El espacio es el espejo del alma.
¿Miramos más allá o hacia nuestro interior?
Yo me miro las zapatillas.
Todo esto me está dando un buen mareo.
Cuando observamos la inmensidad del espacio,
la entendemos porque nuestro interior también
conlleva esa inmensidad.
Soy el Dr. Rajesh Koothrapali,
gracias por acompañarme en este viaje
a través de las estrellas.
Esa pausa cada vez se hace más larga.
Creo
que tienes razón.
Hola.
¿Puedo tomarle una foto?
Por supuesto.
Y si la cuelga en las redes sociales,
le sugiero el hashtag "Koothrapoeta".
Gracias. El espectáculo ha sido genial.
Bueno, no puedo llevarme todo el mérito.
Hay otras estrellas que me acompañan.
Las estrellas.
¿Le dice eso a todo el mundo?
Solo a las mujeres preciosas.
Y a las mujeres aceptables.
Vale.
Para que quede claro, usted es de las primeras.
Vale.
Gracias por venir.
¿Qué les ha parecido el espectáculo, apuestos caballeros?
Ya puedes parar.
Está bien que me lo pidas, pero no creo poder.
The Big Bang Theory 11x14 "La triangulación de la separación"
www.subtitulamos.tv
Mirad esta foto tan adorable de Halley en la bañera.
Es genial.
¿Quieres que te la mande?
No, en tu teléfono es adorable, en mi teléfono sería un crimen.
Yo también tengo una foto adorable que enseñaros.
¿Qué es eso?
Una ecuación.
¿No es perfecta?
A veces me la quedo mirando
y me digo: "No puedo creer que tal cosa haya salido de mí".
Bueno, ya que enseñamos fotos,
yo también tengo una.
Por favor, que no seáis tu perro y tú en la bañera.
No lo es.
Pero no mires la foto siguiente.
¿Qué estamos mirando?
Somos yo, una mujer preciosa
y mi reloj mostrando la hora, a las dos y media de la mañana.
¿Es la primera prueba del fiscal?
No. La conocí en el planetario hace algunos días
y me invitó a tomar algo.
Bien por ti. Oye,
¿qué palabra usáis en la India para referiros a los perros?
- Kutta. - Kutta.
Bow bow.
Así decimos "guau guau" en la India.
Esta noche la volveré a ver.
Yo también tengo una cita esta noche.
Pero no os preocupéis, no es otra mujer.
Es una cita con la teoría de cuerdas.
Bow bow.
Lo siento, él es un kutta, pero tú no.
- Hola. - Hola.
¿Qué estás haciendo?
Tomarme otra foto con mi bebé.
Mira lo grande que se ha hecho.
Me gusta verte tan emocionado.
Gracias, es tan...
- ¡No te sientes ahí! - ¿Qué, qué?
Lo siento.
Es parte de mi sistema organizativo.
Esos papeles van ahí.
Vale. ¿Qué te parece si solo
muevo un poco esta libreta...?
¿Sabes qué? No pasa nada.
Estaré en el baño.
No, no. Este piso también es tuyo.
Lo dejaré por hoy
y limpiaré todo esto.
Es muy considerado de tu parte, Sheldon.
Lo sé.
Estoy probando una nueva técnica
en la que me imagino cómo me sentiría en el lugar del otro.
¿Te refieres a la empatía?
Pensé que se me había ocurrido a mí.
En cualquier caso, agradezco tu esfuerzo.
Gracias.
Es muy difícil.
Buenos días.
No tenías por qué hacerme el desayuno.
No sabía qué tal estuve anoche
y quería dar buena impresión.
No tienes nada de qué preocuparte.
Anoche estuviste genial.
Eso dices ahora,
pero espera a probar esto.
Dios mío, esto es increíble.
Por eso llevo siempre una sartén para tortillas en el maletero de mi coche.
Gracias, está deliciosa.
Mi marido jamás cocinó para mí.
Estuviste casada.
Sí. Bueno, técnicamente, creo que sigo casada.
Ese "técnicamente"
es del tipo "falta terminar el papeleo"
o del tipo
"está escondido en el armario mientras nos mira"?
