No me he sentido así de embelesado
desde que Herbie Hunnicut y yo juntamos nuestras cajas de cereales
y las enviamos para conseguir un anillo decodificador y un periscopio.
¿Por qué es eso? ¿Qué es esta sensación?
Amas los tesoros, Raymond.
¿Y tú no? Claro que sí.
Todos aman los tesoros ocultos...
El oro de Yamashita, el Pozo del Dinero de la isla de Oak.
Diablos, incluso D. B. Cooper, que era más un misterio
que una búsqueda de tesoro, en verdad.
Eso es lo que amas... el misterio.
¿El misterio? ¿Sabes por qué?
Robert Louis Stevenson.
¡Sí! Edgar Allan Poe. "El escarabajo de oro".
¡Qué historia!
Lo tiene todo...
una búsqueda del tesoro delirante,
el descenso hacia la locura,
junto con códigos y escarabajos,
una calavera clavada a un árbol.
¡Qué historia!
Si realmente tiene las ubicaciones de las otras monedas,
esto podría ser un descubrimiento enorme.
Gracias, caballeros. Pueden marcharse.
Tenemos lo que vine a buscar.
www.subtitulamos.tv
Robert Navarro, Policía Metropolitana.
Necesitamos que abra la puerta, por favor.
Vamos, Bobby, abre.
Estamos aquí con el conserje.
Vamos a entrar, ¿oíste?
El tipo tiene gente entrando y saliendo constantemente.
Música fuerte toda la noche.
Señor, si pudiera quedarse afuera.
No voy a esperar afuera. Conozco las reglas.
¿Qué hizo? ¿Drogas? Es por drogas, ¿no?
El apartamento está despejado.
- Encontraron algo raro, me tienen que decir. - Central a 8637...
- ¿cuál es su estado? - Así funciona.
Unidad 8637 a Central.
Altercado doméstico en Fernwick.
- Márquenlo como infundado. - Recibido, 8637.
Tenemos un 10-33 en su sector. Se solicita apoyo.
De acuerdo. Todo bien, ¿cierto?
No quiero problemas con la policía.
¿Te robaron? ¿A ti?
Me alegro que mi desgracia te divierta.
Es que la...
ironía me tomó por sorpresa.
De acuerdo. Bien...
El centavo poco común de Lincoln de 1943
que... liberé
de Grayson Blaise fue robado.
El ladrón sabía dónde encontrarme.
Sabía que lo tenía. Ahora él lo tiene.
Y necesito un poco de ayuda para recuperarlo.
Nos engañaste una vez para que te ayudáramos a conseguir ese centavo.
Creo que pasaremos de ayudarte a volver a conseguirlo.
El hombre que buscamos... este hombre está en una cruzada.
Noticias fantásticas.
El comité de préstamos aprobó una extensión.
Este es su nuevo calendario de pagos...
debería evitarle la mora
y permitirle arreglar su furgoneta.
Oí que hubo un accidente.
Ha matado a su servicio
y, a menos que lo detengamos, volverá a matar.
¿Te interesa oír más?
En los últimos años,
los billetes emitidos por la Reserva Federal en los años 30
han aparecido en Manila y Singapur.
"Estados Unidos de América
pagará al portador 100.000 dólares".
¿Cuántos de estos billetes hay pululando por ahí?
Ninguno, de acuerdo con tu Gobierno.
Niega emitir tales billetes
e insiste que los pocos que aparecieron son falsificaciones.
Pensé que esto se trataba de tu centavo.
Lo es, porque sin los centavos
nunca encontraremos los billetes
o al hombre que está matando para conseguirlos.
Esto nunca es fácil...
pero sus estados de pérdidas y ganancias no son prometedores.
Me temo que no tenemos otra opción que ejecutar la hipoteca.
Por favor. Haré lo que sea.
"Centavos"... ¿no había solo uno?
No, hay cuatro.
De bronce... acuñados en 1943.
Antes de robarlo, estabas dispuesto a gastar
tres millones de dólares de nuestro dinero
para comprar uno de los centavos en una subasta.
Los coleccionistas los valoran porque creen
que fueron acuñados por error... los únicos en bronce
cuando todos los demás centavos fueron hechos de cobre.
