- Ojalá Drake y Sam encontraran la felicidad. - ¿Tú la has encontrado?
El viejo herrero murió el mes pasado. Es tuyo.
Creo que aún echas de menos a la muchacha que perdiste.
- Te he echado de menos, hermana. - Rowella.
No sabía qué obligaciones conllevaría el matrimonio.
¿No es amable contigo?
Es un monstruo.
Truro necesita un nuevo miembro del parlamento.
Sir Francis tiene la intención de presentar su propio candidato
para desafiar a Falmouth.
Me temo que debo declinar.
Su obstinación será su ruina.
No soy Leonardo, pero usted seguro que es Mona Lisa.
Aquello no era un bebé de ocho meses, George.
Así que puede que alguien llegara antes que tú.
No debería de habérselo dicho.
Mi tía abuela ha muerto.
¿Enterrarla en una fosa común sin lápida?
Tendrá una lápida.
Era la última de los Poldark de Trenwith.
Salvo Geoffrey Charles.
¿En qué te he ofendido, George?
Desde que la tía Agatha murió, apenas hemos cruzado un par de palabras.
Por supuesto que no me hace feliz que fuera enterrada a toda prisa
sin el debido ceremonial...
No sabemos de qué murió...
mi única preocupación era un posible contagio.
Y quizás fue un error el desafiarte con tanto empeño...
pero ¿por qué tu enfado se extiende a Valentine?
Apenas lo has mirado durante semanas.
He estado ocupado con otros asuntos...
y espero seguir estándolo hasta las elecciones.
¿Y después?
Iré a Londres.
¿Tomará un té?
Gracias, señora. No es una
visita social.
Le he...
venido a ver...
por un asunto personal.
Por tanto, lo que tengo que decirle debe ser del todo confidencial.
Cualquier cosa entre médico y paciente es confidencial.
Sí, pero esto no se refiere a mí, sino a mi hijo, Valentine.
¿Sí?
Fue...
un niño ochomesino, ¿correcto?
Nacido prematuro debido a la caída de mi mujer.
Y por lo que sé,
no sufrió problemas por llegar un mes antes.
Creo...
Me han dicho...
Que...
un niño de ocho meses no tiene uñas.
No necesariamente.
- Ni pelo. - Normalmente es escaso.
Y que su piel está arrugada.
También pasa en muchos que cumplen el plazo.
Mi hijo, si lo recuerda, tenía uñas, piel suave
y una buena pelambrera en la cabeza.
No observé nada en el momento de su nacimiento
que pudiera llevar a especular que alguna cosa...
no fuera como debía ser.
En otras palabras, no me lo dirá.
En otra palabras,
no puedo decir categóricamente ni una cosa ni la otra.
Si pudiera, lo diría.
Le recuerdo que está obligado a mantener el secreto.
Y yo le recuerdo que soy un caballero, señor...
así como médico.
Los Warleggan han recortado los salarios en tres de sus minas.
¿Otra vez?
Estos han caminado 20 kilómetros por si tienen la oportunidad de un trabajo.
¿Los despacho?
El espíritu tiene la voluntad, pero la carne es débil
Vigilad y rezad para no caer en la tentación.
Poneos la armadura de Dios,
ella os protegerá de las asechanzas del demonio.
Por estrecha que sea la puerta y tortuoso el camino...
que lleva a la virtud y la pureza de corazón.
Querida, ¡cuánto tiempo!
Tú y George debéis venir a cenar con nosotros.
Se lo hubiera pedido hoy, pero se fue a toda prisa.
¿George os ha visitado?
Oh, no a mí. A mi marido.
¿Una visita social?
Un asunto privado.
¿Relativo?
Oh, ya conoces a Dwight. Nunca habla de sus pacientes.
He examinado a su mujer, señor.
Está a un mes de cumplir y tengo algunas preocupaciones.
¿De qué se queja ahora?
De nada, señor
Apenas si me ha respondido a la pregunta sobre la naturaleza
de sus relaciones matrimoniales.
¿Qué?
No tiene derecho a hablar de esas cosas con usted.
Tiene todo el derecho, como yo mismo,
de asegurar la seguridad de vuestro hijo no nacido.
Ud. tiene, si puedo decirlo, un físico sustancioso.
A menos que quiera arriesgarse a aplastar al niño...
¿Está sugiriendo que renuncie a mis...
a mis derechos conyugales?
