1 00:00:00,010 --> 00:00:03,750 - Ojalá Drake y Sam encontraran la felicidad. - ¿Tú la has encontrado? 2 00:00:03,800 --> 00:00:06,990 El viejo herrero murió el mes pasado. Es tuyo. 3 00:00:07,040 --> 00:00:10,190 Creo que aún echas de menos a la muchacha que perdiste. 4 00:00:10,240 --> 00:00:12,470 - Te he echado de menos, hermana. - Rowella. 5 00:00:12,520 --> 00:00:15,030 No sabía qué obligaciones conllevaría el matrimonio. 6 00:00:15,080 --> 00:00:16,390 ¿No es amable contigo? 7 00:00:16,440 --> 00:00:17,950 Es un monstruo. 8 00:00:18,000 --> 00:00:19,630 Truro necesita un nuevo miembro del parlamento. 9 00:00:19,680 --> 00:00:21,950 Sir Francis tiene la intención de presentar su propio candidato 10 00:00:22,000 --> 00:00:23,230 para desafiar a Falmouth. 11 00:00:23,280 --> 00:00:24,950 Me temo que debo declinar. 12 00:00:25,000 --> 00:00:27,110 Su obstinación será su ruina. 13 00:00:27,160 --> 00:00:29,750 No soy Leonardo, pero usted seguro que es Mona Lisa. 14 00:00:29,800 --> 00:00:32,710 Aquello no era un bebé de ocho meses, George. 15 00:00:32,760 --> 00:00:35,990 Así que puede que alguien llegara antes que tú. 16 00:00:36,040 --> 00:00:38,070 No debería de habérselo dicho. 17 00:00:38,120 --> 00:00:40,960 Mi tía abuela ha muerto. 18 00:01:45,880 --> 00:01:48,590 ¿Enterrarla en una fosa común sin lápida? 19 00:01:48,640 --> 00:01:50,200 Tendrá una lápida. 20 00:01:51,920 --> 00:01:54,440 Era la última de los Poldark de Trenwith. 21 00:01:57,960 --> 00:01:59,360 Salvo Geoffrey Charles. 22 00:02:14,840 --> 00:02:16,630 ¿En qué te he ofendido, George? 23 00:02:16,680 --> 00:02:20,910 Desde que la tía Agatha murió, apenas hemos cruzado un par de palabras. 24 00:02:20,960 --> 00:02:23,350 Por supuesto que no me hace feliz que fuera enterrada a toda prisa 25 00:02:23,400 --> 00:02:24,550 sin el debido ceremonial... 26 00:02:24,600 --> 00:02:25,790 No sabemos de qué murió... 27 00:02:25,840 --> 00:02:28,110 mi única preocupación era un posible contagio. 28 00:02:28,160 --> 00:02:31,710 Y quizás fue un error el desafiarte con tanto empeño... 29 00:02:31,760 --> 00:02:34,750 pero ¿por qué tu enfado se extiende a Valentine? 30 00:02:34,800 --> 00:02:36,760 Apenas lo has mirado durante semanas. 31 00:02:38,320 --> 00:02:40,790 He estado ocupado con otros asuntos... 32 00:02:40,840 --> 00:02:43,320 y espero seguir estándolo hasta las elecciones. 33 00:02:44,560 --> 00:02:45,600 ¿Y después? 34 00:02:46,800 --> 00:02:48,000 Iré a Londres. 35 00:03:15,600 --> 00:03:17,790 ¿Tomará un té? 36 00:03:17,840 --> 00:03:20,670 Gracias, señora. No es una 37 00:03:20,720 --> 00:03:21,760 visita social. 38 00:03:23,880 --> 00:03:24,960 39 00:03:39,400 --> 00:03:40,630 Le he... 40 00:03:40,680 --> 00:03:41,720 venido a ver... 41 00:03:42,720 --> 00:03:44,040 por un asunto personal. 42 00:03:45,480 --> 00:03:49,470 Por tanto, lo que tengo que decirle debe ser del todo confidencial. 43 00:03:49,520 --> 00:03:51,830 Cualquier cosa entre médico y paciente es confidencial. 44 00:03:51,880 --> 00:03:55,680 Sí, pero esto no se refiere a mí, sino a mi hijo, Valentine. 45 00:03:56,800 --> 00:03:57,840 ¿Sí? 46 00:04:00,680 --> 00:04:01,720 Fue... 47 00:04:03,480 --> 00:04:05,230 un niño ochomesino, ¿correcto? 48 00:04:05,280 --> 00:04:06,950 Nacido prematuro debido a la caída de mi mujer. 49 00:04:07,000 --> 00:04:08,070 Y por lo que sé, 50 00:04:08,120 --> 00:04:10,680 no sufrió problemas por llegar un mes antes. 51 00:04:12,240 --> 00:04:13,280 Creo... 52 00:04:17,320 --> 00:04:18,960 Me han dicho... 53 00:04:20,320 --> 00:04:21,590 Que... 54 00:04:21,640 --> 00:04:24,590 un niño de ocho meses no tiene uñas. 55 00:04:24,640 --> 00:04:26,390 No necesariamente. 56 00:04:26,440 --> 00:04:28,310 - Ni pelo. - Normalmente es escaso. 57 00:04:28,360 --> 00:04:29,870 Y que su piel está arrugada. 58 00:04:29,920 --> 00:04:31,710 También pasa en muchos que cumplen el plazo. 59 00:04:31,760 --> 00:04:34,630 Mi hijo, si lo recuerda, tenía uñas, piel suave 60 00:04:34,680 --> 00:04:36,120 y una buena pelambrera en la cabeza. 61 00:04:41,640 --> 00:04:45,430 No observé nada en el momento de su nacimiento 62 00:04:45,480 --> 00:04:48,630 que pudiera llevar a especular que alguna cosa... 63 00:04:48,680 --> 00:04:50,110 no fuera como debía ser. 64 00:04:50,160 --> 00:04:51,590 En otras palabras, no me lo dirá. 65 00:04:51,640 --> 00:04:52,630 En otra palabras, 66 00:04:52,680 --> 00:04:54,630 no puedo decir categóricamente ni una cosa ni la otra. 67 00:04:54,680 --> 00:04:56,360 Si pudiera, lo diría. 68 00:05:01,160 --> 00:05:03,880 Le recuerdo que está obligado a mantener el secreto. 69 00:05:05,000 --> 00:05:07,870 Y yo le recuerdo que soy un caballero, señor... 70 00:05:07,920 --> 00:05:08,960 así como médico. 71 00:05:33,480 --> 00:05:35,790 Los Warleggan han recortado los salarios en tres de sus minas. 72 00:05:35,840 --> 00:05:37,710 ¿Otra vez? 73 00:05:37,760 --> 00:05:40,640 Estos han caminado 20 kilómetros por si tienen la oportunidad de un trabajo. 74 00:05:42,640 --> 00:05:43,840 ¿Los despacho? 75 00:05:47,160 --> 00:05:50,590 El espíritu tiene la voluntad, pero la carne es débil 76 00:05:50,640 --> 00:05:54,750 Vigilad y rezad para no caer en la tentación. 77 00:05:54,800 --> 00:05:57,310 Poneos la armadura de Dios, 78 00:05:57,360 --> 00:06:00,160 ella os protegerá de las asechanzas del demonio. 79 00:06:05,000 --> 00:06:07,960 Por estrecha que sea la puerta y tortuoso el camino... 80 00:06:08,920 --> 00:06:12,440 que lleva a la virtud y la pureza de corazón. 81 00:06:31,480 --> 00:06:34,550 Querida, ¡cuánto tiempo! 82 00:06:34,600 --> 00:06:36,470 Tú y George debéis venir a cenar con nosotros. 83 00:06:36,520 --> 00:06:40,150 Se lo hubiera pedido hoy, pero se fue a toda prisa. 84 00:06:40,200 --> 00:06:41,830 ¿George os ha visitado? 85 00:06:41,880 --> 00:06:44,110 Oh, no a mí. A mi marido. 86 00:06:44,160 --> 00:06:45,510 ¿Una visita social? 87 00:06:45,560 --> 00:06:46,990 Un asunto privado. 88 00:06:47,040 --> 00:06:48,710 ¿Relativo? 89 00:06:48,760 --> 00:06:51,360 Oh, ya conoces a Dwight. Nunca habla de sus pacientes. 90 00:07:54,040 --> 00:07:55,720 He examinado a su mujer, señor. 91 00:07:58,400 --> 00:08:02,590 Está a un mes de cumplir y tengo algunas preocupaciones. 92 00:08:02,640 --> 00:08:04,430 ¿De qué se queja ahora? 93 00:08:04,480 --> 00:08:05,510 De nada, señor 94 00:08:05,560 --> 00:08:07,550 Apenas si me ha respondido a la pregunta sobre la naturaleza 95 00:08:07,600 --> 00:08:09,040 de sus relaciones matrimoniales. 