Pero lo que los coleccionistas no saben
es que lo que los hace realmente valiosos
no es que fueran un error,
sino que puso un código en ellos
el hombre que los acuñó... un mapa a una riqueza enorme.
Los billetes perdidos de la Reserva Federal
que el Tesoro afirma que nunca hizo.
Encontrar los billetes largamente perdidos es una búsqueda
del Santo Grial financiero.
Cientos de millones de dólares, reembolsables previa solicitud.
¿Y el hombre que te atacó lo sabía?
- Aram, si fueras tan amable... - Tres guardias de seguridad asesinados
en el Museo Sharjah en Dubái,
un coleccionista de arte italiano muere cuando su casa
es consumida por el fuego iniciado por un pirómano desconocido
y, anoche mismo,
un comerciante de antigüedades asesinado en Georgetown.
Después de informar a nuestro nombre de la lista negra
que había organizado reunirme con él.
Así es como consiguió el dónde y el cuándo,
y usó esa información para tenderme una trampa.
Tres incidentes, supuestamente solo tres centavos...
Eso significa que le falta uno.
Antes fue investigador de seguros.
Qué curioso... Tengo un problema personal
que involucra una moneda única.
Quizá nos podamos ayudar uno al otro.
¿Alguna señal de que sabe dónde está el último centavo?
No, y si lo consigue,
obtiene el código y el tesoro,
así que tenemos que ubicar ese centavo antes que él.
Nuestro único interés es detener a este tipo.
El tesoro no es nuestra preocupación.
No seas un aguafiestas. ¡Esto podría ser muy divertido!
¿Dónde está tu sentido de la aventura?
Creo que suena divertido.
Gracias, Aram. Ese es el espíritu.
Harold, podrías aprender un par de cosas
de tus subordinados.
Sr. Church, estos son los hombres de los que le hablaba
de la compañía de seguros.
Frank Dobbs. Fairbank y Hienz.
Aseguramos piezas coleccionables excepcionales.
Y él es nuestro num... numistático...
Experto en numismática, Ben Farber.
Estuve aquí cuando organizó la colección Eliasberg.
Sí, bueno...
Patrick Church, encargado de las colecciones.
Entiendo que este es un asunto de cierta urgencia.
Se trata del centavo de Lincoln que tiene en exposición.
¿Hay algún sitio donde podamos hablar en privado?
Como ya dije, recibimos la llamada,
el conserje nos dejó dar un vistazo,
no había señal de ningún problema.
¿Y estaba limpio? ¿Como ahora?
Como ahora.
Está demasiado limpio.
Wyman, hola. Habla Singleton.
Así es. No te preocupes por eso.
Están solicitando una orden ahora mismo.
Necesito un equipo aquí.
Quiero que destrocen este lugar.
Muy bien. Oigan esto.
Creo que quizá haya localizado el cuarto centavo.
Después que las monedas fueron acuñadas,
desaparecieron por casi 30 años.
No hay registro de ellas en ninguna parte.
Pero, después, en 1975,
comenzaron a aparecer en subastas.
El último centavo perdido fue vendido en 1984
y, de acuerdo a los documentos de venta,
el hombre que lo compró falleció hace dos años.
¿Pero lo tenía cuando murió?
Sí, y fue incluido en una amplia colección de arte
que le legó a la Universidad de Pensilvania.
- Entonces, ¿ellos tienen la moneda? - Sí y no.
Hablé con la directora de donaciones de la universidad
y dice que la moneda está en préstamo al Museo Gabor.
Ressler y Navabi, vayan al museo.
Descubran qué saben.
¿Cómo se enteraron de esto?
Una casa de subastas alemana vendió un molde falso
de una litra de Sicilia.
Tenemos motivos para creer que ese falsificador hizo una copia
de la moneda de 1943 que tienen en préstamo.
Si es así, quizá pueda ayudarnos
a resolver un caso que eclipsaría
el de los electrotipos Ready vendidos por el Museo Británico.
¿Acaso eso podría ser posible?
Esta gente... bueno, es muy hábil.