No, no, estamos separados.
¿Te importa si hablamos de otra cosa?
Por supuesto.
¿Sabes? Mi secreto para hacer buenas tortillas es
batir las claras de huevo por separado.
Hablando de eso, ¿cuánto tiempo lleváis separados?
Unas dos semanas.
No es que sean muchas semanas.
De hecho, es el mínimo posible al referirse al plural de una semana.
No importa.
Él se ha largado, yo lo he superado.
Bien.
¿Te molesta si te pregunto a qué se dedica?
Es bombero.
Interesante.
Un hombre seguramente celoso al que se le dan bien las hachas.
Pero no hay problema.
Ha tenido casi dos semanas para calmarse.
Vale, el siguiente medicamento es Romatrol.
Vale, este lo conozco.
Estamos apostando fuerte por él.
Es para la dermatitis leve.
Correcto. ¿Y a quién se le puede prescribir?
A adultos y a niños que hayan dejado claramente
de crecer.
Otra vez bien.
¿Y cuáles son sus efectos secundarios?
Espera, espera.
Recuerda la regla mnemotécnica.
DRAMA, sí, D-R-A-M-A.
Muy bien, Diarrea, Rojez, Ampollas,
Malestar gástrico y Amarillo en los ojos.
Oh, casi.
Realmente es Amarillo en las secreciones.
Es verdad.
Por eso utilicé "drama".
Hola.
- Hola. - Hola.
Sabe que ya no vive aquí, ¿verdad?
Tal vez está experimentando pérdida de memoria porque tomó...
- Flaxitrite. - Sí.
- Gracias. - Sheldon, ¿qué estás haciendo?
Solo comprobaba mi antigua habitación
para ver qué habíais hecho con ella.
¿Por qué?
Bueno, puede que necesite un sitio para trabajar por las noches, y...
- No. - Bueno, solo es que
- no hay mucho espacio en nuestro apartamento... - No.
Bueno, y me parece que Amy ha estado...
No.
Y ya que vosotros no...
No.
Es...
No.
Ahora es nuestra habitación,
y vamos a convertirla en un gimnasio.
¿De verdad esperas que me lo crea?
- No. - No.
Así que supongo que lo que me molesta
es el hecho de que rompieron hace 13 días
y ahora soy yo el que sale con ella.
Así que, ¿en qué quedamos? ¿Soy el bueno de mi película
o el malo de la suya?
Yo creo que eres el amigo raro de nuestra película.
Me gusta, ¿vale?
Pero no sé cómo tomarme
lo de ser la tercera rueda de una relación.
Lo dice el que está en la cama con mi mujer.
Chicos, él está cerca.
Y, por lo que parece, no se ha tomado bien lo de la ruptura
y, vistos los pantalones de chándal que se dejó en su casa,
es un hombre con tallaje de medio a grande.
Quizá sean sus pantalones para "después de las fiestas",
como los que tienes tú.
Oh, no. ¿Creéis que es demasiado
pronto para que ella salga con alguien?
Si Bernadette y tú rompierais,
¿cuánto tiempo esperaríais?
Bueno, no quiero ni ponerme a pensar...
Ocho días.
¿Qué?
Dos días para llorar. Seis días para ponerme en forma.
Para empezar, ya estás estupenda.
Qué encanto.
Le daré un día más para llorar.
La respuesta sigue siendo no.
Puedes seguir diciendo que no sabríamos que estás aquí, pero lo sabríamos.
¡Porque estarías aquí!
¿Y bien? ¿Quién era?
¡No puedo creer que me hayas colgado!
¿Qué carajos?
¿Qué estás haciendo aquí?
Te demuestro que te equivocas.
Llevo horas metido ahí trabajando.
No teníais ni idea.
Haz algo.
¿Qué carajos? ¿Qué estás haciendo aquí?
Intento respetar a Amy.
Vale, mira,
tienes un despacho en el trabajo. ¿Por qué no vas allí?
No puedo ir a mi despacho cada vez que tenga una idea brillante.
Acabaría viviendo allí.
Tiene buena pinta, hazlo.
No. No, el campus no es seguro durante la noche.