96 00:08:10,160 --> 00:08:11,470 ¿Qué? 97 00:08:11,520 --> 00:08:13,430 No tiene derecho a hablar de esas cosas con usted. 98 00:08:13,480 --> 00:08:15,030 Tiene todo el derecho, como yo mismo, 99 00:08:15,080 --> 00:08:17,280 de asegurar la seguridad de vuestro hijo no nacido. 100 00:08:19,720 --> 00:08:23,070 Ud. tiene, si puedo decirlo, un físico sustancioso. 101 00:08:23,120 --> 00:08:25,190 A menos que quiera arriesgarse a aplastar al niño... 102 00:08:25,240 --> 00:08:27,430 ¿Está sugiriendo que renuncie a mis... 103 00:08:27,480 --> 00:08:29,630 a mis derechos conyugales? 104 00:08:29,680 --> 00:08:32,880 Como hombre de Dios, la abstinencia seguramente no será difícil. 105 00:08:39,440 --> 00:08:40,720 En absoluto, señor. 106 00:08:54,680 --> 00:08:59,550 Los hombres que cogimos de la clausura de la Leisure... están en el nivel 40. 107 00:08:59,600 --> 00:09:01,800 ¿Podríamos emplear a los nuevos llegados allí? 108 00:09:03,320 --> 00:09:05,670 Esto no da para alimentar a todo el condado. 109 00:09:05,720 --> 00:09:06,710 Cierto... 110 00:09:06,760 --> 00:09:10,070 pero entonces las pesadas criaturas enferman y mueren de hambre 111 00:09:10,120 --> 00:09:13,520 y es terriblemente caro, retirar los cuerpos, cavar nuevas tumbas. 112 00:09:14,480 --> 00:09:16,350 ¿Es más barato encontrarles una colocación? 113 00:09:16,400 --> 00:09:18,680 Para nuestra comodidad, no veo otra manera. 114 00:09:23,040 --> 00:09:26,950 Ah, Zach. ¿Dirás a mis pacientes que estaré con ellos enseguida? 115 00:09:27,000 --> 00:09:28,950 Gracias. 116 00:09:29,000 --> 00:09:32,310 Perdona. He sido desagradablemente entretenido. 117 00:09:32,360 --> 00:09:33,590 ¿Por quién? 118 00:09:33,640 --> 00:09:36,030 George Warleggan y el reverendo Whitworth. 119 00:09:36,080 --> 00:09:38,790 No me decido por cuál encuentro fue menos placentero. 120 00:09:38,840 --> 00:09:39,880 ¿Por qué motivo? 121 00:09:41,160 --> 00:09:43,560 Nada que tenga la libertad de desvelar. 122 00:09:44,880 --> 00:09:45,920 Por desgracia. 123 00:10:16,080 --> 00:10:17,120 Una rara flor... 124 00:10:18,320 --> 00:10:20,160 para otra más rara aun. 125 00:10:30,560 --> 00:10:32,790 El reverendo Philip Webb ha fallecido recientemente, 126 00:10:32,840 --> 00:10:37,350 y la parroquia de Saint Sawle vale 200 libras al año. 127 00:10:37,400 --> 00:10:41,070 Creo que es una oportunidad excelente para añadirla a mi administración 128 00:10:41,120 --> 00:10:42,110 Usted vive en Truro. 129 00:10:42,160 --> 00:10:44,470 El reverendo Webb vivía en Londres, Dios acoja su alma, 130 00:10:44,520 --> 00:10:47,710 y pagaba 40 libras al año a Odgers para llevar la parroquia. 131 00:10:47,760 --> 00:10:48,880 podría hacer lo mismo. 132 00:10:49,920 --> 00:10:51,110 Incluso... 133 00:10:51,160 --> 00:10:54,150 podría ir a predicar de vez en cuando. 134 00:10:54,200 --> 00:10:57,430 La he solicitado al deán de Exeter, de cuyas manos depende, 135 00:10:57,480 --> 00:11:02,350 enfatizando mis credenciales como Godolphin y mis lazos con lord Falmouth. 136 00:11:02,400 --> 00:11:03,950 Olvide a Falmouth. 137 00:11:04,000 --> 00:11:06,750 Dado que es mi intención derrotar a su candidato en el día de la elección, 138 00:11:06,800 --> 00:11:09,040 sería mejor que se apoyara en sir Francis y en mí. 139 00:11:10,520 --> 00:11:11,800 Oh, bueno, en ese caso... 140 00:11:13,080 --> 00:11:17,630 Creo que su apoyo inclinará la decisión a mi favor. 141 00:11:17,680 --> 00:11:18,720 142 00:11:37,720 --> 00:11:39,830 143 00:11:39,880 --> 00:11:43,510 El teniente Armitage me ha traído una planta del jardín de su tío. 144 00:11:43,560 --> 00:11:45,910 Parece que compartimos una pasión por la flora. 145 00:11:45,960 --> 00:11:47,030 ¿Y por la fauna? 146 00:11:48,200 --> 00:11:50,470 ¿De la variedad sarnosa e infestada de pulgas? 147 00:11:50,520 --> 00:11:52,310 ¡Garrick! ¡Baja! 148 00:11:52,360 --> 00:11:55,110 ¡Abajo! ¡Fuera! ¡Fuera! 149 00:11:55,160 --> 00:11:56,270 - ¡Fuera! - Es encantador. 150 00:11:56,320 --> 00:11:57,750 Como su dueña. 151 00:11:57,800 --> 00:12:01,590 - Aunque cuando llegó, era todo un salvaje. - ¿Cómo su ama? 152 00:12:01,640 --> 00:12:03,310 ¿Se quedará a cenar? 153 00:12:03,360 --> 00:12:05,870 Me esperan en casa de los Teague. 154 00:12:05,920 --> 00:12:08,680 La Sra. Teague tiene a cuatro hijas solteras. 155 00:12:10,160 --> 00:12:13,790 Bueno, he escapado de una prisión, no tengo prisa por entrar en otra. 156 00:12:13,840 --> 00:12:16,310 Tiene una pobre opinión del matrimonio. 157 00:12:16,360 --> 00:12:17,710 Pero no del amor. 158 00:12:17,760 --> 00:12:20,870 Al enamorarnos estamos en compañía de los dioses. 159 00:12:20,920 --> 00:12:23,790 No creo que la Sra. Teague piense en esos términos. 160 00:12:38,760 --> 00:12:39,750 161 00:13:07,560 --> 00:13:09,350 Vive en un sueño. 162 00:13:09,400 --> 00:13:11,630 Armitage. 163 00:13:11,680 --> 00:13:13,280 ¿Sabías que le falla la vista? 164 00:13:14,560 --> 00:13:15,670 Qué pena. 165 00:13:15,720 --> 00:13:17,000 Es un buen marino. 166 00:13:21,320 --> 00:13:22,800 Pero no está soñando. 167 00:13:24,440 --> 00:13:25,480 Es muy real.. 168 00:13:30,000 --> 00:13:32,960 Y espero que tu maravilloso sentido común recuerde eso. 169 00:13:37,040 --> 00:13:38,080 Voy a llevarlo a la cama. 170 00:13:46,800 --> 00:13:49,670 Mi maravilloso sentido común. ¡Ten cuidado no te dé en la cabeza con él! 171 00:13:49,720 --> 00:13:50,750 Si tuviera sentido común, señora, 172 00:13:50,800 --> 00:13:54,070 estaría correteando y saltando por el prado con el chico guapo. 173 00:13:54,120 --> 00:13:56,030 - Oh, Prudie. - Bueno... 174 00:13:56,080 --> 00:13:58,830 Me hace hervir la sangre oír al Sr. Ross 175 00:13:58,880 --> 00:14:02,110 decir que no hay nadie comparable a él. 176 00:14:02,160 --> 00:14:03,280 Quizás no lo hay. 177 00:14:04,880 --> 00:14:05,870 ¡Nunca se sabe hasta que no se prueba! 178 00:15:07,320 --> 00:15:09,990 Fuego y hierro, fuego y azufre. 179 00:15:10,040 --> 00:15:11,270 Ambos poseídos. 180 00:15:11,320 --> 00:15:13,670 Es una manera como cualquier otra de espantar el mal de amores. 181 00:15:13,720 --> 00:15:15,680 Una esposa bien elegida hace el mismo efecto. 182 00:15:17,080 --> 00:15:18,600 ¿También para ti, hermano? 183 00:15:20,560 --> 00:15:22,150 Buenos días a todos. 184 00:15:22,200 --> 00:15:25,190 Mis hermanos cantan las alabanzas de la felicidad conyugal. 