1 00:00:13,126 --> 00:00:14,592 No me he sentido así de embelesado 2 00:00:14,594 --> 00:00:17,595 desde que Herbie Hunnicut y yo juntamos nuestras cajas de cereales 3 00:00:17,597 --> 00:00:20,832 y las enviamos para conseguir un anillo decodificador y un periscopio. 4 00:00:20,834 --> 00:00:23,634 ¿Por qué es eso? ¿Qué es esta sensación? 5 00:00:23,636 --> 00:00:24,969 Amas los tesoros, Raymond. 6 00:00:24,971 --> 00:00:26,704 ¿Y tú no? Claro que sí. 7 00:00:26,706 --> 00:00:28,873 Todos aman los tesoros ocultos... 8 00:00:28,875 --> 00:00:32,510 El oro de Yamashita, el Pozo del Dinero de la isla de Oak. 9 00:00:32,512 --> 00:00:36,113 Diablos, incluso D. B. Cooper, que era más un misterio 10 00:00:36,115 --> 00:00:38,115 que una búsqueda de tesoro, en verdad. 11 00:00:38,117 --> 00:00:40,899 Eso es lo que amas... el misterio. 12 00:00:40,927 --> 00:00:42,860 ¿El misterio? ¿Sabes por qué? 13 00:00:42,862 --> 00:00:44,094 Robert Louis Stevenson. 14 00:00:44,096 --> 00:00:47,164 ¡Sí! Edgar Allan Poe. "El escarabajo de oro". 15 00:00:47,166 --> 00:00:48,399 ¡Qué historia! 16 00:00:48,401 --> 00:00:49,900 Lo tiene todo... 17 00:00:49,902 --> 00:00:51,969 una búsqueda del tesoro delirante, 18 00:00:51,971 --> 00:00:53,837 el descenso hacia la locura, 19 00:00:53,839 --> 00:00:57,408 junto con códigos y escarabajos, 20 00:00:57,410 --> 00:00:59,877 una calavera clavada a un árbol. 21 00:01:00,054 --> 00:01:01,587 ¡Qué historia! 22 00:01:01,589 --> 00:01:06,091 Si realmente tiene las ubicaciones de las otras monedas, 23 00:01:06,093 --> 00:01:08,326 esto podría ser un descubrimiento enorme. 24 00:01:38,678 --> 00:01:40,826 Gracias, caballeros. Pueden marcharse. 25 00:01:40,828 --> 00:01:43,271 Tenemos lo que vine a buscar. 26 00:01:51,010 --> 00:01:58,007 www.subtitulamos.tv 27 00:03:04,985 --> 00:03:06,317 Robert Navarro, Policía Metropolitana. 28 00:03:06,319 --> 00:03:07,986 Necesitamos que abra la puerta, por favor. 29 00:03:07,988 --> 00:03:09,721 Vamos, Bobby, abre. 30 00:03:09,723 --> 00:03:11,589 Estamos aquí con el conserje. 31 00:03:11,591 --> 00:03:13,124 Vamos a entrar, ¿oíste? 32 00:03:18,265 --> 00:03:20,732 El tipo tiene gente entrando y saliendo constantemente. 33 00:03:20,734 --> 00:03:22,534 Música fuerte toda la noche. 34 00:03:22,536 --> 00:03:24,202 Señor, si pudiera quedarse afuera. 35 00:03:24,204 --> 00:03:26,539 No voy a esperar afuera. Conozco las reglas. 36 00:03:26,541 --> 00:03:29,319 ¿Qué hizo? ¿Drogas? Es por drogas, ¿no? 37 00:03:29,344 --> 00:03:30,451 El apartamento está despejado. 38 00:03:30,476 --> 00:03:31,677 - Encontraron algo raro, me tienen que decir. - Central a 8637... 39 00:03:31,679 --> 00:03:33,529 - ¿cuál es su estado? - Así funciona. 40 00:03:33,531 --> 00:03:35,147 Unidad 8637 a Central. 41 00:03:35,149 --> 00:03:36,382 Altercado doméstico en Fernwick. 42 00:03:36,384 --> 00:03:38,718 - Márquenlo como infundado. - Recibido, 8637. 43 00:03:38,720 --> 00:03:41,420 Tenemos un 10-33 en su sector. Se solicita apoyo. 44 00:03:41,422 --> 00:03:42,755 De acuerdo. Todo bien, ¿cierto? 45 00:03:42,757 --> 00:03:44,658 No quiero problemas con la policía. 46 00:03:47,128 --> 00:03:49,896 ¿Te robaron? ¿A ti? 47 00:03:50,189 --> 00:03:52,055 Me alegro que mi desgracia te divierta. 48 00:03:52,057 --> 00:03:53,490 Es que la... 49 00:03:53,492 --> 00:03:55,692 ironía me tomó por sorpresa. 50 00:03:55,694 --> 00:03:57,528 De acuerdo. Bien... 51 00:03:58,172 --> 00:04:01,899 El centavo poco común de Lincoln de 1943 52 00:04:01,901 --> 00:04:03,700 que... liberé 53 00:04:03,702 --> 00:04:06,170 de Grayson Blaise fue robado. 54 00:04:06,172 --> 00:04:07,504 El ladrón sabía dónde encontrarme. 55 00:04:07,506 --> 00:04:10,174 Sabía que lo tenía. Ahora él lo tiene. 56 00:04:10,176 --> 00:04:12,571 Y necesito un poco de ayuda para recuperarlo. 57 00:04:12,573 --> 00:04:14,978 Nos engañaste una vez para que te ayudáramos a conseguir ese centavo. 58 00:04:14,980 --> 00:04:17,181 Creo que pasaremos de ayudarte a volver a conseguirlo. 59 00:04:17,183 --> 00:04:21,204 El hombre que buscamos... este hombre está en una cruzada. 60 00:04:22,087 --> 00:04:23,720 Noticias fantásticas. 61 00:04:23,722 --> 00:04:25,989 El comité de préstamos aprobó una extensión. 62 00:04:25,991 --> 00:04:27,524 Este es su nuevo calendario de pagos... 63 00:04:27,526 --> 00:04:29,293 debería evitarle la mora 64 00:04:29,295 --> 00:04:31,995 y permitirle arreglar su furgoneta. 65 00:04:31,997 --> 00:04:33,430 Oí que hubo un accidente. 66 00:04:33,432 --> 00:04:35,132 Ha matado a su servicio 67 00:04:35,134 --> 00:04:38,068 y, a menos que lo detengamos, volverá a matar. 68 00:04:38,070 --> 00:04:39,536 ¿Te interesa oír más? 69 00:04:40,163 --> 00:04:41,467 En los últimos años, 70 00:04:41,469 --> 00:04:45,439 los billetes emitidos por la Reserva Federal en los años 30 71 00:04:45,464 --> 00:04:48,265 han aparecido en Manila y Singapur. 72 00:04:48,267 --> 00:04:49,867 "Estados Unidos de América 73 00:04:49,869 --> 00:04:53,137 pagará al portador 100.000 dólares". 74 00:04:53,139 --> 00:04:54,638 ¿Cuántos de estos billetes hay pululando por ahí? 75 00:04:54,640 --> 00:04:56,607 Ninguno, de acuerdo con tu Gobierno. 76 00:04:56,609 --> 00:04:59,009 Niega emitir tales billetes 77 00:04:59,011 --> 00:05:02,379 e insiste que los pocos que aparecieron son falsificaciones. 78 00:05:02,381 --> 00:05:03,714 Pensé que esto se trataba de tu centavo. 79 00:05:03,716 --> 00:05:05,349 Lo es, porque sin los centavos 80 00:05:05,351 --> 00:05:07,051 nunca encontraremos los billetes 81 00:05:07,053 --> 00:05:09,119 o al hombre que está matando para conseguirlos. 82 00:05:09,121 --> 00:05:11,755 Esto nunca es fácil... 83 00:05:11,757 --> 00:05:15,893 pero sus estados de pérdidas y ganancias no son prometedores. 84 00:05:15,895 --> 00:05:18,629 Me temo que no tenemos otra opción que ejecutar la hipoteca. 85 00:05:18,631 --> 00:05:21,398 Por favor. Haré lo que sea. 86 00:05:21,400 --> 00:05:23,133 "Centavos"... ¿no había solo uno? 87 00:05:23,135 --> 00:05:24,401 No, hay cuatro. 88 00:05:24,403 --> 00:05:26,704 De bronce... acuñados en 1943. 89 00:05:26,906 --> 00:05:28,805 Antes de robarlo, estabas dispuesto a gastar 90 00:05:28,807 --> 00:05:29,940 tres millones de dólares de nuestro dinero 91 00:05:29,992 --> 00:05:31,458 para comprar uno de los centavos en una subasta. 92 00:05:31,510 --> 00:05:33,313 Los coleccionistas los valoran porque creen 93 00:05:33,323 --> 00:05:35,757 que fueron acuñados por error... los únicos en bronce 94 00:05:35,781 --> 00:05:37,948 cuando todos los demás centavos fueron hechos de cobre. 