Hay mapaches y estudiantes paseándose
como si las instalaciones fueran suyas.
Mirad.
Necesito un lugar para trabajar por la noche.
Vosotros tenéis un espacio que no utilizáis.
Echad un vistazo a mi propuesta.
¿Qué es esto?
Un acuerdo de alquiler.
Solo usaré la habitación para trabajar.
No dormiré en ella, no comeré vuestra comida,
ni siquiera usaré vuestro baño.
¿Así que podrás entrar en cualquier momento, día o noche?
Bueno, eso ya lo hace.
Al menos así cobraremos por ello.
Soy el Dr. Rajesh Koothrappali,
gracias por acompañarme en este viaje
a través de las estrellas.
Creo que esa ha sido demasiado larga.
Sí, tienes razón. Me he dado cuenta.
¿Lo hacemos una vez más?
Por favor, por Dios, no.
- Hola. - Hola.
¿Puedo ayudarle?
¿Cuál de vosotros es Rajesh Koothrappali?
¿De verdad? ¿No tienes claro
cuál de nosotros es Rajesh Koothrappali?
Lo tengo claro. Solo quería evitar parecer racista.
Soy el marido de Nell.
La cuestión es que no supe
que estaba casada hasta después de...
¿Después de qué?
Lo siento mucho.
Eso no me hace sentir mejor.
¿Qué te haría sentir mejor?
Quiero que dejes de ver a mi mujer.
Hecho. Encantado de conocerte. Adiós.
¿Qué voy a hacer?
Oye, amigo, ¿quieres hablar?
Creí que íbamos a ser una familia.
Se acabó sin que me diera cuenta.
Todo va a salir bien.
¿Cómo va a salir bien?
Te estás acostando con mi mujer.
Aparte de eso.
¿Puedo ofrecerte algo?
¿Un vaso de agua?
¿Un espectáculo con láser?
- No, gracias. - Mejor,
porque ni siquiera sé cómo se enciende.
Lo siento.
No tendría que haber venido aquí.
Supongo que solo quería ver por quién me había reemplazado.
No digas eso.
Lo que vosotros teníais era muy especial.
Nadie podrá reemplazarte.
¿Ella dijo eso?
No.
Debería irme, ¿verdad?
Quédate.
Vale, te llamo luego.
Mira, si te hace sentir mejor,
yo apenas la conozco.
¿Y se acostó contigo?
Nell me ha contado que eres bombero.
¿Cómo es este mundo?
Vale, me siento muy incómodo
estando él en esa habitación.
¿Por qué? No ha hecho ni el más mínimo ruido.
No lo entiendes.
Durante los años que hemos vivido juntos,
no ha parado de darme dolores de cabeza.
Y ahora no.
Exacto.
No me mires así.
Significa que lo hizo a propósito.
Fue una elección.
Es como descubrir que Godzilla pudo haber ido a por un Arby's
en lugar de ir a por Tokyo.
No creo que en Japón haya ningún Arby's.
No es eso a lo que me refiero.
Sheldon.
¡Sheldon!
Lo siento. ¿Hago demasiado ruido?
No, te comportas a la perfección y lo sabes.
¿Preferirías que fuera un arrendatario menos considerado?
No. Sí. ¿Qué...?
¡Deja de meterte en mi cabeza!
Oye, me equivocaba.
Hay un Arby's en Okinawa.
Era el mejor amigo de su hermano mayor
pero a ella ni siquiera le prestaba atención.
Y años después
se encontraron por casualidad en la DGT.
Dos horas después, estaban enamorados.
Incluso se puede ver el brillo en su foto de carné.
¿Te contó todo eso en el planetario?
No, no, fuimos a la Casa del pastel.
Él tomó crema de plátano, yo tomé coco.
Hicimos mitad y mitad.
¿Tomaste mitad y mitad de pasteles con otro hombre?
¿Quieres decir con otro hombre aparte de ti?
Sí.
Me siento mal por él, Bernie.
Es un buen tío.
Bueno, si no te sientes cómodo,
podrías dejar de acostarte con su mujer.
No creo que el acostarnos sea el problema.
Sé con certeza que lo hice bien.
