1 00:00:01,141 --> 00:00:04,319 *Loca es cuando se me va la olla* 2 00:00:04,344 --> 00:00:07,578 *Esto es lo que me has hecho* 3 00:00:07,580 --> 00:00:09,714 *Loca me hace sentir tu amor* 4 00:00:09,716 --> 00:00:13,328 *Quiero estar siempre así* 5 00:00:13,353 --> 00:00:16,320 *Me gusta que una tía se vuelva loca en la cama* 6 00:00:16,322 --> 00:00:19,423 *No vaciles a una zorra loca de la cabeza* 7 00:00:19,425 --> 00:00:21,926 - *Tú sí* - *Tú no* 8 00:00:21,928 --> 00:00:23,427 *quieres estar loca* 9 00:00:23,429 --> 00:00:25,129 - *Y tú no* - *Tú sí* 10 00:00:25,131 --> 00:00:26,430 *quieres estar loca* 11 00:00:26,432 --> 00:00:30,234 *Para aclararlo: sí, no en lo de loca* 12 00:00:30,236 --> 00:00:33,571 *A ver si esto ayuda* 13 00:00:34,595 --> 00:00:35,905 ¿Qué? 14 00:00:35,930 --> 00:00:37,540 www.subtitulamos.tv 15 00:00:37,565 --> 00:00:39,446 Anteriormente en Crazy Ex-Girlfriend... 16 00:00:39,471 --> 00:00:40,837 Quizá tener un bebé 17 00:00:40,862 --> 00:00:41,829 empezó como un capricho, 18 00:00:41,854 --> 00:00:43,961 pero ahora es lo que quiero en mi vida. 19 00:00:43,986 --> 00:00:45,218 Y tú no quieres tenerlo. 20 00:00:45,220 --> 00:00:47,087 Espera, esto es... 21 00:00:47,089 --> 00:00:48,421 Sí, supongo que sí. 22 00:00:48,446 --> 00:00:50,890 ¿Por qué me obligas a mudarme? 23 00:00:50,892 --> 00:00:52,092 No quiero irme. 24 00:00:52,094 --> 00:00:53,760 Es que estoy en una etapa difícil. 25 00:00:53,762 --> 00:00:56,173 - Demasiados cambios. - Josh es lo peor. 26 00:00:56,205 --> 00:00:58,304 Ni siquiera puedo organizar otra boda por su culpa. 27 00:00:58,329 --> 00:01:00,841 Al dejarte plantada se ha cargado mi negocio. 28 00:01:00,843 --> 00:01:02,999 ¿Puedo ayudarla, señora? 29 00:01:03,024 --> 00:01:04,898 ¿Ally y yo? Ojalá. 30 00:01:04,923 --> 00:01:07,257 No tengo posibilidades, mírala. 31 00:01:07,259 --> 00:01:08,658 No hay bebé. 32 00:01:08,660 --> 00:01:11,194 Es muy caro comprar esos huevos. 33 00:01:11,196 --> 00:01:12,896 Solo puedo hacerlo una vez al año. 34 00:01:12,898 --> 00:01:14,164 Mi forma de ser con Nathaniel 35 00:01:14,166 --> 00:01:16,595 no tiene nada que ver con cómo era con Josh. 36 00:01:16,620 --> 00:01:19,202 ¿No crees que estás repitiendo viejas conductas? 37 00:01:19,774 --> 00:01:20,904 Rebecca, ¿qué pasa? 38 00:01:20,906 --> 00:01:22,872 Tengo que hacer algo que nunca había hecho antes. 39 00:01:22,874 --> 00:01:26,157 ¿Qué? 40 00:01:27,329 --> 00:01:28,729 Pasa. 41 00:01:29,142 --> 00:01:30,513 Pareces disgustada. 42 00:01:31,892 --> 00:01:34,117 Quieres hacer algo 43 00:01:34,119 --> 00:01:35,345 que nunca has hecho antes. 44 00:01:35,370 --> 00:01:37,336 ¿Qué es, algo sexual? 45 00:01:37,735 --> 00:01:39,856 No sé qué más nos queda por hacer. 46 00:01:39,858 --> 00:01:42,325 Por favor, no me hagas reír. 47 00:01:43,345 --> 00:01:45,400 Así va a resultarme más difícil. 48 00:01:45,876 --> 00:01:47,263 ¿Qué quieres decir? 49 00:01:47,265 --> 00:01:50,204 A ver: 50 00:01:51,540 --> 00:01:53,136 Siempre que alguien me gusta 51 00:01:53,138 --> 00:01:54,204 me obsesiono con él, 52 00:01:54,206 --> 00:01:55,472 ¿vale? 53 00:01:55,474 --> 00:01:57,256 Pasó con Josh, 54 00:01:57,281 --> 00:01:58,475 está empezando a pasarme contigo, 55 00:01:58,477 --> 00:01:59,843 y no puedo volver por ese camino, 56 00:01:59,845 --> 00:02:00,810 es una pesadilla. 