan terrible que terminé suicidándome, 295 00:18:06,142 --> 00:18:08,243 pero en lugar de morir, este tío me sacó del agua 296 00:18:08,278 --> 00:18:09,945 y me desperté una semana antes de perder a mi hija. 297 00:18:09,979 --> 00:18:11,814 Por eso sé lo que sé. 298 00:18:11,848 --> 00:18:13,382 - Porque... - Porque fuimos al futuro. 299 00:18:13,416 --> 00:18:15,184 - Sí. - Y por eso somos un equipo. 300 00:18:15,218 --> 00:18:16,819 Porque la gente que cae en el continuo espacio-tiempo 301 00:18:16,853 --> 00:18:18,120 tienen que permanecer juntas, ¿sabes? 302 00:18:18,154 --> 00:18:20,222 Os podría arrestar por tantas cosas. 303 00:18:20,256 --> 00:18:22,391 Pero primero, vamos a coger a este tío cuando aparezca en el Hey Venus. 304 00:18:23,593 --> 00:18:26,462 Bueno, anoche pusisteis las manos en el asesino, 305 00:18:26,496 --> 00:18:29,231 que es más de lo que puedo decir de cualquiera de nosotros. 306 00:18:29,265 --> 00:18:30,999 Gracias. 307 00:18:31,034 --> 00:18:34,403 Estaremos a unos tres metros de ti todo el tiempo. 308 00:18:34,437 --> 00:18:36,738 Sí. 309 00:18:36,773 --> 00:18:40,709 Vamos. Le diré a un agente que te lleve a casa. 310 00:18:40,743 --> 00:18:42,711 Quiero llevar a casa a Mimi. 311 00:18:42,745 --> 00:18:46,949 Estoy seguro de que el capitán tiene agentes que pueden ocuparse. 312 00:18:46,983 --> 00:18:50,085 Solo confío en ti. Por favor. 313 00:18:50,119 --> 00:18:53,222 No podemos cambiar nada si no la mantenemos con vida. 314 00:18:53,256 --> 00:18:56,258 Ten cuidado. 315 00:18:56,292 --> 00:18:57,793 Tú también. 316 00:19:17,680 --> 00:19:20,382 ¿Alguna idea de por qué un asesino te pondría en su lista? 317 00:19:20,408 --> 00:19:23,477 Quizá es mi hada madrina concediendo un deseo. 318 00:19:23,520 --> 00:19:25,787 Vamos. No digas eso. 319 00:19:25,822 --> 00:19:29,224 No te preocupes, aún no tengo el suficiente valor. 320 00:19:29,259 --> 00:19:30,959 Dame dos años. 321 00:19:30,994 --> 00:19:33,729 Es cuando va a ser lo suficientemente mayor para venir a por mí. 322 00:19:34,908 --> 00:19:37,088 Es mejor que yo ya no esté. 323 00:19:37,385 --> 00:19:40,736 Puede vivir su vida pensando que era una estudiante pobre de la universidad 324 00:19:40,770 --> 00:19:42,538 que quería que tuviera una vida mejor. 325 00:19:42,708 --> 00:19:45,208 En lugar de una chica fiestera 326 00:19:45,286 --> 00:19:47,876 que no tuvo el valor de hacerse cargo de él. 327 00:19:49,148 --> 00:19:51,609 - ¿16 años? - Pronto. Sí. 328 00:19:51,781 --> 00:19:53,148 Sí... 329 00:19:53,182 --> 00:19:55,067 Tengo una sobrina que va a cumplir 14 años. 330 00:19:56,978 --> 00:19:59,543 - ¿Le gustan los suéteres? - Sí. 331 00:19:59,568 --> 00:20:02,624 Hay... una cosa estúpida que hago 332 00:20:02,659 --> 00:20:04,593 - cada año en su cumpleaños. - Mira esto. 333 00:20:04,627 --> 00:20:07,732 Es el de este año. No sé. ¿Tu sobrina lo llevaría? 334 00:20:07,757 --> 00:20:09,331 Normalmente lo doy a tiendas de segunda mano. 335 00:20:09,365 --> 00:20:10,899 ¿Lo hiciste tú? 336 00:20:10,934 --> 00:20:12,668 Lo único que aprendí de mi madre. 337 00:20:12,702 --> 00:20:16,104 Eso y cómo hacer que un hombre encienda tu cigarro. 338 00:20:16,139 --> 00:20:17,839 Cógelo. Por favor. 