Pero el Estado nos proporcionó una autenticación.
Si lo que dice es verdad,
¿deberíamos presentar un reclamo por fraude?
Demos un paso a la vez.
¿Está la moneda aquí?
¿Podría verla?
Por supuesto. Amber.
Quiero que busquen huellas en todo,
desde las tarimas hasta los focos.
Si este sitio fue limpiado, quiero saber cómo.
¿Con qué químicos? ¿Qué clase de paños fueron usados?
Revisen todas las superficies desde las tarimas hasta los focos
porque alguien estuvo aquí...
y quiero saber quién.
Agente Keen.
Por favor... Por favor, dime que regresaste.
Obviamente estás aquí, así que regresaste,
¿pero regresaste o solo estás aquí?
También te he extrañado.
El Sr. Reddington nos tiene trabajando en esta
- loca búsqueda del tesoro... - Suena fabuloso.
No, ¿recuerdas ese centavo
que consiguió en esa treta compleja...?
La verdad es que estoy aquí
para sacar algo de los expedientes.
Oye, ¿qué es eso?
SOSPECHOSO: KORNISH, STANLEY R. ALIAS EL COCINERO
MÉTODO CON HIDRÓXIDO DE POTASIO
ÁCIDO CLORHÍDRICO
Tienes que regresar.
Lo siento mucho.
- Fue mi culpa. Yo no... - Ya lo tengo.
Está bien.
Sería una distracción.
¿Una distracción?
De buscar a los asesinos de Tom.
No veo cómo perseguir a los de la lista negra
vaya a aligerar mi carga emocional.
El centavo del Sr. Reddington... Hay cuatro de esos.
El de la lista negra tiene tres de ellos,
y los agentes Ressler y Navabi van de camino
al Museo Gabor para encontrar el cuarto.
Supe que van bien las cosas con la agente Navabi.
Mira qué distracción.
Estoy aquí.
No regresé.
Detective Singleton. ¿A qué debo el placer?
- Robert Navarro. - ¿Qué pasa con él?
La última vez que hablamos, tenía la clara impresión
de que lo estaba buscando.
Y me dio la impresión de que no quería que lo hiciera.
¿Y no lo hizo, aunque cree que trabaja
para el hombre que mató a su esposo?
No lo creo. Lo sé.
Hubo una denuncia de un altercado doméstico
en casa de Navarro.
Para cuando llegamos, su apartamento había sido limpiado
y Navarro no estaba.
¿Cree que asesiné a la única persona
que podría identificar al asesino de mi esposo?
¿Lo hizo?
Soy la última persona en el mundo
que querría muerto a Navarro.
Si no hay nada más...
No lo hay.
No hasta que recibamos los resultados del laboratorio.
¿Resultados?
Del paño ensangrentado que encontramos en el apartamento de Navarro.
Quien lo mató se lo dejó.
¿Qué cree?
No querría decirlo.
No... ¿Cree que es falso?
Me gustaría que Chandler de la Asociación de Numismática lo revisara,
que le hiciera algunas pruebas.
Entonces es falso.
Amber, que seguridad lleve la moneda a la caja fuerte.
Ruben, tienes que avisarle a la junta
y buscar la cadena de propiedad.
Discúlpennos un momento.
Caballeros.
- ¿Qué ocurre? - Relájese.
¿Cómo que me relaje? Sabe por qué están aquí.
Disculpen.
Agentes Ressler y Navabi, FBI. ¿Qué pasa?
Parece que tenemos un problema
- con una pieza de nuestra colección. - ¿El centavo de Lincoln?
- Sí, ¿cómo...? - ¿Quién les contó eso?
Fuimos notificados por nuestra compañía de seguros,
por su investigador.
Su experto en numismática está en mi despacho.
Voy a necesitar que me dé las grabaciones de seguridad.
El experto... ¿nos puede llevar con él?
Por favor, diríjanse de manera segura a las salidas
- tan rápido como sea posible. - Su despacho.
Arriba, por las escaleras, a la izquierda.
Por favor, diríjanse de manera segura a las salidas
tan rápido como sea posible.
Por favor, diríjanse de manera segura a las salidas
tan rápido como sea posible.