57 00:02:00,812 --> 00:02:02,779 Bueno, yo no soy Josh, 58 00:02:02,781 --> 00:02:04,681 ¿vale? 59 00:02:04,683 --> 00:02:05,982 Esta obsesión no es mala, 60 00:02:05,984 --> 00:02:07,150 es buena. 61 00:02:07,152 --> 00:02:08,318 Me gusta. 62 00:02:08,320 --> 00:02:09,519 Me resulta halagadora. 63 00:02:09,521 --> 00:02:10,787 No, Nathaniel, 64 00:02:10,789 --> 00:02:12,689 piensa en lo que he hecho los últimos días. 65 00:02:12,691 --> 00:02:13,690 En serio, 66 00:02:13,692 --> 00:02:15,183 perseguí a tu padre, 67 00:02:15,208 --> 00:02:17,427 insistí en que tenías una hermana secreta, 68 00:02:17,630 --> 00:02:20,196 te robé la camiseta para ponérmela y olerla a todas horas. 69 00:02:20,198 --> 00:02:22,332 Ya hablamos de todo eso, 70 00:02:22,334 --> 00:02:23,497 está en el pasado. 71 00:02:23,668 --> 00:02:25,368 Lo de la camiseta no lo sabía, 72 00:02:25,370 --> 00:02:27,103 pero lo mismo, es bonito. 73 00:02:27,105 --> 00:02:28,805 Sí, empieza siendo bonito, 74 00:02:28,807 --> 00:02:30,106 pero va a más. 75 00:02:30,108 --> 00:02:31,508 Va a cosas malas, 76 00:02:31,510 --> 00:02:33,543 como incendiar casas, 77 00:02:33,545 --> 00:02:35,725 secuestrar madres de unos 78 00:02:35,750 --> 00:02:37,614 y acostarse con padres de otros. 79 00:02:37,616 --> 00:02:39,250 - ¿Qué? - No con el tuyo. 80 00:02:39,275 --> 00:02:41,117 Aunque tiene un rollo 81 00:02:41,119 --> 00:02:42,419 a lo zorro plateado. 82 00:02:42,421 --> 00:02:43,420 Es muy borde, eso me gusta. 83 00:02:43,422 --> 00:02:45,922 La cuestión es... 84 00:02:47,726 --> 00:02:51,227 Ahora no puedo estar contigo, ni con nadie. 85 00:02:51,229 --> 00:02:52,662 Oye, no quiero estorbar 86 00:02:52,664 --> 00:02:54,197 en tu terapia, ¿pero no se supone 87 00:02:54,199 --> 00:02:55,965 que esto sirve para ser feliz? 88 00:02:55,967 --> 00:02:57,967 Somos felices. Eso es lo que importa. 89 00:02:57,969 --> 00:03:00,095 Soy feliz, pero no es real. 90 00:03:00,799 --> 00:03:03,540 Es... un subidón. 91 00:03:03,542 --> 00:03:05,542 - Un capricho. - Espera... 92 00:03:05,682 --> 00:03:09,913 ¿Me estás dejando? 93 00:03:09,915 --> 00:03:11,681 No, no, no... 94 00:03:11,683 --> 00:03:13,479 Solo digo que... 95 00:03:15,158 --> 00:03:18,488 no podemos estar juntos ni salir 96 00:03:18,490 --> 00:03:22,192 ni hablar por teléfono ni acostarnos 97 00:03:22,194 --> 00:03:26,296 ni besarnos ni abrazarnos ni acurrucarnos. 98 00:03:26,572 --> 00:03:28,398 99 00:03:28,400 --> 00:03:29,532 Lo siento. 100 00:03:29,534 --> 00:03:30,733 Tengo que irme. 101 00:03:30,735 --> 00:03:31,734 Espera, Rebecca, 102 00:03:31,736 --> 00:03:33,329 no puedes... 103 00:03:38,343 --> 00:03:39,930 ¿Qué coño ha pasado? 104 00:03:42,013 --> 00:03:44,013 Así que no puedo hacer nada. 105 00:03:44,015 --> 00:03:46,182 Soy literalmente incapaz 106 00:03:46,184 --> 00:03:48,952 de tener una relación romántica. 107 00:03:48,954 --> 00:03:51,153 Y no estoy lista para volver al trabajo, 108 00:03:51,178 --> 00:03:53,178 así que no tengo nada que hacer. 109 00:03:54,035 --> 00:03:55,792 ¿Sabes lo que hice ayer? 110 00:03:55,794 --> 00:03:57,760 Tiré todas mis especias y compré otras. 111 00:03:57,762 --> 00:03:58,895 Ni siquiera cocino. 