Necesitamos vuestra ayuda.
ANTERIORMENTE EN THE GIFTED
Son tres: Esme, Sophie y Phoebe.
Tienen contactos políticos, riqueza... Una
se infiltró en la campaña del senador Montez el año pasado.
Ese capullo es un purificador.
Tienen los enemigos correctos, eso está claro.
- ¿Qué sucede? - Nos vamos.
Con la vuelta de Esme y de sus hermanas, no podemos quedarnos.
Yo tampoco las quiero aquí.
Por eso tenemos que permanecer unidos.
Hemos venido por el programa Sabueso.
- Pretende expandirse. - Queremos vuestra ayuda para detenerlo.
¿Y podéis llevarnos hasta Campbell?
¿Podemos acabar con esto?
No estaríamos aquí de no ser así.
Tu padre era miembro del Club de Fuego Infernal, un rey.
¿Quieres proteger al niño? Únete a nosotras.
Mataron a una docena de personas sin dudarlo.
Dispara.
Necesitamos todos los aliados que podamos conseguir.
No, los X-Men nos escogieron por un motivo
y no es por poder matar.
Ahora tenemos un arma que proporciona una solución
a nuestro problema mutante.
Sabuesos unidos con sus poderes combinados.
Monten una demostración.
Se lo llevaremos a Washington esta semana.
Respira un poco más profundamente.
Vamos, Jack, respira para mí.
Lo intento. Pero no consigo tomar...
- Eso es, eso es. Muy bien. - HACE CUATRO AÑOS.
Está bien. Déjalo salir.
Vamos. Eso.
¿No tienes que ir a una conferencia?
- No. - Estoy bien.
No es verdad.
Tu capacidad pulmonar está reducida en un 30 por ciento.
Tenemos que hablar con tu médico.
No se trata de los médicos, Rod. Me estoy quedando sin tiempo.
No digas eso.
- Es la verdad. - Venga.
Los médicos le dijeron a mamá que la FQ me mataría antes de cumplir 40.
Ya supero las expectativas.
Vale, vale...
Tranquilízate.
Vete.
Ya llegas tarde, hermano.
Vete.
Estaré bien.
Está bien.
Un gen.
Una cosita diminuta, menor que un micrón,
pero terriblemente poderosa.
Una mutación en la secuencia de ADN de un solo gen
puede suponer la diferencia entre una vida larga y saludable
y una sentencia de muerte.
Si he aprendido algo en mis años como científico,
es que la Madre Naturaleza no muestra misericordia.
No es nuestra amiga.
No somos más que otra especie que mora en la Tierra,
obligada a luchar por la supervivencia.
Durante la mayor parte de los últimos dos millones de años,
los Homo sapiens no fueron la única especie de seres humanos.
Los neandertales... Más fuertes que nosotros.
Tenían una mayor resistencia al frío.
Y, al contrario de lo que se cree popularmente,
hasta tenían un cerebro más grande.
¿Cómo evitamos que se apoderasen del planeta?
¿Por qué estoy aquí hablándoos
en vez de un tío con un doble arco supraorbital?
Porque la genética no tiene que ser el destino.
Trabajamos juntos.
Superamos en comunicación a los neandertales.
Construimos sociedades que se defendieran entre sí
y barrimos a nuestros enemigos de la faz de la Tierra.
Tenían genes más fuertes, sin duda.
Pero conseguimos equilibrar la balanza.
Y, ahora, otra vez,
la Madre Naturaleza ha vuelto a lanzar el dado evolutivo
y ha creado una nueva raza
con poderosas mutaciones y habilidades.
A algunos nos preocupa que estemos en peligro de extinguirnos.
Hacen bien en preocuparse.
Pero no tenemos que sucumbir
a la injusticia cósmica de la genética.
Esta vez, podemos aprovechar la ciencia para nuestro beneficio.
Pero solo si
tenemos el valor de resistir juntos como especie.
www.subtitulamos.tv
- Solo quiero dejar clara una cosa. - EN LA ACTUALIDAD
Trabajamos en esto con vosotras
porque el programa Sabueso es una amenaza para todos nosotros.
Pero, si creéis que estar aquí significa...
- ¿Que somos amigos? - Habéis dejado claro que no es así.
Solo hemos venido para hacer un trabajo, igual que vosotros.
Marcos, tienen razón. Tranquilo.
No veo ninguna opción.
Los Sabuesos ya están ahí fuera.
Nos están pateando el culo.
Es un programa secreto. Podemos destruirlo,
pero tiene que ser pronto.
Nuestras fuentes dicen que el doctor Campbell
está usando sus contactos políticos
- para hacer que sea nacional. - ¿Qué quieres decir?
Va a asistir a la cumbre de "La humanidad de hoy"
- de Charlotte que se celebra mañana. - ¿La humanidad de hoy?
¿En serio se llaman así?
Supongo que les pareció
que sonaba mejor que "Matar a los mutis".
Todas las grandes figuras antimutantes estarán allí.
Políticos, líderes empresariales...
Los purificadores.
La seguridad será masiva.
- ¿Vale? Tiene que haber una forma... - No tenemos tiempo.
Es nuestra oportunidad de coger a Campbell y de usarlo
- para destruir el programa. - Así que ahora somos secuestradores.
Creía que se suponía que éramos los buenos.
No nos pongamos petulantes.
No creo que hayas compartido tu pasado criminal
con los demás.
¿Saben lo de tus viejos amigos?
Porque nosotras sí.
Pero el pasado pasado está.
Ahora mismo, tenemos trabajo que hacer.
Es curioso.
Parte de mí no puede creerse que sigamos atrapados aquí
y otra parte se alegra de que estemos en casa.
Me alegro de que no hayamos perdido nuestras antiguas camas.
Pues tú pierdes tu almohada.
Esta vez, yo me quedo la buena.
- ¿Tienes un momento? - Sí. ¿Qué pasa?
Mañana vamos a ir a Charlotte.
Puede ser nuestra única oportunidad de atrapar a Campbell
y, cuando lo tengamos, necesitaremos cada ángulo que podamos conseguir.
¿Has tenido suerte revisando la investigación de tu padre?
No mucha. Me dio sus antiguos cuadernos.
Y para ser sincero, no he podido seguir gran parte de la ciencia.
Todo lo que puedas conseguir será útil.
Su investigación ayudó a crear el programa Sabueso.
Si intentamos desmontarlo...
supongo que lo mejor es empezar por el principio.
Trabajaremos en ello.
- Buena suerte. - Gracias.
John, tenemos que hablar.
Escucha, lo que hayan dicho las Frost sobre tu pasado... No...
No... Tengo que explicarlo.
Clarice, ahora mismo tenemos muchas cosas que hacer, ¿vale?
¿Me quieres escuchar, por favor?
En el condado de Clarke, tuve problemas con los purificadores.
Tuve que huir de la ciudad. Me mosqueé.
Empecé a buscar gente que sintiera lo mismo.
Encontré unos mutantes que estaban resistiendo.
Y resultó que formaban parte de la Hermandad.
- ¿Te uniste a la Hermandad? - No me uní a nada.
Los ayudé con algunas cosas y, cuando me pidieron
que hiciera cosas que no estaba dispuesta a hacer, me eché atrás.
¿Por qué no nos lo contaste?
Sage me preguntó por qué me habían arrestado.
Nada de lo que hice con ellos...
No funciona así y lo sabes.
Sé que no debí trabajar con ellos, pero...
No se trata de eso. Se trata de ocultárnoslo.
Mira...
No os dije esto antes porque...
por primera vez en la vida, me siento segura.
No quería perder eso.
Cuando huiste y fui a buscarte,
lo hice porque creía que eras una de nosotros.
Puede que me equivocara.
Sr. Wong, por favor, dígame que tiene resultados.
En realidad, Dr. Campbell, me he encontrado con algunos problemas.
¿Problemas? Le he entregado todo un archivo.
Montones de información sobre la investigación de Otto Strucker.
Si él fue capaz de suprimir el gen X en su hijo,
sus conclusiones deben estar aquí.