185 00:15:25,240 --> 00:15:26,270 ¿Crees que tienen razón? 186 00:15:26,320 --> 00:15:29,110 ¿Parezco de las que se casan? 187 00:15:29,160 --> 00:15:31,030 Como yo lo veo, una chica solo tiene el poder 188 00:15:31,080 --> 00:15:33,790 cuando tiene a los hombres colgando de una cuerda. 189 00:15:33,840 --> 00:15:37,190 Una vez que la consiguen, la cuerda rodea su cuello. 190 00:15:37,240 --> 00:15:38,960 Elige bien y no tiene por qué ser así. 191 00:15:40,560 --> 00:15:43,640 ¿Puedes arreglar esto? Volveré mañana. 192 00:15:59,440 --> 00:16:02,270 Valentine, tesoro, ¿preguntamos a papá 193 00:16:02,320 --> 00:16:04,950 si le gustaría que lo acompañáramos a Truro? 194 00:16:05,000 --> 00:16:07,270 Imagínatelo como miembro del parlamento. 195 00:16:07,320 --> 00:16:09,150 Papá va... 196 00:16:09,200 --> 00:16:10,440 a Tregothnan. 197 00:16:12,000 --> 00:16:13,120 ¿A ver a lord Falmouth? 198 00:16:14,120 --> 00:16:16,310 Para informarle de la decisión de los burgueses 199 00:16:16,360 --> 00:16:17,590 y después a Truro... 200 00:16:17,640 --> 00:16:19,760 y unas elecciones no son lugar para un niño. 201 00:16:21,200 --> 00:16:22,950 ¿Te podemos desear suerte? 202 00:16:23,000 --> 00:16:24,120 No la necesito. 203 00:16:31,080 --> 00:16:35,430 Caballeros. Perdonen... tenía asuntos que tratar con mi administrador. 204 00:16:35,480 --> 00:16:38,360 Bueno... estarán deseando conocer el nombre de nuestro nuevo miembro. 205 00:16:39,520 --> 00:16:42,830 Es el Sr. Jeremy Salter de Exeter... un primo lejano mío. 206 00:16:42,880 --> 00:16:45,590 Aquí están sus credenciales. Es el hombre al que hay que votar. 207 00:16:45,640 --> 00:16:48,790 Desearán hacerlas circular a tiempo para la votación de esta tarde. 208 00:16:48,840 --> 00:16:52,360 Señoría, los burgueses nos reunimos anoche. 209 00:16:53,920 --> 00:16:55,270 Bien. 210 00:16:55,320 --> 00:16:56,390 Bien. 211 00:16:56,440 --> 00:16:59,710 Y, como sabe su señoría, siempre hemos votado como indicaba usted. 212 00:16:59,760 --> 00:17:01,390 Naturalmente. 213 00:17:01,440 --> 00:17:04,070 Y si alguna vez se sentían sin decisión propia, 214 00:17:04,120 --> 00:17:07,190 las promesas de favores o la amenaza de no otorgarlas, 215 00:17:07,240 --> 00:17:09,870 les hacían proclives a la necesidad de adherirse. 216 00:17:09,920 --> 00:17:11,160 ¿Y la cuestión es...? 217 00:17:13,680 --> 00:17:17,720 Ahora desean votar según sus propias preferencias. 218 00:17:20,320 --> 00:17:23,120 ¿Supongo que han sugerido algún candidato? 219 00:17:25,960 --> 00:17:28,790 Se me ha pedido a mí que me presente. 220 00:17:28,840 --> 00:17:31,560 ¡Un partido del todo desinteresado! 221 00:17:33,040 --> 00:17:35,270 Y al amparo, como su... 222 00:17:35,320 --> 00:17:36,990 su patrocinador, Basset. 223 00:17:37,040 --> 00:17:38,230 No estamos en Francia, señor... 224 00:17:38,280 --> 00:17:41,990 su lamentable intento revolucionario está condenado al fracaso. 225 00:17:42,040 --> 00:17:44,910 Así que feliciten de mi parte a sus amigos, caballeros. 226 00:17:44,960 --> 00:17:47,470 Todos han recibido favores de mí. 227 00:17:47,520 --> 00:17:50,080 Como les recordaré cuando les vea esta tarde. 228 00:17:51,080 --> 00:17:52,120 Buenos días. 229 00:18:08,320 --> 00:18:10,510 Garrick, baja. 230 00:18:10,560 --> 00:18:11,990 Garrick, baja. 231 00:18:12,040 --> 00:18:14,190 Jeremy, ¿por qué tienes que hacer eso? 232 00:18:14,240 --> 00:18:16,990 ¿Es esto lo que nos espera a Caroline y a mí? 233 00:18:17,040 --> 00:18:18,390 Por algún motivo, lo dudo. 234 00:18:18,440 --> 00:18:20,190 Truro será peor... es día de elecciones. 235 00:18:20,240 --> 00:18:21,720 Y la votación empieza a las dos. 236 00:18:22,840 --> 00:18:23,870 ¿Iremos juntos? 237 00:18:23,920 --> 00:18:27,030 Mi marido quiere que me una a él en el Red Lion para los resultados. 238 00:18:27,080 --> 00:18:29,990 Creo que le molesta que me divierta cuando está fuera. 239 00:18:30,040 --> 00:18:32,480 Ningún invitado me dejaría tranquilo. 240 00:18:33,600 --> 00:18:35,120 Excepto quizás, Hugh. 241 00:18:38,120 --> 00:18:39,400 Bodrugan. 242 00:18:41,320 --> 00:18:43,350 Iré a por mi sombrero. 243 00:18:43,400 --> 00:18:46,990 Caballeros, la votación para elegir al próximo miembro al parlamento de Truro 244 00:18:47,040 --> 00:18:48,080 va comenzar. 245 00:18:55,720 --> 00:18:57,270 Sr. Buscombe. 246 00:18:57,320 --> 00:19:01,470 Bueno, ese contrato que le conseguí el mes pasado... 247 00:19:01,520 --> 00:19:02,920 puede que tenga que ser cancelado. 248 00:19:06,040 --> 00:19:09,270 Sr. Noye. Su compra de tierras en Saint Clement... 249 00:19:09,320 --> 00:19:10,600 quizá no pueda llevarse a cabo. 250 00:19:12,520 --> 00:19:14,150 Vergonzoso. 251 00:19:14,200 --> 00:19:15,990 Y tanto. 252 00:19:16,040 --> 00:19:17,160 Aunque la alternativa... 253 00:19:22,640 --> 00:19:25,280 Le compadezco. Su dilema es crucial. 254 00:19:30,280 --> 00:19:31,670 Caballeros. 255 00:19:34,760 --> 00:19:36,870 ¿Hermana? 256 00:19:36,920 --> 00:19:37,960 ¿Qué pasa? 257 00:19:51,200 --> 00:19:53,150 ¿La señora Whitworth? 258 00:19:53,200 --> 00:19:54,440 Dígale que iré enseguida. 259 00:19:55,520 --> 00:19:59,320 Y si le ganamos a George, no hagas bromas de su derrota. 260 00:20:00,280 --> 00:20:01,720 Puede que no sea capaz de resistirme. 261 00:20:06,920 --> 00:20:09,550 El parto de la señora Whitworth ha dado un giro peligroso. 262 00:20:09,600 --> 00:20:10,910 Ha empezado a convulsionar. 263 00:20:10,960 --> 00:20:12,150 Pero ¿el niño vivirá? 264 00:20:12,200 --> 00:20:15,230 Ahora mismo estoy preocupado por la seguridad de la madre y el niño. 265 00:20:19,920 --> 00:20:21,030 266 00:20:21,080 --> 00:20:22,550 Dios mío... 267 00:20:22,600 --> 00:20:25,270 Empiezo a comprender Tu propósito, 268 00:20:25,320 --> 00:20:29,230 porque ves que mi esposa actual no es la adecuada para esta vida... 269 00:20:29,280 --> 00:20:33,150 y si ordenas que debo enviudar de nuevo... 270 00:20:35,240 --> 00:20:37,990 guía Tú mis pasos hacia una... 271 00:20:38,040 --> 00:20:39,640 sustituta adecuada.... 272 00:20:43,840 --> 00:20:46,070 - Sr. Fawcet. - Sí, lord Falmouth. 273 00:20:46,120 --> 00:20:49,200 El préstamo de 35 libras que le hice... tiene que ser pagado. 274 00:20:55,480 --> 00:20:56,520 ¿Vicario? 275 00:20:57,960 --> 00:20:59,590 Disculpe. 276 00:20:59,640 --> 00:21:01,400 El Dr. Enys pensó que debería saberlo. 