112 00:03:58,897 --> 00:04:00,130 Solo las olí todas 113 00:04:00,132 --> 00:04:01,731 e intenté fumarme el orégano. 114 00:04:01,733 --> 00:04:05,068 Rebecca, has tomado una dura decisión al cortar tu relación. 115 00:04:05,070 --> 00:04:06,769 Ahora tienes tiempo. 116 00:04:07,105 --> 00:04:09,139 Es una buena oportunidad para 117 00:04:09,164 --> 00:04:11,085 llenar algún hueco en tu vida. 118 00:04:11,110 --> 00:04:12,796 Encontrar un sentido en cosas nuevas. 119 00:04:12,821 --> 00:04:14,328 A algunos de mis pacientes 120 00:04:14,353 --> 00:04:17,719 les sirve hacer cosas por la comunidad, ayudar a otros. 121 00:04:17,744 --> 00:04:20,516 - ¿Cosas de voluntarios? - Sí, puede ser muy terapéutico 122 00:04:20,541 --> 00:04:21,789 y gratificante. 123 00:04:21,814 --> 00:04:24,571 Tengo una paciente que fue de voluntaria a una biblioteca, 124 00:04:24,596 --> 00:04:26,524 empezó un programa de intercambio de libros 125 00:04:26,549 --> 00:04:28,250 y llegó a escribir uno sobre eso. 126 00:04:28,275 --> 00:04:30,289 Luego donó las ganancias del libro... 127 00:04:30,321 --> 00:04:32,304 Vale, lo hemos pillado, es tu favorita, 128 00:04:32,329 --> 00:04:34,719 - quieres besarla, la la la. - Sí, me has pillado. 129 00:04:34,744 --> 00:04:37,696 Es mi paciente favorita y quiero besarla, la la la. 130 00:04:37,743 --> 00:04:39,009 Rebecca. 131 00:04:39,011 --> 00:04:42,179 Piensa en todo el tiempo y las energías que dedicas 132 00:04:42,181 --> 00:04:43,480 a tus relaciones románticas. 133 00:04:43,482 --> 00:04:45,457 He gastado muchas horas. 134 00:04:45,482 --> 00:04:48,896 Pues puedes usar esa pasión, esa intensidad, 135 00:04:48,921 --> 00:04:52,356 y redirigirla a labores más productivas. 136 00:04:52,358 --> 00:04:53,597 137 00:04:55,349 --> 00:04:57,249 Jo, nunca me lo había planteado. 138 00:04:58,697 --> 00:05:00,316 Quizá tengas razón. 139 00:05:10,175 --> 00:05:12,876 *10 000 horas en algo* 140 00:05:12,878 --> 00:05:15,379 *te convierten en experta* 141 00:05:15,381 --> 00:05:20,117 *Y he dedicado mucho más que eso a rayarme por los tíos* 142 00:05:20,119 --> 00:05:24,187 *Tengo un grado, un máster* 143 00:05:24,189 --> 00:05:26,657 *y un doctorado en obsesión* 144 00:05:26,659 --> 00:05:29,126 *Y ahora me encuentro* 145 00:05:29,128 --> 00:05:32,496 *preguntándome por qué* 146 00:05:32,498 --> 00:05:37,267 *En ese tiempo podría haber curado la leucemia* 147 00:05:37,269 --> 00:05:41,638 *En ese tiempo podría haber limpiado los mares* 148 00:05:41,640 --> 00:05:46,253 *Podría haber concienciado adolescentes sobre la bulimia* 149 00:05:46,278 --> 00:05:50,981 *Podría haber salvado a los pandas, las ballenas y las abejas* 150 00:05:50,983 --> 00:05:54,751 *Sin amor, puedes salvar el mundo* 151 00:05:56,188 --> 00:06:00,524 *Da un buen uso a esas horas* 152 00:06:00,526 --> 00:06:03,760 *Sin amor, puedes salvar el mundo* 153 00:06:05,043 --> 00:06:07,464 *Canta, expándete* 154 00:06:07,466 --> 00:06:09,966 *Deja atrás tus neuras* 155 00:06:09,968 --> 00:06:11,601 Hola, chicos. 156 00:06:11,603 --> 00:06:13,236 - Paz. - Paz y amor. 157 00:06:13,238 --> 00:06:14,705 Amor no. 158 00:06:14,707 --> 00:06:17,040 *El amor chupa mucho tiempo* 159 00:06:17,042 --> 00:06:19,242 *Te atrapa del todo la mente* 160 00:06:19,244 --> 00:06:21,912 *en cosas que luego pensarás* 161 00:06:21,914 --> 00:06:23,531 *¿por qué?