Lo sé, señor, pero parece que
falta una significante parte de su investigación.
Le sugiero entonces que busque mejor.
Lo que tiene que entender es que el proyecto Sabueso
es la clave para luchar con ellos, pero la investigación de Otto Strucker
nos ayudará a eliminar el gen X por completo.
Si se ha perdido una parte, necesitamos encontrarla. ¿Entendido?
Entendido, señor.
- Hola. - Hola.
Antes de que salgamos, quiero hablar contigo.
¿De qué se trata?
Es sobre las Frost.
¿Qué pasa con ellas?
Mira, trabajaremos con ellas, te guste o no.
Estoy en el bando del "no".
No te pido que cambies de idea sobre ellas,
pero tenemos un trabajo que hacer.
¿Qué esperas que haga, Lorna?
¿Fingir que somos una gran familia feliz?
No, claro que no.
Vamos. Nosotros somos la familia.
Esa es la cuestión.
No se van a interponer entre nosotros.
Mira, no lo hagas por ellas, hazlo por mí.
Está bien.
¿En serio estás leyéndote otra vez ese libro?
¿Por qué te importa?
¿No deberías estar saliendo con tu novio?
Para que lo sepas, Wes ha vuelto a Augusta.
Apenas lo sueltas.
¿Y? Aquí hay cosas sobre nuestra familia.
- ¿No sientes curiosidad? - No, gracias.
Sé todo lo que necesito saber sobre nuestro bisabuelo psicópata.
Él no era un psicópata.
¿Vale? Este libro lo escribieron los humanos.
Es tendencioso contra nosotros.
Andreas y su hermana intentaban construir algo.
- Un... lugar para mutantes. - Andy.
¿Por qué no miras a tu alrededor?
Estamos en un lugar para mutantes.
No, no hablo de un sitio donde esconderse.
- Eso es lo único que hacemos aquí. - No. No es verdad.
La Clandestinidad salva a gente.
Esas personas eran asesinas.
Has oído hablar de la Revolución Estadounidense, ¿no?
Nadie llamó asesino a George Washingron
por luchar contra Inglaterra.
Esto no es una fantasía bélica, ¿vale?
Lo que tú digas.
Todos están nerviosos
por las hermanas Frost por algún motivo.
Al menos ellas nos tratan como adultos.
¿Las hermanas Frost?
No me digas que se te han metido en la cabeza.
Dios.
- Esas chicas son unas mentirosas. - Ah, ¿sí?
Puede que sean las únicas aquí
que dicen la verdad.
CHARLOTTE, CAROLINA DEL NORTE
Identificaciones, por favor.
Buenas tardes, doctor Campell y director Wolcott.
Muy bien, todo en orden.
Todo el mundo lo dice.
Tenemos que prepararnos, tío.
Se avecinan tiempos difíciles. ¿Sabes a qué me refiero, tío?
Tenemos que hacer algo al respecto.
Genial, mirad quién ha vuelto.
¿Hablas de mí?
Digamos que hubo quien se alegró
de que os fuerais a Fairburn.
No sé cuál es tu problema,
pero estamos en el mismo bando.
No dejas de repetir eso.
Eso no hace que sea cierto.
Hola.
¿Estás bien?
No es nada.
- ¿Habéis encontrado algo? - No mucho.
La mayor parte de la investigación de mi padre
que encontramos es de su época de posgrado,
pero no encontramos demasiado sobre su trabajo en mutantes.
Hay algo más. No somos los únicos que estamos buscando.
¿A qué te refieres?
He estado mirando los tablones sobre investigación genética.
Trask está hablando con todo aquel que haya hablado con Otto Strucker.
Hasta han enviado a alguien a una compañía de seguros de Decatur.
Espera.
Southern Worldwide.
Ahí es donde trabaja tu madre.
Oye, demonio de la velocidad. Te has saltado los brotes de soja.
Ya, disculpa por no ser
un aguador profesional. Esto es estúpido.
¿Crees que Campbell está ahora cuidando su jardín?
La Clandestinidad está yendo a por él, ¿vale?
Nosotros también deberíamos estar haciéndolo.
La forma en la que niños mutantes que nos tendieron una emboscada en Fairburn
combinaban sus poderes... Tenían las manos unidas.
Campbell sacó eso de nosotros. Deberíamos estar haciendo algo.
¿Como qué? ¿Salir y atacar a la gente?
Así no es como funciona.
Este sitio es un equipo y formamos parte de él.
Niños, tenemos que irnos.
Servicio de Centinela y Trask han enviado a alguien
a hablar con mi madre.
¿Con la abuela Ellen? Ya han hablado con ella.
Aquello fue solo acoso.
Esta vez van a por algo real:
- La investigación de mi padre. - Tenemos que llegar a ella antes.
- Vamos. - Venga.
Creía que veníamos a una casa segura.
- Es segura. - Y es una casa.
- De ahí el término. - Es burguesa.
Si hace que os sintáis más como en casa,
podemos traer moho, hacer agujeros en el suelo...
No os preocupéis. Está bien.
Los veo dentro.
Oye.
Solo hemos venido a hacer un trabajo, ¿recuerdas?
Sí, cielo, me acuerdo.
Hay un sistema de seguridad completo,
y está todo listo para diversos métodos de interrogatorio.
Pero yo debería poder extraer toda la información que necesitemos.
Y tenéis bebidas de todo tipo porque...
Puede que tardemos en hacer que Campbell se derrumbe.
¿Por qué vivir en la miseria?
Los X-Men iniciaron vuestra pequeña banda antes de desaparecer.
Nuestros fundadores nos dejaron con algo más
que una palmadita en la espalda y palabras de ánimo.
Estás hablando sobre la Hermandad.
Es guapo e inteligente.
En media hora, nuestro billete a la cumbre
conducirá por una carretera cercana.
Será mejor que nos preparemos.
Este es tu cuarto. Espero que sea lo bastante grande.
Sí, gracias.
¿Podemos hablar un momento?
¿Sobre qué?
Es que me alegro de que estés aquí.
A veces parece que eres la única
que sabe lo que hay que hacer.
- Tu novio... - No le metamos en esto.
El que esté preocupado
no significa que sepa qué es lo mejor.
No voy a discutir esto contigo.
Lorna, tú puedes hacer cosas que otros no.
- Tus amigos no... - ¡Deja de hablar de mis amigos!
Nada mal.
Últimamente te has hecho más fuerte, ¿verdad?
Puedo ver el poder de tu padre en ti.
Hay quienes creen que las embarazadas son frágiles.
Pero no hay nada más fuerte
que una mujer con algo por lo que luchar.
¿Sabes dónde está el despacho de la abuela?
Eso espero. Llevo un par de años sin venir aquí.
Vale, llamad si veis algo.
Si nos metemos en problemas, volved inmediatamente.
¿Entendido?
Vamos.
- ¿Seguro que su despacho está aquí arriba? - Sí.
¿Estás bien?
Sí, solo recordaba lo que pasó cuando vi a mi padre.
- Esto no será así. - Hola.
¿No sois...?
Sois... Os conozco. Sois...
Ally y Mark Young, de la fiesta del año pasado.
Me alegro de verte, tío.
Sí, creía que...
¿Saludarás a tu mujer de mi parte?
Nos lo pasamos de maravilla.
Dile: "Siempre se trata de los dónuts".
Ella sabrá a qué me refiero.
- Claro. - Me alegro de verte, tío.
Eso ha sido... Vaya.
No estés demasiado impresionado.
Sigue suspicaz. Tú sigue andando.
Su despacho está por aquí.
¿Qué hace falta para que alguien
limpie una taza de café?
Reed.
Caitlin.
- Hola, hola. - Hola.
- ¿Qué estáis haciendo? - Mantén la calma.
- ¿Podemos hablar en alguna parte? - En mi despacho.
Mi ayudante no está hoy.
- Está bien. - ¿Estáis bien?
La policía dijo... ¿Cómo están los pequeños?
Están bien. Te lo voy a explicar.