339 00:20:18,230 --> 00:20:20,342 Es muy bonito. Gracias. 340 00:20:22,679 --> 00:20:25,180 ¿Encerraste a alguien dentro? 341 00:20:25,206 --> 00:20:26,607 Creo que te lo están remolcando. 342 00:20:31,083 --> 00:20:33,294 ¡Oiga! ¡Espere! ¡Ya voy! 343 00:20:33,319 --> 00:20:35,157 ¡Espere! 344 00:20:35,544 --> 00:20:37,526 ¡Espera, espera, espera, espera! 345 00:20:37,560 --> 00:20:39,795 Escaleras abajo y vuelves a entrar. 346 00:20:39,829 --> 00:20:41,597 Cógelas. 347 00:20:41,631 --> 00:20:44,199 - Cierra la puerta. - Vale. 348 00:20:56,179 --> 00:20:59,114 ¿Esperaste mucho? 349 00:20:59,139 --> 00:21:02,196 - No. - Eres justo la chica que estaba buscando. 350 00:21:04,821 --> 00:21:06,421 ¡Policía! ¡Al suelo! 351 00:21:06,456 --> 00:21:08,223 ¡Es prostituta! ¿Qué pasa? 352 00:21:13,529 --> 00:21:16,398 No hay herida de la puñalada. No es él. 353 00:21:38,388 --> 00:21:40,622 ¿Mimi? 354 00:21:53,453 --> 00:21:55,866 2225 DE LA CALLE MARKET. LLAMA AL 911 355 00:21:59,776 --> 00:22:02,106 ¿Mimi? 356 00:22:42,294 --> 00:22:44,021 Un placer conocerte, tío Nico. 357 00:22:44,521 --> 00:22:46,096 ¿Qué tiene que ver esto con Ruby? 358 00:22:46,182 --> 00:22:48,550 Todo. Y nada. 359 00:22:50,869 --> 00:22:53,871 Si me encierran, ¿quién va a ser el hombre en la vida de Ruby? 360 00:22:53,905 --> 00:22:55,072 ¿Tú? 361 00:23:25,637 --> 00:23:26,971 Quédate aquí. 362 00:23:36,191 --> 00:23:37,325 ¿Lo perdiste? 363 00:23:37,359 --> 00:23:39,060 Sí, pero nos volveremos a encontrar. 364 00:23:39,232 --> 00:23:41,729 La vida es aburrida sin ti. 365 00:23:41,857 --> 00:23:43,531 Me encantó. 366 00:25:01,777 --> 00:25:05,213 Eres el profesor... de la escuela de Ruby. 367 00:25:05,247 --> 00:25:06,944 ¿Por qué me estás siguiendo? 368 00:25:07,132 --> 00:25:09,017 ¿Cómo sabes siempre dónde voy a estar? 369 00:25:27,343 --> 00:25:30,101 ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! 370 00:25:30,126 --> 00:25:31,524 ¡Déjame salir! 371 00:25:33,375 --> 00:25:35,710 ¡Estoy atrapado! ¡Sácame! ¡Estoy atrapado! 372 00:25:35,744 --> 00:25:37,531 ¡Sácame de aquí! 373 00:25:38,093 --> 00:25:40,048 ¡Estoy atrapado! ¡Sácame! 374 00:25:42,984 --> 00:25:45,920 ¡Oye, huelo... huelo a gas! 375 00:25:45,945 --> 00:25:47,488 ¡Sácame de aquí! 376 00:25:47,523 --> 00:25:49,724 ¡Tengo mucho trabajo que hacer! 377 00:25:49,758 --> 00:25:51,059 ¡Por favor! 378 00:25:51,084 --> 00:25:53,478 No puedes ganar hasta que se pague el precio. 379 00:25:53,517 --> 00:25:55,971 Para que uno viva, uno debe morir. 380 00:25:58,000 --> 00:26:00,802 ¡No! ¡No, no, no! ¡No, no, no! ¡Por favor! 381 00:26:00,992 --> 00:26:03,571 ¡No! ¡No! 382 00:26:03,605 --> 00:26:05,073 ¡Fue por mis hijos! 383 00:26:05,107 --> 00:26:06,874 ¡Déjame salir! 384 00:26:10,446 --> 00:26:13,181 ¡Por favor! ¡No! ¡No! ¡No! 385 00:26:13,215 --> 00:26:14,709 ¡Déjame salir! 386 00:26:14,817 --> 00:26:16,928 ¡No me mates! 387 00:26:16,985 --> 00:26:19,387 ¡Por favor! ¡Déjame salir! 388 00:26:24,393 --> 00:26:26,394 ¡No! ¡Tiene que morir! ¡No! 389 00:26:26,428 --> 00:26:28,362 ¡No es la manera! ¡No es la manera! 390 00:26:28,397 --> 00:26:30,498 ¡Para! ¡Tiene que morir! ¡No! 391 00:26:33,035 --> 00:26:35,536 ¡Déjame salir! ¡Déjame salir! ¡Déjame salir! 