* 162 00:06:23,882 --> 00:06:26,149 *Como cuándo te va a escribir* 163 00:06:26,151 --> 00:06:28,385 *o cuándo volverás a verle* 164 00:06:28,387 --> 00:06:31,455 *Y entonces todos los lagos se secan* 165 00:06:31,457 --> 00:06:32,889 *y es todo culpa tuya* 166 00:06:32,891 --> 00:06:34,091 *Sin amor* 167 00:06:34,093 --> 00:06:36,259 *puedes salvar el mundo* 168 00:06:36,261 --> 00:06:37,661 *Salvar el mundo* 169 00:06:37,663 --> 00:06:41,098 *Deja sitio en tu cerebro para cosas mejores* 170 00:06:41,100 --> 00:06:42,299 *Cosas mejores* 171 00:06:42,301 --> 00:06:43,567 *Sin amor* 172 00:06:43,569 --> 00:06:45,635 *puedes salvar el mundo* 173 00:06:45,637 --> 00:06:47,471 *Salvar el mundo* 174 00:06:47,473 --> 00:06:49,473 *No estar atado a una cama* 175 00:06:49,475 --> 00:06:51,408 *puede darte alas* 176 00:06:51,410 --> 00:06:54,044 *Conserva tu energía mental* 177 00:06:54,046 --> 00:06:56,747 *para estudiar cómo conservar energía* 178 00:06:56,749 --> 00:06:57,881 *No recaudes dolor* 179 00:06:57,883 --> 00:06:59,383 *Recauda dinero para los colegios* 180 00:06:59,385 --> 00:07:01,451 *ahora que tienes tiempo* 181 00:07:01,453 --> 00:07:03,520 *Quita la correa a tu churri* 182 00:07:03,522 --> 00:07:05,989 *y úsala para pasear perros abandonados* 183 00:07:05,991 --> 00:07:07,324 *El amor es ciego* 184 00:07:07,326 --> 00:07:08,358 *pero sin amor* 185 00:07:08,360 --> 00:07:10,927 *puedes ayudar a los ciegos* 186 00:07:10,929 --> 00:07:12,829 *Es una utopía asexual* 187 00:07:12,831 --> 00:07:14,131 *Sin amor* 188 00:07:14,133 --> 00:07:15,966 *puedes salvar el mundo* 189 00:07:15,968 --> 00:07:17,134 *Salvar el mundo* 190 00:07:17,136 --> 00:07:18,769 *Olvida a quién se lo has hecho* 191 00:07:18,771 --> 00:07:20,537 *Piensa en lo que puedes hacer* 192 00:07:20,539 --> 00:07:21,938 *Lo que puedes hacer* 193 00:07:21,940 --> 00:07:25,242 *Sin amor, puedes salvar el mundo* 194 00:07:25,244 --> 00:07:26,977 *Salvar el mundo* 195 00:07:26,979 --> 00:07:28,779 *El cambio no empieza con él* 196 00:07:28,781 --> 00:07:31,248 *El cambio empieza* 197 00:07:31,250 --> 00:07:35,452 *contigo* 198 00:07:35,454 --> 00:07:40,056 *Empieza contigo* 199 00:07:40,058 --> 00:07:41,258 *No con el que te tiras* 200 00:07:41,260 --> 00:07:44,728 *No con el que te tiras* 201 00:07:44,730 --> 00:07:49,633 *Empieza contigo* 202 00:07:49,635 --> 00:07:53,275 *Sin amor* 203 00:08:10,158 --> 00:08:13,123 Darryl y yo acordamos seguir como amigos, 204 00:08:13,125 --> 00:08:15,625 pero le he escrito un par de veces 205 00:08:15,627 --> 00:08:17,594 y no me ha respondido en todo el día. 206 00:08:17,596 --> 00:08:19,896 Creo que los amigos 207 00:08:19,898 --> 00:08:20,997 tienen que responder. 208 00:08:20,999 --> 00:08:23,800 Claro, pero vosotros no sois amigos. 209 00:08:23,802 --> 00:08:25,168 Acaba de dejarte, tío. 210 00:08:25,170 --> 00:08:26,403 ¿De qué hablas? 211 00:08:26,405 --> 00:08:27,694 No me ha dejado. 212 00:08:28,601 --> 00:08:29,840 Ha sido mutuo. 213 00:08:29,842 --> 00:08:32,008 Ya, sí. Mutuo. 214 00:08:32,010 --> 00:08:33,877 Retira esas comillas. 215 00:08:33,879 --> 00:08:35,011 Vale. 216 00:08:35,013 --> 00:08:36,546 - Joshua. - Tío. 217 00:08:36,548 --> 00:08:38,977 Todo el mundo sabe que no existen las rupturas mutuas. 