95 00:05:37,950 --> 00:05:39,783 Pero lo que los coleccionistas no saben 96 00:05:39,785 --> 00:05:41,652 es que lo que los hace realmente valiosos 97 00:05:41,654 --> 00:05:43,053 no es que fueran un error, 98 00:05:43,055 --> 00:05:45,489 sino que puso un código en ellos 99 00:05:45,521 --> 00:05:49,990 el hombre que los acuñó... un mapa a una riqueza enorme. 100 00:05:50,062 --> 00:05:51,628 Los billetes perdidos de la Reserva Federal 101 00:05:51,630 --> 00:05:53,731 que el Tesoro afirma que nunca hizo. 102 00:05:53,783 --> 00:05:56,450 Encontrar los billetes largamente perdidos es una búsqueda 103 00:05:56,525 --> 00:05:58,825 del Santo Grial financiero. 104 00:05:58,827 --> 00:06:02,896 Cientos de millones de dólares, reembolsables previa solicitud. 105 00:06:02,898 --> 00:06:04,731 ¿Y el hombre que te atacó lo sabía? 106 00:06:04,733 --> 00:06:07,501 - Aram, si fueras tan amable... - Tres guardias de seguridad asesinados 107 00:06:07,503 --> 00:06:09,936 en el Museo Sharjah en Dubái, 108 00:06:09,938 --> 00:06:12,272 un coleccionista de arte italiano muere cuando su casa 109 00:06:12,274 --> 00:06:16,459 es consumida por el fuego iniciado por un pirómano desconocido 110 00:06:16,486 --> 00:06:18,124 y, anoche mismo, 111 00:06:18,126 --> 00:06:20,221 un comerciante de antigüedades asesinado en Georgetown. 112 00:06:20,223 --> 00:06:22,156 Después de informar a nuestro nombre de la lista negra 113 00:06:22,158 --> 00:06:24,058 que había organizado reunirme con él. 114 00:06:24,060 --> 00:06:25,793 Así es como consiguió el dónde y el cuándo, 115 00:06:25,795 --> 00:06:28,195 y usó esa información para tenderme una trampa. 116 00:06:28,197 --> 00:06:30,231 Tres incidentes, supuestamente solo tres centavos... 117 00:06:30,233 --> 00:06:31,599 Eso significa que le falta uno. 118 00:06:31,601 --> 00:06:35,454 Antes fue investigador de seguros. 119 00:06:36,455 --> 00:06:39,773 Qué curioso... Tengo un problema personal 120 00:06:39,775 --> 00:06:42,461 que involucra una moneda única. 121 00:06:43,379 --> 00:06:45,246 Quizá nos podamos ayudar uno al otro. 122 00:06:45,248 --> 00:06:47,348 ¿Alguna señal de que sabe dónde está el último centavo? 123 00:06:47,350 --> 00:06:48,849 No, y si lo consigue, 124 00:06:48,851 --> 00:06:50,651 obtiene el código y el tesoro, 125 00:06:50,653 --> 00:06:53,621 así que tenemos que ubicar ese centavo antes que él. 126 00:06:53,623 --> 00:06:55,811 Nuestro único interés es detener a este tipo. 127 00:06:55,813 --> 00:06:57,258 El tesoro no es nuestra preocupación. 128 00:06:57,260 --> 00:06:59,627 No seas un aguafiestas. ¡Esto podría ser muy divertido! 129 00:06:59,629 --> 00:07:01,428 ¿Dónde está tu sentido de la aventura? 130 00:07:01,430 --> 00:07:02,696 Creo que suena divertido. 131 00:07:02,698 --> 00:07:05,199 Gracias, Aram. Ese es el espíritu. 132 00:07:05,201 --> 00:07:06,867 Harold, podrías aprender un par de cosas 133 00:07:06,869 --> 00:07:08,502 de tus subordinados. 134 00:07:11,593 --> 00:07:14,060 Sr. Church, estos son los hombres de los que le hablaba 135 00:07:14,062 --> 00:07:15,328 de la compañía de seguros. 136 00:07:15,330 --> 00:07:17,029 Frank Dobbs. Fairbank y Hienz. 137 00:07:17,031 --> 00:07:19,298 Aseguramos piezas coleccionables excepcionales. 138 00:07:19,300 --> 00:07:21,834 Y él es nuestro num... numistático... 139 00:07:21,836 --> 00:07:24,136 Experto en numismática, Ben Farber. 140 00:07:24,138 --> 00:07:27,807 Estuve aquí cuando organizó la colección Eliasberg. 141 00:07:27,809 --> 00:07:29,442 Sí, bueno... 142 00:07:29,444 --> 00:07:31,544 Patrick Church, encargado de las colecciones. 143 00:07:31,546 --> 00:07:34,080 Entiendo que este es un asunto de cierta urgencia. 144 00:07:34,082 --> 00:07:37,550 Se trata del centavo de Lincoln que tiene en exposición. 145 00:07:37,552 --> 00:07:40,386 ¿Hay algún sitio donde podamos hablar en privado? 146 00:07:40,388 --> 00:07:42,154 Como ya dije, recibimos la llamada, 147 00:07:42,156 --> 00:07:43,789 el conserje nos dejó dar un vistazo, 148 00:07:43,791 --> 00:07:45,257 no había señal de ningún problema. 149 00:07:45,259 --> 00:07:47,860 ¿Y estaba limpio? ¿Como ahora? 150 00:07:48,544 --> 00:07:49,753 Como ahora. 151 00:07:49,778 --> 00:07:51,163 Está demasiado limpio. 152 00:07:54,235 --> 00:07:56,280 Wyman, hola. Habla Singleton. 153 00:07:56,840 --> 00:07:59,400 Así es. No te preocupes por eso. 154 00:07:59,425 --> 00:08:00,958 Están solicitando una orden ahora mismo. 155 00:08:00,960 --> 00:08:02,293 Necesito un equipo aquí. 156 00:08:02,295 --> 00:08:04,328 Quiero que destrocen este lugar. 157 00:08:11,328 --> 00:08:12,728 Muy bien. Oigan esto. 158 00:08:12,730 --> 00:08:15,331 Creo que quizá haya localizado el cuarto centavo. 159 00:08:15,333 --> 00:08:16,598 Después que las monedas fueron acuñadas, 160 00:08:16,600 --> 00:08:18,267 desaparecieron por casi 30 años. 161 00:08:18,269 --> 00:08:20,502 No hay registro de ellas en ninguna parte. 162 00:08:20,504 --> 00:08:22,504 Pero, después, en 1975, 163 00:08:22,506 --> 00:08:24,506 comenzaron a aparecer en subastas. 164 00:08:24,508 --> 00:08:27,242 El último centavo perdido fue vendido en 1984 165 00:08:27,244 --> 00:08:28,811 y, de acuerdo a los documentos de venta, 166 00:08:28,813 --> 00:08:31,447 el hombre que lo compró falleció hace dos años. 167 00:08:31,449 --> 00:08:33,082 ¿Pero lo tenía cuando murió? 168 00:08:33,084 --> 00:08:35,718 Sí, y fue incluido en una amplia colección de arte 169 00:08:35,720 --> 00:08:38,487 que le legó a la Universidad de Pensilvania. 170 00:08:38,489 --> 00:08:40,589 - Entonces, ¿ellos tienen la moneda? - Sí y no. 171 00:08:40,591 --> 00:08:43,158 Hablé con la directora de donaciones de la universidad 172 00:08:43,160 --> 00:08:47,463 y dice que la moneda está en préstamo al Museo Gabor. 173 00:08:47,465 --> 00:08:49,331 Ressler y Navabi, vayan al museo. 174 00:08:49,333 --> 00:08:50,933 Descubran qué saben. 175 00:08:50,935 --> 00:08:52,901 ¿Cómo se enteraron de esto? 176 00:08:52,903 --> 00:08:55,838 Una casa de subastas alemana vendió un molde falso 177 00:08:55,840 --> 00:08:58,207 de una litra de Sicilia. 178 00:08:58,209 --> 00:09:01,176 Tenemos motivos para creer que ese falsificador hizo una copia 179 00:09:01,178 --> 00:09:04,046 de la moneda de 1943 que tienen en préstamo. 180 00:09:04,048 --> 00:09:06,048 Si es así, quizá pueda ayudarnos 181 00:09:06,050 --> 00:09:08,417 a resolver un caso que eclipsaría 182 00:09:08,419 --> 00:09:12,421 el de los electrotipos Ready vendidos por el Museo Británico. 183 00:09:12,423 --> 00:09:14,056 ¿Acaso eso podría ser posible? 184 00:09:14,058 --> 00:09:15,624 Esta gente... bueno, es muy hábil. 185 00:09:15,626 --> 00:09:17,726 Pero el Estado nos proporcionó una autenticación. 186 00:09:17,728 --> 00:09:19,061 Si lo que dice es verdad, 187 00:09:19,063 --> 00:09:21,163 ¿deberíamos presentar un reclamo por fraude? 