392 00:26:35,571 --> 00:26:37,338 ¡Déjame salir! 393 00:26:40,881 --> 00:26:43,044 ¡Coge mis piernas! ¡Mis piernas! 394 00:26:56,691 --> 00:26:57,859 ¡No! 395 00:26:57,893 --> 00:26:59,927 ¡Tiene que morir! 396 00:27:20,906 --> 00:27:22,504 ¿Cómo pudiste dejarle vivir? 397 00:27:23,764 --> 00:27:25,559 Todas las mujeres que mató... 398 00:27:26,046 --> 00:27:28,328 y Serena... 399 00:27:29,534 --> 00:27:31,292 El gobernador no tiene nada contra ti. 400 00:27:31,659 --> 00:27:33,730 Cree en la pena de muerte. 401 00:27:34,035 --> 00:27:35,870 Tú crees en hacerlo por tu cuenta. 402 00:27:37,772 --> 00:27:39,848 Arriesgaste tu vida por un asesino. 403 00:27:40,630 --> 00:27:42,810 ¿Cuál es la conexión con Ruby? 404 00:27:42,844 --> 00:27:46,347 ¿Por qué Serena? Si él muere, las respuestas mueren con él. 405 00:27:48,362 --> 00:27:49,529 Tómate un buen descanso. 406 00:27:49,554 --> 00:27:50,821 Mimi está viva. 407 00:27:50,846 --> 00:27:53,289 Está en coma, pero lo superará. 408 00:27:54,078 --> 00:27:55,609 ¿No la mató? 409 00:27:55,641 --> 00:27:57,797 Lo intentó. Pero no. 410 00:27:58,032 --> 00:28:00,195 Lo señala y... 411 00:28:00,339 --> 00:28:02,073 ¿Oíste eso? 412 00:28:02,117 --> 00:28:03,733 No se va a salvar de la horca. 413 00:28:03,892 --> 00:28:06,060 No puede herir a Serena. 414 00:28:06,654 --> 00:28:09,210 ¿Sabes cómo mi marido llegó a ser fiscal del distrito? 415 00:28:09,803 --> 00:28:12,624 Asegurándose de que no había forma de salvarse de la horca. 416 00:28:17,379 --> 00:28:19,280 ¿Por qué me arrestaron? 417 00:28:19,846 --> 00:28:22,024 Ella es quien me atacó. 418 00:28:26,828 --> 00:28:28,818 ¿Alguien te ha visto eso ya? 419 00:28:29,324 --> 00:28:31,192 Los de emergencias querían vendarlo, 420 00:28:31,226 --> 00:28:33,761 pero les he dicho que a las chicas les volvían locas mi cicatrices. 421 00:28:33,795 --> 00:28:35,963 Sí. 422 00:28:35,997 --> 00:28:38,265 Nada más sexy que una infección supurante. 423 00:28:38,945 --> 00:28:41,669 Ahí hay vidrio y Dios sabe qué más. 424 00:28:41,703 --> 00:28:42,837 Cuidado. 425 00:28:42,871 --> 00:28:44,472 Oye, quédate quieto. 426 00:28:46,208 --> 00:28:47,674 Pareces mi madre. 427 00:28:47,753 --> 00:28:50,711 Sí. Bueno, toda madre es madre de alguien. 428 00:28:51,245 --> 00:28:52,646 429 00:28:53,768 --> 00:28:57,418 Serena realmente tuvo mucha suerte contigo. 430 00:28:57,452 --> 00:29:00,187 Has atravesado océanos de fuego para llegar hasta ella... 431 00:29:00,222 --> 00:29:02,275 Tu madre habría hecho lo mismo por ti. 432 00:29:02,884 --> 00:29:04,925 Lo haría si fuera mi hermano. 433 00:29:11,399 --> 00:29:13,167 ¿Dónde está Serena? 434 00:29:16,538 --> 00:29:19,507 Llamé a Barry. 435 00:29:20,392 --> 00:29:23,077 ¿Capitán... Sarneau, verdad? 436 00:29:23,111 --> 00:29:24,545 Hola, señor Price. 437 00:29:24,579 --> 00:29:26,223 ¿Es el asesino el hombre que arrestaron? 438 00:29:26,248 --> 00:29:28,629 - ¿De las cinco mujeres? - Sin duda alguna. 439 00:29:28,654 --> 00:29:29,731 Bien. 440 00:29:29,759 --> 00:29:31,719 Sin su mujer, nunca habríamos podido atraparle. 441 00:29:31,753 --> 00:29:33,721 ¿Necesita algo más de la señora Price? 