Como hombre de Dios, la abstinencia seguramente no será difícil.
En absoluto, señor.
Los hombres que cogimos de la clausura de la Leisure... están en el nivel 40.
¿Podríamos emplear a los nuevos llegados allí?
Esto no da para alimentar a todo el condado.
Cierto...
pero entonces las pesadas criaturas enferman y mueren de hambre
y es terriblemente caro, retirar los cuerpos, cavar nuevas tumbas.
¿Es más barato encontrarles una colocación?
Para nuestra comodidad, no veo otra manera.
Ah, Zach. ¿Dirás a mis pacientes que estaré con ellos enseguida?
Gracias.
Perdona. He sido desagradablemente entretenido.
¿Por quién?
George Warleggan y el reverendo Whitworth.
No me decido por cuál encuentro fue menos placentero.
¿Por qué motivo?
Nada que tenga la libertad de desvelar.
Por desgracia.
Una rara flor...
para otra más rara aun.
El reverendo Philip Webb ha fallecido recientemente,
y la parroquia de Saint Sawle vale 200 libras al año.
Creo que es una oportunidad excelente para añadirla a mi administración
Usted vive en Truro.
El reverendo Webb vivía en Londres, Dios acoja su alma,
y pagaba 40 libras al año a Odgers para llevar la parroquia.
podría hacer lo mismo.
Incluso...
podría ir a predicar de vez en cuando.
La he solicitado al deán de Exeter, de cuyas manos depende,
enfatizando mis credenciales como Godolphin y mis lazos con lord Falmouth.
Olvide a Falmouth.
Dado que es mi intención derrotar a su candidato en el día de la elección,
sería mejor que se apoyara en sir Francis y en mí.
Oh, bueno, en ese caso...
Creo que su apoyo inclinará la decisión a mi favor.
El teniente Armitage me ha traído una planta del jardín de su tío.
Parece que compartimos una pasión por la flora.
¿Y por la fauna?
¿De la variedad sarnosa e infestada de pulgas?
¡Garrick! ¡Baja!
¡Abajo! ¡Fuera! ¡Fuera!
- ¡Fuera! - Es encantador.
Como su dueña.
- Aunque cuando llegó, era todo un salvaje. - ¿Cómo su ama?
¿Se quedará a cenar?
Me esperan en casa de los Teague.
La Sra. Teague tiene a cuatro hijas solteras.
Bueno, he escapado de una prisión, no tengo prisa por entrar en otra.
Tiene una pobre opinión del matrimonio.
Pero no del amor.
Al enamorarnos estamos en compañía de los dioses.
No creo que la Sra. Teague piense en esos términos.
Vive en un sueño.
Armitage.
¿Sabías que le falla la vista?
Qué pena.
Es un buen marino.
Pero no está soñando.
Es muy real..
Y espero que tu maravilloso sentido común recuerde eso.
Voy a llevarlo a la cama.
Mi maravilloso sentido común. ¡Ten cuidado no te dé en la cabeza con él!
Si tuviera sentido común, señora,
estaría correteando y saltando por el prado con el chico guapo.
- Oh, Prudie. - Bueno...
Me hace hervir la sangre oír al Sr. Ross
decir que no hay nadie comparable a él.
Quizás no lo hay.
¡Nunca se sabe hasta que no se prueba!
Fuego y hierro, fuego y azufre.
Ambos poseídos.
Es una manera como cualquier otra de espantar el mal de amores.
Una esposa bien elegida hace el mismo efecto.
¿También para ti, hermano?
Buenos días a todos.
Mis hermanos cantan las alabanzas de la felicidad conyugal.
¿Crees que tienen razón?
¿Parezco de las que se casan?
Como yo lo veo, una chica solo tiene el poder
cuando tiene a los hombres colgando de una cuerda.
Una vez que la consiguen, la cuerda rodea su cuello.
Elige bien y no tiene por qué ser así.
¿Puedes arreglar esto? Volveré mañana.
Valentine, tesoro, ¿preguntamos a papá
si le gustaría que lo acompañáramos a Truro?
Imagínatelo como miembro del parlamento.
Papá va...
a Tregothnan.
¿A ver a lord Falmouth?
Para informarle de la decisión de los burgueses
y después a Truro...
y unas elecciones no son lugar para un niño.
¿Te podemos desear suerte?
No la necesito.
Caballeros. Perdonen... tenía asuntos que tratar con mi administrador.