Por favor, diríjanse de manera segura a las salidas...
¿No tienes el centavo?
- Ni al tipo de la lista negra. - ¿Pero estuvo allí?
La Policía Metropolitana registró el centavo como evidencia.
No dejarán que lo revisemos sin una orden judicial.
¿La Policía Metropolitana llegó antes que ustedes?
Recibieron un soplo de que la moneda
- iba a ser robada. - ¿Un soplo de quién?
Anónimo.
La policía sacó una huella del álbum de la moneda.
Con suerte, nos ayudará a identificar al ladrón.
El ladrón es tu problema, Harold.
El mío es recuperar ese centavo.
El FBI no te va a ayudar a meterte
en la bóveda de evidencia de la policía.
No, no se me ocurriría eso, Harold.
Vamos a casa de Elizabeth.
Te he estado buscando.
Aram me contó que el centavo del lago de Como
es en realidad un mapa del tesoro.
¿Entendí eso bien?
¿Estás metido en una loca búsqueda del tesoro?
Aparentemente no soy el único.
También creyó que una búsqueda sería una buena distracción para mí.
Le dije que no, pero, para ser sincera,
me vendría bien un poco de distracción.
Dijo que me estabas buscando. Espero que sea para ayudar.
Te advertí que en la búsqueda del asesino de Tom
tenías que contener tus impulsos más oscuros.
Lo que he hecho, en su mayoría... más o menos.
La ayuda que necesito transgrede el espíritu de ese consejo.
Ni lo pediría si no fuera crucial.
La respuesta es "sí".
Ni siquiera has oído la pregunta.
Eres mi padre. Necesitas mi ayuda.
No es como si me fueras a pedir que me deshiciera de un cuerpo o algo así.
Como resultado del soplo anónimo, la Policía Metropolitana tiene el centavo.
Me vendría bien tu ayuda para recuperarlo.
Si es evidencia de una escena del crimen,
la guardan en el centro en la bóveda de evidencia.
La que Harold no mostró ninguna predisposición
a acceder en mi nombre.
También guardan evidencia de delitos clase 3...
violación, robo y homicidio.
- La evidencia de Tom. - Sí.
Ya no tengo más mi credencial,
así que quizá la mejor manera de sacar tu centavo
sea que ponga evidencia de ese caso.
¿Tienes alguna?
No, pero puedo inventar algo.
¿Alguna noticia del laboratorio?
¿Está emocionada o preocupada?
Agradecida de lo que hace.
El paño no fue registrado como evidencia
hasta después de la recolección de esta mañana.
El laboratorio no lo tendrá hasta mañana.
Sé que cree que me interpongo en su camino.
No intento hacerlo.
Espero que esto lo ayude a verlo.
Por fin tuve el valor de revisar las cosas de Tom
y encontré esto en un bolsillo de su chaqueta.
Está bloqueado y no tengo la clave,
pero... quizá uno de sus técnicos pueda conseguir los registros
y podría darle una pista.
- ¿Ya hay algo? - No.
Recuérdame otra vez qué es lo que creemos que estamos haciendo.
El teléfono actúa como un rastreador de paquetes pasivo.
Es un truco que me enseñó Tom.
¿Rastreador de paquetes?
El FBI lo usa.
Estoy segura de que tus técnicos saben todo sobre esto.
Puede interceptar y registrar el tráfico
que pasa por una red digital.
Es un total misterio para mí cómo funcionan esos aparatos...
los teléfonos a lo Dick Tracey, las conexiones "blueteeth".
Sinceramente, extraño el teléfono de disco.
Excepto por ese cero.
Observar retroceder ese cero.
Dios mío. Era penoso.
- Tenemos el código. - Genial.
Ahora tenemos que descubrir cómo entrar.
El laboratorio consiguió una huella del álbum de la moneda.
Abraham Stern.
Stern, Abraham J.... Es un agente de préstamos
en el Banco Republic Commerce en Manhattan.
No entiendo. Hice todo lo que me pidió.
Sí, y lo hizo maravillosamente.
Si tienes problema con tu préstamo,
Stern intenta darte un nuevo calendario de pagos.