442 00:29:33,755 --> 00:29:35,790 No, hizo su declaración, solo necesito que la firme. 443 00:29:35,824 --> 00:29:38,325 Bien. La llevaré a casa y le llamaré. 444 00:29:38,360 --> 00:29:39,894 Presentaremos los cargos ante el juez Vasquez 445 00:29:39,928 --> 00:29:41,095 antes de que se tome su café de la mañana. 446 00:29:41,129 --> 00:29:42,897 Que la prensa no se entere hasta que le acusemos. 447 00:29:42,931 --> 00:29:44,498 - Vale. - Bien. ¿Estás lista? 448 00:29:44,533 --> 00:29:46,440 - Sí. - Bien. 449 00:29:47,035 --> 00:29:48,969 Gracias. 450 00:29:55,177 --> 00:29:58,040 - Puse a su hermano en el corredor de la muerte. - Lo sé. 451 00:29:58,065 --> 00:29:59,765 - ¿Y qué quiere de ti? - Nada. 452 00:29:59,790 --> 00:30:01,391 Solo me estaba ayudando con mi historia, 453 00:30:01,416 --> 00:30:03,153 como detective privado. 454 00:30:03,351 --> 00:30:04,952 - Solo es una coincidencia. - Coincidencia. 455 00:30:04,986 --> 00:30:06,320 Dos días después de que su madre me emboscara 456 00:30:06,354 --> 00:30:07,888 frente a mi oficina. Pero dejémoslo. 457 00:30:07,923 --> 00:30:09,690 ¿Qué clase de historia requiere 458 00:30:09,724 --> 00:30:10,925 que vistas como una prostituta de 10 dólares 459 00:30:10,959 --> 00:30:12,993 y que quemes sospechosos vivos en mitad de la noche? 460 00:30:13,028 --> 00:30:15,229 Tuvimos oportunidad de cogerle y le cogimos. 461 00:30:15,263 --> 00:30:16,897 ¿"Tuvimos"? 462 00:30:16,932 --> 00:30:18,399 Sí, la policía y yo. 463 00:30:18,433 --> 00:30:19,900 Y Nico Jackson. 464 00:30:19,935 --> 00:30:21,335 He dormido una hora en tres días... 465 00:30:21,369 --> 00:30:23,137 466 00:30:23,171 --> 00:30:26,366 Me preocupas. Solo intento entenderlo. 467 00:30:26,508 --> 00:30:28,577 Sabes que estoy orgulloso de ti. 468 00:30:28,827 --> 00:30:30,874 Por ayudar a atraparlo. 469 00:30:31,746 --> 00:30:33,866 Solo asegúrate de que sigue atrapado. 470 00:30:47,429 --> 00:30:50,130 ¿Nada? ¿No tienes nada para mí? 471 00:30:51,488 --> 00:30:52,855 472 00:30:53,001 --> 00:30:54,568 Bueno, guardar silencio es un derecho de su cliente, 473 00:30:54,603 --> 00:30:56,670 pero ya sabe lo que le parece al jurado el silencio. 474 00:30:56,705 --> 00:30:58,272 No puedo obligar a mi cliente a hablar. 475 00:30:59,020 --> 00:31:00,621 Pero yo puedo hablar. 476 00:31:00,926 --> 00:31:02,943 Y puedo decirles que hasta ahora mi cliente ha sido atacado, 477 00:31:02,978 --> 00:31:04,221 dos noches seguidas, por la misma mujer. 478 00:31:04,246 --> 00:31:05,312 Él la secuestró. 479 00:31:05,347 --> 00:31:07,248 Sí, tengo entendido que eso es lo que ella está afirmando. 480 00:31:07,282 --> 00:31:09,545 Lo cual es sostenido solo por su propia declaración. 481 00:31:09,592 --> 00:31:12,996 Y aun así, espera acusar a mi cliente de cinco asesinatos. 482 00:31:13,716 --> 00:31:16,522 ¿Tiene alguna otra pregunta para mí, capitán? 483 00:31:19,394 --> 00:31:21,029 ¿Cuántos días no te tendremos? 484 00:31:21,054 --> 00:31:22,997 Solo hasta que sepa que Serena está completamente recuperada 485 00:31:23,031 --> 00:31:24,298 de su ataque de alergia. 