218 00:08:39,002 --> 00:08:40,550 Sí que existen. 219 00:08:40,552 --> 00:08:42,652 Vale, igual técnicamente él lo dijo 220 00:08:42,654 --> 00:08:45,121 antes que yo, pero es como cuando 221 00:08:45,123 --> 00:08:46,623 estás hablando por teléfono 222 00:08:46,625 --> 00:08:48,381 y quieres acabar la conversación, 223 00:08:48,406 --> 00:08:49,826 alguien tiene que decir "adiós" 224 00:08:49,828 --> 00:08:51,094 antes que la otra persona, 225 00:08:51,096 --> 00:08:52,128 pero lo hacéis juntos. 226 00:08:52,130 --> 00:08:53,196 ¿Quién habla por teléfono? 227 00:08:53,198 --> 00:08:54,197 ¿Cuántos sois, cien? 228 00:08:54,199 --> 00:08:55,298 Madre mía. 229 00:08:55,300 --> 00:08:56,933 Gracias. 230 00:08:56,935 --> 00:08:57,901 Ya pago yo. 231 00:08:57,903 --> 00:08:59,002 ¿Cómo dices? 232 00:08:59,004 --> 00:09:02,105 ¿Desde cuándo tienes dinero? 233 00:09:02,107 --> 00:09:03,373 Tengo un empleo. 234 00:09:03,375 --> 00:09:04,941 ¿De qué? 235 00:09:06,454 --> 00:09:09,279 Soy... bombero. 236 00:09:09,633 --> 00:09:11,948 Un bombero voluntario. 237 00:09:11,950 --> 00:09:15,151 ¿Te pagan por ser voluntario? 238 00:09:15,153 --> 00:09:18,955 Sí, salvo vidas por dinero y tengo que irme, adi... 239 00:09:18,957 --> 00:09:20,290 Adi-ós. 240 00:09:20,292 --> 00:09:21,820 ¿Ves? Acabamos de hacerlo. 241 00:09:21,845 --> 00:09:23,378 Mutuo. 242 00:09:31,770 --> 00:09:33,970 Ahí está. 243 00:09:33,972 --> 00:09:35,639 Ven aquí. 244 00:09:35,641 --> 00:09:38,008 Lo que necesito, un clásico abrazote de Paula... 245 00:09:38,010 --> 00:09:41,111 ¿Ha vuelto a fallar tu fertilización? 246 00:09:41,451 --> 00:09:43,947 Otro óvulo malgastado, lo siento. 247 00:09:43,949 --> 00:09:44,981 ¿Cómo lo sabes? 248 00:09:44,983 --> 00:09:46,249 Yo acabo de enterarme. 249 00:09:46,251 --> 00:09:48,084 - La Sra. Hernandez. - ¿Qué? 250 00:09:48,086 --> 00:09:50,153 Escucha todas las llamadas de Plumablanca 251 00:09:50,155 --> 00:09:51,521 como una operadora antigua. 252 00:09:51,523 --> 00:09:53,456 La llamo Sra. Escuchandez. 253 00:09:53,458 --> 00:09:56,693 Pues tiene razón, mi esperma es demasiado activo. 254 00:09:56,695 --> 00:09:58,929 Tengo un problema médico llamado superesperma. 255 00:09:58,931 --> 00:10:01,031 ¿Quién le puso nombre, un médico de diez años? 256 00:10:01,033 --> 00:10:03,166 Mi esperma es demasiado fuerte. 257 00:10:03,168 --> 00:10:04,401 Se mete en la placa de Petri 258 00:10:04,403 --> 00:10:06,503 y se pone a zumbar sin control, 259 00:10:06,505 --> 00:10:07,504 chocando contra el cristal. 260 00:10:07,506 --> 00:10:09,205 Es como un pájaro contra la ventana 261 00:10:09,207 --> 00:10:10,373 una y otra vez. 262 00:10:10,375 --> 00:10:12,642 Vale, tu pringue es raro, lo pillo. 263 00:10:12,644 --> 00:10:14,144 Y no puedo permitirme otro óvulo, 264 00:10:14,146 --> 00:10:15,378 son muy caros. 265 00:10:15,380 --> 00:10:18,181 Ya he vendido toda mi colección del sudoeste. 266 00:10:18,183 --> 00:10:20,317 He pensado en vender mi colección del sudeste, 267 00:10:20,319 --> 00:10:22,319 pero es solo una camiseta de Miami Vice 268 00:10:22,321 --> 00:10:24,154 y un mocasín forrado de serpiente. 269 00:10:24,156 --> 00:10:25,488 Tienes otras cosas para vender. 270 00:10:25,490 --> 00:10:26,656 ¿Qué tal tu piscina? 