El poder siempre ha sido un narcótico letal,
y, en 1989,
el Tandy 1000 SL de RadioShack
era la droga que yo consumía.
Con un Intel 8086
operando a ocho megahertzios
y un disquete de cinco pulgadas y cuarto,
no había nada
que no pudiera hacer.
Desde añadir vistosos gráficos
a mis deberes...
Qué vistoso.
Hasta poner por orden alfabético de forma sencilla
mi lista de enemigos y sus crímenes.
Qué sencillo.
Sheldon, es hora de irse.
Tenemos que comprar uno de estos.
¿Para qué necesitamos un ordenador?
Sí, ya os tenemos a ti y a tu enorme cabezota.
Pero podemos lograr muchas cosas.
Podría usar un programa de hojas de cálculo
para contabilizar tus gastos.
Eso lo hago en la parte de atrás de mi talonario.
Sí, pero ¿tu talonario hace "Beep" cuando lo abres?
No creo.
Además, el ordenador
puede organizar tus recetas.
Pero mis recetas ya están organizadas.
Con fichas.
Como una cavernícola.
Mamá cavernícola. Voy a llamarte así.
Da igual, Sheldon.
No podemos permitirnos un ordenador.
Claro que sí. Solo cuesta 998 dólares
y Dave dice que podemos pagarlo en cómodos plazos mensuales.
Es cierto.
No te metas en esto, Dave.
Venga.
Tenemos que irnos a casa.
- Pero... - Sheldon, he dicho que no.
Puedo ofrecerle un buen precio
en el modelo de exposición,
Sra. Cooper.
En serio, Dave, me estás poniendo de los nervios.
No es justo.
A Missy le has comprado un Ring Pop.
Por diez centavos.
- Y valgo cada moneda. - Vamos.
Lo siento, Dave.
Vivimos con lo justo.
¡Vamos!
www.subtitulamos.tv
- RadioShack. - RadioShack.
Ahí está, el sistema informático Tandy 1000 SL.
Hoy Sheldon no paraba de hablar sobre esa cosa.
Nunca había visto uno tan fácil de utilizar.
Saludos. ¿Necesitan que les digan cómo llegar a su planeta?
Esta tecnología es más avanzada de lo que creíamos.
¿Habéis visto la película "E. T., el extraterrestre"?
El chico que lo encuentra se llama Elliott,
que empieza por E y termina por T.
¿Coincidencia?
No creo.
Vas a vivir con nosotros para siempre, ¿verdad?
¿Sheldon quiere un ordenador?
Desde que aprendió a hablar.
Pero ahora más que nunca.
Pues debería conseguir un trabajo después de clase.
Ahorrar y comprarse uno.
¿Conseguir un trabajo? Tiene nueve años.
Yo empecé a cortar el césped con su edad.
Gané bastante dinero.
¿Quieres que Sheldon corte el césped en otras casas?
Es tan pálido que, con cinco minutos bajo el sol,
empezará a arder.
Pagaría por ver eso.
Cállate, Georgie.
Espero que le hayas dicho
que no podemos permitírnoslo.
Por supuesto.
Podría comprárselo yo
y ya me lo devolveréis cuando podáis.
Vale, Connie, ahora me estás insultando.
No era mi intención,
pero me alegro de oírlo.
Puedo pagar mis propias facturas
y ocuparme de mi familia.
Hay gastos en los que podemos recortar
para poder permitirnos un ordenador.
¿Como el dinero que das a la iglesia?
No, como el dinero que tú das
a la cervecera Lone Star.
Muy buena, mamá.
- Cállate. - Cállate, cielo.
No vamos a comprar un ordenador.
No necesitamos tu dinero.
¿Adónde vas?
A por... un vaso de leche.
Miente. Va a por una cerveza.
Cállate, Georgie.
¿Mamá?
¿Por qué sigues despierto?
Madame Curie está en el techo
y no lleva su sombrero.
Solo estás soñando, cielo.
Pero tendrá frío sin su sombrero.