188 00:09:21,165 --> 00:09:23,298 Demos un paso a la vez. 189 00:09:23,300 --> 00:09:25,081 ¿Está la moneda aquí? 190 00:09:25,669 --> 00:09:27,436 ¿Podría verla? 191 00:09:27,438 --> 00:09:29,794 Por supuesto. Amber. 192 00:09:32,777 --> 00:09:34,710 Quiero que busquen huellas en todo, 193 00:09:34,712 --> 00:09:36,945 desde las tarimas hasta los focos. 194 00:09:36,947 --> 00:09:39,648 Si este sitio fue limpiado, quiero saber cómo. 195 00:09:39,650 --> 00:09:42,718 ¿Con qué químicos? ¿Qué clase de paños fueron usados? 196 00:09:42,720 --> 00:09:45,621 Revisen todas las superficies desde las tarimas hasta los focos 197 00:09:45,623 --> 00:09:47,269 porque alguien estuvo aquí... 198 00:09:47,792 --> 00:09:49,313 y quiero saber quién. 199 00:10:04,408 --> 00:10:06,041 Agente Keen. 200 00:10:06,043 --> 00:10:08,777 Por favor... Por favor, dime que regresaste. 201 00:10:08,779 --> 00:10:10,846 Obviamente estás aquí, así que regresaste, 202 00:10:10,848 --> 00:10:13,348 ¿pero regresaste o solo estás aquí? 203 00:10:13,350 --> 00:10:14,683 También te he extrañado. 204 00:10:14,685 --> 00:10:16,018 El Sr. Reddington nos tiene trabajando en esta 205 00:10:16,020 --> 00:10:18,019 - loca búsqueda del tesoro... - Suena fabuloso. 206 00:10:18,021 --> 00:10:18,999 No, ¿recuerdas ese centavo 207 00:10:19,001 --> 00:10:20,230 que consiguió en esa treta compleja...? 208 00:10:20,232 --> 00:10:21,123 La verdad es que estoy aquí 209 00:10:21,125 --> 00:10:22,825 para sacar algo de los expedientes. 210 00:10:26,730 --> 00:10:28,831 Oye, ¿qué es eso? 211 00:10:43,892 --> 00:10:46,562 SOSPECHOSO: KORNISH, STANLEY R. ALIAS EL COCINERO 212 00:10:53,255 --> 00:10:54,408 MÉTODO CON HIDRÓXIDO DE POTASIO 213 00:10:54,957 --> 00:10:56,032 ÁCIDO CLORHÍDRICO 214 00:11:04,368 --> 00:11:05,634 Tienes que regresar. 215 00:11:05,636 --> 00:11:07,603 Lo siento mucho. 216 00:11:07,605 --> 00:11:09,638 - Fue mi culpa. Yo no... - Ya lo tengo. 217 00:11:09,640 --> 00:11:12,741 Está bien. 218 00:11:12,743 --> 00:11:15,611 Sería una distracción. 219 00:11:15,613 --> 00:11:16,745 ¿Una distracción? 220 00:11:16,747 --> 00:11:18,981 De buscar a los asesinos de Tom. 221 00:11:18,983 --> 00:11:20,749 No veo cómo perseguir a los de la lista negra 222 00:11:20,751 --> 00:11:22,484 vaya a aligerar mi carga emocional. 223 00:11:22,486 --> 00:11:24,987 El centavo del Sr. Reddington... Hay cuatro de esos. 224 00:11:24,989 --> 00:11:26,955 El de la lista negra tiene tres de ellos, 225 00:11:26,957 --> 00:11:28,524 y los agentes Ressler y Navabi van de camino 226 00:11:28,526 --> 00:11:29,992 al Museo Gabor para encontrar el cuarto. 227 00:11:29,994 --> 00:11:33,495 Supe que van bien las cosas con la agente Navabi. 228 00:11:33,497 --> 00:11:35,075 Mira qué distracción. 229 00:11:35,077 --> 00:11:36,212 Estoy aquí. 230 00:11:36,700 --> 00:11:38,923 No regresé. 231 00:11:40,037 --> 00:11:43,552 Detective Singleton. ¿A qué debo el placer? 232 00:11:44,975 --> 00:11:47,342 - Robert Navarro. - ¿Qué pasa con él? 233 00:11:47,344 --> 00:11:50,312 La última vez que hablamos, tenía la clara impresión 234 00:11:50,314 --> 00:11:51,747 de que lo estaba buscando. 235 00:11:51,749 --> 00:11:54,716 Y me dio la impresión de que no quería que lo hiciera. 236 00:11:54,718 --> 00:11:56,718 ¿Y no lo hizo, aunque cree que trabaja 237 00:11:56,720 --> 00:11:58,420 para el hombre que mató a su esposo? 238 00:11:58,422 --> 00:12:00,722 No lo creo. Lo sé. 239 00:12:02,693 --> 00:12:04,293 Hubo una denuncia de un altercado doméstico 240 00:12:04,295 --> 00:12:05,794 en casa de Navarro. 241 00:12:05,796 --> 00:12:08,096 Para cuando llegamos, su apartamento había sido limpiado 242 00:12:08,098 --> 00:12:09,598 y Navarro no estaba. 243 00:12:09,600 --> 00:12:11,500 ¿Cree que asesiné a la única persona 244 00:12:11,502 --> 00:12:13,268 que podría identificar al asesino de mi esposo? 245 00:12:13,270 --> 00:12:14,503 ¿Lo hizo? 246 00:12:14,505 --> 00:12:16,038 Soy la última persona en el mundo 247 00:12:16,040 --> 00:12:17,806 que querría muerto a Navarro. 248 00:12:20,578 --> 00:12:22,377 Si no hay nada más... 249 00:12:22,379 --> 00:12:23,634 No lo hay. 250 00:12:24,582 --> 00:12:27,082 No hasta que recibamos los resultados del laboratorio. 251 00:12:27,596 --> 00:12:29,051 ¿Resultados? 252 00:12:29,053 --> 00:12:31,753 Del paño ensangrentado que encontramos en el apartamento de Navarro. 253 00:12:31,755 --> 00:12:34,423 Quien lo mató se lo dejó. 254 00:12:38,495 --> 00:12:39,817 ¿Qué cree? 255 00:12:41,398 --> 00:12:43,165 No querría decirlo. 256 00:12:43,167 --> 00:12:45,300 No... ¿Cree que es falso? 257 00:12:45,302 --> 00:12:47,803 Me gustaría que Chandler de la Asociación de Numismática lo revisara, 258 00:12:47,805 --> 00:12:49,104 que le hiciera algunas pruebas. 259 00:12:49,106 --> 00:12:50,706 Entonces es falso. 260 00:12:52,643 --> 00:12:54,476 Amber, que seguridad lleve la moneda a la caja fuerte. 261 00:12:54,478 --> 00:12:56,211 Ruben, tienes que avisarle a la junta 262 00:12:56,213 --> 00:12:58,280 y buscar la cadena de propiedad. 263 00:13:02,753 --> 00:13:04,653 Discúlpennos un momento. 264 00:13:05,217 --> 00:13:06,844 Caballeros. 265 00:13:12,896 --> 00:13:14,930 - ¿Qué ocurre? - Relájese. 266 00:13:14,932 --> 00:13:16,765 ¿Cómo que me relaje? Sabe por qué están aquí. 267 00:13:19,637 --> 00:13:21,236 Disculpen. 268 00:13:21,238 --> 00:13:23,805 Agentes Ressler y Navabi, FBI. ¿Qué pasa? 269 00:13:23,807 --> 00:13:25,474 Parece que tenemos un problema 270 00:13:25,476 --> 00:13:28,043 - con una pieza de nuestra colección. - ¿El centavo de Lincoln? 271 00:13:28,045 --> 00:13:30,078 - Sí, ¿cómo...? - ¿Quién les contó eso? 272 00:13:30,080 --> 00:13:31,580 Fuimos notificados por nuestra compañía de seguros, 273 00:13:31,582 --> 00:13:32,948 por su investigador. 274 00:13:32,950 --> 00:13:34,583 Su experto en numismática está en mi despacho. 275 00:13:34,585 --> 00:13:36,418 Voy a necesitar que me dé las grabaciones de seguridad. 276 00:13:36,420 --> 00:13:37,953 El experto... ¿nos puede llevar con él? 277 00:13:40,457 --> 00:13:42,491 Por favor, diríjanse de manera segura a las salidas 278 00:13:42,493 --> 00:13:44,293 - tan rápido como sea posible. - Su despacho. 279 00:13:44,295 --> 00:13:46,328 Arriba, por las escaleras, a la izquierda. 280 00:13:46,330 --> 00:13:48,196 Por favor, diríjanse de manera segura a las salidas 281 00:13:48,198 --> 00:13:50,198 tan rápido como sea posible. 282 00:13:51,325 --> 00:13:53,435 Por favor, diríjanse de manera segura a las salidas 283 00:13:53,437 --> 00:13:55,434 tan rápido como sea posible. 284 00:13:56,807 --> 00:13:58,913 Por favor, diríjanse de manera segura a las salidas... 