271 00:10:26,658 --> 00:10:27,991 Está llena de arañas. 272 00:10:27,993 --> 00:10:29,793 - ¿La otomana para las piernas? - Se rompió hace meses. 273 00:10:29,795 --> 00:10:32,829 - ¿El secador con gorro térmico? - No puedo venderlo. 274 00:10:32,831 --> 00:10:34,831 ¿Cómo voy a mantener este brillo, 275 00:10:34,833 --> 00:10:37,801 este volumen, esta textura lustrosa? 276 00:10:37,803 --> 00:10:39,035 ¿Darryl? 277 00:10:39,037 --> 00:10:40,136 Te conozco. 278 00:10:40,318 --> 00:10:44,387 Y si es lo que quieres, lo resolverás. 279 00:10:48,688 --> 00:10:49,913 Eh, adivinad. 280 00:10:50,048 --> 00:10:54,150 Maya ha hecho un trío y la madre de Tim tiene diabetes. 281 00:10:55,187 --> 00:10:57,253 ¿Harto de un pelo débil y soso? 282 00:10:57,255 --> 00:10:59,723 Si es tu caso, solo necesitas el fiable 283 00:10:59,725 --> 00:11:01,257 secador con gorro térmico. 284 00:11:01,259 --> 00:11:05,395 Y puede ser tuyo por solo 500 dólares. 285 00:11:05,397 --> 00:11:06,463 No, gracias. 286 00:11:06,465 --> 00:11:08,164 Por favor, necesito dinero. 287 00:11:08,166 --> 00:11:11,227 Lo siento. Tengo que volver al trabajo. 288 00:11:12,871 --> 00:11:13,937 Oye. 289 00:11:13,939 --> 00:11:15,705 - Eh. - Gírate. 290 00:11:15,707 --> 00:11:17,540 - Aquí, ven aquí. - Eh. 291 00:11:17,542 --> 00:11:18,908 - Habla con nosotros. - Eh. 292 00:11:18,910 --> 00:11:20,710 - Oye. - Eh. 293 00:11:20,712 --> 00:11:22,579 ¿Buscas un poco de queso? 294 00:11:22,581 --> 00:11:24,447 Oh, nunca me basta con un poco. 295 00:11:24,449 --> 00:11:25,749 Si abro un muenster 296 00:11:25,751 --> 00:11:27,851 me lo como enterito. 297 00:11:27,853 --> 00:11:29,052 - ¿Qué? - ¿Qué? 298 00:11:29,054 --> 00:11:31,953 El baile del sombrero rojo es a medianoche. 299 00:11:32,624 --> 00:11:33,456 300 00:11:33,458 --> 00:11:35,759 Nos vemos a las dos. 301 00:11:35,761 --> 00:11:36,793 Pero has dicho medianoche. 302 00:11:36,795 --> 00:11:37,827 Es una expresión. 303 00:11:37,829 --> 00:11:38,895 Y trae dos billetes. 304 00:11:38,897 --> 00:11:39,796 ¿Qué? 305 00:11:39,798 --> 00:11:40,764 ¿20 Hamiltons? 306 00:11:40,766 --> 00:11:41,898 Oh, Dios. 307 00:11:41,900 --> 00:11:43,733 Mañana a las dos jugamos al póker. 308 00:11:43,735 --> 00:11:45,135 Trae 200 dólares. 309 00:11:45,137 --> 00:11:46,236 Sí. 310 00:11:46,238 --> 00:11:47,704 Puedes llevarte el dinero que Tim necesita 311 00:11:47,706 --> 00:11:48,938 para su vieja madre moribunda. 312 00:11:48,940 --> 00:11:50,607 Lo que ganas te lo quedas. 313 00:11:50,609 --> 00:11:52,263 Te lo quedas... 314 00:11:55,074 --> 00:11:56,707 Me apunto. 315 00:11:58,283 --> 00:12:00,517 He pensado en un comedor social, 316 00:12:00,519 --> 00:12:02,102 pero ya sabes lo que opino de la sopa. 317 00:12:02,127 --> 00:12:03,753 Luego pensé en enseñar a analfabetos, 318 00:12:03,755 --> 00:12:05,522 pero si no saben leer siendo adultos, 319 00:12:05,524 --> 00:12:06,790 es que hay algo más, 320 00:12:06,792 --> 00:12:07,924 yo no puedo ocuparme. 321 00:12:07,926 --> 00:12:09,059 Luego pensé en elegir la ropa 322 00:12:09,061 --> 00:12:10,460 de un centro de donación. 323 00:12:10,462 --> 00:12:13,396 Pero si veo una mancha tipo costra, estaré semanas sin comer. 324 00:12:13,398 --> 00:12:14,831 Tu altruismo se pasa de increíble. 