Le daré el mío. Ahora vete a dormir.
Gracias, mamá.
Eres la mejor.
Oh, Señor.
Supongo que esta no va a ser la vez que lo hagamos esta semana.
Lo siento, solo tengo relaciones con caballeros que me gustan.
Venga. Sabes cómo me siento
sobre el hecho de que tu madre se entrometa en nuestra economía.
No se entrometía, se ofrecía a ayudar.
Y ese ordenador no es un estúpido juguete.
Sheldon podría usarlo para sus deberes
y yo para... organizar mis recetas.
Ya las tienes organizadas con esas tarjetitas.
Sí, como una cavernícola.
Da igual.
No podemos permitírnoslo, fin de la historia.
No exactamente.
¿Qué quieres decir?
He estado apartando dinero este último par de años
y esta puede ser una buena forma de usarlo.
¿Dinero de qué?
De diversas cosas.
Contabilidad para la iglesia,
trabajo de costurera,
dinero de mi tía Zelda por mi cumpleaños...
¿Y cuánto de ese dinero
has ahorrado?
Siendo mi dinero,
no creo que sea asunto tuyo.
¿Que no es asunto mío?
¿Tú ves cada centavo
que gano y tienes dinero secreto?
No es secreto. Acabo de contártelo.
¿Dónde lo escondes?
Te adentras en el territorio de lo secreto.
Vale.
Solo para que me quede claro, mi dinero es nuestro dinero,
pero tu dinero es tu dinero.
Eso es.
Oh, es bueno saberlo.
Estoy contento de que no vayamos a hacer el semanal
porque no estoy de humor.
¿De verdad?
Qué mal.
¿Por qué? ¿Tú lo estás?
¡No!
Eso no era necesario.
Olvidé decírtelo, te llamó una chica.
¿Qué chica?
No lo sé. Una chica.
Bueno, ¿qué dijo?
Es difícil de recordar. Fue hace meses.
Hola.
¿Dos cajas?
Tienes que estar bromeando.
No te preocupes, no usé tu dinero.
Usé el mío.
Acabad la cena
y luego preparad una maleta.
Nos vamos con la nana.
¿Por qué?
Porque tu madre y tu padre necesitan darse un respiro.
¿Por cuánto tiempo?
No lo sé. Solo haced la maleta.
¿Necesitaré orejeras?
Claro, si quieres.
Aunque mi almanaque predice temperaturas suaves.
Entonces no te las lleves.
Solo llevaré mi almanaque.
¿Sabes qué?, me llevaré los dos.
¿Debo llevarme el cepillo de dientes
o usar el que tengo en casa de nana?
Yo me encargo de esta.
A nadie le importa.
Yo no quiero ir a casa de la nana.
¿Y si esa chica vuelve a llamar?
Vale, pues quédate con tu padre.
Sheldon y Missy, nos vamos en media hora.
No da mucho tiempo para elegir un cepillo de dientes.
Pasad.
Mamá y papá necesitaban un descanso.
No sabemos por cuánto tiempo.
¿Qué lleva ahí?
Todo.
Ataque a diez yardas en los últimos minutos del último cuarto...
No me voy a casar nunca.
- Ah, ¿sí? - Sí.
Las mujeres no dejan de causar problemas.
¡Yo lo cojo!
Hola, Georgie al habla.
¿Has corrido hacia el teléfono? ¿Te sientes estúpido?
¿Quién era?
Nadie.
Esta pequeña riña
entre tu madre y yo se terminará pasando.
No le des importancia.
No se la doy. Solo digo
que estoy más preparado para la vida de soltero.
¿Y cómo te lo imaginas?
¿Sabes el bufé de Golden Corral,
donde puedes elegir de todo
y puedes comer todo lo que quieras?
Sí.
Pues así, pero con tías buenas.
Georgie, te apuesto mil dólares
a que te casas antes de los 25.
Acepto la apuesta.
Siento
como si te estuviera robando el dinero.
Georgie se casó con su primera mujer a los 19.
Nunca pagó a mi padre.