285 00:15:12,037 --> 00:15:13,470 ¿No tienes el centavo? 286 00:15:13,504 --> 00:15:15,971 - Ni al tipo de la lista negra. - ¿Pero estuvo allí? 287 00:15:15,973 --> 00:15:17,907 La Policía Metropolitana registró el centavo como evidencia. 288 00:15:17,909 --> 00:15:19,809 No dejarán que lo revisemos sin una orden judicial. 289 00:15:19,811 --> 00:15:21,844 ¿La Policía Metropolitana llegó antes que ustedes? 290 00:15:21,846 --> 00:15:23,412 Recibieron un soplo de que la moneda 291 00:15:23,414 --> 00:15:25,748 - iba a ser robada. - ¿Un soplo de quién? 292 00:15:25,750 --> 00:15:27,116 Anónimo. 293 00:15:27,118 --> 00:15:28,918 La policía sacó una huella del álbum de la moneda. 294 00:15:28,920 --> 00:15:31,120 Con suerte, nos ayudará a identificar al ladrón. 295 00:15:31,122 --> 00:15:32,588 El ladrón es tu problema, Harold. 296 00:15:32,590 --> 00:15:34,723 El mío es recuperar ese centavo. 297 00:15:34,725 --> 00:15:36,292 El FBI no te va a ayudar a meterte 298 00:15:36,294 --> 00:15:37,960 en la bóveda de evidencia de la policía. 299 00:15:37,962 --> 00:15:39,897 No, no se me ocurriría eso, Harold. 300 00:15:41,023 --> 00:15:42,832 Vamos a casa de Elizabeth. 301 00:16:05,075 --> 00:16:06,575 Te he estado buscando. 302 00:16:06,577 --> 00:16:08,410 Aram me contó que el centavo del lago de Como 303 00:16:08,412 --> 00:16:10,912 es en realidad un mapa del tesoro. 304 00:16:10,914 --> 00:16:12,614 ¿Entendí eso bien? 305 00:16:12,616 --> 00:16:14,683 ¿Estás metido en una loca búsqueda del tesoro? 306 00:16:14,685 --> 00:16:16,485 Aparentemente no soy el único. 307 00:16:16,487 --> 00:16:19,788 También creyó que una búsqueda sería una buena distracción para mí. 308 00:16:19,790 --> 00:16:21,756 Le dije que no, pero, para ser sincera, 309 00:16:21,758 --> 00:16:24,726 me vendría bien un poco de distracción. 310 00:16:24,728 --> 00:16:26,962 Dijo que me estabas buscando. Espero que sea para ayudar. 311 00:16:26,964 --> 00:16:30,065 Te advertí que en la búsqueda del asesino de Tom 312 00:16:30,067 --> 00:16:33,668 tenías que contener tus impulsos más oscuros. 313 00:16:33,670 --> 00:16:37,639 Lo que he hecho, en su mayoría... más o menos. 314 00:16:37,641 --> 00:16:40,942 La ayuda que necesito transgrede el espíritu de ese consejo. 315 00:16:40,944 --> 00:16:44,112 Ni lo pediría si no fuera crucial. 316 00:16:44,114 --> 00:16:45,580 La respuesta es "sí". 317 00:16:45,582 --> 00:16:47,015 Ni siquiera has oído la pregunta. 318 00:16:47,017 --> 00:16:48,884 Eres mi padre. Necesitas mi ayuda. 319 00:16:48,886 --> 00:16:51,686 No es como si me fueras a pedir que me deshiciera de un cuerpo o algo así. 320 00:16:53,103 --> 00:16:56,624 Como resultado del soplo anónimo, la Policía Metropolitana tiene el centavo. 321 00:16:56,926 --> 00:16:58,744 Me vendría bien tu ayuda para recuperarlo. 322 00:16:58,871 --> 00:17:00,370 Si es evidencia de una escena del crimen, 323 00:17:00,372 --> 00:17:02,139 la guardan en el centro en la bóveda de evidencia. 324 00:17:02,241 --> 00:17:04,041 La que Harold no mostró ninguna predisposición 325 00:17:04,043 --> 00:17:05,709 a acceder en mi nombre. 326 00:17:05,811 --> 00:17:08,545 También guardan evidencia de delitos clase 3... 327 00:17:08,547 --> 00:17:10,514 violación, robo y homicidio. 328 00:17:10,656 --> 00:17:12,689 - La evidencia de Tom. - Sí. 329 00:17:12,691 --> 00:17:14,057 Ya no tengo más mi credencial, 330 00:17:14,059 --> 00:17:16,293 así que quizá la mejor manera de sacar tu centavo 331 00:17:16,295 --> 00:17:18,996 sea que ponga evidencia de ese caso. 332 00:17:18,998 --> 00:17:20,197 ¿Tienes alguna? 333 00:17:20,199 --> 00:17:22,366 No, pero puedo inventar algo. 334 00:17:24,036 --> 00:17:25,669 ¿Alguna noticia del laboratorio? 335 00:17:26,795 --> 00:17:28,238 ¿Está emocionada o preocupada? 336 00:17:28,240 --> 00:17:29,873 Agradecida de lo que hace. 337 00:17:29,875 --> 00:17:31,341 El paño no fue registrado como evidencia 338 00:17:31,343 --> 00:17:32,843 hasta después de la recolección de esta mañana. 339 00:17:32,845 --> 00:17:34,878 El laboratorio no lo tendrá hasta mañana. 340 00:17:35,429 --> 00:17:37,681 Sé que cree que me interpongo en su camino. 341 00:17:37,683 --> 00:17:39,249 No intento hacerlo. 342 00:17:39,251 --> 00:17:41,560 Espero que esto lo ayude a verlo. 343 00:17:42,254 --> 00:17:45,522 Por fin tuve el valor de revisar las cosas de Tom 344 00:17:45,524 --> 00:17:47,658 y encontré esto en un bolsillo de su chaqueta. 345 00:17:47,660 --> 00:17:49,459 Está bloqueado y no tengo la clave, 346 00:17:49,461 --> 00:17:52,429 pero... quizá uno de sus técnicos pueda conseguir los registros 347 00:17:52,431 --> 00:17:55,399 y podría darle una pista. 348 00:18:01,040 --> 00:18:02,606 - ¿Ya hay algo? - No. 349 00:18:04,338 --> 00:18:07,706 Recuérdame otra vez qué es lo que creemos que estamos haciendo. 350 00:18:07,708 --> 00:18:09,908 El teléfono actúa como un rastreador de paquetes pasivo. 351 00:18:09,910 --> 00:18:11,310 Es un truco que me enseñó Tom. 352 00:18:11,312 --> 00:18:13,479 ¿Rastreador de paquetes? 353 00:18:13,481 --> 00:18:14,913 El FBI lo usa. 354 00:18:14,915 --> 00:18:16,615 Estoy segura de que tus técnicos saben todo sobre esto. 355 00:18:16,617 --> 00:18:18,484 Puede interceptar y registrar el tráfico 356 00:18:18,486 --> 00:18:20,486 que pasa por una red digital. 357 00:18:20,488 --> 00:18:24,156 Es un total misterio para mí cómo funcionan esos aparatos... 358 00:18:24,158 --> 00:18:27,898 los teléfonos a lo Dick Tracey, las conexiones "blueteeth". 359 00:18:28,629 --> 00:18:31,597 Sinceramente, extraño el teléfono de disco. 360 00:18:31,599 --> 00:18:32,765 Excepto por ese cero. 361 00:18:32,767 --> 00:18:34,933 Observar retroceder ese cero. 362 00:18:34,935 --> 00:18:36,835 Dios mío. Era penoso. 363 00:18:40,374 --> 00:18:41,874 - Tenemos el código. - Genial. 364 00:18:41,876 --> 00:18:44,009 Ahora tenemos que descubrir cómo entrar. 365 00:18:44,011 --> 00:18:47,446 El laboratorio consiguió una huella del álbum de la moneda. 366 00:18:47,448 --> 00:18:49,214 Abraham Stern. 367 00:18:49,216 --> 00:18:52,584 Stern, Abraham J.... Es un agente de préstamos 368 00:18:52,586 --> 00:18:55,452 en el Banco Republic Commerce en Manhattan. 369 00:18:55,477 --> 00:18:57,644 No entiendo. Hice todo lo que me pidió. 370 00:18:57,646 --> 00:18:59,513 Sí, y lo hizo maravillosamente. 371 00:18:59,515 --> 00:19:01,081 Si tienes problema con tu préstamo, 372 00:19:01,083 --> 00:19:03,550 Stern intenta darte un nuevo calendario de pagos. 373 00:19:03,552 --> 00:19:06,152 Pero, lamentablemente, ahora la policía está involucrada. 374 00:19:06,154 --> 00:19:08,455 El camión de la lavandería que chocó el auto del Sr. Reddington... 