Bueno... estarán deseando conocer el nombre de nuestro nuevo miembro.
Es el Sr. Jeremy Salter de Exeter... un primo lejano mío.
Aquí están sus credenciales. Es el hombre al que hay que votar.
Desearán hacerlas circular a tiempo para la votación de esta tarde.
Señoría, los burgueses nos reunimos anoche.
Bien.
Y, como sabe su señoría, siempre hemos votado como indicaba usted.
Naturalmente.
Y si alguna vez se sentían sin decisión propia,
las promesas de favores o la amenaza de no otorgarlas,
les hacían proclives a la necesidad de adherirse.
¿Y la cuestión es...?
Ahora desean votar según sus propias preferencias.
¿Supongo que han sugerido algún candidato?
Se me ha pedido a mí que me presente.
¡Un partido del todo desinteresado!
Y al amparo, como su...
su patrocinador, Basset.
No estamos en Francia, señor...
su lamentable intento revolucionario está condenado al fracaso.
Así que feliciten de mi parte a sus amigos, caballeros.
Todos han recibido favores de mí.
Como les recordaré cuando les vea esta tarde.
Buenos días.
Garrick, baja.
Jeremy, ¿por qué tienes que hacer eso?
¿Es esto lo que nos espera a Caroline y a mí?
Por algún motivo, lo dudo.
Truro será peor... es día de elecciones.
Y la votación empieza a las dos.
¿Iremos juntos?
Mi marido quiere que me una a él en el Red Lion para los resultados.
Creo que le molesta que me divierta cuando está fuera.
Ningún invitado me dejaría tranquilo.
Excepto quizás, Hugh.
Bodrugan.
Iré a por mi sombrero.
Caballeros, la votación para elegir al próximo miembro al parlamento de Truro
va comenzar.
Sr. Buscombe.
Bueno, ese contrato que le conseguí el mes pasado...
puede que tenga que ser cancelado.
Sr. Noye. Su compra de tierras en Saint Clement...
quizá no pueda llevarse a cabo.
Vergonzoso.
Y tanto.
Aunque la alternativa...
Le compadezco. Su dilema es crucial.
Caballeros.
¿Hermana?
¿Qué pasa?
¿La señora Whitworth?
Dígale que iré enseguida.
Y si le ganamos a George, no hagas bromas de su derrota.
Puede que no sea capaz de resistirme.
El parto de la señora Whitworth ha dado un giro peligroso.
Ha empezado a convulsionar.
Pero ¿el niño vivirá?
Ahora mismo estoy preocupado por la seguridad de la madre y el niño.
Dios mío...
Empiezo a comprender Tu propósito,
porque ves que mi esposa actual no es la adecuada para esta vida...
y si ordenas que debo enviudar de nuevo...
guía Tú mis pasos hacia una...
sustituta adecuada....
- Sr. Fawcet. - Sí, lord Falmouth.
El préstamo de 35 libras que le hice... tiene que ser pagado.
¿Vicario?
Disculpe.
El Dr. Enys pensó que debería saberlo.
Tiene un hijo.
Una farsa. Inconcebible.
Pronto verán un resultado diferente
que afectará a sus finanzas e intercambios comerciales...
Dejemos a este déspota con sus delirios.
en los que sus contratos serán cancelados y sus préstamos revocados.
¡Casi tres kilos de peso!
Mi madre estará encantada.
Ya he elegido un nombre...
John Conan Godolphin Osborne... como un guiño a la conexión familiar.
La señora Whitworth está durmiendo.
¡¿Ha sobrevivido?!
Sus plegarias han sido escuchadas.
Por supuesto que sí.
¡Alabado sea Dios!
¿Cuándo podré ver a mi hijo?
- ¿Ganó? - ¡Por Judas!
¡Es una locura!
Dios mío, Ross... me has colocado en una posición extremadamente incómoda.
Pese a nuestra rivalidad bancaria, mantengo relaciones cordiales con Basset
y apoyo totalmente su deseo de reforma...
aunque he votado en su contra.
¡Eres un diablillo!
No necesito añadir, que si hubieras aceptado el nombramiento...
No habría sido adecuado.
La segunda opción de Basset lo es mucho menos.
Aunque sir Francis parece un buen hombre en el fondo.
¡Ross!
Qué feliz coincidencia.
¿No vas a felicitarme?
He venido a la ciudad con ese único propósito.