Pero, lamentablemente, ahora la policía está involucrada.
El camión de la lavandería que chocó el auto del Sr. Reddington...
esa empresa es cliente del banco de Stern,
y el investigador de seguros
que visitó el Museo Gabor,
también es un cliente que se arriesga a una ejecución hipotecaria.
¿Te amenaza con la bancarrota
a menos que lo ayudes a cometer crímenes?
Ressler, Navabi, vayan al banco,
encuéntrenlo y tráiganlo.
No diré nada.
Lo siento muchísimo.
No puedo correr ese riesgo.
Gracias de nuevo por hacer esto.
Aclaremos una cosa.
Esto no es un favor.
Esto es un T-R-A-B-A-J-O.
El cheque, como dijimos, mejor que ya esté en el correo.
Sí, ya te lo dije dos veces. ¿Por qué te estás demorando?
No me gustan las pastillas.
Estarás bien.
Tienes tu documento de identidad encima, ¿verdad?
Bien, te veré en el hospital.
Para ser honesto,
estaba ansioso por salir de casa.
Necesito pasar un tiempo lejos de mamá.
Ese hospital va a ser como un resort cinco estrellas...
tres comidas diarias, control remoto, jugo con una pajilla.
Entre tú, la maquina expendedora y yo,
también he tenido la fantasía de una enfermera sosteniendo mi...
¡Dios mío!
¡Dios mío! ¡Algo anda mal!
Se me acercó en la maquina expendedora.
Dijo que le faltaba el aliento. ¿Va a estar bien?
Está teniendo un ataque cardíaco. Llame a una ambulancia.
¿Tiene una aspirina? ¿No se supone que tome aspirinas?
¡Quizá en mi bolso!
Va a estar bien.
Encontré la aspirina.
¿La necesita?
¿Va a estar bien?
Te robaste el centavo.
Ya lo discutimos. Tu preocupación es por Stern.
Mi preocupación es por este tesoro.
El que no conseguirás
sin los centavos que están en su poder,
lo que significa que también lo buscas a él.
Harold, siempre es un placer.
Allanamos el banco donde trabaja y su casa.
Stern sigue prófugo, pero aparecerá por ese centavo.
Sí, creo que lo hará.
Hiciste un trato.
No, pero espero hacerlo.
Está bien.
Te mostraré la mía si me muestras la tuya.
Señor Reddington.
Una vez que el profesor descifre el código,
¿qué garantía tengo de que no me va a traicionar?
Pareces muy capaz de garantizar tu propia seguridad.
Sin embargo, necesito algún tipo de garantía.
Bien.
Sentimentalismo.
Esta es tu herencia.
No soñaría con llevarme más del 50 por ciento.
Tiene solo un centavo.
Yo tengo tres.
Mejor 75 por ciento, 25 por ciento.
El sentimentalismo no llega tan lejos.
¿Cómo sabe de mi padre?
¿Tenemos un trato o no?
Además de ocultar una fortuna
y esconder su paradero en los centavos que acuñó,
curiosamente, sé muy poco de tu padre.
Generalmente, la persona que crea una leyenda
se vuelve legendaria.
¿Por qué él no?
Mi padre era...
un hombre pequeño con grandes sueños.
Trabajó para el Departamento del Tesoro en Denver,
comenzó como aprendiz.
Su meta era convertirse en maestro grabador.
Pero entonces...
Entonces los billetes de la Reserva Federal desaparecieron.
Tenía acceso, así que fue sospechoso,
pero nunca lo acusaron.
De todos modos lo castigaron.
Lo degradaron a personal de mantenimiento,
le dieron un pequeño despacho en el cuarto de calderas.
Trabajaba fines de semana, días de fiesta,
a veces dormía en un catre allí abajo.
Después, en 1943, la Casa de la Moneda hizo mejoras en la seguridad.
El mismo año que puso el código en las monedas.
En menos de un año, fue despedido.
Mi padre pasó el resto de su vida
viviendo a la sombra de un delito
que nadie pudo probar que cometió.
Murió en la bancarrota.
Sin un centavo.
Un trabajador humilde de mantenimiento,
y sin embargo, lo que hizo fue...
legendario.