375 00:19:08,457 --> 00:19:11,140 esa empresa es cliente del banco de Stern, 376 00:19:11,165 --> 00:19:12,631 y el investigador de seguros 377 00:19:12,633 --> 00:19:14,800 que visitó el Museo Gabor, 378 00:19:14,802 --> 00:19:17,002 también es un cliente que se arriesga a una ejecución hipotecaria. 379 00:19:17,004 --> 00:19:18,737 ¿Te amenaza con la bancarrota 380 00:19:18,739 --> 00:19:20,372 a menos que lo ayudes a cometer crímenes? 381 00:19:20,374 --> 00:19:21,773 Ressler, Navabi, vayan al banco, 382 00:19:21,775 --> 00:19:23,041 encuéntrenlo y tráiganlo. 383 00:19:23,043 --> 00:19:24,830 No diré nada. 384 00:19:25,512 --> 00:19:27,512 Lo siento muchísimo. 385 00:19:27,514 --> 00:19:29,748 No puedo correr ese riesgo. 386 00:19:37,258 --> 00:19:39,191 Gracias de nuevo por hacer esto. 387 00:19:39,193 --> 00:19:41,526 Aclaremos una cosa. 388 00:19:41,528 --> 00:19:42,794 Esto no es un favor. 389 00:19:42,796 --> 00:19:44,830 Esto es un T-R-A-B-A-J-O. 390 00:19:44,832 --> 00:19:46,932 El cheque, como dijimos, mejor que ya esté en el correo. 391 00:19:46,934 --> 00:19:50,936 Sí, ya te lo dije dos veces. ¿Por qué te estás demorando? 392 00:19:50,938 --> 00:19:53,572 No me gustan las pastillas. 393 00:19:53,574 --> 00:19:55,000 Estarás bien. 394 00:19:55,002 --> 00:19:56,575 Tienes tu documento de identidad encima, ¿verdad? 395 00:19:58,312 --> 00:20:01,513 Bien, te veré en el hospital. 396 00:20:01,515 --> 00:20:03,081 Para ser honesto, 397 00:20:03,083 --> 00:20:05,284 estaba ansioso por salir de casa. 398 00:20:05,286 --> 00:20:08,153 Necesito pasar un tiempo lejos de mamá. 399 00:20:08,155 --> 00:20:09,955 Ese hospital va a ser como un resort cinco estrellas... 400 00:20:09,957 --> 00:20:14,026 tres comidas diarias, control remoto, jugo con una pajilla. 401 00:20:14,419 --> 00:20:16,786 Entre tú, la maquina expendedora y yo, 402 00:20:16,788 --> 00:20:19,676 también he tenido la fantasía de una enfermera sosteniendo mi... 403 00:20:21,182 --> 00:20:22,124 ¡Dios mío! 404 00:20:22,126 --> 00:20:24,660 ¡Dios mío! ¡Algo anda mal! 405 00:20:24,662 --> 00:20:26,562 Se me acercó en la maquina expendedora. 406 00:20:26,564 --> 00:20:29,031 Dijo que le faltaba el aliento. ¿Va a estar bien? 407 00:20:29,033 --> 00:20:30,933 Está teniendo un ataque cardíaco. Llame a una ambulancia. 408 00:20:30,935 --> 00:20:32,902 ¿Tiene una aspirina? ¿No se supone que tome aspirinas? 409 00:20:32,904 --> 00:20:35,137 ¡Quizá en mi bolso! 410 00:21:03,234 --> 00:21:04,700 Va a estar bien. 411 00:21:10,805 --> 00:21:12,375 Encontré la aspirina. 412 00:21:13,004 --> 00:21:14,844 ¿La necesita? 413 00:21:15,482 --> 00:21:17,113 ¿Va a estar bien? 414 00:21:28,533 --> 00:21:30,069 Te robaste el centavo. 415 00:21:30,334 --> 00:21:33,202 Ya lo discutimos. Tu preocupación es por Stern. 416 00:21:33,204 --> 00:21:34,979 Mi preocupación es por este tesoro. 417 00:21:35,004 --> 00:21:36,370 El que no conseguirás 418 00:21:36,395 --> 00:21:37,995 sin los centavos que están en su poder, 419 00:21:38,020 --> 00:21:39,653 lo que significa que también lo buscas a él. 420 00:21:40,542 --> 00:21:42,175 Harold, siempre es un placer. 421 00:21:42,177 --> 00:21:44,277 Allanamos el banco donde trabaja y su casa. 422 00:21:44,279 --> 00:21:46,313 Stern sigue prófugo, pero aparecerá por ese centavo. 423 00:21:46,315 --> 00:21:48,315 Sí, creo que lo hará. 424 00:21:48,838 --> 00:21:50,317 Hiciste un trato. 425 00:21:50,319 --> 00:21:51,818 No, pero espero hacerlo. 426 00:21:57,526 --> 00:21:58,758 Está bien. 427 00:22:20,716 --> 00:22:23,383 Te mostraré la mía si me muestras la tuya. 428 00:22:23,956 --> 00:22:25,833 Señor Reddington. 429 00:22:26,989 --> 00:22:30,090 Una vez que el profesor descifre el código, 430 00:22:30,092 --> 00:22:32,926 ¿qué garantía tengo de que no me va a traicionar? 431 00:22:32,928 --> 00:22:36,863 Pareces muy capaz de garantizar tu propia seguridad. 432 00:22:36,865 --> 00:22:39,666 Sin embargo, necesito algún tipo de garantía. 433 00:22:40,097 --> 00:22:41,349 Bien. 434 00:22:42,237 --> 00:22:43,726 Sentimentalismo. 435 00:22:44,339 --> 00:22:46,062 Esta es tu herencia. 436 00:22:46,842 --> 00:22:50,410 No soñaría con llevarme más del 50 por ciento. 437 00:22:50,412 --> 00:22:52,109 Tiene solo un centavo. 438 00:22:52,981 --> 00:22:54,654 Yo tengo tres. 439 00:22:55,417 --> 00:22:57,417 Mejor 75 por ciento, 25 por ciento. 440 00:22:57,419 --> 00:23:00,086 El sentimentalismo no llega tan lejos. 441 00:23:00,660 --> 00:23:03,556 ¿Cómo sabe de mi padre? 442 00:23:03,558 --> 00:23:05,831 ¿Tenemos un trato o no? 443 00:23:07,829 --> 00:23:09,930 Además de ocultar una fortuna 444 00:23:09,932 --> 00:23:12,933 y esconder su paradero en los centavos que acuñó, 445 00:23:12,935 --> 00:23:16,403 curiosamente, sé muy poco de tu padre. 446 00:23:16,405 --> 00:23:19,572 Generalmente, la persona que crea una leyenda 447 00:23:19,574 --> 00:23:21,074 se vuelve legendaria. 448 00:23:21,076 --> 00:23:22,765 ¿Por qué él no? 449 00:23:23,891 --> 00:23:26,811 Mi padre era... 450 00:23:27,449 --> 00:23:29,582 un hombre pequeño con grandes sueños. 451 00:23:29,584 --> 00:23:31,785 Trabajó para el Departamento del Tesoro en Denver, 452 00:23:31,787 --> 00:23:34,120 comenzó como aprendiz. 453 00:23:34,122 --> 00:23:37,947 Su meta era convertirse en maestro grabador. 454 00:23:38,694 --> 00:23:39,716 Pero entonces... 455 00:23:39,741 --> 00:23:41,628 Entonces los billetes de la Reserva Federal desaparecieron. 456 00:23:41,630 --> 00:23:44,064 Tenía acceso, así que fue sospechoso, 457 00:23:44,066 --> 00:23:45,705 pero nunca lo acusaron. 458 00:23:46,234 --> 00:23:48,168 De todos modos lo castigaron. 459 00:23:48,170 --> 00:23:50,670 Lo degradaron a personal de mantenimiento, 460 00:23:50,672 --> 00:23:53,340 le dieron un pequeño despacho en el cuarto de calderas. 461 00:23:53,342 --> 00:23:54,841 Trabajaba fines de semana, días de fiesta, 462 00:23:54,843 --> 00:23:57,466 a veces dormía en un catre allí abajo. 463 00:23:58,146 --> 00:24:01,848 Después, en 1943, la Casa de la Moneda hizo mejoras en la seguridad. 464 00:24:01,850 --> 00:24:05,218 El mismo año que puso el código en las monedas. 465 00:24:05,220 --> 00:24:07,087 En menos de un año, fue despedido. 466 00:24:07,089 --> 00:24:08,722 Mi padre pasó el resto de su vida 467 00:24:08,724 --> 00:24:11,157 viviendo a la sombra de un delito 468 00:24:11,159 --> 00:24:13,393 que nadie pudo probar que cometió. 469 00:24:15,831 --> 00:24:18,863 Murió en la bancarrota. 470 00:24:19,501 --> 00:24:21,101 Sin un centavo. 471 00:24:23,138 --> 00:24:25,786 Un trabajador humilde de mantenimiento, 472 00:24:26,274 --> 00:24:28,956 y sin embargo, lo que hizo fue... 473 00:24:30,178 --> 00:24:31,511 legendario. 