No tenemos mucho tiempo.
Sigue mirando por ahí. Si viene Servicio de Centinela,
pueden venir en cualquier dirección.
¿Qué haces?
Si pasa algo, tenemos que estar preparados.
Si nos metemos en problemas, podemos empeorarlo si...
¿Si qué?
Entiendes quiénes somos, ¿verdad?
Lo que podemos hacer.
Si Servicio de Centinela aparece, no seremos los que estemos en problemas.
Serán ellos.
Andy.
Nuestro poder conlleva una responsabilidad.
Lo último que deseamos es que nos tengan miedo.
A lo mejor deberían empezar a tener miedo.
Si tuvieran un poco más de miedo,
no vendrían a por nuestra abuela
solo por ser familia nuestra.
No entiendo. ¿Cómo iba a saber algo sobre la investigación de Otto?
Llevo años sin verlo.
Eso no les importará.
Solo necesitamos que vengas con nosotros.
Tengo reclamaciones que rellenar y...
Ellen, sé que parece una locura, pero es cierto.
Si piensan que sabes algo útil...
¿Qué iba a saber?
¿Y queréis que huya?
Me pedís que me aleje de toda mi vida.
- No es tan fácil. - No creo que entiendas
lo serio que es esto.
- Vinieron a por papá. - Perfecto.
Pues es problema de Otto. Dejad que hablen con él.
Mamá, le mataron.
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
Yo estaba allí, mamá.
Le dispararon.
Y en temas religiosos existe la misma división.
Un 30 por ciento de los evangélicos
considera que el mensaje de Dios era para los humanos.
Una pluralidad cree que habría que dar santuario a los mutantes.
No cabe duda de que
tenemos un problema de mensaje.
Los tíos en favor del derecho a las armas también
están divididos con los temas mutantes,
pero la marea está cambiando.
Espero que tenga razón, senador.
Estoy deseando su discurso de luego.
- Gracias. - Sarah, me alegro de haberte visto.
- Sí. - Senador Montez.
Dr. Campbell. Me alegro de volver a verle.
- Siempre es un placer. Sarah. - ¿Qué tal está?
Me he enterado de la reciente tragedia en Trask.
- Fue horrible. - Así es.
Pero, al final, solo remarca
la importancia de nuestro trabajo.
Los mutantes no habrían atacado
de no comprender que estamos en el umbral de la victoria.
Me alegro de que haya venido a la conferencia.
Es importante acceder a esta energía y entusiasmo.
No me va la política, pero está bien estar rodeado de gente
que ve el problema con claridad.
Bien dicho. Espero con ganas nuestra reunión.
Y yo. Tengo novedades emocionantes.
Quiero hablar con usted sobre expandir nuestros esfuerzos.
- ¿Expandir nuestros esfuerzos? - Sí.
No. Ya hablamos de esto cuando visitamos Trask.
Soy consciente, pero la situación ha cambiado desde entonces.
El programa para la reunión de hoy ya está fijado.
Hablamos de luchar por la supervivencia de la humanidad.
El senador está en una posición única
para ayudarnos en nuestra causa.
Creo que eso merece revisar
algunas prioridades de financiación, ¿no cree?
Escuchémosle.
- Nos vemos. - Hasta entonces.
Dr. Campbell.
Se supone que las hermanas Frost tienen buenas conexiones.
¿Esta es la mejor forma de entrar en la cumbre?
El tío es un gran recaudador de fondos para causas contrarias a los mutantes.
Asiste a la cumbre de La humanidad de hoy todos los años.
Si estamos con él, podremos entrar.
Sí, lo he investigado.
Ganó mucho dinero en farmacéutica.
Cuando se retiró, decidió que quería contribuir a la sociedad.
Su forma de devolver era ir contra los mutantes.
Esto podría ser divertido.
Lorna.
Seré buena si él lo es.
Están a bordo con esto, ¿no?
Sí. Están metidos.
Buscamos un sedán plateado.
Debería pasar por aquí pronto.
- ¿Estás segura? - Mucho.
Tiene cita con un solitario multimillonario.
Desgraciadamente para él, el multimillonario es mutante,
y amigo nuestro.
¿Sigues enfadada por que mencionara tu escabroso pasado?
¿Cómo has podido saberlo?
Si te metes en mi mente,
- te abriré un portal delante de un camión en marcha. - Por favor.
No hacía falta leer la mente.
Tenemos toda una red y todo el mundo habla.
No sé qué te cabrea tanto.
La cuestión es que tenemos muchas cosas en común.
- ¿Es él? - Sí.
Hagámoslo.
Hora de irse.
¿Me pedís que crea que mi exmarido era mutante?
¿Y que lo mantuvo
- en secreto todo este tiempo? - Mamá, tenías que tener una idea.
- Vivisteis juntos 26 años. - No.
Sobre esto no. No.
Tenía sus secretos, pero...
Mamá, yo estaba allí cuando usó sus poderes.
Pero no es solo eso. ¿Te acuerdas de cuando me puse malo?
- ¿Cuando tenía diez años? - Sí.
Se debió a que usó un suero para bloquear el gen X en mí.
Dios.
Y es probable que ese suero sea lo que están buscando.
Si lo encuentran, borrarían a los mutantes
de la faz de la Tierra.
Por favor, piensa. ¿Papá tenía otro laboratorio?
No que yo sepa.
¿Había alguien con quien trabajara
- fuera de Trask...? - Vale, podemos hablar
de esto más tarde.
- Tenemos que irnos. - No puedo.
- No puedo irme sin más. - Diga.
Papá, ha llegado Servicio de Centinela.
¿Os han visto? Tenéis que salir de ahí antes...
No, aún no. Pero ya vienen.
Cielo, esto es una locura.
Mamá, ¿qué sucede?
- Estamos huyendo de la policía. - Lo sé, lo sé.
- Pero tenemos que movernos. ¿Vale? - Por aquí.
Yo lo cojo.
Vamos, vamos, vamos. Púlsalo.
Si llegan a la parte de atrás del edificio,
a lo mejor podemos encontrar una salida de emergencia o algo.
No hay tiempo. ¿Y el coche?
Podemos deshacernos del coche. Es más seguro sacar a todo el mundo.
¿Seguro para quiénes? ¿Para ellos?
- Solo tenemos que retenerlos. - ¿Qué haces?
Proteger a nuestra familia.
Espera, ese es uno de los Strucker.
¡Levanta las manos!
¡Quieto!
He dicho que levantes las manos.
Ahora. Donde pueda verlas.
¡Dejad en paz a mi familia!
Andy, ¡para! ¡Están heridos!
- Aún tienen pistolas. - Andy ¡para!
¡¿Qué coño...?!
¿Lauren? ¿Andy?
¡Vamos!
- Impresionante. - Hemos hecho grandes avances.
Y con el apoyo legislativo adecuado,
podríamos expandirnos inmediatamente.
Voy a volar a Washington tras la cumbre.
Para ser sincero, no puedo hacer esto solo.
Saben que siempre he agradecido el apoyo de Trask.
Pero tenemos que tener cuidado
con cómo se ven esta clase de cosas.
Le preocupa la opinión pública.
Ponerse duro con el crimen mutante da resultado en las encuestas,
pero ¿algo así?
Escuchen, aún estamos pagando
por los errores de los primeros días
del programa de robots Centinelas.
Con el debido respeto, esto es bien distinto.
Al atacar la estación de Fairburn de Mutantes en la Clandestinidad,
se capturaron 37 terroristas mutantes
y no salió herido ningún agente de Servicio de Centinela.
Aun así, juntar el apoyo que necesitaríamos
- para aprobar un nuevo proyecto... - Si no es usted, senador, ¿quién lo hará?
Tiene una merecida reputación
de tomarse en serio esta amenaza.
El público está hambriento de verdaderas soluciones.
Si quiere ser algo más que un senador de Georgia,
hay cosas mucho peores que ser el hombre
que ganó la batalla por el futuro de la humanidad.
Cometéis un grave error.
Hay gente que me va a buscar.