¿Cuándo te haces cargo de tu escaño?
La próxima semana. Compraré una casa en Londres.
Entonces ya no seremos vecinos.
Durante el receso del verano. Si no puedo evitarlo.
Pero si Trenwith se convierte en una carga,
- puede que piense en venderla. - Podría hacerle una oferta.
No pierdas el tiempo, nunca estará disponible para ti.
Bien, bien, señor.
¿Cómo le va a Geoffrey Charles en su nuevo colegio?
Me temo que ha heredado los hábitos ociosos de su padre.
En el colegio, como recordarás, su padre era más inteligente que nosotros dos.
Una promesa que no fructificó.
Yo, por supuesto, pago el coste total de la educación del muchacho,
cuando debería por derecho, tener suficientes ingresos propios.
- ¿De qué? - De sus acciones de tu mina.
Elizabeth vendió sus acciones.
Bajo presión, a ti, a un coste inferior a su valor.
¿Y qué noticias hay de la lápida de tía Agatha?
¿Me podría importar menos?
Iré a hablarlo con Elizabeth.
No harás tal cosa.
Ya que es un asunto de la familia Poldark...
Elizabeth no es una Poldark.
Lo era...
y también lo es su hijo.
Maldito seas, Ross. ¡Maldita sea tu estirpe!
Esto no es decoroso.
Ni te convierte en caballero y menos en un Miembro del Parlamento.
Mis disculpas, señor.
Saludos a Westminster.
Por el Sr. Warleggan.
Nuestro nuevo Miembro del Parlamento.
Oh, pero, entonces, ¿qué harás tú?
No seré apartado...
y es bueno saberlo.
Piensa en eso, muchacha.
Parson Carne.
¿Has estado aquí todo el tiempo?
¿Por qué no has venido a tomar una copa con nosotros?
El Señor lo prohíbe.
¿Qué piensas ganar acosándome?
Un alma para Dios.
¿Y nada para ti?
Llévame a casa...
y no te importe meterme mano detrás de un seto.
Nunca lo haría.
Porque Dios lo prohíbe.
Vaya aguafiestas.
Vamos, pelambreras.
¿Y Ud. es...?
Perdone, vicario.
Arthur Solway de la biblioteca.
He traído estos libros a la Srta. Rowella.
No apruebo las bibliotecas.
El peligro de exponer a mentes no instruidas a ideas que no comprenden.
Son historias, señor, de Francia y Grecia.
Vete.
Querido, tienes que ir a Westminster.
¿Deberíamos comprar una casa?
Caroline habla muy bien de Hatton Garden,
pero lady Whitworth prefiere Fitzroy Square.
Debo ir solo.
¿Por qué has hablado con Dwight?
Vaya pregunta peculiar.
¿Lo es?
Todo marido necesita tiempo alejado de su esposa e hijos.
Hace que los aprecie más cuando regresa.
Y tendré mucho que hacer en mis primeras semanas en Londres.
Forjar relaciones con gente que importa
es más prioritario que las distracciones familiares.
Por tanto, me quedo aquí.
Por nuestro propio bien.
¿Tienes la lista de las instrucciones?
Sí, señor.
Solo que...
respecto a la Sra. Warleggan...
¿Sí? ¿Qué parte de mis órdenes no está clara? Deberás vigilarla.
A dónde va, con quién se ve.
Acaba de llegar esto de Tregoth... ¿qué es esto?
¿Tregothnan?
Me preguntaba cuánto tardaría.
Lord Flamouth nos invita a visitarle antes que su sobrino vuelva al mar.
Por supuesto, es una mera excusa.
- Su motivo real... - ¿Cuál es?
Pronto lo veremos.
¿Y el teniente Armitage?
¿Tiene otro motivo?
Oh, chitón.
Allá va.
La esperanza de democracia de Cornualles.
¿Y te hace feliz?
¿Que el hable por Cornualles
mientras tú te quedas en casa arando los campos?
Del todo feliz.
Me gusta estar en el campo.
El clima de Westminster no me probaría.
¿Qué quieres, Sam?
Llevarte a Dios.
No te creo.
Sospecho que lo que quieres...
es a mí.
Si te quiero, Emma...
es desde la pureza del corazón,
en la creencia de que tu alma puede volver a Cristo.
Y si te quiero de otro modo...
no es del modo carnal...
sino por el deseo de santificar nuestra unión.
¿Me estás pidiendo...
que me case contigo?