325 00:12:14,833 --> 00:12:15,932 Gracias. 326 00:12:15,934 --> 00:12:17,033 327 00:12:17,035 --> 00:12:18,737 Gracias por dejarme vuestro internet. 328 00:12:18,762 --> 00:12:20,904 ¿Os podéis creer lo de esa cafetería? 329 00:12:20,906 --> 00:12:22,739 ¿Hace falta consumición? 330 00:12:22,741 --> 00:12:23,873 A- No tengo dinero. 331 00:12:23,875 --> 00:12:24,974 B- No tengo dinero. 332 00:12:24,976 --> 00:12:27,110 C- ¿Cuántas veces tengo que decirlo? 333 00:12:27,135 --> 00:12:28,167 No dinero. 334 00:12:28,192 --> 00:12:30,215 No puedo comprar bollos de ocho dólares. 335 00:12:30,615 --> 00:12:32,782 Pensé que tenías una fiesta de compromiso. 336 00:12:32,784 --> 00:12:34,788 Sí, pero es muy barata 337 00:12:34,813 --> 00:12:36,686 y no me lo pagan todo hasta después. 338 00:12:36,688 --> 00:12:38,822 Tengo que hacerlo todo yo. 339 00:12:38,824 --> 00:12:40,390 No tengo ayuda. 340 00:12:40,392 --> 00:12:42,892 Esto de organizar fiestas no marcha bien. 341 00:12:42,894 --> 00:12:45,328 Y tú te niegas a hacer nada gratis. 342 00:12:45,330 --> 00:12:46,496 Sí, doy asco. 343 00:12:46,498 --> 00:12:48,031 ¿Estás buscando ayuda? 344 00:12:48,033 --> 00:12:49,099 ¿Necesitas ayuda gratis? 345 00:12:49,101 --> 00:12:50,833 Buscas a una voluntaria. 346 00:12:51,603 --> 00:12:53,303 Yo lo haré. 347 00:12:53,305 --> 00:12:55,138 Sí, hurra. 348 00:12:55,140 --> 00:12:56,005 Alégrate. 349 00:12:56,007 --> 00:12:57,640 Esto es el kismet, el bashert. 350 00:12:57,642 --> 00:13:00,009 Así se dice kismet en judío. ¡Me apunto! 351 00:13:00,011 --> 00:13:01,377 ¡Yo lo haré, te ayudaré! 352 00:13:01,379 --> 00:13:02,812 ¿Qué hay que hacer? 353 00:13:12,185 --> 00:13:13,872 354 00:13:13,897 --> 00:13:15,564 ¿Quién ha pedido esto para mí? 355 00:13:15,617 --> 00:13:17,583 Yo no he sido. 356 00:13:18,990 --> 00:13:20,056 O sea... 357 00:13:20,058 --> 00:13:21,457 Bueno, 358 00:13:21,459 --> 00:13:23,493 ahora que he tosido encima, tendré que... 359 00:13:23,495 --> 00:13:25,091 comerlas. 360 00:13:30,117 --> 00:13:31,182 No estoy comiendo patatas. 361 00:13:31,184 --> 00:13:32,317 Dios, yo tampoco. 362 00:13:32,319 --> 00:13:34,319 Dije apio. 363 00:13:34,321 --> 00:13:36,054 ¡El servicio aquí es una filfa! 364 00:13:36,056 --> 00:13:37,388 ¿Qué tal te va? 365 00:13:37,687 --> 00:13:41,059 No te he visto en la oficina desde que te dejó. 366 00:13:41,061 --> 00:13:43,132 ¿Dejó? ¿Quién lo ha dicho, la Sra. Hernandez? 367 00:13:43,157 --> 00:13:46,326 Es una sucia mentirosa. No, fue mutuo. 368 00:13:46,328 --> 00:13:48,995 Eso existe, ¿vale? Una ruptura mutua. 369 00:13:48,997 --> 00:13:50,963 A mí no tienes que explicármelo. 370 00:13:50,965 --> 00:13:53,066 Estoy pasando por lo mismo con Rebecca, 371 00:13:53,068 --> 00:13:55,201 una... separación mutua. 372 00:13:55,203 --> 00:13:56,736 A eso me refiero yo. 373 00:13:56,738 --> 00:13:58,338 Aparte, como si alguien como Rebecca 374 00:13:58,340 --> 00:14:00,039 fuera a romper con alguien como tú. 375 00:14:00,041 --> 00:14:02,809 Tú eres tú y ella es... ella. 376 00:14:02,811 --> 00:14:04,744 Lo mismo o aún más contigo. 377 00:14:04,746 --> 00:14:05,945 O sea, 378 00:14:05,947 --> 00:14:07,213 como si Darryl... 379 00:14:07,677 --> 00:14:09,010 - Darryl... - Sí. 380 00:14:09,184 --> 00:14:10,483 ¿Darryl? 