Pues supongo que estarán decepcionados.
Tengo que ir a una reunión, si no aparezco...
No se preocupe por la reunión.
Solo necesitamos que haga una llamada.
Gracias por llamar a La humanidad de hoy.
Hola. Soy Franklin Bennett.
He decidido cambiar mi dispositivo de seguridad.
Por supuesto, Sr. Bennett. Un momento, por favor.
Estos uniformes de guardia...
Tienen hasta nuestra talla de camisa.
Esta gente no se anda con tonterías.
John. Todo el tiempo que he pasado intentando convencerte
de algo... Habría bastado con comprarte una camisa bonita.
Sé que no vas a salir
y empezar el club de fans de las hermanas Frost,
pero si alguien me ofrece esta clase de ayuda
para hacer caer a la gente que mató a Sonya
y a Pulse, me apunto.
Sigo adelante con esto por Lorna y por ti.
Pero debo decirte... que no me gusta.
Cuando estaba en Afganistán, en los Marines,
tuve que luchar con mucha gente que no me gustaba.
Pero uno lucha la lucha que tiene delante.
Con la vista en el premio. Hoy tenemos que atrapar a Campbell.
No sé de qué sirve este atuendo.
Con que vean mis ojos...
Sí, si se acercan tanto como para verte los ojos,
mi pelo, o el hecho de que tres de nosotros sean la misma persona,
se acabó.
¿Algo te molesta?
¿Las Frost?
Sí. También intentaron engatusarme.
Lo de "No somos tan distintas".
Ya, bueno...
puede que en eso tengan razón.
¿De qué estás hablando?
Ellas...
han hablado del hombre que creen que es mi padre biológico.
- Han dicho que formaba parte de esto. - ¿Y qué?
Lorna, sé de estas cosas.
No naces con mi aspecto
sin tener grandes genes X en la familia.
Durante un tiempo, creí que eso era importante.
Creí que todos los malos
que hubo en el pasado de mi familia hacían que yo también lo fuera.
Tardé mucho en darme cuenta de que una mota de ADN
no cambia quien eres.
Espero que te des cuenta antes de lo que lo hice yo.
¿Creéis que os vais a salir con la vuestra?
Van a rastrearos
y a exterminaros como si fuerais cucarachas.
Ah, ¿sí?
Ni siquiera merecéis respirar el mismo aire
que los seres humanos.
¿No quiere respirar el mismo aire?
Pues deje de respirar.
Vemos dentro de su mente enferma, Sr. Bennett.
Vemos los vídeos que ve de mutantes torturados.
Sentimos el odio.
- Ya basta. - ¿Qué?
¿Creéis que torturar a un triste viejo fanático
hará más fácil nuestro trabajo?
Dejadlo. Ya.
No eres divertida.
Sí, escapamos, pero vieron el coche,
así que vamos a abandonarlo.
Vale, allí estaremos.
Gracias.
¿Seguro que estás bien, Ellen?
Estoy bien, cielo.
Es que es demasiado.
Lo siento, mamá. Ojalá no estuviera pasando esto.
Ojalá pudiera ayudaros, pero...
si tu padre tenía un laboratorio secreto en alguna parte,
sin duda no me lo dijo.
Puede que no fuera otro laboratorio.
A lo mejor solía hablar con alguien...
A lo mejor iba a alguna parte o...
¿Qué?
¿De qué se trata?
Puede que no sea nada.
Había una investigadora.
Tu padre y ella hablaban por las noches, tarde, y...
se fueron juntos de viaje
y yo me enfrenté a él.
Estaba segura de que tenía una aventura con ella.
Me prometió que él no volvería a verla.
¿La conociste?
Sí. Una vez, en casa.
Vino a verte.
¿Recuerdas cómo se llamaba?
Madeline Risman.
Fue hace mucho tiempo.
Reed, lo siento mucho.
¿Por qué?
Todo ese tiempo, Otto te ponía malo.
Y yo sabía que pasaba algo,
pero estaba desesperada y él decía que te curaría.
Debí protegerte, cielo.
- Lo siento. - Lo hiciste lo mejor posible, mamá.
Todos lo hicimos.
La Clandestinidad va a mandar a alguien a recogernos.
¿La abuela viene con nosotros?
Sí. Tendrás que pasar desapercibida durante un tiempo.
Hemos estado con un grupo.
Un grupo clandestino que ayuda a los mutantes.
- Te gustará. - Gracias, cielo.
Pero no puedo ir con vosotros.
¿Qué?
- Ellen... - Miradme.
Solo os retendría. Ya he visto lo que ha pasado ahí.
Los que van a por vosotros van en serio.
Pero ahora vienen a por todos nosotros.
- No puedes irte a casa. - ¿A casa?
Reed, ¿te parezco idiota?
Tengo una amiga en Boca Ratón.
Vive lejos de la ciudad. Tengo dinero para ir hasta allí.
Creedme, es lo mejor.
Abuela.
Sé que es raro que seamos mutantes.
Pero aún somos los mismos de siempre.
No, cielo.
No es verdad.
Sois más que eso.
Sois mucho más que eso.
Andy.
Y no podría estar más orgulloso
de presentar a un hombre que lleva viniendo
más de una década,
un hombre que siempre ha luchado por nuestro futuro,
un futuro humano.
Damas y caballeros, el senador Montez.
Gracias.
¿Puedo ver sus identificaciones?
Bienvenido, Sr. Bennett.
Muy bien, pueden pasar.
Gracias a todos.
Siempre he dicho
que esta cumbre es el lugar de nacimiento de grandes ideas.
Y necesitamos esas ideas.
Necesitamos su energía y entusiasmo.
Los necesitamos para recuperar nuestro país.
Desde el 15J,
hemos sido una nación en estado de sitio.
La gente vive con miedo mientras los mutantes que la aterrorizan
se esconden detrás de la Constitución.
¿Era esa la intención de los padres fundadores?
¿Evitar que sus hijos e hijas
se defendieran? Damas y caballeros,
la Constitución es un documento humano,
escrito por y para humanos.
Es hora de dejar de ser políticamente correctos,
de dejar de mimar a nuestros enemigos
y de dejar de ofrecer a nuestros amigos promesas vacías.
Por eso, pronto presentaré
una nueva legislación para derrotar a los mutantes
que intentan destruir nuestro estilo de vida.
Vale, en cuanto termine el discurso,
me cargaré las frecuencias de teléfonos y walkie-talkies.
Tendréis que daros prisa.
Cuando caiga la comunicación,
esto se llenará de seguridad.
Solo podemos mantenerlos alejados de los coches un tiempo.
No nos quedaremos más tiempo del necesario.
Creedme.
Este proyecto de ley financiará los programas de próxima generación
que eliminarán a nuestros enemigos dondequiera que se escondan,
tengan los poderes que tengan,
porque estamos hartos de tener miedo.
Estamos hartos de vivir en estado de sitio.
Es hora de que prevalezca la humanidad.
Sí.
Vale, tenemos que hacer esto rápidamente.
Puedo hacer que superemos a esos guardias, llevarnos a la terraza.
Desde ahí, puedes llevarnos a los ascensores, ¿no?
Sí, pero quiero decir algo antes.
Lo que hiciste antes, al evitar que las Frost
torturasen a ese tío, era lo correcto.
Está bien, creo que quizás fui muy duro contigo antes.
No, no lo fuiste. Debí ser más honesta acerca de mí pasado.
Eso no importa, no importa.
Lo que importa es quien eres ahora.
Que eres una de nosotros.
Eso se sintió real.
Hagamos esto.
Tuvisteis suerte de llegar hasta tu madre cuando lo hicisteis.
Han enviado a otro equipo a su casa.
Pero ¿crees que consiguió salir de la ciudad sin que se dieran cuenta?
Hasta ahora.
Trask no solo va detrás de ella.
Todo aquel que conoció a Otto está recibiendo una visita.
Con suerte vamos un paso por delante de ellos.
- ¿Tu madre te ha dado alguna pista? - Puede.