277 00:21:03,000 --> 00:21:04,910 Tiene un hijo. 278 00:21:10,600 --> 00:21:12,480 Una farsa. Inconcebible. 279 00:21:13,560 --> 00:21:16,030 Pronto verán un resultado diferente 280 00:21:16,080 --> 00:21:18,150 que afectará a sus finanzas e intercambios comerciales... 281 00:21:18,200 --> 00:21:20,510 Dejemos a este déspota con sus delirios. 282 00:21:20,560 --> 00:21:23,760 en los que sus contratos serán cancelados y sus préstamos revocados. 283 00:21:29,440 --> 00:21:31,750 ¡Casi tres kilos de peso! 284 00:21:31,800 --> 00:21:33,790 Mi madre estará encantada. 285 00:21:33,840 --> 00:21:35,110 Ya he elegido un nombre... 286 00:21:35,160 --> 00:21:40,310 John Conan Godolphin Osborne... como un guiño a la conexión familiar. 287 00:21:40,360 --> 00:21:42,350 La señora Whitworth está durmiendo. 288 00:21:42,400 --> 00:21:44,150 ¡¿Ha sobrevivido?! 289 00:21:44,200 --> 00:21:45,550 Sus plegarias han sido escuchadas. 290 00:21:45,600 --> 00:21:46,760 Por supuesto que sí. 291 00:21:47,920 --> 00:21:50,030 ¡Alabado sea Dios! 292 00:21:50,080 --> 00:21:51,640 ¿Cuándo podré ver a mi hijo? 293 00:21:56,040 --> 00:21:57,950 - ¿Ganó? - ¡Por Judas! 294 00:21:58,000 --> 00:21:59,430 ¡Es una locura! 295 00:21:59,480 --> 00:22:02,510 Dios mío, Ross... me has colocado en una posición extremadamente incómoda. 296 00:22:02,560 --> 00:22:06,790 Pese a nuestra rivalidad bancaria, mantengo relaciones cordiales con Basset 297 00:22:06,840 --> 00:22:09,630 y apoyo totalmente su deseo de reforma... 298 00:22:09,680 --> 00:22:11,830 aunque he votado en su contra. 299 00:22:11,880 --> 00:22:13,110 ¡Eres un diablillo! 300 00:22:13,160 --> 00:22:16,590 No necesito añadir, que si hubieras aceptado el nombramiento... 301 00:22:16,640 --> 00:22:18,510 No habría sido adecuado. 302 00:22:18,560 --> 00:22:21,510 La segunda opción de Basset lo es mucho menos. 303 00:22:21,560 --> 00:22:24,240 Aunque sir Francis parece un buen hombre en el fondo. 304 00:22:29,760 --> 00:22:30,830 ¡Ross! 305 00:22:30,880 --> 00:22:32,390 Qué feliz coincidencia. 306 00:22:32,440 --> 00:22:33,830 ¿No vas a felicitarme? 307 00:22:33,880 --> 00:22:35,830 He venido a la ciudad con ese único propósito. 308 00:22:37,240 --> 00:22:38,910 ¿Cuándo te haces cargo de tu escaño? 309 00:22:38,960 --> 00:22:41,950 La próxima semana. Compraré una casa en Londres. 310 00:22:42,000 --> 00:22:43,750 Entonces ya no seremos vecinos. 311 00:22:43,800 --> 00:22:46,800 Durante el receso del verano. Si no puedo evitarlo. 312 00:22:49,760 --> 00:22:52,310 Pero si Trenwith se convierte en una carga, 313 00:22:52,360 --> 00:22:54,510 - puede que piense en venderla. - Podría hacerle una oferta. 314 00:22:54,560 --> 00:22:57,030 No pierdas el tiempo, nunca estará disponible para ti. 315 00:22:57,080 --> 00:22:58,990 Bien, bien, señor. 316 00:22:59,040 --> 00:23:01,630 ¿Cómo le va a Geoffrey Charles en su nuevo colegio? 317 00:23:01,680 --> 00:23:05,550 Me temo que ha heredado los hábitos ociosos de su padre. 318 00:23:05,600 --> 00:23:09,030 En el colegio, como recordarás, su padre era más inteligente que nosotros dos. 319 00:23:09,080 --> 00:23:10,990 Una promesa que no fructificó. 320 00:23:11,040 --> 00:23:13,990 Yo, por supuesto, pago el coste total de la educación del muchacho, 321 00:23:14,040 --> 00:23:16,590 cuando debería por derecho, tener suficientes ingresos propios. 322 00:23:16,640 --> 00:23:18,270 - ¿De qué? - De sus acciones de tu mina. 323 00:23:18,320 --> 00:23:19,990 Elizabeth vendió sus acciones. 324 00:23:20,040 --> 00:23:23,080 Bajo presión, a ti, a un coste inferior a su valor. 325 00:23:24,760 --> 00:23:27,150 ¿Y qué noticias hay de la lápida de tía Agatha? 326 00:23:27,200 --> 00:23:28,670 ¿Me podría importar menos? 327 00:23:28,720 --> 00:23:30,800 Iré a hablarlo con Elizabeth. 328 00:23:32,840 --> 00:23:34,190 No harás tal cosa. 329 00:23:34,240 --> 00:23:36,230 Ya que es un asunto de la familia Poldark... 330 00:23:36,280 --> 00:23:38,030 Elizabeth no es una Poldark. 331 00:23:38,080 --> 00:23:39,120 Lo era... 332 00:23:42,000 --> 00:23:43,040 y también lo es su hijo. 333 00:23:44,840 --> 00:23:47,080 Maldito seas, Ross. ¡Maldita sea tu estirpe! 334 00:23:48,960 --> 00:23:51,150 Esto no es decoroso. 335 00:23:51,200 --> 00:23:54,120 Ni te convierte en caballero y menos en un Miembro del Parlamento. 336 00:24:02,840 --> 00:24:04,400 Mis disculpas, señor. 337 00:24:15,240 --> 00:24:17,040 Saludos a Westminster. 338 00:24:30,800 --> 00:24:32,830 Por el Sr. Warleggan. 339 00:24:32,880 --> 00:24:35,150 Nuestro nuevo Miembro del Parlamento. 340 00:24:35,200 --> 00:24:37,040 Oh, pero, entonces, ¿qué harás tú? 341 00:24:38,200 --> 00:24:39,240 No seré apartado... 342 00:24:41,680 --> 00:24:44,310 y es bueno saberlo. 343 00:24:44,360 --> 00:24:47,070 Piensa en eso, muchacha. 344 00:24:56,360 --> 00:24:58,280 Parson Carne. 345 00:24:59,360 --> 00:25:01,080 ¿Has estado aquí todo el tiempo? 346 00:25:02,360 --> 00:25:05,470 ¿Por qué no has venido a tomar una copa con nosotros? 347 00:25:05,520 --> 00:25:07,630 El Señor lo prohíbe. 348 00:25:07,680 --> 00:25:10,000 ¿Qué piensas ganar acosándome? 349 00:25:11,560 --> 00:25:13,470 Un alma para Dios. 350 00:25:13,520 --> 00:25:14,840 ¿Y nada para ti? 351 00:25:18,640 --> 00:25:19,760 Llévame a casa... 352 00:25:20,840 --> 00:25:23,400 y no te importe meterme mano detrás de un seto. 353 00:25:25,200 --> 00:25:26,190 Nunca lo haría. 354 00:25:27,280 --> 00:25:29,240 Porque Dios lo prohíbe. 355 00:25:31,120 --> 00:25:32,440 Vaya aguafiestas. 356 00:25:33,960 --> 00:25:35,160 Vamos, pelambreras. 357 00:26:00,920 --> 00:26:03,110 ¿Y Ud. es...? 358 00:26:03,160 --> 00:26:05,630 Perdone, vicario. 359 00:26:05,680 --> 00:26:07,630 Arthur Solway de la biblioteca. 360 00:26:07,680 --> 00:26:09,470 He traído estos libros a la Srta. Rowella. 361 00:26:09,520 --> 00:26:11,790 No apruebo las bibliotecas. 362 00:26:11,840 --> 00:26:16,870 El peligro de exponer a mentes no instruidas a ideas que no comprenden. 363 00:26:16,920 --> 00:26:19,150 Son historias, señor, de Francia y Grecia. 364 00:26:19,200 --> 00:26:20,240 Vete. 365 00:26:38,640 --> 00:26:41,710 Querido, tienes que ir a Westminster. 366 00:26:41,760 --> 00:26:42,990 ¿Deberíamos comprar una casa? 367 00:26:43,040 --> 00:26:44,870 Caroline habla muy bien de Hatton Garden, 368 00:26:44,920 --> 00:26:46,910 pero lady Whitworth prefiere Fitzroy Square. 369 00:26:46,960 --> 00:26:48,120 Debo ir solo. 370 00:26:54,280 --> 00:26:55,920 ¿Por qué has hablado con Dwight? 