474 00:24:31,513 --> 00:24:33,419 Lo que supuestamente hizo. 475 00:24:34,282 --> 00:24:36,783 A veces me pregunto si es todo lo que es... 476 00:24:37,465 --> 00:24:38,852 una leyenda. 477 00:24:38,854 --> 00:24:42,455 Si los centavos guardan el secreto de tu herencia, 478 00:24:42,457 --> 00:24:44,657 ¿por qué no te los dio tu padre? 479 00:24:44,659 --> 00:24:47,016 Lo hizo, en su testamento. 480 00:24:47,562 --> 00:24:51,164 Pero en esa época, era un mocoso de 16 años 481 00:24:51,166 --> 00:24:53,600 y, para mí, él era un fracasado 482 00:24:53,602 --> 00:24:56,901 que había sido acusado de un delito del que no tenía nada que ver. 483 00:24:57,372 --> 00:24:59,445 Así que me los gasté en caramelos... 484 00:24:59,875 --> 00:25:02,008 cuatro de canela picantes. 485 00:25:02,010 --> 00:25:04,044 Al mes siguiente, el albacea me dio una carta 486 00:25:04,046 --> 00:25:05,845 que mi padre me había dejado. 487 00:25:05,847 --> 00:25:08,014 Ahí fue cuando me enteré de que los centavos eran la clave 488 00:25:08,016 --> 00:25:09,516 para un gran tesoro. 489 00:25:09,518 --> 00:25:12,919 Y pasaste los últimos 40 años buscándolo. 490 00:25:15,590 --> 00:25:18,172 He mentido, he engañado. 491 00:25:18,727 --> 00:25:21,561 He matado por conseguirlo. 492 00:25:21,563 --> 00:25:24,164 Creo que mi padre era un criminal 493 00:25:24,166 --> 00:25:28,432 y supongo que me dejó los centavos 494 00:25:28,870 --> 00:25:31,018 para que no me convirtiera en uno. 495 00:25:32,103 --> 00:25:34,541 Y sin embargo, aquí estás. 496 00:25:34,543 --> 00:25:37,066 De tal palo, tal astilla. 497 00:25:38,346 --> 00:25:39,579 ¿No es así? 498 00:26:23,129 --> 00:26:24,963 Las monedas son mapas topográficos 499 00:26:25,069 --> 00:26:28,596 representando un conjunto específico de datos geoinformáticos. 500 00:26:28,972 --> 00:26:30,207 Miren esto. 501 00:26:30,232 --> 00:26:33,233 El rostro de Lincoln no es para nada un rostro, 502 00:26:33,235 --> 00:26:34,902 sino una representación topográfica 503 00:26:34,904 --> 00:26:36,303 de una cordillera. 504 00:26:36,398 --> 00:26:38,498 Tu padre era un hombre talentoso. 505 00:26:38,500 --> 00:26:40,734 La cordillera frontal de las Montañas Rocallosas. 506 00:26:40,736 --> 00:26:43,904 Desde el pico Pikes pasando por la montaña Squaw. 507 00:26:43,906 --> 00:26:45,305 Y este sombreado a rayas... 508 00:26:45,307 --> 00:26:46,807 no son imperfecciones aleatorias, 509 00:26:46,809 --> 00:26:48,909 sino grabados ubicados intencionalmente. 510 00:26:48,911 --> 00:26:50,177 Una solo no tiene ningún sentido, 511 00:26:50,179 --> 00:26:51,978 pero cuando empiezas a superponer las imágenes, 512 00:26:51,980 --> 00:26:54,948 el mapa comienza a representar un sistema de cuadrícula. 513 00:26:56,485 --> 00:26:59,789 - Denver. - Alrededor de 1943. Y miren esto. 514 00:26:59,791 --> 00:27:01,254 El lema de Estados Unidos. 515 00:27:01,256 --> 00:27:04,191 "E pluribus unum"... De muchos, uno. 516 00:27:04,193 --> 00:27:06,742 Las letras en cada moneda tienen imperfecciones, 517 00:27:06,744 --> 00:27:08,362 pero cuando las superpones... 518 00:27:11,390 --> 00:27:14,279 El cuarto de calderas, donde solía trabajar. 519 00:27:14,281 --> 00:27:17,282 Sí robó el dinero. Solo no pudo sacarlo. 520 00:27:17,688 --> 00:27:20,219 Así que lo escondió bajo sus narices. 521 00:27:20,221 --> 00:27:24,223 He imaginado robar el dinero que hacen en la Casa de la Moneda, 522 00:27:24,225 --> 00:27:27,626 pero nunca una fortuna que ni saben que tienen. 523 00:27:27,628 --> 00:27:30,195 Pero esta es una búsqueda del tesoro. 524 00:27:30,659 --> 00:27:33,265 Y si la "X" marca el lugar... 525 00:27:36,514 --> 00:27:38,299 ¿Qué sabes de la Casa de la Moneda de Denver? 526 00:27:38,573 --> 00:27:40,640 La Casa de la Moneda fue construida en 1897. 527 00:27:40,642 --> 00:27:42,409 El cuarto de calderas está en el sótano. 528 00:27:42,411 --> 00:27:43,843 No ha sido usado 529 00:27:43,845 --> 00:27:45,478 desde que se hicieron renovaciones en 1943, 530 00:27:45,480 --> 00:27:47,313 abandonando el viejo cuarto de calderas. 531 00:27:47,315 --> 00:27:49,115 Los documentos de la construcción muestran que fue sellado 532 00:27:49,117 --> 00:27:51,651 durante las renovaciones... no hay puertas ni ventanas. 533 00:27:51,653 --> 00:27:53,586 Una nueva bóveda bloquea la única entrada. 534 00:27:53,588 --> 00:27:55,488 ¿Qué hay del sistema de ductos de ventilación? 535 00:27:55,490 --> 00:27:57,857 Los ductos podrían darnos acceso si fuéramos flacos como lápices 536 00:27:57,859 --> 00:27:59,526 y pesáramos menos de 25 kilos. 537 00:27:59,528 --> 00:28:01,282 No vamos a entrar por la ventilación. 538 00:28:01,769 --> 00:28:03,163 Suministros para producción, la basura 539 00:28:03,165 --> 00:28:04,998 y entregas de comida pasan por ahí a diario, 540 00:28:05,000 --> 00:28:06,599 pero todo requiere identificaciones. 541 00:28:06,601 --> 00:28:08,902 Necesitaremos una tremenda historia para atravesar el portón. 542 00:28:08,904 --> 00:28:11,410 Aún tendríamos que lidiar con la vigilancia. 543 00:28:11,451 --> 00:28:13,685 Que es extensa... cámaras en el piso de producción, 544 00:28:13,687 --> 00:28:14,819 cámaras en los pasillos. 545 00:28:14,821 --> 00:28:16,187 ¿Qué hay de la bóveda? 546 00:28:16,189 --> 00:28:17,455 La única entrada al cuarto de calderas 547 00:28:17,457 --> 00:28:18,790 es por esa bóveda. 548 00:28:18,792 --> 00:28:21,125 Que está hecha de acero y hormigón. 549 00:28:21,127 --> 00:28:23,695 ¿Esta es la bóveda de almacenamiento? 550 00:28:23,697 --> 00:28:26,331 Sí, cuando los bancos entregan sus billetes dañados, 551 00:28:26,333 --> 00:28:28,700 los traen aquí para validar su autenticidad 552 00:28:28,702 --> 00:28:32,179 antes de ser triturados y enviados a plantas de energía que usan residuos. 553 00:28:32,204 --> 00:28:33,470 Hormigón de 40 centímetros de espesor. 554 00:28:33,472 --> 00:28:35,067 Hormigón al que solo puede accederse 555 00:28:35,069 --> 00:28:37,440 - desde adentro de la bóveda, lo que significa... - Sin suministro de agua. 556 00:28:37,442 --> 00:28:39,142 Tendremos que usar hojas de diamante. 557 00:28:39,144 --> 00:28:40,510 El lugar es una fortaleza. 558 00:28:40,512 --> 00:28:41,811 Incluso si pudieras pasar los muros, 559 00:28:41,813 --> 00:28:43,446 las cámaras y los guardias, que no puedes, 560 00:28:43,448 --> 00:28:44,914 aún tendrías que entrar en la caja fuerte, 561 00:28:44,916 --> 00:28:47,417 y lo único que dejan entrar allí es dinero. 562 00:28:47,419 --> 00:28:49,319 No cualquier dinero. 563 00:28:49,321 --> 00:28:51,054 Imposible de rastrear... 564 00:28:51,056 --> 00:28:54,124 del tipo que encuentras en una operación de lavado de dinero. 