Sí.
He estado enrollándome en los campos de heno con más de un hombre.
Me he...
emborrachado... y retozado y maldecido...
Y yo he rezado por ti.
Es una pérdida de tiempo, Sam.
Soy feliz pecando.
Como tú eres feliz siendo bondadoso.
Es cierto.
Eres un hombre extraordinario, Sam.
Pero...
no eres para personas como yo.
¿Cómo está, señora?
Eres todo un joven caballero.
¿Está aquí el tío George?
En Londres.
¿Por tanto solo somos tú y yo?
Y Valentine.
Bueno, en este caso...
¿podemos hacer tartas?
Y gelatina.
Y nata.
¿No lo quieres?
Debo encontrar la manera.
No es por su culpa que estoy enfadada.
¿Cuál es?
Esta mañana...
Osborne ha venido a mí...
pidiendo...
que yo...
Que él...
¿Pero no aconsejó el Dr. Enys al menos seis semanas de abstinencia?
Sí.
Ojalá hubiera aconsejado seis siglos.
Intenta descansar, hermana.
Volveré en cuanto me dé un baño.
Diremos una plegaria.
No, Ossie, por favor. No puedo.
Pronto acabará.
- Cierra los ojos y entrégate. - No, por favor.
Lo confieso, prima, esperaba verte más recuperada.
Pronto lo estaré.
Me apena no poder alimentar a mi hijo.
Quería, pero Osborne ha insistido en una nodriza.
Rowella, ¿me puedes llevar a ver al niño?
Por supuesto.
Te he echado de menos, Wenna.
Y yo a ti.
El colegio es divertido, no es comparable
a la playa de Hendrawna y nuestros días juntos allí.
¿Aún piensas en él?
No me debes preguntar eso.
Lo visitaré pronto.
¿Le puedo decir que te he visto?
No.
Sí.
Dile...
Dile que no lo he olvidado...
y que nunca lo olvidaré.
En todo caso, está peor.
¿Qué tratamiento recibe?
Desde el nacimiento, ninguno.
El vicario cree que son problemas de nervios, que deben ser ignorados.
¡Prima Elizabeth!
¿Nos has encontrado bien de salud?
Al contrario, he encontrado a Morwenna quejumbrosa.
¿Por qué no se ha mandado llamar al Dr. Enys?
Los costes, por una parte.
Por otra, me pregunto si está bien fomentar la histeria.
Osborne, si no haces llamar al Dr. Enys, lo haré yo.
De nuevo le debo hacer una pregunta delicada. Sra. Whitworth.
Santo cielo, señor... que impertinencia.
Por supuesto que he reanudado mis relaciones conyugales.
- Pues deben cesar de inmediato. - Como se atreve a sugerir...
Como su médico, insisto. Su cuerpo no ha sanado. Tampoco sus nervios.
Si después de un mes de mi tratamiento no hay mejoría
puede prescindir de mis servicios.
Ruego me perdone, vicario.
Un mes, pues.
Por el bien de mi mujer.
¡Prudie!
¿Cuál te gusta para Tregothnan? ¿El escarlata o el verde?
Es solo una pequeña fiesta.
No hace falta que te emperifolles.
Tengo asuntos que atender.
También podría llevar un vestido de arpillera...
Tendría el mismo efecto en algún hombre.
¡Elizabeth!
He venido a ver la tumba de Agatha.
Yo también.
Deduje de George que no había lápida.
¿Cuándo hablaste con George?
El día de la elección.
Nos vimos en el Red Lion.
¿Algo va mal?
¿Últimamente, quieres decir?
Ya sabes lo que se molesta cada vez que te ve.
No puede seguir estando celoso de nuestro antiguo noviazgo.
Lo que fuera que hubo entre nosotros, pasó hace tiempo.
Las consecuencias quizás no.
- ¿Qué se imagina? - Ross, ¿qué crees que se imagina?
Que Valentine no es hijo suyo.
¿Y lo es?
- No sé decirlo. - No quieres decirlo.
No quiero decirlo.
¿Qué...
sospecha George?
¿Nunca se lo has insinuado?
¿Crees que soy un monstruo?
Para herir así a la mujer que amé.
- Pues, Demelza. - La destrozaría hablar de ello.
Entonces, ¿quién?
¿Quién más estaba en la casa aquella noche?
Agatha.
¡Dios santo!
Desde el día de su muerte, ha estado muy distante conmigo.