Lo que supuestamente hizo.
A veces me pregunto si es todo lo que es...
una leyenda.
Si los centavos guardan el secreto de tu herencia,
¿por qué no te los dio tu padre?
Lo hizo, en su testamento.
Pero en esa época, era un mocoso de 16 años
y, para mí, él era un fracasado
que había sido acusado de un delito del que no tenía nada que ver.
Así que me los gasté en caramelos...
cuatro de canela picantes.
Al mes siguiente, el albacea me dio una carta
que mi padre me había dejado.
Ahí fue cuando me enteré de que los centavos eran la clave
para un gran tesoro.
Y pasaste los últimos 40 años buscándolo.
He mentido, he engañado.
He matado por conseguirlo.
Creo que mi padre era un criminal
y supongo que me dejó los centavos
para que no me convirtiera en uno.
Y sin embargo, aquí estás.
De tal palo, tal astilla.
¿No es así?
Las monedas son mapas topográficos
representando un conjunto específico de datos geoinformáticos.
Miren esto.
El rostro de Lincoln no es para nada un rostro,
sino una representación topográfica
de una cordillera.
Tu padre era un hombre talentoso.
La cordillera frontal de las Montañas Rocallosas.
Desde el pico Pikes pasando por la montaña Squaw.
Y este sombreado a rayas...
no son imperfecciones aleatorias,
sino grabados ubicados intencionalmente.
Una solo no tiene ningún sentido,
pero cuando empiezas a superponer las imágenes,
el mapa comienza a representar un sistema de cuadrícula.
- Denver. - Alrededor de 1943. Y miren esto.
El lema de Estados Unidos.
"E pluribus unum"... De muchos, uno.
Las letras en cada moneda tienen imperfecciones,
pero cuando las superpones...
El cuarto de calderas, donde solía trabajar.
Sí robó el dinero. Solo no pudo sacarlo.
Así que lo escondió bajo sus narices.
He imaginado robar el dinero que hacen en la Casa de la Moneda,
pero nunca una fortuna que ni saben que tienen.
Pero esta es una búsqueda del tesoro.
Y si la "X" marca el lugar...
¿Qué sabes de la Casa de la Moneda de Denver?
La Casa de la Moneda fue construida en 1897.
El cuarto de calderas está en el sótano.
No ha sido usado
desde que se hicieron renovaciones en 1943,
abandonando el viejo cuarto de calderas.
Los documentos de la construcción muestran que fue sellado
durante las renovaciones... no hay puertas ni ventanas.
Una nueva bóveda bloquea la única entrada.
¿Qué hay del sistema de ductos de ventilación?
Los ductos podrían darnos acceso si fuéramos flacos como lápices
y pesáramos menos de 25 kilos.
No vamos a entrar por la ventilación.
Suministros para producción, la basura
y entregas de comida pasan por ahí a diario,
pero todo requiere identificaciones.
Necesitaremos una tremenda historia para atravesar el portón.
Aún tendríamos que lidiar con la vigilancia.
Que es extensa... cámaras en el piso de producción,
cámaras en los pasillos.
¿Qué hay de la bóveda?
La única entrada al cuarto de calderas
es por esa bóveda.
Que está hecha de acero y hormigón.
¿Esta es la bóveda de almacenamiento?
Sí, cuando los bancos entregan sus billetes dañados,
los traen aquí para validar su autenticidad
antes de ser triturados y enviados a plantas de energía que usan residuos.
Hormigón de 40 centímetros de espesor.
Hormigón al que solo puede accederse
- desde adentro de la bóveda, lo que significa... - Sin suministro de agua.
Tendremos que usar hojas de diamante.
El lugar es una fortaleza.
Incluso si pudieras pasar los muros,
las cámaras y los guardias, que no puedes,
aún tendrías que entrar en la caja fuerte,
y lo único que dejan entrar allí es dinero.
No cualquier dinero.
Imposible de rastrear...
del tipo que encuentras en una operación de lavado de dinero.
Hola.
Necesito un recuento de nuestras reservas de dinero actuales.
¿Estás loco? Es todo lo que tenemos.