371 00:27:01,240 --> 00:27:03,590 Vaya pregunta peculiar. 372 00:27:03,640 --> 00:27:04,680 ¿Lo es? 373 00:27:08,040 --> 00:27:11,230 Todo marido necesita tiempo alejado de su esposa e hijos. 374 00:27:11,280 --> 00:27:14,470 Hace que los aprecie más cuando regresa. 375 00:27:14,520 --> 00:27:17,830 Y tendré mucho que hacer en mis primeras semanas en Londres. 376 00:27:17,880 --> 00:27:20,270 Forjar relaciones con gente que importa 377 00:27:20,320 --> 00:27:23,070 es más prioritario que las distracciones familiares. 378 00:27:23,120 --> 00:27:24,400 Por tanto, me quedo aquí. 379 00:27:25,880 --> 00:27:26,920 Por nuestro propio bien. 380 00:28:09,600 --> 00:28:11,950 ¿Tienes la lista de las instrucciones? 381 00:28:12,000 --> 00:28:13,470 Sí, señor. 382 00:28:13,520 --> 00:28:14,950 Solo que... 383 00:28:15,000 --> 00:28:18,590 respecto a la Sra. Warleggan... 384 00:28:18,640 --> 00:28:22,310 ¿Sí? ¿Qué parte de mis órdenes no está clara? Deberás vigilarla. 385 00:28:22,360 --> 00:28:23,880 A dónde va, con quién se ve. 386 00:29:10,880 --> 00:29:12,950 Acaba de llegar esto de Tregoth... ¿qué es esto? 387 00:29:13,000 --> 00:29:14,160 ¿Tregothnan? 388 00:29:15,280 --> 00:29:17,000 Me preguntaba cuánto tardaría. 389 00:29:20,680 --> 00:29:24,640 Lord Flamouth nos invita a visitarle antes que su sobrino vuelva al mar. 390 00:29:25,920 --> 00:29:27,630 Por supuesto, es una mera excusa. 391 00:29:27,680 --> 00:29:30,230 - Su motivo real... - ¿Cuál es? 392 00:29:30,280 --> 00:29:31,320 Pronto lo veremos. 393 00:29:34,800 --> 00:29:36,230 ¿Y el teniente Armitage? 394 00:29:36,280 --> 00:29:37,390 ¿Tiene otro motivo? 395 00:29:37,440 --> 00:29:38,550 Oh, chitón. 396 00:29:50,600 --> 00:29:51,630 Allá va. 397 00:29:51,680 --> 00:29:54,070 La esperanza de democracia de Cornualles. 398 00:29:54,120 --> 00:29:55,390 ¿Y te hace feliz? 399 00:29:55,440 --> 00:29:56,630 ¿Que el hable por Cornualles 400 00:29:56,680 --> 00:29:58,550 mientras tú te quedas en casa arando los campos? 401 00:29:58,600 --> 00:30:00,870 Del todo feliz. 402 00:30:00,920 --> 00:30:02,280 Me gusta estar en el campo. 403 00:30:03,560 --> 00:30:06,160 El clima de Westminster no me probaría. 404 00:30:24,880 --> 00:30:26,560 ¿Qué quieres, Sam? 405 00:30:27,560 --> 00:30:28,990 Llevarte a Dios. 406 00:30:29,040 --> 00:30:31,430 No te creo. 407 00:30:31,480 --> 00:30:33,720 Sospecho que lo que quieres... 408 00:30:35,400 --> 00:30:36,440 es a mí. 409 00:30:38,840 --> 00:30:40,320 Si te quiero, Emma... 410 00:30:41,280 --> 00:30:42,630 es desde la pureza del corazón, 411 00:30:42,680 --> 00:30:45,480 en la creencia de que tu alma puede volver a Cristo. 412 00:30:50,640 --> 00:30:52,990 Y si te quiero de otro modo... 413 00:30:53,040 --> 00:30:54,800 no es del modo carnal... 414 00:30:57,720 --> 00:31:00,680 sino por el deseo de santificar nuestra unión. 415 00:31:02,000 --> 00:31:03,790 ¿Me estás pidiendo... 416 00:31:03,840 --> 00:31:05,240 que me case contigo? 417 00:31:07,000 --> 00:31:08,120 Sí. 418 00:31:10,600 --> 00:31:12,830 He estado enrollándome en los campos de heno con más de un hombre. 419 00:31:12,880 --> 00:31:14,550 Me he... 420 00:31:14,600 --> 00:31:17,390 emborrachado... y retozado y maldecido... 421 00:31:17,440 --> 00:31:18,670 Y yo he rezado por ti. 422 00:31:18,720 --> 00:31:20,120 Es una pérdida de tiempo, Sam. 423 00:31:21,920 --> 00:31:23,950 Soy feliz pecando. 424 00:31:24,000 --> 00:31:26,240 Como tú eres feliz siendo bondadoso. 425 00:31:31,000 --> 00:31:32,160 Es cierto. 426 00:31:35,160 --> 00:31:37,350 Eres un hombre extraordinario, Sam. 427 00:31:37,400 --> 00:31:38,750 Pero... 428 00:31:38,800 --> 00:31:40,280 no eres para personas como yo. 429 00:32:01,320 --> 00:32:02,760 ¿Cómo está, señora? 430 00:32:04,840 --> 00:32:06,390 Eres todo un joven caballero. 431 00:32:06,440 --> 00:32:07,550 ¿Está aquí el tío George? 432 00:32:07,600 --> 00:32:08,630 En Londres. 433 00:32:08,680 --> 00:32:10,360 ¿Por tanto solo somos tú y yo? 434 00:32:11,560 --> 00:32:13,350 Y Valentine. 435 00:32:13,400 --> 00:32:14,520 Bueno, en este caso... 436 00:32:16,840 --> 00:32:18,440 ¿podemos hacer tartas? 437 00:32:20,920 --> 00:32:22,110 Y gelatina. 438 00:32:22,160 --> 00:32:23,150 Y nata. 439 00:32:30,920 --> 00:32:32,150 ¿No lo quieres? 440 00:32:34,400 --> 00:32:35,440 Debo encontrar la manera. 441 00:32:37,560 --> 00:32:39,360 No es por su culpa que estoy enfadada. 442 00:32:44,440 --> 00:32:45,480 ¿Cuál es? 443 00:32:46,640 --> 00:32:47,680 Esta mañana... 444 00:32:50,600 --> 00:32:51,840 Osborne ha venido a mí... 445 00:32:52,880 --> 00:32:54,240 pidiendo... 446 00:32:55,480 --> 00:32:56,520 que yo... 447 00:32:58,000 --> 00:32:59,230 Que él... 448 00:32:59,280 --> 00:33:02,950 ¿Pero no aconsejó el Dr. Enys al menos seis semanas de abstinencia? 449 00:33:03,000 --> 00:33:04,280 Sí. 450 00:33:05,840 --> 00:33:08,040 Ojalá hubiera aconsejado seis siglos. 451 00:33:14,520 --> 00:33:16,160 Intenta descansar, hermana. 452 00:33:22,880 --> 00:33:25,000 Volveré en cuanto me dé un baño. 453 00:34:12,840 --> 00:34:14,190 Diremos una plegaria. 454 00:34:14,240 --> 00:34:16,230 No, Ossie, por favor. No puedo. 455 00:34:16,280 --> 00:34:17,550 Pronto acabará. 456 00:34:17,600 --> 00:34:20,000 - Cierra los ojos y entrégate. - No, por favor. 457 00:34:49,520 --> 00:34:52,070 Lo confieso, prima, esperaba verte más recuperada. 458 00:34:54,640 --> 00:34:55,680 Pronto lo estaré. 459 00:34:58,280 --> 00:35:01,630 Me apena no poder alimentar a mi hijo. 460 00:35:01,680 --> 00:35:04,480 Quería, pero Osborne ha insistido en una nodriza. 461 00:35:06,920 --> 00:35:09,510 Rowella, ¿me puedes llevar a ver al niño? 462 00:35:09,560 --> 00:35:10,920 Por supuesto. 463 00:35:18,600 --> 00:35:19,670 Te he echado de menos, Wenna. 464 00:35:20,320 --> 00:35:21,310 Y yo a ti. 465 00:35:21,360 --> 00:35:24,630 El colegio es divertido, no es comparable 466 00:35:24,680 --> 00:35:28,390 a la playa de Hendrawna y nuestros días juntos allí. 467 00:35:31,080 --> 00:35:32,360 ¿Aún piensas en él? 468 00:35:35,040 --> 00:35:36,960 No me debes preguntar eso. 469 00:35:38,200 --> 00:35:39,360 Lo visitaré pronto. 470 00:35:40,480 --> 00:35:42,710 ¿Le puedo decir que te he visto? 471 00:35:42,760 --> 00:35:43,800 No. 472 00:35:45,440 --> 00:35:47,510 Sí. 473 00:35:47,560 --> 00:35:48,600 Dile... 474 00:35:52,000 --> 00:35:53,560 Dile que no lo he olvidado... 