Una investigadora con la que trabajaba mi padre... Madeline Risman.
Parece alguien a quien debemos encontrar.
Cierto.
Está bien, parad.
¿Qué pasó en ese aparcamiento?
Cuando salimos, los dos estabais en el suelo
y no os habéis hablado desde entonces.
Solo un desacuerdo. ¿Vale?
¿Un desacuerdo? Atacaste a esos agentes.
Iban a dispararnos, les detuve y escapamos.
- Casi matas a ese tío. - La clave es "casi".
Chicos, no sé qué está pasando,
pero ahora tenemos que estar unidos como una familia.
- Díselo a ella, no a mí. - ¿Qué?
La última vez que lo comprobé, era el único de esta familia
que está orgulloso de ser un Von Strucker.
Sé que es frustante, pero...
¿Pero qué?
¿Es solo una fase?
No. Pero es tu hermano. Podéis arreglarlo.
Mamá...
algo ha cambiado dentro de Andy.
Él ya no es el mismo.
El senador Montez ha terminado su discurso.
¿Tus hermanas han terminado de abandonar a Bennett?
Están volviendo.
Campbell debería subir pronto.
Parecen muy contentos.
Nada une más a la gente que el odio.
- ¿Estás lista? - Sí.
Buen truco.
Lorna ha hecho lo suyo.
Es la hora.
Vosotros esperaréis fuera mientras me reúno con el resto de políticos.
Ya viene, con unos guardias en el ascensor.
Esperad.
Parece que hay otros tres en una suite al final del pasillo.
Quedémonos lejos de esa suite.
Vamos.
- Oiga, Dr. Campbell. - ¿Sí?
¡Mis ojos!
Vamos. Larguémonos de aquí.
¡Niños! Nos atacan.
Nos atacan. Quedaos conmigo.
No queremos que nadie salga herido.
Volved a montar en el ascensor. ¡Deprisa!
Volved al ascensor.
Muévete, rayito de sol.
- ¡Detrás de vosotros! - ¡Corred!
¡Al suelo!
¡Clarice! ¡Sácanos de aquí!
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO LAKEVIEW HACE CUATRO AÑOS
Adelante.
Lorna, tienes visita.
¿Qué tienes ahí?
Un regalo que me hicieron hace mucho tiempo.
De alguien a quien conocía mi madre.
Eso está bien.
Puede pasar.
Hola, Lorna.
Me llamo Evangeline.
Se me ha llamado la atención sobre su situación recientemente.
- Soy abogada y... - ¿Una abogada?
- ¿Por qué iba a necesitar una abogada? - Según
el registro judicial estuvo involucrada
en una contraprotesta de los purificadores que se volvió violenta.
Se le concedió atención psiquiátrica como alternativa a la cárcel.
Sí. La hermana del juez también tenía un desorden bipolar.
- Por suerte para mí. - De momento.
Si ese juez supiera que media docena de protestantes antimutantes
cayeron "accidentalmente" de un paso elevado,
estaría en una instalación de máxima seguridad.
¿Cómo sabe eso?
Sé muchas cosas sobre usted, Srta. Dane.
Desde el 15J todo está cambiando.
Se avecinan tiempos difíciles para los mutantes.
Necesitamos gente como usted.
- Luchadores. - ¿Quiénes?
¿Ha oído hablar de los X-Men?
Sí. ¿No son ahora una leyenda?
El mundo se fue a la mierda y...
- desaparecieron. - Dejaron algo atrás.
Una red para ayudar a los mutantes que están en problemas.
- Necesita líderes. - ¿Y me quieren a mí?
Creo que alguien la ha cagado.
Se da cuenta de que esto es un psiquiátrico, ¿no?
Puede que vean en usted algo que usted no ve.
¿Cree que es la única
con demonios en su interior, Srta. Dane?
Todos los tenemos.
Lo importante es qué se hace con ellos.
EN LA ACTUALIDAD
¿Dónde están?
Ya hay seguridad por todas partes.
- Van a encontrarnos. - Van a venir.
Si han fracasado...
Ahí. Ahí están.
¿Dónde está? ¿Dónde coño está Campbell?
No hemos podido llegar hasta él.
- Se escudó con un puñado de niños. - ¿Y?
- Y eran niños. - ¿Sabéis cuánta gente va a morir si
continúa el programa Sabueso? ¡No nos vamos a ir sin él!
- Ya vienen. Tenemos que irnos. - ¡No! No podemos.
- ¡Ya vienen! ¡Tenemos que irnos! - Maldita sea.
Sospechosos avistados. Huyen en dos vehículos negros.
Atención, todas las unidades.
Los sospechosos se dirigen al oeste por la carretera 5 en Charlotte.
Dos coches los persiguen.
¿Ha habido un ataque mutante aquí?
La amenaza ha sido neutralizada, senador Montez.
- ¿Y dónde están los atacantes? - Tengo entendido
que están persiguiéndolos en este momento.
Se cancelarán el resto de actos de la conferencia,
- seguro, pero deberíamos ir al aeropuerto. - ¿Ahora?
¿Aún quiere seguir adelante con esto?
Sin duda. Este es justo el momento de seguir adelante.
Esto solo muestra lo seriamente que nos toma el enemigo.
Este es nuestro momento, senador. Es el momento de atacar.
www.subtitulamos.tv
Algo ha salido mal.
Ojalá pudiera deciros más, pero, de momento,
solo sabemos lo que hemos descubierto de los informes policiales.
- ¿Han atrapado a Campbell? - No, se ha escapado.
Mantenednos informados.
Chicos, tenemos malas noticias.
No hay muchos detalles, pero parece
que las cosas no han salido bien en Charlotte.
El Dr. Campbell se ha escapado. Han tenido que huir.
Pues deberíamos salir a apoyarles.
Están a dos estados de distancia.
Para cuando lleguemos allí, será demasiado tarde.
Lauren tiene razón.
De momento, están solos.
- Y nosotros también. - A lo mejor podemos ayudar. No lo sabéis.
Aquí hay gente a la que proteger. Cuando los X-Men fundaron
este sitio, no dijeron: "Salid corriendo cada vez que os enfadéis".
Puede que nuestros amigos no vuelvan.
- ¿No estás enfadada? - Claro que sí.
- Pero aquí tenemos un trabajo. - Chicos.
- No podemos seguir peleando entre nosotros. - Vuestro padre tiene razón.
Tenemos que ser fuertes como familia.
¡Yo soy el que quiere que seamos fuertes!
Te refieres a que quieres que volvamos a ser los Von Strucker.
Hablas igual que las hermanas Frost.
¿Y qué tiene eso de malo? Están dispuestas a afrontar la realidad.
Los humanos vienen a por nosotros.
¿Los humanos, Andy?
¿Voy yo a por vosotros? ¿Y vuestra madre?
No...
Ya sabes lo que he querido decir.
¿Cuál es la historia?
El chico, Andrew von Strucker, atacó aquí a los agentes.
La familia huyó antes de que pudieran llegar los refuerzos.
Puede que no se hayan escapado tan de rositas como creían.
¿Señor?
El Dr. Campbell nos ha enviado una nueva pareja de Sabuesos.
Uno es clarividente, el otro detecta
moléculas orgánicas, estando juntos, se les da
jodidamente bien encontrar a la gente.
Vamos.
Por aquí.
La familia vino hará como una hora.
¿Tenéis algo?
Bien. Vamos a por ellos.
¿Cómo habéis podido dejar que Campbell se escape así?
No le hemos dejado hacer nada. ¿Qué debíamos
hacer? ¿Atacar a un puñado de niños?
¿Te preocupan sus niños? ¡Preocúpate por los tuyos!
No, está de camino a Washington.
Con un senador en el bolsillo.
Hoy... les hemos dado una excusa de la leche
- para expandir el programa Sabueso. - Perdona.
- ¿Y es culpa nuestra? - Sí, es culpa vuestra.
Lo que tenemos que descubrir es dónde está Campbell,
para poder acabar lo que empezamos.
Te quiero.
¡Alto!