Le podría haber comunicado sus sospechas pero no podía estar segura.
¿Qué sospecha exactamente, George?
No quiere decirlo.
Házselo decir, después, niégalo.
Miente, si es necesario.
No tienes pruebas de que Valentine sea mío.
No hay pruebas.
Eres la única persona que puede hacer esto, Elizabeth.
Conozco a George.
Haría cualquier cosa para no perderte.
Te desea desde el primer día en que te vio.
Vi como te miraba por aquel entonces.
Nunca pensé que tuviera ninguna oportunidad.
Ni él.
Ni yo.
¿Te puedes imaginar cómo me sentí cuando supe que iba a tenerte?
No me dejaste ninguna duda aquella noche.
Perdóname.
¿Y después?
¿Marchándote sin decir nada,
ni hacer ningún intento por verme?
¿Cómo podía? ¿Romper tu nueva vida?
¿Mi vida?
¿Nuestras familias?
¿Y ahora?
¿No es una perversidad intentar salvar un matrimonio
que hiciste lo posible por evitar?
Por el bien de tu hijo...
¿no quieres salvar esto?
Deseo salvar esto.
Entonces solo hay una cosa que puedes hacer,
que sellará la confianza de George
y que nadie podrá romper jamás.
Dale otro hijo.
Esto no cambiará lo que pasó anteriormente.
Podría... si hubiera alguna confusión con las fechas,
si pudiera parecerle que tiene otro niño ochomesino.
Debo irme.
Sí.
Adiós, Ross.
Prefiero forjar una rueda que aprender las estúpidas declinaciones latinas.
Pero no es solo latín.
Estás aprendiendo como ser un caballero.
Y cuando herede Trenwith, vendrás a vivir allí como mi mayordomo
y haremos ruedas juntos.
Hoy la he visto.
Ha tenido un hijo.
Me ha pedido que te dé un mensaje.
¿Has ido a visitar la tumba de la tía Agatha?
¿Y qué has encontrado?
Cosas que necesitan arreglarse.
Me he encontrado a Elizabeth.
Por primera vez en años, hemos hablado.
Al principio se mostró hostil, pero después se suavizó.
La besé.
La quiero, Demelza.
No como la quería pero con un cariño...
el fantasma del amor.
Me da pena.
Quiero ayudarla.
Me remuerde la consciencia como la maltraté.
Hace 15 años habría hecho cualquier cosa por ella...
y no ha cambiado.
No es menos encantadora...
pero yo sí.
He cambiado por ti.
Ross, ¿qué cosas se tienen que arreglar?
He pensado en el granito para la lápida.
Nada más sobrevive a los elementos.
Bueno, si has terminado de preguntar, ¿puedo vestirme para la cena?
Queridos amigos.
Bienvenidos.
Ross, mi tío vería como un favor
que te reunieras con él en el estudio.
Puedes dejar a tu mujer a mi cuidado.
Eso espero.
Asumo que Flamouth tiene alguna propuesta para Ross.
¿Poner un saco en la cabeza de su bella esposa?
Para que su sobrino no se convierta en un tonto integral.
Dígame, Poldark, ¿qué ambiciones tiene?
Vivir como quiero,
criar a mi familia,
cuidar a la gente que me rodea,
estar libre de deudas.
Creo que subestima sus cualidades.
Soy muy consciente de mis cualidades.
También soy muy consciente de que no están a la venta.
Ud. y yo tenemos algo en común.
No nos gusta George Warleggan.
¿Y?
Su amigo, sir Francis Basset.
George y sir Francis no se parecen, a pesar de las actuales circunstancias.
Es vedad, los dos son ricos,
y su poder ha sido obtenido con el trabajo de otros,
pero mientras sir Francis valora a sus sirvientes,
George los desprecia...
como hacen muchos que han heredado el poder.
Basset es el nuevo orden. Yo el tradicional.
Mira de desbancarme.
Me gustaría que me ayudara a evitarlo.
¿Y cómo haría eso?
Soy el más infeliz de los hombres.
La mujer a la que amo más que a mi vida
está casada con el hombre al que le debo la vida...
y ahora que me voy, no puedo soportar la idea de perderla.
¿Cómo se puede perder lo que nunca se ha tenido?
He tenido su compañía,
su conversación,
el sonido de su voz, el tacto de su mano...
Sospecho que cree que la ha tenido...
la mujer que cree ver... no existe en absoluto.