475 00:35:54,760 --> 00:35:55,800 y que nunca lo olvidaré. 476 00:35:59,120 --> 00:36:01,390 En todo caso, está peor. 477 00:36:01,440 --> 00:36:03,270 ¿Qué tratamiento recibe? 478 00:36:03,320 --> 00:36:05,270 Desde el nacimiento, ninguno. 479 00:36:05,320 --> 00:36:10,470 El vicario cree que son problemas de nervios, que deben ser ignorados. 480 00:36:10,520 --> 00:36:12,030 481 00:36:12,080 --> 00:36:14,190 ¡Prima Elizabeth! 482 00:36:14,240 --> 00:36:16,390 ¿Nos has encontrado bien de salud? 483 00:36:16,440 --> 00:36:19,270 Al contrario, he encontrado a Morwenna quejumbrosa. 484 00:36:19,320 --> 00:36:21,670 ¿Por qué no se ha mandado llamar al Dr. Enys? 485 00:36:21,720 --> 00:36:23,470 Los costes, por una parte. 486 00:36:23,520 --> 00:36:27,630 Por otra, me pregunto si está bien fomentar la histeria. 487 00:36:27,680 --> 00:36:31,360 Osborne, si no haces llamar al Dr. Enys, lo haré yo. 488 00:36:32,320 --> 00:36:33,360 489 00:36:34,720 --> 00:36:37,800 De nuevo le debo hacer una pregunta delicada. Sra. Whitworth. 490 00:36:42,840 --> 00:36:45,070 Santo cielo, señor... que impertinencia. 491 00:36:45,120 --> 00:36:46,870 Por supuesto que he reanudado mis relaciones conyugales. 492 00:36:46,920 --> 00:36:49,350 - Pues deben cesar de inmediato. - Como se atreve a sugerir... 493 00:36:49,400 --> 00:36:52,630 Como su médico, insisto. Su cuerpo no ha sanado. Tampoco sus nervios. 494 00:36:52,680 --> 00:36:55,590 Si después de un mes de mi tratamiento no hay mejoría 495 00:36:55,640 --> 00:36:57,110 puede prescindir de mis servicios. 496 00:36:57,160 --> 00:36:58,750 497 00:36:58,800 --> 00:37:00,080 Ruego me perdone, vicario. 498 00:37:04,440 --> 00:37:06,190 Un mes, pues. 499 00:37:06,240 --> 00:37:07,280 Por el bien de mi mujer. 500 00:37:16,920 --> 00:37:19,030 ¡Prudie! 501 00:37:19,080 --> 00:37:21,630 ¿Cuál te gusta para Tregothnan? ¿El escarlata o el verde? 502 00:37:21,680 --> 00:37:23,830 Es solo una pequeña fiesta. 503 00:37:23,880 --> 00:37:25,160 No hace falta que te emperifolles. 504 00:37:26,200 --> 00:37:27,920 Tengo asuntos que atender. 505 00:37:29,560 --> 00:37:30,750 También podría llevar un vestido de arpillera... 506 00:37:30,800 --> 00:37:32,920 Tendría el mismo efecto en algún hombre. 507 00:37:57,320 --> 00:37:58,520 ¡Elizabeth! 508 00:38:00,680 --> 00:38:02,280 He venido a ver la tumba de Agatha. 509 00:38:04,400 --> 00:38:05,440 Yo también. 510 00:38:12,160 --> 00:38:15,110 Deduje de George que no había lápida. 511 00:38:15,160 --> 00:38:16,510 ¿Cuándo hablaste con George? 512 00:38:16,560 --> 00:38:17,750 El día de la elección. 513 00:38:17,800 --> 00:38:18,920 Nos vimos en el Red Lion. 514 00:38:22,480 --> 00:38:23,520 ¿Algo va mal? 515 00:38:25,560 --> 00:38:27,430 ¿Últimamente, quieres decir? 516 00:38:27,480 --> 00:38:29,840 Ya sabes lo que se molesta cada vez que te ve. 517 00:38:31,120 --> 00:38:34,360 No puede seguir estando celoso de nuestro antiguo noviazgo. 518 00:38:35,720 --> 00:38:38,560 Lo que fuera que hubo entre nosotros, pasó hace tiempo. 519 00:38:41,160 --> 00:38:42,800 Las consecuencias quizás no. 520 00:38:46,240 --> 00:38:49,320 - ¿Qué se imagina? - Ross, ¿qué crees que se imagina? 521 00:38:51,040 --> 00:38:53,000 Que Valentine no es hijo suyo. 522 00:38:55,760 --> 00:38:56,800 ¿Y lo es? 523 00:38:59,600 --> 00:39:01,560 - No sé decirlo. - No quieres decirlo. 524 00:39:04,280 --> 00:39:05,640 No quiero decirlo. 525 00:39:07,880 --> 00:39:08,920 ¿Qué... 526 00:39:10,280 --> 00:39:11,510 sospecha George? 527 00:39:11,560 --> 00:39:13,080 ¿Nunca se lo has insinuado? 528 00:39:15,240 --> 00:39:16,520 ¿Crees que soy un monstruo? 529 00:39:17,560 --> 00:39:19,310 Para herir así a la mujer que amé. 530 00:39:19,360 --> 00:39:21,790 - Pues, Demelza. - La destrozaría hablar de ello. 531 00:39:21,840 --> 00:39:22,880 Entonces, ¿quién? 532 00:39:29,280 --> 00:39:31,360 ¿Quién más estaba en la casa aquella noche? 533 00:39:34,600 --> 00:39:35,680 Agatha. 534 00:39:39,240 --> 00:39:40,280 ¡Dios santo! 535 00:39:41,840 --> 00:39:45,710 Desde el día de su muerte, ha estado muy distante conmigo. 536 00:39:45,760 --> 00:39:49,280 Le podría haber comunicado sus sospechas pero no podía estar segura. 537 00:39:54,840 --> 00:39:57,840 ¿Qué sospecha exactamente, George? 538 00:39:59,120 --> 00:40:00,960 No quiere decirlo. 539 00:40:01,880 --> 00:40:06,870 Házselo decir, después, niégalo. 540 00:40:06,920 --> 00:40:08,150 Miente, si es necesario. 541 00:40:08,200 --> 00:40:11,310 No tienes pruebas de que Valentine sea mío. 542 00:40:11,360 --> 00:40:12,600 No hay pruebas. 543 00:40:15,560 --> 00:40:18,520 Eres la única persona que puede hacer esto, Elizabeth. 544 00:40:20,920 --> 00:40:22,430 Conozco a George. 545 00:40:22,480 --> 00:40:25,190 Haría cualquier cosa para no perderte. 546 00:40:25,240 --> 00:40:28,310 Te desea desde el primer día en que te vio. 547 00:40:28,360 --> 00:40:30,870 Vi como te miraba por aquel entonces. 548 00:40:30,920 --> 00:40:32,720 Nunca pensé que tuviera ninguna oportunidad. 549 00:40:35,000 --> 00:40:36,240 Ni él. 550 00:40:39,000 --> 00:40:40,080 Ni yo. 551 00:40:42,440 --> 00:40:45,110 ¿Te puedes imaginar cómo me sentí cuando supe que iba a tenerte? 552 00:40:45,160 --> 00:40:46,880 No me dejaste ninguna duda aquella noche. 553 00:40:51,080 --> 00:40:52,200 Perdóname. 554 00:40:53,720 --> 00:40:55,190 ¿Y después? 555 00:40:55,240 --> 00:40:57,110 ¿Marchándote sin decir nada, 556 00:40:57,160 --> 00:40:58,710 ni hacer ningún intento por verme? 557 00:40:58,760 --> 00:41:02,510 ¿Cómo podía? ¿Romper tu nueva vida? 558 00:41:02,560 --> 00:41:04,270 ¿Mi vida? 559 00:41:04,320 --> 00:41:05,440 ¿Nuestras familias? 560 00:41:08,080 --> 00:41:09,150 ¿Y ahora? 561 00:41:09,200 --> 00:41:11,750 ¿No es una perversidad intentar salvar un matrimonio 562 00:41:11,800 --> 00:41:13,630 que hiciste lo posible por evitar? 563 00:41:13,680 --> 00:41:15,400 Por el bien de tu hijo... 564 00:41:17,320 --> 00:41:19,120 ¿no quieres salvar esto? 565 00:41:27,200 --> 00:41:28,640 Deseo salvar esto. 566 00:41:30,920 --> 00:41:33,390 Entonces solo hay una cosa que puedes hacer, 567 00:41:33,440 --> 00:41:35,550 que sellará la confianza de George 568 00:41:35,600 --> 00:41:37,440 y que nadie podrá romper jamás. 569 00:41:39,000 --> 00:41:40,510 Dale otro hijo. 570 00:41:40,560 --> 00:41:42,630 Esto no cambiará lo que pasó anteriormente. 