Debo deciros que me alegro mucho
de que paséis la noche conmigo.
Tu casa huele a cigarrillos.
Encantada.
Sheldon, ya hemos hablado de esto.
No tienes que decirle a la gente a qué huelen las cosas.
Vale, vosotros dos instalaos.
¿Papá y tú os vais a divorciar?
Claro que no.
¿Seguro? Llevarse a los niños
en mitad de la noche e irse a vivir con la madre
tiene todos los indicios de un divorcio.
No nos vamos a divorciar.
Vale, a dormir.
Dulces sueños.
No me puedo creer que mamá y papá se hayan peleado por la cerveza.
No creo que la pelea fuera por la cerveza.
Creo que había más subtexto.
Es probable que tengas razón.
Pero, insisto, no sé qué es subtexto.
No quiero meterme en tus asuntos,
pero, ya que tú te metes en mi cama,
- yo me meteré en tus asuntos. - Adelante.
¿Cuándo os vais?
Muy graciosa.
No era broma.
Os quiero a los niños y a ti,
pero os quiero más si vivís al otro lado de la calle.
Siento que el final de mi matrimonio te cause inconvenientes.
No seas tan dramática.
Es una discusión de nada.
No, esto se veía venir desde hace tiempo.
Afecta al núcleo de nuestra relación.
Veo que seguimos con el dramatismo.
En cuanto descubrió que tenía un dinero apartado,
se sintió amenazado. ¿Sabes por qué?
Porque significa que puedo vivir independientemente.
¿Durmiendo en la cama de tu madre?
Ya sabes a qué me refiero.
¿Vas a comprarle ese ordenador a Sheldon?
Ahora tengo que hacerlo.
Entendido.
Sabes que aún tengo una vida amorosa activa.
Duérmete.
En esta misma cama.
Mamá.
¿Qué hay para desayunar?
No sé. Coge un cuenco de cereales.
Mamá suele prepararnos huevos y tostadas
y de vez en cuando algo de carne.
Mamá no está, ¿verdad?
Alguien se ha levantado con el pie izquierdo.
Y tenías toda la cama para ti.
Georgie.
Estás jugando con fuego.
A lo mejor deberías cruzar la calle y disculparte.
No puedo hacer eso.
¿Por qué no?
Porque hacerlo sienta un mal precedente.
¿Qué tiene que ver Nixon?
¿Qué?
Has dicho "un mal presidente", como Nixon.
Ya sabes, este tío.
¿Vas a disculparte?
¡Papá!
¡Si es así, trae carne!
Hola.
Espero que estés contento.
Gracias, Georgie. Qué amable.
Mamá y papá se pelean porque tú quieres
un estúpido ordenador.
¿De qué estás hablando?
Mamá quería comprártelo
y papá dijo que no podían permitírselo.
Nana se ofreció a pagarlo
y ahora como rodajas de piña de almuerzo.
Odio prepararme la comida.
Lo siento, Georgie, no lo sabía.
Pues ahora sí.
¿Qué tienes tú?
Un bocadillo de pavo que mamá ha cortado con la forma de un corazón,
una macedonia, un brownie
y una nota de nana en la que me dice cuánto me quiere.
Aún no la he leído, pero apuesto a que mucho.
Yo ni siquiera tengo abrelatas.
Pequeñín, te quiero mucho.
Tu cariño por objetos inanimados me aterra.
Me alegro de que estés contenta, Missy.
Estoy aún más contenta por conseguir un juguete y que Sheldon no consiga nada.
Aún no hemos
acabado de comprar.
Sheldon, ¿todavía quieres ese ordenador?
Creía que no podíamos permitírnoslo.
No te preocupes por eso.
¿Lo quieres o no?
Más que nada en el mundo.
Vale, pues vamos a por él.
Espera. ¿Él consigue un ordenador y yo un asqueroso juguete?
Creía que te gustaba.
Ya no.
¿De dónde sale el agua?
Puesto que esa es la secadora, de ninguna parte.
¿Esta es la lavadora?