565 00:28:57,590 --> 00:28:58,862 Hola. 566 00:28:58,864 --> 00:29:02,132 Necesito un recuento de nuestras reservas de dinero actuales. 567 00:29:02,710 --> 00:29:05,353 ¿Estás loco? Es todo lo que tenemos. 568 00:29:05,701 --> 00:29:07,033 ¿Funcionará? 569 00:29:07,035 --> 00:29:08,602 Necesita pintura, las calcomanías adecuadas, 570 00:29:08,604 --> 00:29:10,137 pero, sí, podemos hacerlo funcionar. 571 00:29:10,139 --> 00:29:11,802 Necesitaremos uniformes. 572 00:29:12,274 --> 00:29:15,375 Un viejo cliente mío del banco dice que las identificaciones se están haciendo. 573 00:29:15,377 --> 00:29:17,844 N-eaz-o p-eaz-uedes c-eaz-onfiar e-eaz-n é-eaz-l. 574 00:29:17,846 --> 00:29:19,679 E-eaz-stoy d-eaz-e a-eaz-cuerdo. 575 00:29:19,681 --> 00:29:21,515 ¿Y h-eaz-aces e-eaz-sto? 576 00:29:21,517 --> 00:29:25,152 Por si no es obvio... estoy aquí mismo. 577 00:29:25,154 --> 00:29:27,487 Mi compañera cree que podrías traicionarme. 578 00:29:27,489 --> 00:29:28,655 ¿Qué crees tú? 579 00:29:30,325 --> 00:29:32,492 Creo que eres el motivo 580 00:29:32,494 --> 00:29:36,096 por el que por fin voy a cumplir el sueño de toda mi vida. 581 00:29:36,744 --> 00:29:38,704 Nunca te traicionaría. 582 00:29:39,330 --> 00:29:41,301 Por la tumba de mi padre. 583 00:29:42,938 --> 00:29:45,338 Ya ves, por la tumba de su padre. 584 00:29:45,340 --> 00:29:47,207 No lo hagas. 585 00:29:47,209 --> 00:29:49,776 Heddie, por favor, trae el dinero. 586 00:30:04,247 --> 00:30:05,880 No están en la lista. 587 00:30:05,882 --> 00:30:07,882 Venimos directo del Banco de la Reserva. 588 00:30:07,884 --> 00:30:09,817 - No están en la lista. - Pasa la credencial. 589 00:30:09,819 --> 00:30:12,620 - Estamos en la lista. - Cree que estamos aquí para robar. 590 00:30:13,890 --> 00:30:16,024 Oye, nos atrapaste. Estamos aquí para robarles. 591 00:30:16,026 --> 00:30:18,893 Por eso traemos ocho millones de dólares a la Casa de la Moneda. 592 00:30:18,895 --> 00:30:21,629 Por favor, ¿podemos avanzar? Tenemos otra entrega en Golden. 593 00:30:21,631 --> 00:30:23,464 Me encantaría evitar el tráfico. 594 00:30:23,466 --> 00:30:25,542 - ACCESO CONCEDIDO - Ahí está. 595 00:30:26,369 --> 00:30:27,902 Sí. 596 00:30:40,283 --> 00:30:42,550 Me temo que tu compañera tenía razón. 597 00:30:43,269 --> 00:30:45,386 De mucho valió jurar por la tumba de tu padre. 598 00:30:45,854 --> 00:30:47,789 Tu cinturón para pistola, por favor. 599 00:30:48,524 --> 00:30:49,891 Lo lamento, Raymond. 600 00:30:49,893 --> 00:30:52,827 Has llegado a caerme bien. De verdad. 601 00:30:52,829 --> 00:30:55,230 Pero este es mi herencia, no la tuya. 602 00:30:55,232 --> 00:30:57,432 Si no es demasiado problema, por favor, 603 00:30:57,434 --> 00:30:58,866 entra al camión. 604 00:31:07,611 --> 00:31:08,943 ¿Algún problema? 605 00:31:08,945 --> 00:31:12,280 - La placa funciona como un talismán. - Vamos. 606 00:31:36,339 --> 00:31:39,407 Sabía que no podíamos confiar en ese tipo. 607 00:31:40,237 --> 00:31:42,176 Tienes razón como siempre, Heddie. 608 00:31:42,689 --> 00:31:43,855 ¿Todo está en posición? 609 00:31:43,857 --> 00:31:45,356 Todo excepto mis partes íntimas. 610 00:31:45,358 --> 00:31:47,158 No sé cómo lo hacen las policías. 611 00:31:47,916 --> 00:31:49,227 Pongámonos a trabajar. 612 00:32:08,348 --> 00:32:09,581 ¡No se muevan! 613 00:32:11,318 --> 00:32:13,620 Átenlos y despejen la habitación. 614 00:32:13,622 --> 00:32:16,050 Todos contra la pared. 615 00:32:16,075 --> 00:32:17,374 Hagan una fila. ¡Muévanse! 616 00:32:18,778 --> 00:32:20,111 Las manos detrás de la espalda. 617 00:32:28,488 --> 00:32:31,322 Buenos días, muchachos. 618 00:33:38,151 --> 00:33:39,684 Traigan las bolsas. 619 00:33:55,836 --> 00:33:58,531 Deberías haber visto la mirada de los chicos en la tienda 620 00:33:58,533 --> 00:34:00,733 cuando les conté que iba conectar a dos de estas 621 00:34:00,816 --> 00:34:02,682 en el V8 de este chico malo. 622 00:34:02,684 --> 00:34:05,051 - Seguro que funcionará. - Se va a atascar. 623 00:34:23,338 --> 00:34:25,538 ¿Qué es eso? ¿Qué pasa? 624 00:34:26,909 --> 00:34:28,508 No sé, Red. 625 00:34:28,510 --> 00:34:30,543 Funcionará. Auméntale. 626 00:34:42,858 --> 00:34:46,059 Las cosas marchan bien. 627 00:34:54,985 --> 00:34:56,551 Hola, Harold. 628 00:34:56,553 --> 00:34:58,854 Disculpa el ajetreo. Estoy apurado. 629 00:34:58,856 --> 00:35:00,355 Pero quería que supieras 630 00:35:00,357 --> 00:35:03,358 que descubrí qué trama nuestro amigo Abraham Stern. 631 00:35:03,360 --> 00:35:04,860 ¿Y qué es? 632 00:35:04,862 --> 00:35:06,428 Está robando la Casa de la Moneda de Denver. 633 00:35:10,367 --> 00:35:13,402 ¡Averigüen qué pasa! ¡Apáguenlo! 634 00:35:13,404 --> 00:35:14,736 ¡Vayan! 635 00:35:14,738 --> 00:35:15,937 Lo siento. ¿Está haciendo qué cosa? 636 00:35:15,939 --> 00:35:18,006 Esa fue mi reacción. ¡Qué agallas! 637 00:35:18,008 --> 00:35:19,508 Le dije que nunca se saldría con la suya, 638 00:35:19,510 --> 00:35:21,376 pero parecía muy resuelto. 639 00:35:21,378 --> 00:35:23,478 ¿Qué es ese ruido? ¿Dónde estás? 640 00:35:23,480 --> 00:35:25,080 Hay un alboroto terrible aquí. 641 00:35:25,082 --> 00:35:26,982 ¡Harold! ¿Puedes oírme? 642 00:35:26,984 --> 00:35:29,618 ¿Me dices que el tesoro del padre de Stern 643 00:35:29,620 --> 00:35:32,120 - está en la Casa de la Moneda? - Está convencido de eso. 644 00:35:32,122 --> 00:35:33,522 Pero mientras más lo pienso, 645 00:35:33,524 --> 00:35:35,023 menos estoy seguro de que exista algún tesoro siquiera. 646 00:35:35,025 --> 00:35:36,892 Digo, ¿un tesoro? ¿En serio? 647 00:35:36,894 --> 00:35:39,628 Quién sabe. De todos modos, me temo que no puedo ponerme a charlar. 648 00:35:39,630 --> 00:35:42,464 Estoy muy ocupado con un problema de plomería. 649 00:35:42,466 --> 00:35:45,000 Buena suerte con Stern. Tengo fe en ti, Harold. 650 00:35:45,002 --> 00:35:46,701 Siempre atrapas a tu hombre. 651 00:35:53,110 --> 00:35:55,376 Reddington dice que Stern está robando la Casa de la Moneda de Denver. 652 00:35:55,403 --> 00:35:56,403 ¿La Casa de la Moneda? 653 00:35:56,428 --> 00:35:58,780 Y algo me dice que Reddington no está muy lejos. 654 00:35:58,782 --> 00:36:00,982 Avisen a la oficina de Denver y vayan allí. 655 00:36:00,984 --> 00:36:02,784 Averigüen qué demonios pasa. 656 00:36:12,225 --> 00:36:13,924 Creo que tenemos compañía. 657 00:36:13,926 --> 00:36:16,134 - Morgan, ¿cuánto falta? - No tengo ni idea. 658 00:36:16,136 --> 00:36:17,528 Pero creo que vamos a necesitar más furgonetas. 659 00:36:29,876 --> 00:36:31,409 Se nos acabó el tiempo. Apágalo. 660 00:36:31,411 --> 00:36:32,710 ¿Bromeas? 661 00:37:23,152 --> 00:37:26,020 Felicitaciones, Harold. Atrapaste a tu hombre. 662 00:37:26,117 --> 00:37:27,784 Y tú conseguiste tu tesoro. 