¿Cómo vamos a criar a un bebé?
Apenas podemos protegernos a nosotros mismos.
Las hermanas Frost están comprobando todos los aeropuertos de la zona,
pero Campbell estará preparado.
Nos enfrentamos a un asalto completo.
Cielo, a lo mejor deberíamos dejarlo mientras podamos.
Buscar otra oportunidad en nuestras propias condiciones.
¿Y si no hay otra oportunidad?
- ¿Qué quieres decir? - Esa conferencia.
Nunca he visto nada igual.
Toda esa gente centrada en odiarnos.
Sonriendo.
Enfrentarnos y atacar a la gente no hará que dejen de odiarnos.
- Solo empeorará las cosas. - Tenemos que hacer algo.
Estoy preocupado por ti.
La forma en la que destrozaste ese poste telefónico...
No has dormido nada.
¿Crees que podrías estar sufriendo...?
¿Un episodio maníaco? No.
No se trata de mi enfermedad mental, Marcos.
Sino de la suya... La gente de esa conferencia...
la gente de este país...
Creía que, si teníamos un hijo,
lo tendría más fácil que nosotros.
Que construiríamos un mundo mejor
en el que nuestro hijo no tuviera que esconderse.
Estamos construyendo un mundo mejor.
Solo es que requiere tiempo.
Hay que tener fe.
Siempre me ha encantado eso de ti...
que tengas fe.
- Andy, ¿qué estás haciendo? - Recoger mis cosas.
Voy a ir a dormir con Naya y Skyler.
- ¿Te vas? - Es solo arriba.
Sé que antes estabas molesto,
- pero ¿es esto necesario? - No es lo que piensas, ¿vale?
Hace un mes, tenía un cuarto con una puerta,
donde podía tener espacio si quería.
- ¿No podemos hablar de esto? - Por favor. Espacio.
Es probable que solo quiera algo de independencia.
¿Os parece bien si duermo aquí?
Ponte cómodo.
Habéis oído lo del doctor Campbell, ¿no?
Sí. Qué locura. ¿Han dicho qué va a pasar ahora?
No. Nada bueno.
- Algo terrorífico. - Sí.
Para esto está entrenándonos Polaris.
Para momentos como este.
Ojalá estuviera aquí ahora.
Hola.
Sé que, ahora mismo, estás pasando por mucho.
Lo que pasó en ese laboratorio también me afectó a mí.
¿Cómo?
Has estado actuando como si nada hubiera cambiado.
Ese día lo cambió todo para mí.
La muerte de toda esa gente... no puedo quitármela de la cabeza.
Pero tenemos que centrarnos en mejorar las cosas.
Rescatamos a Lorna y a papá.
Ayudamos a salvar a Trader cuando le dispararon.
- ¿Eso no estuvo bien? - Sí, claro que sí.
Pero ya no somos niños que juegan a los X-Men.
Esto es real. Hay gente que intenta hacernos daño.
Y tenemos el poder para detenerlos.
Querrás decir el poder para destruirlos.
Fuiste tú la que renegó de sus habilidades
y casi destruye a toda la familia.
¿Por qué quieres volver a hacerlo?
Director Wolcott.
Sé que quería que le informara del estado de las operaciones.
Estamos investigando ahora mismo un ataque en Atlanta.
Estamos haciendo avances. Parece estar
- relacionado con la Clandestinidad. - Seguid con ello.
Hoy han atacado la cumbre de la Humanidad de hoy.
¿Qué? ¿Unos mutantes?
¿Quién si no? El doctor Campbell está trabajando para conseguir
apoyo político en Washington para expandir el programa Sabueso.
- Necesitamos una victoria, Turner. - No le decepcionaré, señor.
He hecho que los Sabuesos revisen el coche y la carretera.
- ¿Qué perciben? - Dos rastros. Uno con la abuela
se dirigía a la autopista, el otro sigue
al resto de los Strucker a las afueras de la ciudad.
De acuerdo, alerta a la policía local sobre la abuela.
Nosotros seguiremos a la familia al cuartel de la Clandestinidad.
- Sí, señor. - ¡Nos vamos!
Vosotros dos entrad.
Sé lo que estás pensando y tienes razón.
Tus amigos, tu novio...
no ven la situación tal y como es.
No sé de qué me estás hablando.
Sí que lo sabes.
Hay que eliminar a Campbell de una forma u otra.
Alguien tiene que tomar decisiones difíciles.
¿Y por qué estás tan segura de que soy yo?
Porque, te guste o no, eres como tu padre.
Otra vez con lo mismo. No tengo nada que ver con
el hombre que crees que es mi padre o con la Hermandad.
Y me da igual qué rumores eliges creer.
No se trata de lo que creo. Sino de lo que tú crees.
Lorna, soy telépata.
Sé que te dio ese medallón
cuando cumpliste 13 años.
Él solo quería
que estuvieras orgullosa de quien eres.
Sabes lo que hay que hacer... ¿verdad?
¿Qué sucede?
- ¿El rastro se ha enfriado? - No exactamente, señor.
Los Sabuesos dicen que el rastro se dirige a ese bosque de ahí.
Vale. ¿Y?
Señor, esa zona es una zona de contaminación de residuos tóxicos.
La zona está fuera de los límites.
Hijos de perra.
Ya no está fuera de los límites.
- Diles que vamos a entrar. - Pero, señor, dicen
- que ahí enferma mucha gente. - Ah, ¿sí?
Porque a los mutantes les va bien.
Y a los humanos que van con ellos también.
- Wolcott. - Señor, soy el agente Turner.
- ¿Cuál es la situación? - Creo tener una pista
- sobre el cuartel general de Mutantes en la Clandestinidad. - Muy bien.
Aproxímese a ellos con el equipo SWAT
- por los abogados. - Vale. ¿Y después?
Aún tiene ese equipo de asalto que usó en Fairburn, ¿no?
Sí, señor.
Use la fuerza que considere necesaria, Turner.
Hágalo.
Muy bien, acabo de hablar con el director.
Vamos a entrar...
Pasa algo, señor.
Creo que comete un error. La contaminación...
No...
No.
No. No.
Es aquí, joder.
Los Sabuesos no se equivocaban. Es aquí.
- Pero, señor, creo... - Escúchame.
Mis peores miedos ya se han hecho realidad dos veces.
No vamos a retroceder.
¡Lucharéis para superar
lo que sentís!
Vamos a entrar.
¡Servicio de Centinela!
¡Ya vienen! ¡Ya vienen!
¡Escuchad! ¡Esto no es un simulacro!
¡Vamos a evacuar ahora mismo,
así que dejad lo que estéis haciendo y moveos!
- ¿Qué ha pasado? - Viene Servicio de Centinela.
Tenemos que meter en las furgonetas a tanta gente como sea posible
- y largarnos de aquí mientras podamos. - Coge a los niños.
- Mamá, ¿es real? - Sí.
Ve a buscar a tu hermano.
Tú. Necesito que me ayudes a sacar a los pequeños.
Tú conducirás la primera furgoneta.
- Los esconderás. - ¿Quién te ha puesto al mando?
No empieces con ese rollo.
Ódiame todo lo que quieras cuando todos estén a salvo,
pero, ahora mismo, vas a moverte.
¡Necesito todos los discos duros y dispositivos de comunicación!
- ¡Andy! - Hola.
- ¿Por qué estamos evacuando? - Servicio de Centinela.
- Ya vienen. - ¿Qué vamos a hacer?
Están atacando nuestra casa. ¿Vamos a luchar?
Haremos lo que haga falta para proteger a estas personas.
Ese es nuestro trabajo.
- ¿Podemos contactar con el cuartel general? - Ha sonado unas cuantas veces,
se ha cortado y, cuando he vuelto a llamar, nada.
John, no encuentro a Lorna.
¿Cómo que no la encuentras? Estaba aquí.
Y ahora no. He buscado en todas partes.
Tienes razón.
Y no es la única que ha desaparecido.
Hola.
- ¿Qué coño está pasando? - ¿Pasa algo?