¿Funcionará?
Necesita pintura, las calcomanías adecuadas,
pero, sí, podemos hacerlo funcionar.
Necesitaremos uniformes.
Un viejo cliente mío del banco dice que las identificaciones se están haciendo.
N-eaz-o p-eaz-uedes c-eaz-onfiar e-eaz-n é-eaz-l.
E-eaz-stoy d-eaz-e a-eaz-cuerdo.
¿Y h-eaz-aces e-eaz-sto?
Por si no es obvio... estoy aquí mismo.
Mi compañera cree que podrías traicionarme.
¿Qué crees tú?
Creo que eres el motivo
por el que por fin voy a cumplir el sueño de toda mi vida.
Nunca te traicionaría.
Por la tumba de mi padre.
Ya ves, por la tumba de su padre.
No lo hagas.
Heddie, por favor, trae el dinero.
No están en la lista.
Venimos directo del Banco de la Reserva.
- No están en la lista. - Pasa la credencial.
- Estamos en la lista. - Cree que estamos aquí para robar.
Oye, nos atrapaste. Estamos aquí para robarles.
Por eso traemos ocho millones de dólares a la Casa de la Moneda.
Por favor, ¿podemos avanzar? Tenemos otra entrega en Golden.
Me encantaría evitar el tráfico.
- ACCESO CONCEDIDO - Ahí está.
Sí.
Me temo que tu compañera tenía razón.
De mucho valió jurar por la tumba de tu padre.
Tu cinturón para pistola, por favor.
Lo lamento, Raymond.
Has llegado a caerme bien. De verdad.
Pero este es mi herencia, no la tuya.
Si no es demasiado problema, por favor,
entra al camión.
¿Algún problema?
- La placa funciona como un talismán. - Vamos.
Sabía que no podíamos confiar en ese tipo.
Tienes razón como siempre, Heddie.
¿Todo está en posición?
Todo excepto mis partes íntimas.
No sé cómo lo hacen las policías.
Pongámonos a trabajar.
¡No se muevan!
Átenlos y despejen la habitación.
Todos contra la pared.
Hagan una fila. ¡Muévanse!
Las manos detrás de la espalda.
Buenos días, muchachos.
Traigan las bolsas.
Deberías haber visto la mirada de los chicos en la tienda
cuando les conté que iba conectar a dos de estas
en el V8 de este chico malo.
- Seguro que funcionará. - Se va a atascar.
¿Qué es eso? ¿Qué pasa?
No sé, Red.
Funcionará. Auméntale.
Las cosas marchan bien.
Hola, Harold.
Disculpa el ajetreo. Estoy apurado.
Pero quería que supieras
que descubrí qué trama nuestro amigo Abraham Stern.
¿Y qué es?
Está robando la Casa de la Moneda de Denver.
¡Averigüen qué pasa! ¡Apáguenlo!
¡Vayan!
Lo siento. ¿Está haciendo qué cosa?
Esa fue mi reacción. ¡Qué agallas!
Le dije que nunca se saldría con la suya,
pero parecía muy resuelto.
¿Qué es ese ruido? ¿Dónde estás?
Hay un alboroto terrible aquí.
¡Harold! ¿Puedes oírme?
¿Me dices que el tesoro del padre de Stern
- está en la Casa de la Moneda? - Está convencido de eso.
Pero mientras más lo pienso,
menos estoy seguro de que exista algún tesoro siquiera.
Digo, ¿un tesoro? ¿En serio?
Quién sabe. De todos modos, me temo que no puedo ponerme a charlar.
Estoy muy ocupado con un problema de plomería.
Buena suerte con Stern. Tengo fe en ti, Harold.
Siempre atrapas a tu hombre.
Reddington dice que Stern está robando la Casa de la Moneda de Denver.
¿La Casa de la Moneda?
Y algo me dice que Reddington no está muy lejos.
Avisen a la oficina de Denver y vayan allí.
Averigüen qué demonios pasa.
Creo que tenemos compañía.
- Morgan, ¿cuánto falta? - No tengo ni idea.
Pero creo que vamos a necesitar más furgonetas.