486 00:31:24,332 --> 00:31:26,934 ¡Dile a la tía Mara que le envío un gran abrazo y un beso! 487 00:31:26,968 --> 00:31:29,570 Dile que lo oí y que le envío otro. 488 00:31:29,604 --> 00:31:31,005 Vuelve tan pronto como puedas, ¿vale? 489 00:31:31,039 --> 00:31:33,073 Lo haré. Un abrazo de mi parte. 490 00:31:33,108 --> 00:31:35,075 Todo listo, ángel. 491 00:31:35,110 --> 00:31:37,945 Tú, yo y lo que nos apetezca hacer. 492 00:31:37,979 --> 00:31:40,234 Pero en realidad hoy quiero ir a la escuela. 493 00:31:40,259 --> 00:31:41,548 Tenemos arte 494 00:31:41,583 --> 00:31:43,250 y aún no he terminado mi diorama. 495 00:31:43,285 --> 00:31:45,252 Podemos hacer nuestros propios dioramas. 496 00:31:45,743 --> 00:31:47,021 Hola. 497 00:31:47,055 --> 00:31:49,822 Está todo listo con Vasquez, tan pronto como... 498 00:31:53,670 --> 00:31:54,795 499 00:31:54,829 --> 00:31:55,829 ¿Qué ocurre? 500 00:31:55,864 --> 00:31:57,831 Vamos de camino. 501 00:31:57,866 --> 00:32:00,000 - ¿Escapó? - No tan malo. Pero casi. 502 00:32:06,701 --> 00:32:08,162 ¿Sí? 503 00:32:08,256 --> 00:32:09,765 No te va a gustar. 504 00:32:09,878 --> 00:32:11,478 Bueno, eso es fácil suponerlo. 505 00:32:11,513 --> 00:32:13,747 No me gusta nada antes de las 11:00 dela mañana. 506 00:32:13,894 --> 00:32:15,950 Ni un solo cromosoma del ADN de DeBray 507 00:32:15,984 --> 00:32:17,456 ha aparecido en el apartamento de Mimi. 508 00:32:19,213 --> 00:32:20,597 ¿Qué? 509 00:32:20,655 --> 00:32:23,891 Las palabras exactas fueron "Sin duda alguna". 510 00:32:23,925 --> 00:32:26,393 Lo decía por la información que teníamos en ese momento. 511 00:32:26,428 --> 00:32:28,429 Y ahora tengo que ir frente a un juez del tribunal superior 512 00:32:28,463 --> 00:32:30,264 y decir sí, señoría, no hay pruebas físicas 513 00:32:30,298 --> 00:32:33,667 que vinculen al sospechoso al que he presentado cargos con este crimen. 514 00:32:33,702 --> 00:32:34,935 O con ninguno de los demás asesinatos. 515 00:32:34,970 --> 00:32:37,271 - ¿Qué pasa con la ropa? - Nada. 516 00:32:37,305 --> 00:32:39,406 Vamos. Él... tenía su sangre en su chaqueta. 517 00:32:39,441 --> 00:32:41,442 Era... era verde. Tenía una cremallera. 518 00:32:41,476 --> 00:32:43,177 ¿Qué llevaba cuando le arrestasteis? 519 00:32:43,590 --> 00:32:46,022 Una camiseta. 520 00:32:46,047 --> 00:32:47,414 Se quitó la chaqueta mientras huía. 521 00:32:47,449 --> 00:32:50,217 Revisamos cada milímetro entre el apartamento de Mimi 522 00:32:50,251 --> 00:32:52,067 hasta donde se subió al coche a por el cuchillo. 523 00:32:52,092 --> 00:32:53,921 No es probable que se nos escapara una chaqueta ensangrentada. 524 00:32:53,955 --> 00:32:55,589 Pudo haberla dejado en el coche. 525 00:32:55,623 --> 00:32:57,091 ¿Buscasteis en cada coche? 526 00:32:57,125 --> 00:32:58,959 No puedo hacer un caso con lo que tenemos. 527 00:32:58,994 --> 00:33:00,961 Puedes construir un caso con testigos, Tom. 528 00:33:00,996 --> 00:33:02,096 - Testigos. - Sí. 529 00:33:02,130 --> 00:33:03,163 Claro. 530 00:33:03,198 --> 00:33:04,965 Una está en coma. 531 00:33:05,000 --> 00:33:07,735 Otra ha admitido asaltar al sospechoso. Dos veces. 532 00:33:07,769 --> 00:33:11,071 El otro fue despedido de la policía por haber pegado brutalmente a alguien. 