No hay quien te engañe.
¿Qué haces?
Separar la ropa blanca de la de color.
Qué racista.
¿Cómo he tenido un hijo ingeniero espacial
- y otro que es un payaso de rodeo? - Vaya.
Daría lo que fuera por ser un payaso de rodeo.
Hacen feliz a la gente
y ven el rodeo gratis.
El ordenador personal que tanto había ansiado
por fin era mío,
pero también estaba destruyendo mi familia.
Por suerte, venía cargado
con un programa para resolver problemas personales.
Hola, soy Eliza.
Mis... padres...
se... pelean...
mucho.
Ya veo. ¿Puedes explicármelo más?
Mi madre...
me ha... comprado...
este...
ordenador...
pero...
mi padre... dice... que no podemos...
permitírnoslo.
¿Tienes problemas con tu madre?
No.
Ella... me prepara...
espaguetis...
con salchichas...
cortadas y mezcladas.
¿Puedes explicármelo más?
¿Vas...
a ayudarme o no?
Hola, soy Eliza.
El futuro quizá está sobrevalorado.
Bueno, el agua está definitivamente abierta.
Prueba ahora.
¿Queremos delicada o normal?
No importa, solo enciéndela.
Elijamos delicada para estar seguros.
Nada.
Joder.
Espera, sé qué hacer.
¿Qué?
Cruza la calle y ve a disculparte con mamá.
No tengo nada por lo que disculparme.
No tienes que sentirlo. Yo nunca lo siento.
Georgie, ocúpate de tus asuntos.
De acuerdo, perdón.
En caso de que te lo estés preguntando,
no lo he sentido en realidad.
¿Ves lo fácil que es?
Estos ordenadores personales son increíbles.
Podría empezar un verdadero negocio de contabilidad
con esta cosa.
Y eso podría iniciar el camino que te dé
la independencia económica que estás buscando.
Cierto.
Solo para informarte,
Sheldon está usando el ordenador ahora
tratando de arreglar tu matrimonio.
¿En serio?
¿Qué dijo?
Dijo que...
"Sal de la casa de tu madre".
- Mamá. - Hablo en serio.
Quiero un cigarrillo, estoy cansada
de esconderme detrás del garaje.
¿Crees que debería disculparme con George?
Bueno, claro que no. Eso sentaría un terrible precedente.
Creo que deberías volver allí
a recoger algo de ropa para los niños
y ser fría y distante,
y así él tendrá que disculparse contigo.
Oh, eso no suena mal.
Hazlo.
Lo haré.
¿Por qué estás tomando té?
Vete.
Oh, hola.
Oye.
¿Estabas volviendo o...?
Solo vengo a llevar ropa para los niños.
¿Venías para hablar conmigo?
Bueno, sí.
Yo...
quería disculparme.
¿En serio?
¿Quieres dar un paseo?
¿Hablar un poco?
Seguro.
Niños, venid aquí.
Mirad eso.
Parece que vuestros padres van a estar bien.
¿Significa que volvemos a nuestra casa?
Así parece.
Ni siquiera llegué a usar mis orejeras.
Y este programa nos va a permitir rastrear las finanzas familiares,
crear presupuestos y preparar los formularios de impuestos.
Es impresionante.
¿Te gustaría saber cuánto dinero
gastas en cerveza al año?
- No. - A mí sí.
936 dólares.
George.
Si cambiaras a Hawaiian Punch,
podríamos vivir en una casa más grande.
Hola, soy Eliza.
Eliza...
¿Estás...
buena?
¿En tus fantasías, estoy buena?
Oh... sí.
Te das cuenta de que no estás hablando con una persona real.
Oye, vete de aquí. Estoy a punto de mojar.
¡Missy! Apaga el ordenador.
Es hora de irse a la cama.
¡Tengo que terminar mis deberes!
Mucho dinero, mucho dinero.
¡Sí!
¿Hola?
- ¿Qué? - Nada.
Tiras del botón, eso es estúpido.
www.subtitulamos.tv