¿Crees que la idealizo?
No es perfección lo que veo.
Es de carne y hueso.
Creo que me apetecería otro oporto.
Cuando George se asienta, es difícil de desbancar.
Sin embargo, le invito a intentarlo.
Bueno, solo hay una manera de obstruir su progreso parlamentario.
¿Cuál es?
Conciliar sus objetivos con los de sir Francis.
Nuestro punto de vista es totalmente opuesto.
Ya lo veo. Usted tiene un titulo hereditario que existe para gobernar.
Toma el gobierno como su derecho.
Para usted la gente corriente no tiene derechos.
Y no los tendrán... no sabrían lo que hacer con ellos.
No, es para nosotros, la aristocracia, el gobierno... ¿quién
mejor para mantener las tradiciones que han hecho grande a nuestro país?
¿Y la tradición de gobernar a través de promesas de favores
y compra de influencias?
Su hazaña en Francia me impresionó.
Asumí que había ido a asestar un golpe a la revolución.
Ahora veo que es uno de sus defensores.
Esta equivocado, milord. No apoyo las matanzas ni la anarquía.
Pero a la libertad, a la igualdad, a la fraternidad, les podría poner mi nombre.
Bueno, yo no tengo ninguna intención de hacerlo.
No, el poder debe existir...
alguien debe detentarlo,
y al no ser el hombre perfecto, a veces pierde el rumbo,
pero ¿quién es más probable que pierda el rumbo?
¿El hombre que acaba de llegar al poder,
como quien no ha probado nunca el licor?
¿O el hombre que por herencia, como usted y yo,
ha aprendido a tomarlo con calma,
quién podrá probar la bebida embriagadora sin emborracharse?
Creo que debo reunirme con mi mujer.
Pensará que la he abandonado.
*No me pidas una sonrisa.*
*La vida es corta pero el amor perdura.*
*No dejes que tu corazón te engañe.*
*Conténtate con una canción.*
*No me pidas un beso.*
*La vida es corta pero el amor perdura.*
*Puede que no conozcas la felicidad.*
*Por eso te ofrezco esta canción.*
*No me pidas mi corazón.*
*La vida es corta pero el amor perdura.*
*Sabiendo que pronto nos separaremos,*
*el consuelo es mi canción.*
Debo subir a descansar.
Antes de irte, hermana, esto ha llegado para ti.
¿Te vas a la cama, querida?
Tómate todo el tiempo que necesites.
Nada importa más que tu bienestar.
Gracias, Osborne.
Perdóneme, vicario. Voy a mi habitación.
Amor mío...
¿Quería verme, Vicario?
¡Sí!
Quiero hablar contigo de tu... lectura.
¿La Iliada!
¿En qué parte estás ya?
Patrocolo acaba de ser asesinado por Hector,
y ahora hay un terrible lucha por su cadáver.
Como Ud. sabe, vicario,
es de gran importancia para los griegos
que los ritos funerarios se realicen con el cuerpo integro.
El cuerpo, sí...
¿Por qué creo que no está muy interesado en la historia, vicario?
¿LLámame Osborne, ¿quieres?
¿Le gustaría sentarse, vicario?
Creo que le gustaría.
¿Le gustaría que me sentara en su regazo?
No estoy seguro si...
Por supuesto que le gustaría.
Pareces ausente.
No más que tú cuando volviste del cementerio de Sawle.
Nos juramos no guardar más secretos el uno al otro.
No tengo nada de contar.
¿Tú?
Sí, pero creo que te resultará difícil de oír.
Inténtalo.
Te quiero contar que desearía ser dos personas.
Una, tu amada esposa, la madre de tus hijos,
feliz con su vida, como soy, y como nunca había pensado ser.
¿Y la otra?
Otra, otra nueva...
que pudiera amar a otro por un solo día.
¿Otro?
Reír con él, besarle, amarlo, un solo día,
sin sentirme infiel al hombre que amo de verdad.
¿Y crees que el "otro" estaría satisfecho con eso?
No lo sé.
¿Lo estarías tú?
Eso creo,
porque sé a quien pertenece de verdad mi corazón.
¿Lo dudas?
No hasta esta noche...
hasta que he visto que lo mirabas...
como una vez me miraste a mí.
Te volveré a mirar así, Ross.
Ten paciencia conmigo...
como yo he tenido paciencia contigo.
www.subtitulamos.tv