533 00:33:14,542 --> 00:33:15,642 Así que o alguien encuentra 534 00:33:15,677 --> 00:33:17,478 una chaqueta verde empapada del ADN de la víctima 535 00:33:17,512 --> 00:33:19,413 esta noche o cancelaré la audiencia. 536 00:33:19,447 --> 00:33:22,049 Tom, tiene que haber otra forma de acusarlo. 537 00:33:22,083 --> 00:33:23,250 - ¿Acusarlo? - Sí. 538 00:33:23,284 --> 00:33:25,886 Una vez cancele la audiencia por falta de pruebas, 539 00:33:25,920 --> 00:33:27,788 no tendré forma de retenerlo. 540 00:34:09,412 --> 00:34:10,460 Se queda con trofeos. 541 00:34:14,198 --> 00:34:16,800 El equipo revolvió todo el apartamento de este tipo. 542 00:34:16,825 --> 00:34:18,890 Vale, si hubiera tenido el anillo de una chica ahí, lo hubieran encontrado. 543 00:34:19,751 --> 00:34:22,063 "El equipo" no podría encontrarse el culo 544 00:34:22,097 --> 00:34:24,417 ni aunque tuvieran un GPS y sabueso. 545 00:34:24,972 --> 00:34:27,702 Vamos, hermano, todo lo que estoy pidiendo 546 00:34:27,736 --> 00:34:30,378 es el código de la cerradura del apartamento de Haskell. 547 00:34:30,543 --> 00:34:33,433 Siento recordarte que ya no eres policía. 548 00:34:33,569 --> 00:34:35,570 Todo lo que saques a la luz viola la cadena de custodia. 549 00:34:35,595 --> 00:34:37,994 Cualquier cosa que saque volverá a donde estaba. 550 00:34:38,028 --> 00:34:40,663 Y luego tienes una corazonada irresistible, 551 00:34:40,697 --> 00:34:42,899 vas en plan agente, 552 00:34:42,933 --> 00:34:44,901 logras hacerte con la evidencia incriminatoria 553 00:34:44,926 --> 00:34:48,061 y consigues el honor y la gloria que tanto mereces. 554 00:34:49,345 --> 00:34:51,392 Si te pillan manipulando esto, 555 00:34:51,909 --> 00:34:54,110 él sale y vosotros seréis criminales. 556 00:34:57,214 --> 00:34:58,981 Dame el código. 557 00:35:38,954 --> 00:35:40,655 La cerradura está intacta, señora. 558 00:35:40,680 --> 00:35:42,085 ¿Seguro que el sonido vino de aquí? 559 00:35:42,110 --> 00:35:44,193 Créame, agente, ¿las paredes de este edificio? 560 00:35:44,227 --> 00:35:45,962 Sé hasta los zapatos que llevaban. 561 00:35:46,004 --> 00:35:48,050 Parece muy silencioso. 562 00:35:48,075 --> 00:35:51,233 Claro que ahora son silenciosos. Saben que estamos aquí. 563 00:35:53,403 --> 00:35:56,138 Si había alguien aquí, deben haber escapado. 564 00:36:03,218 --> 00:36:05,047 Aquí el agente 249. 565 00:36:05,132 --> 00:36:07,249 Hemos terminado la inspección. Todo despejado. 566 00:36:17,698 --> 00:36:19,154 Los encontramos en el baño. 567 00:36:19,179 --> 00:36:22,536 ¿Fue... un presentimiento que tuviste? 568 00:36:22,872 --> 00:36:26,036 Sí, como... una corazonada. 569 00:36:26,403 --> 00:36:27,770 ¿Es un término técnico? 570 00:36:28,060 --> 00:36:30,231 Esto podrían ser trofeos que cogió de las primeras cinco víctimas. 571 00:36:30,256 --> 00:36:31,240 572 00:36:31,274 --> 00:36:33,442 Estoy segura de que las familias las reconocerán. 573 00:36:33,477 --> 00:36:34,777 Tom... 574 00:36:34,811 --> 00:36:36,445 ¿Puedes traerlos aquí? 575 00:36:36,480 --> 00:36:37,980 Claro. 576 00:36:38,015 --> 00:36:39,782 Mire mejor el anillo y el pendiente. 577 00:36:39,816 --> 00:36:41,384 Díganos si es posible que estos artículos 578 00:36:41,418 --> 00:36:43,452 pertenecieran a su hermana, señor Lachoisto, 579 00:36:43,487 --> 00:36:45,221 o a su hija, señor y señora Shrain. 