Se nos acabó el tiempo. Apágalo.
¿Bromeas?
Felicitaciones, Harold. Atrapaste a tu hombre.
Y tú conseguiste tu tesoro.
No sé cómo, pero sé que lo hiciste.
¿Y los centavos?
Fueron devueltos a sus legítimos dueños.
Todos excepto el que
le robaste a Grayson Blaise.
Dime tu precio, Harold.
Es demasiado alto para ti.
Ponme a prueba.
La verdad.
El padre de Abraham Stern
cometió el crimen del siglo XX.
Yo solo cometí el crimen del siglo XXI.
Excepto que no es un crimen.
Cientos de millones en billetes de la Reserva Federal
pagaderos a la vista
que el Tesoro dice que no existen.
La Casa de la Moneda no dijo nada de que fueron robados.
Y así el mito del tesoro sigue vivo.
Valoro que me digas esa verdad...
pero no era la que estaba buscando.
El archivo de evidencia.
¿Qué hay con eso?
Lo que te llevaste, además del centavo.
No me llevé nada más.
Evidencia que fue registrada en relación
a la desaparición de Robert Navarro...
una persona de interés en la muerte de Tom Keen.
¿No te la llevaste?
No, no lo hice.
Esta dice: "Querido Glen:
Me alegra que estés bien y recuperándote.
Gracias por todo lo que haces. R. R. ".
Un admirador secreto. Uno de muchos.
"Posdata: A quien pueda interesarle, Glen es una rata licenciosa".
¿Qué?
No sé qué significa "licenciosa"...
pero estoy muy seguro de que lo dijo como un halago.
¿Todo está bien? Dembe dijo que era urgente.
Voy a felicitarte.
Puede que sea viejo, pero no soy un viejo tonto,
y nos engatusaste por completo a Harold y a mí.
Cree que robé un paño ensangrentado de evidencia.
Claro. Sobre eso...
Tú fuiste la del soplo anónimo.
Le dijiste a la Policía Metropolitana que iban a robar el centavo.
Sabías que si detenían un robo en progreso,
registrarían el centavo como evidencia.
Y no me llamaste para ayudarme a robar el centavo
o para distraerte
de tu obsesión con el asesino de Tom.
Me llamaste para ayudarme a ayudarte
a recuperar un paño cubierto con tu sangre...
evidencia que podría condenarte
por el homicidio de Robert Navarro.
No intentaba matarlo.
Intentaba hacer que identificara al asesino de Tom.
Él tomó la delantera. Hubo una pelea.
¿Dónde está el cuerpo?
Cooper dice que es un caso de persona desaparecida,
pero si encuentran ese cuerpo...
Eso no va a pasar.
Me gustaría asegurarme de eso.
Ya lo hice.
Y en el proceso,
descubrí que Navarro tenía un ojo de vidrio.
Vaya...
Espera a ver esto.
Una tecnología de última generación.
Lamento haberte engañado.
No tenía idea de qué más hacer, pero ahora sí,
y necesito de tu ayuda para hacerlo.
¿Me ayudarás?
Por supuesto que lo haré.
¿Qué?
¡Tu centavo!
Espera. ¿Significa que encontraste tu tesoro o no?
Le tengo puesto el ojo a un castillo en Trieste.
Volaré allí en una hora
para hacer una oferta ridículamente grande por él.
¿Te gustaría acompañarme?
¡Bernard!
Te ves... incompleto.
No puedo creer que sea eso.
Encontrado en un baúl juntando polvo en Surrey.
En efecto, es un tesoro escondido.
Los papeles de autenticación están adentro.
- Como prometí. - Espera, espera, espera.
¿Vas a usar tu centavo para comprar eso?
Una ganga que vale el doble.
Ese centavo vale tres millones de dólares.
Y este es el sombrero de Winston Churchill.
El Homburg que usó durante los bombardeos a Reino Unido.
Bajo su ala, venció a Hitler
con gracia, estilo y...
confianza férrea.
Soy un heredero entusiasta, aunque indigno.
¿Qué piensas? Sé brutalmente honesta.
Es...
algo increíble.
Me quedaré con increíble.
www.subtitulamos.tv