Sí. Pasa algo. No encontramos a Lorna.
Se ha ido con tus hermanas.
Están haciendo lo que vosotros no pudisteis.
Campbell y Montez han rellenado un plan de vuelo.
Salen del Centro Aéreo Morrison en 20 minutos.
Lo más importante es asegurarnos
de que nunca llegue a Washington.
¿Ahora es un asesinato?
Odio a ese hijo de perra...
- John. - ¡pero eso va contra todo
- aquello por lo que luchamos! ¡No! - Por favor. John, por favor.
Si empezamos a matar, eso empeorará la vida
de los mutantes de todo el mundo.
John, la vida ya está peor para los mutantes de todo el mundo.
- Sabes que es verdad. - ¡Cállate!
- Marcos... - ¡No digas nada más!
Vamos a ir a por Lorna ahora mismo.
Y, si veo que se te ponen los ojos azules,
juro por Dios que seré lo último que veas.
¡Vamos!
Es noble que quieras proteger a tus amigos
manteniéndoles fuera de esto, tarde o temprano se unirán a nosotros.
- Es una cuestión de supervivencia. - Eso no va a pasar.
Mutantes en la Clandestinidad lo es todo para ellos.
El Club de Fuego Infernal también ayudaba a los mutantes.
Por eso intentamos reconstruirlo.
Sabemos lo que piensas, pero debes recordar
- que Marcos te quiere. - Cambiará de idea.
Salid de mi cabeza.
Chicos.
Vamos. Muy bien.
Vamos, Zingo. Muy bien.
- Muy bien. - Sentaos en la parte de atrás.
Todo saldrá bien, cielo.
¿Sabes adónde vas?
Sí. El punto de encuentro es la estación de Nashville.
Os seguiremos en cuanto podamos.
Oye, buena suerte.
¡Ya están aquí!
¡Salid! ¡Adentro todo el mundo!
Necesitamos la otra furgoneta. Aún queda más gente.
Entra. Es demasiado tarde.
Vamos.
Genial. Pongamos otro.
Reed, tenemos que pensar qué hacer.
Esto debería retenerlos un rato.
¿Y entonces? Estamos atrapados aquí.
Si atrapan a estas personas,
- acabarán como Sabuesos. - Tenemos que sacarlos de aquí.
Pero ellos tendrán equipos en todas las salidas.
¿Y si creamos otra nueva?
Tal vez.
¿Qué tal en la esquina sudeste?
La cámara subterránea está parcialmente bajo tierra.
No tendrán cubierto ese lado del edificio.
Si podemos salir por ahí, puede que podamos escapar.
- ¿Crees que puede funcionar? - Creo que tenemos que intentarlo.
Vale.
Todos, escuchadme.
No vamos a rendirnos.
Vamos a luchar.
Y hoy vamos a salir de aquí.
Puede que no empezara como uno de vosotros,
pero ahora sí que soy uno de vosotros.
Y os digo
que tenemos una oportunidad si trabajamos juntos.
Si habéis recibido entrenamiento de combate, os necesitamos aquí.
Los demás, ayudad en la cámara acorazada conmigo.
¡No tenemos mucho tiempo! ¡Vamos!
Aquí Servicio de Centinela.
Hemos rodeado el edificio. Ríndanse inmediatamente.
Repito, les tenemos rodeados.
Ríndanse inmediatamente.
¡Coged todos lo que podáis! ¡Despejad un camino!
Chicos, venid a coger esto.
- Vamos. - ¿Lo tenéis?
A la otra sala.
¡Tiene otro!
Adelante.
Vale.
- ¿Puedes atravesarlo? - Lo intentaré.
No puedo atravesarlo. Los cimientos son sólidos.
¡Shatter!
¿Puedes ayudarnos?
Yo me encargo.
Vuelve a intentarlo.
De acuerdo.
Eso es. Continúa.
¡Venid todos a ayudar!
Pedro los ha visto venir por la carretera,
lo que significa que se van a centrar en la parte de delante.
Nuestro trabajo es detenerlos ahí.
- ¿Solo nosotros? - Solo tenemos que contenerlos
lo suficiente hasta que los demás salgan.
- No es posible. - Skyler, todo va a salir bien.
Saldrá bien si resistimos y luchamos.
Tenemos que recordar lo que nos decía Polaris.
Si permanecemos unidos y nos cubrimos las espaldas mutuamente,
podemos hacerlo.
Naya, Skyler, vosotros a la derecha.
Raghav, Zion y vosotros
cubrid la parte de atrás por si van por ahí.
Andy y Lauren... ¿podéis ocuparos de esa ventana?
Estoy listo si ella lo está.
Recuerda que intentamos salvar este sitio,
no ajustar cuentas.
Lucharé mi lucha y tú lucha la tuya, ¿de acuerdo?
A mi señal.
Adelante.
Todos a la vez.
¿Listos?
Vamos.
Esperad.
Primer equipo en posición.
Esperad, esperad.
Segundo equipo en posición.
- ¡Adelante! - ¡Ahora!
¡Vamos!
¡Levantadlos!
Hay disparos en la ventana central.
Mutantes en las de izquierda y derecha.
¡Maldita sea!
¡Seguid adelante!
¡Atrás! ¡Que todos los equipos retrocedan!
¡Buen trabajo!
Vale. Seguid atentos.
¡Maldita sea! Debería haberlo sabido.
Es culpa mía. Debería haberla detenido.
Marcos, no podías saberlo.
No es propio de ella hacer esto.
¿No? John, desde que la liberamos
de ese convoy, ha sido distinta y lo sabes.
- Y con el bebé... - Sé que ha tenido problemas
en el pasado. ¿Crees que
- esto puede ser...? - De ninguna manera.
He tenido amigos bipolares.
Los planes para asesinar no son parte de los síntomas.
Tiene razón.
Lorna sabe exactamente lo que está haciendo.
¿Seguro que puedes hacer esto?
Seguro.
No solo nos referimos a tus poderes.
Sé a qué os referís.
- Ya vienen tus amigos. - Vale, idos.
Tienen que saber que no hago esto por vosotras.
Senador.
Me complace que sigamos adelante en este asunto.
Tal y como yo lo veo, apartar a los criminales mutantes
de las calles tiene que ser la prioridad.
- Estamos salvando vidas. - Es justo lo que pienso yo.
¿Cómo se metió en todo esto?
Gracias.
Mi hermano tenía fibrosis quística.
Sufría horriblemente.
Vi de primera mano los horrores de las enfermedades genéticas.
Si es una sola persona o toda la humanidad,
siento que es mi deber aliviarla de su sufrimiento.
Brindo por eso.
Sí.
Los Sabuesos están listos.
Cuando penetren, nuestros equipos los seguirán.
Si intentamos tomar prisioneros...
No, no vamos a tomar prisioneros. Ya hemos superado eso.
Las instrucciones son acabar con esta estación.
Y eso es justo lo que vamos a hacer. ¡Entrad!
¡Entrad!
Vamos.
Moveos.
Eso está bien.
Sigue. Tiene que ser lo bastante grande como para que pasemos todos.
Iré a por los demás.
- Mamá. - Tened cuidado.
Ya casi estamos.
¿Qué tal va abajo?
Estamos cerca. Unos minutos más.
Puede que eso sea más de lo que tenemos.
Hemos contenido al equipo SWAT,
pero parece que van a traer...
¡Los Sabuesos han vuelto!
Coge esto. ¡Lo mismo de antes!
¡Vamos!
¡Al suelo!
¿Estás bien?
Ve con los niños. Yo te cubro.
¡Todos abajo!
¡Vamos!
Funciona. Han dejado de resistirse.
Los tenemos.
¡Están entrando!
¡La barrera no va a resistir mucho tiempo!
¡Ya está!
Vale, cuando salgáis, bajad la colina.
Quedaos entre los árboles.
Si nos ven, sabrán dónde hemos ido.
- Nos atraparán ahí fuera. - Mamá, papá.
Podemos conseguir que salgan todos.