580 00:36:45,255 --> 00:36:48,290 Creemos que tenemos al hombre que mató a sus seres queridos. 581 00:36:48,325 --> 00:36:50,526 Una identificación comprobable de esta joyería 582 00:36:50,560 --> 00:36:52,021 podría ayudarnos a encerrarlo. 583 00:36:53,864 --> 00:36:55,724 Gracias. 584 00:36:57,271 --> 00:37:00,102 ¿Podría mirar esto por favor, señor Lachoisto? 585 00:37:00,216 --> 00:37:03,153 ¿Alguno de ellos perteneció a su hermana? 586 00:37:05,909 --> 00:37:07,977 Nunca he visto nada de esto. 587 00:37:08,011 --> 00:37:09,947 Fiona casi nunca llevaba joyería. 588 00:37:09,972 --> 00:37:11,047 Según un testigo, 589 00:37:11,081 --> 00:37:13,516 su hermana llevaba un anillo la noche que fue asesinada. 590 00:37:13,550 --> 00:37:15,017 Este no. 591 00:37:15,052 --> 00:37:18,554 Mire las iniciales de la alianza. ¿Quién diablos es A. H.? 592 00:37:18,685 --> 00:37:22,088 Espere. Señor, por favor, ¿podría mirar la joyería otra vez? 593 00:37:22,113 --> 00:37:24,693 - Laura. - Espera. Espera. 594 00:37:24,728 --> 00:37:25,895 595 00:37:26,443 --> 00:37:30,043 Quizá A. H. era su novio. ¿Puede pensarlo? 596 00:37:30,068 --> 00:37:32,835 ¡Por favor, solo... mire la bolsa! 597 00:37:32,869 --> 00:37:34,670 - Mire la bolsa... - Laura, ya basta. 598 00:37:38,708 --> 00:37:40,876 Lo siento. Capitán, dele las gracias a las familias por venir. 599 00:37:40,911 --> 00:37:42,493 Claro. 600 00:37:44,462 --> 00:37:46,048 ¿Hay suerte con la chaqueta ensangrentada? 601 00:37:49,459 --> 00:37:51,285 Vale. 602 00:37:52,324 --> 00:37:54,056 Sabes que no tengo opción. 603 00:37:58,095 --> 00:38:00,062 Tengo que ordenar la liberación del detenido. 604 00:38:00,691 --> 00:38:03,199 No me voy a rendir. Es solo que aún no tengo las pruebas. 605 00:38:32,863 --> 00:38:35,184 Gracias. 606 00:38:36,900 --> 00:38:39,068 Laura... ¡Laura! ¡Laura! 607 00:38:39,102 --> 00:38:40,369 ¡Laura! 608 00:38:40,403 --> 00:38:41,670 ¿Cuál es el código? 609 00:38:41,700 --> 00:38:43,590 2215. 610 00:38:43,640 --> 00:38:44,740 ¡No se abre! 611 00:38:46,021 --> 00:38:48,077 Confiesa ya. Tú las mataste a todas. 612 00:38:48,111 --> 00:38:49,845 ¿Por qué sigues intentando matarme? 613 00:38:49,880 --> 00:38:52,814 Coche, arma, pluma, incendio... 614 00:38:52,839 --> 00:38:53,682 Yo... 615 00:38:53,717 --> 00:38:55,784 ¿Qué... enferma obsesión tienes conmigo? 616 00:38:55,819 --> 00:38:57,920 ¡El código no funciona Laura! 617 00:38:57,954 --> 00:38:59,355 Si tú vives... 618 00:38:59,389 --> 00:39:01,549 - mi hija muere. - ¡Laura! 619 00:39:01,858 --> 00:39:04,104 ¡La vi muerta! ¡Después de que la mataras! 620 00:39:04,227 --> 00:39:06,025 Ruby es mi estudiante favorita. 621 00:39:06,129 --> 00:39:08,197 ¿Por qué iba a herir a su mejor amiga? 622 00:39:09,666 --> 00:39:11,800 ¡Laura! ¡Laura! 623 00:39:13,444 --> 00:39:15,245 Tienes que quitarle el seguro. 624 00:39:16,773 --> 00:39:17,873 ¡Laura! 625 00:39:17,908 --> 00:39:19,742 Dámelo... ¡Vale, vale, vale! 626 00:39:19,776 --> 00:39:21,977 ¡Vale, vale, vale! ¡Vale, vale, vale! 627 00:39:26,560 --> 00:39:28,638 ¿Qué diablos? 628 00:39:33,570 --> 00:39:35,436 Tienes que controlarte. 