571 00:41:42,680 --> 00:41:48,110 Podría... si hubiera alguna confusión con las fechas, 572 00:41:48,160 --> 00:41:51,960 si pudiera parecerle que tiene otro niño ochomesino. 573 00:41:57,800 --> 00:41:58,880 Debo irme. 574 00:42:01,360 --> 00:42:02,640 Sí. 575 00:42:32,920 --> 00:42:34,240 Adiós, Ross. 576 00:42:46,040 --> 00:42:49,470 Prefiero forjar una rueda que aprender las estúpidas declinaciones latinas. 577 00:42:49,520 --> 00:42:51,070 Pero no es solo latín. 578 00:42:51,120 --> 00:42:53,190 Estás aprendiendo como ser un caballero. 579 00:42:53,240 --> 00:42:56,590 Y cuando herede Trenwith, vendrás a vivir allí como mi mayordomo 580 00:42:56,640 --> 00:42:58,510 y haremos ruedas juntos. 581 00:43:03,840 --> 00:43:04,960 Hoy la he visto. 582 00:43:07,040 --> 00:43:08,480 Ha tenido un hijo. 583 00:43:13,720 --> 00:43:15,440 Me ha pedido que te dé un mensaje. 584 00:43:35,680 --> 00:43:38,870 ¿Has ido a visitar la tumba de la tía Agatha? 585 00:43:38,920 --> 00:43:40,320 ¿Y qué has encontrado? 586 00:43:43,120 --> 00:43:46,150 Cosas que necesitan arreglarse. 587 00:43:53,560 --> 00:43:55,440 Me he encontrado a Elizabeth. 588 00:43:58,400 --> 00:44:02,040 Por primera vez en años, hemos hablado. 589 00:44:03,480 --> 00:44:06,680 Al principio se mostró hostil, pero después se suavizó. 590 00:44:12,720 --> 00:44:14,280 La besé. 591 00:44:16,400 --> 00:44:19,630 La quiero, Demelza. 592 00:44:19,680 --> 00:44:25,950 No como la quería pero con un cariño... 593 00:44:26,000 --> 00:44:27,760 el fantasma del amor. 594 00:44:31,560 --> 00:44:33,270 Me da pena. 595 00:44:33,320 --> 00:44:35,390 Quiero ayudarla. 596 00:44:35,440 --> 00:44:39,640 Me remuerde la consciencia como la maltraté. 597 00:44:43,320 --> 00:44:48,550 Hace 15 años habría hecho cualquier cosa por ella... 598 00:44:48,600 --> 00:44:51,590 y no ha cambiado. 599 00:44:51,640 --> 00:44:53,680 No es menos encantadora... 600 00:44:56,400 --> 00:44:59,910 pero yo sí. 601 00:44:59,960 --> 00:45:04,600 He cambiado por ti. 602 00:45:08,640 --> 00:45:12,200 Ross, ¿qué cosas se tienen que arreglar? 603 00:45:17,120 --> 00:45:20,350 He pensado en el granito para la lápida. 604 00:45:20,400 --> 00:45:22,790 Nada más sobrevive a los elementos. 605 00:45:22,840 --> 00:45:26,440 Bueno, si has terminado de preguntar, ¿puedo vestirme para la cena? 606 00:45:37,800 --> 00:45:39,120 Queridos amigos. 607 00:45:42,560 --> 00:45:44,710 Bienvenidos. 608 00:45:44,760 --> 00:45:46,830 Ross, mi tío vería como un favor 609 00:45:46,880 --> 00:45:49,430 que te reunieras con él en el estudio. 610 00:45:49,480 --> 00:45:51,320 Puedes dejar a tu mujer a mi cuidado. 611 00:45:54,400 --> 00:45:55,760 Eso espero. 612 00:45:58,400 --> 00:46:01,830 Asumo que Flamouth tiene alguna propuesta para Ross. 613 00:46:01,880 --> 00:46:05,510 ¿Poner un saco en la cabeza de su bella esposa? 614 00:46:05,560 --> 00:46:08,440 Para que su sobrino no se convierta en un tonto integral. 615 00:46:12,280 --> 00:46:15,800 Dígame, Poldark, ¿qué ambiciones tiene? 616 00:46:18,520 --> 00:46:21,350 Vivir como quiero, 617 00:46:21,400 --> 00:46:23,550 criar a mi familia, 618 00:46:23,600 --> 00:46:26,110 cuidar a la gente que me rodea, 619 00:46:26,160 --> 00:46:27,390 estar libre de deudas. 620 00:46:27,440 --> 00:46:29,470 Creo que subestima sus cualidades. 621 00:46:29,520 --> 00:46:32,120 Soy muy consciente de mis cualidades. 622 00:46:33,480 --> 00:46:35,880 También soy muy consciente de que no están a la venta. 623 00:46:39,720 --> 00:46:42,870 Ud. y yo tenemos algo en común. 624 00:46:42,920 --> 00:46:46,200 No nos gusta George Warleggan. 625 00:46:47,640 --> 00:46:49,190 ¿Y? 626 00:46:49,240 --> 00:46:51,430 Su amigo, sir Francis Basset. 627 00:46:51,480 --> 00:46:56,190 George y sir Francis no se parecen, a pesar de las actuales circunstancias. 628 00:46:56,240 --> 00:46:57,710 Es vedad, los dos son ricos, 629 00:46:57,760 --> 00:47:01,070 y su poder ha sido obtenido con el trabajo de otros, 630 00:47:01,120 --> 00:47:04,750 pero mientras sir Francis valora a sus sirvientes, 631 00:47:04,800 --> 00:47:07,040 George los desprecia... 632 00:47:09,080 --> 00:47:12,320 como hacen muchos que han heredado el poder. 633 00:47:17,600 --> 00:47:20,150 Basset es el nuevo orden. Yo el tradicional. 634 00:47:20,200 --> 00:47:22,270 Mira de desbancarme. 635 00:47:22,320 --> 00:47:24,360 Me gustaría que me ayudara a evitarlo. 636 00:47:25,640 --> 00:47:27,910 ¿Y cómo haría eso? 637 00:47:38,520 --> 00:47:41,630 Soy el más infeliz de los hombres. 638 00:47:41,680 --> 00:47:43,070 La mujer a la que amo más que a mi vida 639 00:47:43,120 --> 00:47:45,720 está casada con el hombre al que le debo la vida... 640 00:47:47,720 --> 00:47:52,470 y ahora que me voy, no puedo soportar la idea de perderla. 641 00:47:52,520 --> 00:47:54,190 ¿Cómo se puede perder lo que nunca se ha tenido? 642 00:47:54,240 --> 00:47:56,870 He tenido su compañía, 643 00:47:56,920 --> 00:47:59,950 su conversación, 644 00:48:00,000 --> 00:48:02,400 el sonido de su voz, el tacto de su mano... 645 00:48:04,160 --> 00:48:08,510 Sospecho que cree que la ha tenido... 646 00:48:08,560 --> 00:48:13,830 la mujer que cree ver... no existe en absoluto. 647 00:48:13,880 --> 00:48:15,600 ¿Crees que la idealizo? 648 00:48:17,640 --> 00:48:19,480 No es perfección lo que veo. 649 00:48:23,760 --> 00:48:27,360 Es de carne y hueso. 650 00:48:33,760 --> 00:48:36,040 Creo que me apetecería otro oporto. 651 00:48:50,960 --> 00:48:54,190 Cuando George se asienta, es difícil de desbancar. 652 00:48:54,240 --> 00:48:56,230 Sin embargo, le invito a intentarlo. 653 00:48:58,240 --> 00:49:01,150 Bueno, solo hay una manera de obstruir su progreso parlamentario. 654 00:49:01,200 --> 00:49:02,190 ¿Cuál es? 655 00:49:02,240 --> 00:49:04,630 Conciliar sus objetivos con los de sir Francis. 656 00:49:04,680 --> 00:49:06,630 Nuestro punto de vista es totalmente opuesto. 657 00:49:06,680 --> 00:49:11,510 Ya lo veo. Usted tiene un titulo hereditario que existe para gobernar. 658 00:49:11,560 --> 00:49:14,710 Toma el gobierno como su derecho. 659 00:49:14,760 --> 00:49:17,150 Para usted la gente corriente no tiene derechos. 660 00:49:17,200 --> 00:49:21,190 Y no los tendrán... no sabrían lo que hacer con ellos. 661 00:49:21,240 --> 00:49:23,630 No, es para nosotros, la aristocracia, el gobierno... ¿quién 662 00:49:23,680 --> 00:49:26,390 mejor para mantener las tradiciones que han hecho grande a nuestro país? 663 00:49:26,440 --> 00:49:28,790 ¿Y la tradición de gobernar a través de promesas de favores 664 00:49:28,840 --> 00:49:30,200 y compra de influencias? 