Por cierto, yo fui
el que te llevó por primera vez a la Casa del pastel.
¿Sheldon?
Leonard.
Lo siento, tenía que salir de allí.
¿Qué ha hecho ahora?
Nada. Se está comportando estupendamente.
No me mires así.
Penny me ha hecho la misma mirada. No estoy loco.
¿Penny y yo compartimos la misma mirada de "estás loco"?
Es adorable.
Sé cómo tratar con Sheldon cuando se comporta como Sheldon,
pero ¿con Sheldon siendo una persona racional y considerada?
No tengo ni idea. Es como cuando
mi madre me llamó el año pasado para cantarme cumpleaños feliz
y terminé echando la pota.
Bueno, si acaba siendo demasiado,
siempre puedes mandarle de vuelta.
Hice un trato con él
y, además, eso no sería justo para ti.
A decir verdad, le echo de menos.
Pasa mucho tiempo allí.
Genial. Dile que puede volver.
No puedo hacerlo. Está pensando en mí y en mis sentimientos
e intenta ser respetuoso.
¡Eso mismo hace conmigo, el muy capullo!
Deja de mirarme así.
Tu cara de enfado y la cara de Sheldon cuando está estreñido son la misma.
Estamos bien.
Lo estamos.
Solía besarme a mí así.
¿Estás bien?
Sí. Sí, lo siento.
Sí.
Dios, estoy tan solo.
Lo siento, no puedo hacerlo.
¿Qué ocurre?
El otro día conocí a Oliver.
Espera, ¿localizaste a mi marido?
No, eso sería raro.
Fue él el que me localizó a mí y pasamos la noche juntos.
No puedo creerlo.
Solo lo hizo porque se preocupa por ti.
No, lo hizo porque es posesivo y celoso.
¿De verdad? A mí no me lo pareció.
A mí me hizo sentir muy cómodo.
Bueno, me alegra que hicierais tan buenas migas.
¿Sabes qué? No creo que estés siendo justa con él.
¿Te pones de su lado?
No, pero debería puntualizar que él se ofreció
a ver a un asesor matrimonial, así que al menos uno intenta arreglarlo.
Estás aún más loco que él.
Te diré el qué, dale otra oportunidad
y, si no funciona,
estaré encantado de seguir acostándome contigo.
¿De verdad?
De todos modos, habrás ganado un amigo.
¿No es genial?
Oye, Sheldon.
- Hola. - Hola.
Tu contrato estipula un período de prueba de tres días
y no creo que esto funcione.
Así que, hablando en términos legales,
la primera parte quiere
que la segunda parte se vaya.
¿A qué hora termina el período de prueba?
A las 12 del mediodía.
¿Y qué pone después?
Hora estándar del este.
Eso fue hace tres horas.
Y, ya que no ejerciste
tu derecho a revocar, yo ejercí mi derecho a extenderlo,
poniendo en práctica este largo contrato de alquiler
que ya estás transgrediendo.
No es más que un montón de papel.
No puedes imponerlo.
Contrata un abogado y veamos si es verdad.
Esto no está pasando.
Como quieras,
en la página nueve dice que tienes que proveerme
con limonada, así que date prisa.
Eh, ¿cómo ha ido?
Bueno, por lo que parece, no se irá
y yo tengo que ir a buscarle limonada.
¿Por qué sonríes?
No lo sé. Sienta bien.
a través de las estrellas.
Hola.
Hola, amigo.
He hablado con Nell.
Estaba bastante enfadada cuando te fuiste.
- Sí, lo siento. - No. No, no, no.
Me dijo que dijiste algo tan asqueroso
que, en comparación, yo parecía estupendo.
Sé exactamente a qué se refiere.
No, en realidad,
pueden haber sido un par de cosas.
Sea cual fuera, fue asqueroso.
Bueno, fui a consolarla,
hablamos y creo que nos daremos otra oportunidad.
¡Me alegro mucho por ti!
Oye, deberíamos celebrarlo.
¿La Casa del pastel?
Tú lo has dicho.
¿Invitamos a Nell?
- ¿Es necesario? - No.
www.subtitulamos.tv