629 00:39:35,461 --> 00:39:37,693 Si le dejas ir, matará a Serena. 630 00:39:37,727 --> 00:39:40,537 ¡Se te ha ido de las manos! 631 00:39:40,562 --> 00:39:41,864 - No lo entiendes. - ¡Entonces dímelo! 632 00:39:41,889 --> 00:39:43,343 No tengo ni... 633 00:39:43,367 --> 00:39:45,001 ¡No! ¡No! ¡No! 634 00:39:45,025 --> 00:39:46,659 ¡No, no puedes dejarle ir! 635 00:39:46,670 --> 00:39:47,770 - Laura... - ¡No! 636 00:39:47,804 --> 00:39:49,772 Laura... 637 00:39:52,375 --> 00:39:53,719 Si te arrestan, 638 00:39:53,810 --> 00:39:55,946 ¿qué le diré a Serena? 639 00:40:00,717 --> 00:40:02,918 Arreglaré esto por ti. 640 00:40:03,544 --> 00:40:06,055 Pero tú vas a conseguir ayuda. 641 00:40:06,192 --> 00:40:08,524 Señor Price, su esposa agredió al sospechoso. 642 00:40:08,558 --> 00:40:10,826 Mi esposa ha estado bajo una enorme cantidad de estrés. 643 00:40:10,860 --> 00:40:12,194 ¿Puede quedar esto como un asunto familiar? 644 00:40:12,229 --> 00:40:14,294 - Señor, yo... - Estaría muy agradecido. 645 00:40:14,809 --> 00:40:17,278 ¿O debería pedírselo al jefe de policía? 646 00:40:17,645 --> 00:40:20,002 Claro. Señor. 647 00:40:23,974 --> 00:40:27,342 Tengo que quedarme y limpiar este desastre. 648 00:40:28,748 --> 00:40:32,701 Tú vete a casa y hablaré contigo cuando llegue allí. 649 00:40:32,816 --> 00:40:34,750 No sé lo que has hecho. 650 00:40:38,488 --> 00:40:39,888 Te quiero. 651 00:40:50,567 --> 00:40:52,513 No le perderemos de vista. 652 00:40:52,636 --> 00:40:54,903 Tenemos que estar en el hospital cuando llegue Mimi. 653 00:40:55,054 --> 00:40:56,205 No confío en la policía. 654 00:40:56,239 --> 00:40:57,806 Llamaremos a Jenny. Se encargará de vigilar a Haskell. 655 00:40:57,841 --> 00:41:00,794 Vaya, vaya, vaya. ¿Por qué está tu mano en mi cuerpo? 656 00:41:00,819 --> 00:41:02,770 Tengo un tren cargado de preguntas, 657 00:41:02,795 --> 00:41:04,522 como persona de interés en este jodido caso, 658 00:41:04,547 --> 00:41:06,482 no vas a ir a ninguna parte hasta que obtenga respuestas. 659 00:41:06,516 --> 00:41:08,417 Vale. ¿Por qué no bajamos 660 00:41:08,451 --> 00:41:10,386 mi categoría a testigo? 661 00:41:10,420 --> 00:41:11,787 Mira, el abogado del sospechoso 662 00:41:11,821 --> 00:41:14,523 está planeando presentar cargos muy serios contra ti... 663 00:41:14,557 --> 00:41:16,925 - Vamos. - por acoso y hostigamiento. 664 00:41:16,960 --> 00:41:18,827 Así que puedes hablar conmigo 665 00:41:19,027 --> 00:41:21,581 o puedo tirarte a esos perros. 666 00:41:21,652 --> 00:41:23,198 No pueden mantenerte aquí. 667 00:41:23,233 --> 00:41:25,034 Sí, en realidad pueden. 668 00:41:25,068 --> 00:41:26,201 Le diré a mi marido... 669 00:41:26,236 --> 00:41:28,170 Me señalará como sospechoso. 670 00:41:28,329 --> 00:41:30,272 Llama a Jenny. Vigilad a Haskell. 671 00:41:30,735 --> 00:41:33,008 Venga. Vamos. 672 00:41:33,192 --> 00:41:34,725 Vale. 673 00:41:34,888 --> 00:41:37,148 - Estaré bien. - Vale. 674 00:41:55,567 --> 00:41:57,499 - Lo siento mucho. - ¿Estás bien? 675 00:41:57,534 --> 00:42:01,489 Sí, claro. Además de ser torpe y descuidado. 676 00:42:01,571 --> 00:42:04,153 Lo siento mucho. De verdad. 677 00:42:22,048 --> 00:42:27,048 www.subtitulamos.tv