- ¿De qué estáis hablando? - Si destruimos el edificio
después de sacarlos a todos, podemos cubrir nuestras huellas.
- Todos estarán a salvo. - Esperad.
Sabéis lo que significa eso.
Sí, lo sabemos.
¡Ya vienen!
Habéis hecho vuestra parte. Dejad que hagamos la nuestra.
No es una despedida.
- Os veremos fuera. - Vamos.
Si encontráis resistencia,
acabad con ella.
¡Todo el mundo fuera! ¡Ahora!
¡Atrás! ¡Atrás!
Vamos, vamos, vamos.
¡Lorna!
Cielo, solo queremos hablar.
No hay nada de lo que hablar.
Es algo que tengo que hacer.
- Por favor, retroceded. - No podemos hacer eso.
Vale.
Eres mi amiga, Clarice, pero no...
No intentes hacerte la lista.
Y cuando lleguemos a Washington,
será un camino angosto para sacar esto adelante.
Los llamados derechos mutantes aún tienen apoyos
en algunos estados.
Por eso vinimos a usted, senador.
Y supongo que recordarán mi apoyo
durante las próximas primarias presidenciales.
Por supuesto.
Escucha, Lorna, no quieres hacer esto.
Marcos, tengo que hacerlo.
- Por todos nosotros. - No. No es verdad.
Viste lo que pasó cuando murieron inocentes el 15J.
No todos los que van en ese avión intentan hacernos daño.
Inocentes... ¡Si lo derribas, morirán!
También hay inocentes en este bando.
Si no lo derribo, morirán.
- ¡Te equivocas! - No eres una asesina, Lorna.
Los X-Men no nos escogieron por esto.
Los X-Men cometieron un error. Esta es quien soy.
Por favor, escúchame.
Resolveremos esto. Me dan igual los X-Men.
Me da igual la Hermandad.
Me importa mi familia.
También es lo que me importa a mí.
Pero estoy cansada de esconderme.
- Tenemos que resistir. - Así no.
Esto lo cambia todo. Lo cambiará todo.
Nuestro hijo tiene que vivir en este mundo.
Es hora de crear uno nuevo.
No, Lorna, por favor.
¡Lorna!
Aquí su piloto.
Por favor, abróchense los cinturones.
Afrontamos problemas de motor.
¡Prepárense para un aterrizaje de emergencia!
- ¿Qué coño está pasando? - Repito,
prepárense para un aterrizaje de emergencia.
¡No lo hagas! ¡No, no, no!
¿Lorna? ¡Lorna!
ESTACIÓN DE PASO MUTANTE
Ha estado cerca, pero creo que hemos sacado a todo el mundo.
De no ser por Lauren y Andy, todos habríamos muerto.
- ¿Y el cuartel general? - Ha desaparecido.
¿Desaparecido? ¿Cómo que desaparecido? No puede haber desaparecido sin más.
Como te lo digo, desaparecido.
Nunca he visto nada igual.
Nadie salió salvo los niños Strucker.
¿Estás bien?
Es que...
hemos sacrificado mucho.
¿Se... sabe algo de Lorna?
Nada.
Lo siento.
¿Estáis bien?
Solo intento asimilar lo que ha pasado.
- Se trataba de ellos o nosotros. Teníamos que hacerlo. - Lo sé.
Ellos también eran mutantes.
No escogieron estar allí. Campbell los obligó.
Escapamos de ese laboratorio a tiempo. Ellos no.
Lauren...
Chicos, solo quiero decir...
que lo que pasó hoy ha sido duro.
Pero el hecho es que habéis rescatado a toda esa gente.
Tú también, Cait.
Estoy orgulloso de nuestra familia.
Hemos revisado la operación y, de momento,
debo decir que se cuestiona gravemente
- su juicio. - ¿Mi juicio, señor?
Lanzó este ataque sin los refuerzos apropiados.
Con el debido respeto, lancé este ataque
siguiendo sus instrucciones.
Mis instrucciones eran capturar a los terroristas
de forma que asegurara
la seguridad de nuestros agentes y activos mutantes.
¿Es una broma?
¿Nos han golpeado y buscan un chivo expiatorio?
Difícilmente es un chivo expiatorio,
y no se trata solo de Mutantes en la Clandestinidad.
Hemos perdido a un senador de los EE. UU. a manos
de una delincuente mutante que no pudo asegurar.
¡Si hubiera tenido más cuidado, las dos tragedias
- podrían haberse evitado! - ¿¡Tragedia!?
¡¿Me hablan a mí de tragedia?!
Lo he sacrificado todo por esta agencia.
Sugiero que se tranquilice.
No necesito sus malditas sugerencias.
Mientras...
ustedes, cobardes, se quedan aquí sentados cubriéndose el culo,
ahí fuera muere gente de verdad.
Nuestro país... nuestra especie... están siendo atacados.
¿Quieren jugar
a sus juegos burocráticos? Adelante.
Pueden hacerlo sin mí.
Lo dejo.
Agente Turner. ¡Agente Turner!
Tenemos que empezar a pensar en los próximos pasos.
Con el cuartel general desaparecido,
hay mucha gente que no tiene dónde ir.
John, sabemos lo que tenemos que hacer.
- Tenemos que reconstruir. - ¿El qué?
Ya has oído a Sage. El sitio se ha desintegrado.
No se trata de un edificio.
Se trata de la red y de la gente que la conforma.
Todo lo que tenemos ha desaparecido.
¿Volver a empezar? Eso no es posible.
Además, lo que construyéramos...
Volverían a destruirlo.
No.
Eso no es motivo para rendirse. Es motivo para luchar con más fuerza.
Escucha, entiendo que quieras ayudar,
pero ni siquiera eres mutante.
Sí que lo soy. Y también mis hijos.
Y la Clandestinidad nos salvó la vida.
Si Servicio de Centinela va a por otra familia.
les debemos el estar ahí.
Lo siento, pero el hecho es que,
desde que llegó tu familia,
han destruido la mitad de nuestras estaciones.
No puedes culparnos por eso.
El programa Sabueso iba a salir adelante de una forma u otra.
Está bien.
Los X-Men no hicieron esto porque creyeran que iba a ser fácil.
Sabían que iba a ser una lucha.
Sabían que requeriría sacrificio.
No hay nada noble
en luchar, Marcos.
Y sacrificio solo es una forma bonita de decir perder.
Lorna, ¿qué estás haciendo?
Estoy diciendo la verdad.
Mutantes en la Clandestinidad se muere.
El mundo en el que no hay que esconderse
del que siempre he hablado...
Quiero construirlo.
Para todos nosotros.
Por mi bebé.
Ese bebé es nuestro.
Y tu familia está aquí.
Lorna, sabes que haré cualquier cosa por ti, pero...
no puedo ayudarte con esto.
Nadie está pidiéndote ayuda.
La gente a por la que hemos venido... sabe quiénes son.
¿Qué coño significa eso?
¿Qué?
¿Fade? Fade.
Sage.
Lo siento, John.
Han terminado con el programa Sabueso. Es una cuestión de supervivencia.
Chicos.
Tiene que ser una broma.
No. De ninguna manera.
Andy, quieto ahí. ¡No vais a llevaros a nuestro hijo!
No me están llevando. Es mi decisión.
Eso que van a reconstruir, el Club de Fuego Infernal...
es importante que nuestra familia forme parte del mismo.
Y tú eres quien siempre habla de ayudar a la gente.
Una guerra entre humanos y mutantes no ayuda a nadie.
No puedo dejarte hacer esto.
No te estoy preguntando.
¿Qué?
Andy.
Cuando éramos niños, jugábamos a los X-Men.
Lo hacíamos porque eran héroes.
Porque salvaban a todo el mundo.
Por favor. No me dejes.
Los X-Men han desaparecido.
Ya no somos niños pequeños.
- Andy. - Andy, no.
Lo siento.
No pretendía hacer eso.
Os quiero,
pero sois mi familia y no quiero haceros daño.
No intentéis detenerme.
No.
No, no, no, no. No.
www.subtitulamos.tv