665 00:49:33,680 --> 00:49:37,390 Su hazaña en Francia me impresionó. 666 00:49:37,440 --> 00:49:43,270 Asumí que había ido a asestar un golpe a la revolución. 667 00:49:43,320 --> 00:49:47,390 Ahora veo que es uno de sus defensores. 668 00:49:47,440 --> 00:49:51,950 Esta equivocado, milord. No apoyo las matanzas ni la anarquía. 669 00:49:52,000 --> 00:49:58,070 Pero a la libertad, a la igualdad, a la fraternidad, les podría poner mi nombre. 670 00:49:58,120 --> 00:50:00,230 Bueno, yo no tengo ninguna intención de hacerlo. 671 00:50:00,280 --> 00:50:02,390 No, el poder debe existir... 672 00:50:02,440 --> 00:50:04,390 alguien debe detentarlo, 673 00:50:04,440 --> 00:50:07,950 y al no ser el hombre perfecto, a veces pierde el rumbo, 674 00:50:08,000 --> 00:50:10,510 pero ¿quién es más probable que pierda el rumbo? 675 00:50:10,560 --> 00:50:12,870 ¿El hombre que acaba de llegar al poder, 676 00:50:12,920 --> 00:50:15,310 como quien no ha probado nunca el licor? 677 00:50:15,360 --> 00:50:19,630 ¿O el hombre que por herencia, como usted y yo, 678 00:50:19,680 --> 00:50:21,950 ha aprendido a tomarlo con calma, 679 00:50:22,000 --> 00:50:27,400 quién podrá probar la bebida embriagadora sin emborracharse? 680 00:50:32,920 --> 00:50:35,790 Creo que debo reunirme con mi mujer. 681 00:50:35,840 --> 00:50:37,880 Pensará que la he abandonado. 682 00:50:47,040 --> 00:50:52,270 *No me pidas una sonrisa.* 683 00:50:52,320 --> 00:50:57,430 *La vida es corta pero el amor perdura.* 684 00:50:57,480 --> 00:51:02,430 *No dejes que tu corazón te engañe.* 685 00:51:02,480 --> 00:51:07,430 *Conténtate con una canción.* 686 00:51:07,480 --> 00:51:12,070 *No me pidas un beso.* 687 00:51:12,120 --> 00:51:17,070 *La vida es corta pero el amor perdura.* 688 00:51:17,120 --> 00:51:21,910 *Puede que no conozcas la felicidad.* 689 00:51:21,960 --> 00:51:27,150 *Por eso te ofrezco esta canción.* 690 00:51:27,200 --> 00:51:31,870 *No me pidas mi corazón.* 691 00:51:31,920 --> 00:51:36,830 *La vida es corta pero el amor perdura.* 692 00:51:36,880 --> 00:51:42,390 *Sabiendo que pronto nos separaremos,* 693 00:51:42,440 --> 00:51:48,920 *el consuelo es mi canción.* 694 00:52:09,400 --> 00:52:10,790 Debo subir a descansar. 695 00:52:10,840 --> 00:52:13,280 Antes de irte, hermana, esto ha llegado para ti. 696 00:52:18,480 --> 00:52:19,920 ¿Te vas a la cama, querida? 697 00:52:21,600 --> 00:52:23,430 Tómate todo el tiempo que necesites. 698 00:52:23,480 --> 00:52:25,910 Nada importa más que tu bienestar. 699 00:52:25,960 --> 00:52:27,320 Gracias, Osborne. 700 00:52:43,200 --> 00:52:46,640 Perdóneme, vicario. Voy a mi habitación. 701 00:53:08,240 --> 00:53:09,600 Amor mío... 702 00:53:29,040 --> 00:53:30,470 ¿Quería verme, Vicario? 703 00:53:30,520 --> 00:53:32,510 ¡Sí! 704 00:53:32,560 --> 00:53:38,470 Quiero hablar contigo de tu... lectura. 705 00:53:38,520 --> 00:53:40,230 ¿La Iliada! 706 00:53:40,280 --> 00:53:42,670 ¿En qué parte estás ya? 707 00:53:42,720 --> 00:53:45,150 Patrocolo acaba de ser asesinado por Hector, 708 00:53:45,200 --> 00:53:48,520 y ahora hay un terrible lucha por su cadáver. 709 00:53:52,560 --> 00:53:53,790 Como Ud. sabe, vicario, 710 00:53:53,840 --> 00:53:56,110 es de gran importancia para los griegos 711 00:53:56,160 --> 00:54:00,150 que los ritos funerarios se realicen con el cuerpo integro. 712 00:54:00,200 --> 00:54:03,150 El cuerpo, sí... 713 00:54:03,200 --> 00:54:06,750 ¿Por qué creo que no está muy interesado en la historia, vicario? 714 00:54:06,800 --> 00:54:09,430 ¿LLámame Osborne, ¿quieres? 715 00:54:09,480 --> 00:54:11,390 ¿Le gustaría sentarse, vicario? 716 00:54:11,440 --> 00:54:13,430 717 00:54:13,480 --> 00:54:14,840 Creo que le gustaría. 718 00:54:17,880 --> 00:54:20,230 ¿Le gustaría que me sentara en su regazo? 719 00:54:20,280 --> 00:54:21,430 No estoy seguro si... 720 00:54:21,480 --> 00:54:23,080 Por supuesto que le gustaría. 721 00:55:06,800 --> 00:55:10,000 Pareces ausente. 722 00:55:13,720 --> 00:55:17,080 No más que tú cuando volviste del cementerio de Sawle. 723 00:55:18,520 --> 00:55:21,310 Nos juramos no guardar más secretos el uno al otro. 724 00:55:21,360 --> 00:55:24,150 No tengo nada de contar. 725 00:55:24,200 --> 00:55:25,480 ¿Tú? 726 00:55:27,960 --> 00:55:32,510 Sí, pero creo que te resultará difícil de oír. 727 00:55:32,560 --> 00:55:33,880 Inténtalo. 728 00:55:37,640 --> 00:55:44,190 Te quiero contar que desearía ser dos personas. 729 00:55:44,240 --> 00:55:47,310 Una, tu amada esposa, la madre de tus hijos, 730 00:55:47,360 --> 00:55:50,870 feliz con su vida, como soy, y como nunca había pensado ser. 731 00:55:50,920 --> 00:55:52,360 ¿Y la otra? 732 00:55:55,240 --> 00:55:59,240 Otra, otra nueva... 733 00:56:00,840 --> 00:56:02,830 que pudiera amar a otro por un solo día. 734 00:56:02,880 --> 00:56:03,870 ¿Otro? 735 00:56:03,920 --> 00:56:06,630 Reír con él, besarle, amarlo, un solo día, 736 00:56:06,680 --> 00:56:09,240 sin sentirme infiel al hombre que amo de verdad. 737 00:56:19,440 --> 00:56:24,600 ¿Y crees que el "otro" estaría satisfecho con eso? 738 00:56:27,480 --> 00:56:29,120 No lo sé. 739 00:56:31,320 --> 00:56:32,840 ¿Lo estarías tú? 740 00:56:34,240 --> 00:56:36,630 Eso creo, 741 00:56:36,680 --> 00:56:39,480 porque sé a quien pertenece de verdad mi corazón. 742 00:56:41,440 --> 00:56:42,960 ¿Lo dudas? 743 00:56:50,520 --> 00:56:52,080 No hasta esta noche... 744 00:56:54,360 --> 00:56:56,320 hasta que he visto que lo mirabas... 745 00:56:58,720 --> 00:57:00,640 como una vez me miraste a mí. 746 00:57:05,240 --> 00:57:07,360 Te volveré a mirar así, Ross. 747 00:57:09,120 --> 00:57:11,080 Ten paciencia conmigo... 748 00:57:12,280 --> 00:57:14,360 como yo he tenido paciencia contigo. 749 00:57:38,200 --> 00:57:41,230 www.subtitulamos.tv 750 00:57:41,280 --> 00:57:42,710 www.subtitulamos.tv 751 00:57:42,760 --> 00:57:44,590 752 00:57:44,640 --> 00:57:46,910 753 00:57:46,960 --> 00:57:48,510 754 00:57:48,560 --> 00:57:49,950 755 00:57:50,000 --> 00:57:51,310 756 00:57:51,360 --> 00:57:53,190 757 00:57:53,240 --> 00:57:54,510 758 00:57:54,560 --> 00:57:56,030 759 00:57:56,080 --> 00:57:57,870 760 00:57:57,920 --> 00:58:00,310 761 00:58:00,360 --> 00:58:01,390 762 00:58:01,440 --> 00:58:04,190 763 00:58:04,240 --> 00:58:05,680 764 00:58:08,080 --> 00:58:09,070