663 00:37:27,986 --> 00:37:30,886 No sé cómo, pero sé que lo hiciste. 664 00:37:32,624 --> 00:37:34,390 ¿Y los centavos? 665 00:37:35,365 --> 00:37:37,632 Fueron devueltos a sus legítimos dueños. 666 00:37:37,934 --> 00:37:39,367 Todos excepto el que 667 00:37:39,369 --> 00:37:41,836 le robaste a Grayson Blaise. 668 00:37:42,219 --> 00:37:44,305 Dime tu precio, Harold. 669 00:37:44,307 --> 00:37:46,223 Es demasiado alto para ti. 670 00:37:46,743 --> 00:37:48,142 Ponme a prueba. 671 00:37:48,948 --> 00:37:50,214 La verdad. 672 00:37:52,330 --> 00:37:53,929 El padre de Abraham Stern 673 00:37:53,931 --> 00:37:56,599 cometió el crimen del siglo XX. 674 00:37:56,601 --> 00:37:59,868 Yo solo cometí el crimen del siglo XXI. 675 00:37:59,870 --> 00:38:01,670 Excepto que no es un crimen. 676 00:38:01,672 --> 00:38:04,106 Cientos de millones en billetes de la Reserva Federal 677 00:38:04,108 --> 00:38:06,275 pagaderos a la vista 678 00:38:06,277 --> 00:38:08,702 que el Tesoro dice que no existen. 679 00:38:10,081 --> 00:38:12,147 La Casa de la Moneda no dijo nada de que fueron robados. 680 00:38:12,149 --> 00:38:14,830 Y así el mito del tesoro sigue vivo. 681 00:38:14,832 --> 00:38:17,002 Valoro que me digas esa verdad... 682 00:38:17,521 --> 00:38:19,755 pero no era la que estaba buscando. 683 00:38:20,191 --> 00:38:21,557 El archivo de evidencia. 684 00:38:21,559 --> 00:38:22,868 ¿Qué hay con eso? 685 00:38:22,870 --> 00:38:25,527 Lo que te llevaste, además del centavo. 686 00:38:25,529 --> 00:38:26,895 No me llevé nada más. 687 00:38:26,897 --> 00:38:28,364 Evidencia que fue registrada en relación 688 00:38:28,366 --> 00:38:30,766 a la desaparición de Robert Navarro... 689 00:38:30,768 --> 00:38:34,061 una persona de interés en la muerte de Tom Keen. 690 00:38:34,739 --> 00:38:36,405 ¿No te la llevaste? 691 00:38:36,407 --> 00:38:38,274 No, no lo hice. 692 00:38:50,388 --> 00:38:52,121 Esta dice: "Querido Glen: 693 00:38:52,123 --> 00:38:54,156 Me alegra que estés bien y recuperándote. 694 00:38:54,158 --> 00:38:56,292 Gracias por todo lo que haces. R. R. ". 695 00:38:56,294 --> 00:38:58,661 Un admirador secreto. Uno de muchos. 696 00:38:58,763 --> 00:39:02,824 "Posdata: A quien pueda interesarle, Glen es una rata licenciosa". 697 00:39:02,825 --> 00:39:04,223 ¿Qué? 698 00:39:04,225 --> 00:39:06,425 No sé qué significa "licenciosa"... 699 00:39:08,463 --> 00:39:12,565 pero estoy muy seguro de que lo dijo como un halago. 700 00:39:13,434 --> 00:39:17,770 ¿Todo está bien? Dembe dijo que era urgente. 701 00:39:17,772 --> 00:39:19,940 Voy a felicitarte. 702 00:39:20,341 --> 00:39:23,275 Puede que sea viejo, pero no soy un viejo tonto, 703 00:39:23,277 --> 00:39:27,413 y nos engatusaste por completo a Harold y a mí. 704 00:39:27,415 --> 00:39:31,250 Cree que robé un paño ensangrentado de evidencia. 705 00:39:31,252 --> 00:39:32,852 Claro. Sobre eso... 706 00:39:32,854 --> 00:39:35,321 Tú fuiste la del soplo anónimo. 707 00:39:35,323 --> 00:39:38,891 Le dijiste a la Policía Metropolitana que iban a robar el centavo. 708 00:39:38,893 --> 00:39:42,027 Sabías que si detenían un robo en progreso, 709 00:39:42,029 --> 00:39:43,929 registrarían el centavo como evidencia. 710 00:39:43,931 --> 00:39:47,433 Y no me llamaste para ayudarme a robar el centavo 711 00:39:47,435 --> 00:39:49,235 o para distraerte 712 00:39:49,237 --> 00:39:51,537 de tu obsesión con el asesino de Tom. 713 00:39:51,539 --> 00:39:54,039 Me llamaste para ayudarme a ayudarte 714 00:39:54,041 --> 00:39:57,443 a recuperar un paño cubierto con tu sangre... 715 00:39:57,445 --> 00:39:59,478 evidencia que podría condenarte 716 00:39:59,480 --> 00:40:01,580 por el homicidio de Robert Navarro. 717 00:40:01,680 --> 00:40:03,780 No intentaba matarlo. 718 00:40:03,782 --> 00:40:06,983 Intentaba hacer que identificara al asesino de Tom. 719 00:40:06,985 --> 00:40:09,152 Él tomó la delantera. Hubo una pelea. 720 00:40:09,197 --> 00:40:10,564 ¿Dónde está el cuerpo? 721 00:40:10,707 --> 00:40:12,740 Cooper dice que es un caso de persona desaparecida, 722 00:40:12,742 --> 00:40:14,275 pero si encuentran ese cuerpo... 723 00:40:14,277 --> 00:40:15,676 Eso no va a pasar. 724 00:40:15,678 --> 00:40:17,512 Me gustaría asegurarme de eso. 725 00:40:17,914 --> 00:40:20,023 Ya lo hice. 726 00:40:22,109 --> 00:40:23,351 Y en el proceso, 727 00:40:23,353 --> 00:40:25,686 descubrí que Navarro tenía un ojo de vidrio. 728 00:40:27,690 --> 00:40:28,823 Vaya... 729 00:40:28,825 --> 00:40:30,992 Espera a ver esto. 730 00:40:30,994 --> 00:40:33,427 Una tecnología de última generación. 731 00:40:35,965 --> 00:40:37,398 Lamento haberte engañado. 732 00:40:37,458 --> 00:40:39,558 No tenía idea de qué más hacer, pero ahora sí, 733 00:40:39,560 --> 00:40:41,627 y necesito de tu ayuda para hacerlo. 734 00:40:44,232 --> 00:40:45,741 ¿Me ayudarás? 735 00:40:46,100 --> 00:40:48,167 Por supuesto que lo haré. 736 00:40:50,638 --> 00:40:51,913 ¿Qué? 737 00:40:53,881 --> 00:40:54,947 ¡Tu centavo! 738 00:40:55,007 --> 00:40:58,008 Espera. ¿Significa que encontraste tu tesoro o no? 739 00:40:58,010 --> 00:41:00,877 Le tengo puesto el ojo a un castillo en Trieste. 740 00:41:00,933 --> 00:41:02,400 Volaré allí en una hora 741 00:41:02,402 --> 00:41:04,535 para hacer una oferta ridículamente grande por él. 742 00:41:04,537 --> 00:41:05,703 ¿Te gustaría acompañarme? 743 00:41:08,556 --> 00:41:09,540 ¡Bernard! 744 00:41:09,542 --> 00:41:12,476 Te ves... incompleto. 745 00:41:14,927 --> 00:41:16,480 No puedo creer que sea eso. 746 00:41:16,482 --> 00:41:20,518 Encontrado en un baúl juntando polvo en Surrey. 747 00:41:20,520 --> 00:41:22,353 En efecto, es un tesoro escondido. 748 00:41:22,461 --> 00:41:24,595 Los papeles de autenticación están adentro. 749 00:41:26,632 --> 00:41:29,066 - Como prometí. - Espera, espera, espera. 750 00:41:29,086 --> 00:41:31,619 ¿Vas a usar tu centavo para comprar eso? 751 00:41:31,621 --> 00:41:33,788 Una ganga que vale el doble. 752 00:41:33,790 --> 00:41:36,024 Ese centavo vale tres millones de dólares. 753 00:41:37,794 --> 00:41:40,862 Y este es el sombrero de Winston Churchill. 754 00:41:47,604 --> 00:41:50,316 El Homburg que usó durante los bombardeos a Reino Unido. 755 00:41:50,874 --> 00:41:53,675 Bajo su ala, venció a Hitler 756 00:41:53,677 --> 00:41:56,314 con gracia, estilo y... 757 00:41:57,514 --> 00:41:59,993 confianza férrea. 758 00:42:00,684 --> 00:42:03,352 Soy un heredero entusiasta, aunque indigno. 759 00:42:07,891 --> 00:42:10,291 ¿Qué piensas? Sé brutalmente honesta. 760 00:42:10,771 --> 00:42:12,284 Es... 761 00:42:13,032 --> 00:42:15,032 algo increíble. 762 00:42:15,505 --> 00:42:17,505 Me quedaré con increíble. 763 00:42:20,817 --> 00:42:23,817 www.subtitulamos.tv