381 00:14:10,485 --> 00:14:12,385 - ¡Darryl! - Sí, he salido con él. 382 00:14:12,387 --> 00:14:15,955 Quiero decir que no está en posición de rechazarte. 383 00:14:15,957 --> 00:14:18,825 - Para nada. - Perdón, ¿uno de vosotros 384 00:14:18,827 --> 00:14:21,160 ha llamado a una de mis camareras filfa? 385 00:14:21,162 --> 00:14:22,606 386 00:14:23,698 --> 00:14:24,988 Sí. 387 00:14:25,013 --> 00:14:26,599 Pues A- ¿En qué década estamos? 388 00:14:26,601 --> 00:14:28,601 y B- No pediste apio, 389 00:14:28,603 --> 00:14:30,837 pediste patatas fritas. 390 00:14:30,839 --> 00:14:32,472 Y tú también. 391 00:14:32,474 --> 00:14:35,475 ¿Queréis que mire en la cámara de seguridad? 392 00:14:35,477 --> 00:14:37,510 No, gracias. 393 00:14:37,512 --> 00:14:39,412 Perdón. 394 00:14:39,414 --> 00:14:40,880 Bueno, 395 00:14:40,882 --> 00:14:43,182 pues pedimos patatas. 396 00:14:43,184 --> 00:14:44,384 Ya ves, 397 00:14:44,386 --> 00:14:46,486 a pesar del mutualismo de nuestras rupturas, 398 00:14:46,488 --> 00:14:48,421 aún estamos un poco tristes. 399 00:14:48,423 --> 00:14:49,756 Solo somos humanos. 400 00:14:49,758 --> 00:14:51,553 ¿Lo somos? 401 00:14:51,578 --> 00:14:54,594 La gente como tú y yo no come porquería 402 00:14:54,596 --> 00:14:56,262 para sentirse mejor. 403 00:14:56,264 --> 00:14:57,563 Además, ni siquiera funciona. 404 00:14:57,565 --> 00:14:59,465 Tienes razón, no funciona. 405 00:14:59,467 --> 00:15:01,000 Te sientes peor. 406 00:15:01,002 --> 00:15:03,736 Te sientes como un patético e inútil 407 00:15:03,738 --> 00:15:05,772 niño gordo corriendo por el patio 408 00:15:05,774 --> 00:15:07,106 mientras los demás niños le gritan 409 00:15:07,108 --> 00:15:08,274 y le señalan y le persiguen 410 00:15:08,276 --> 00:15:10,143 y le llaman Penco Zampón todo el rato. 411 00:15:10,878 --> 00:15:12,712 Eso no me pasó a mí. 412 00:15:12,714 --> 00:15:14,247 Es una historia que oí. 413 00:15:14,249 --> 00:15:16,616 ¿Sabes qué? Tengo una idea. 414 00:15:16,618 --> 00:15:17,817 Tengo un sistema de gimnasio 415 00:15:17,819 --> 00:15:20,153 en casa llamado Rompe y Flexiona. 416 00:15:20,155 --> 00:15:22,155 - Es el último modelo... - Espera, espera. 417 00:15:22,157 --> 00:15:24,290 ¿El Rompe y Flexiona 5000? 418 00:15:24,292 --> 00:15:25,792 He intentado traerlo a mi gimnasio 419 00:15:25,794 --> 00:15:27,334 y nunca está disponible. 420 00:15:27,359 --> 00:15:28,858 Pues yo lo tengo. 421 00:15:28,883 --> 00:15:30,216 En negro mate. 422 00:15:30,365 --> 00:15:31,964 ¿Como el Batmóvil? 423 00:15:31,966 --> 00:15:35,134 Sí. Vamos, tío, una desintoxicación de siete días, 424 00:15:35,136 --> 00:15:37,837 a romper y flexionar hasta tener mejor cuerpo que nunca. 425 00:15:37,839 --> 00:15:39,305 Eso nos hará sentir genial. 426 00:15:39,307 --> 00:15:40,540 Nos hará sentir de maravilla. 427 00:15:40,542 --> 00:15:41,774 Me encanta cómo piensas, tío. 428 00:15:41,776 --> 00:15:43,843 ¡A por una sobredosis de endorfinas! 429 00:15:43,845 --> 00:15:45,011 ¡Sí! 430 00:15:46,114 --> 00:15:47,246 ¡Eh! ¡Idiotas! 431 00:15:47,248 --> 00:15:48,347 - Sí, lo siento. - Tienes razón. 432 00:15:48,349 --> 00:15:49,549 - Vamos a recogerlo. - Bien dicho. 433 00:15:49,551 --> 00:15:51,050 No deberíamos haberlo hecho. 434 00:15:52,020 --> 00:15:53,853 ¡Hola, hola! 435 00:15:53,855 --> 00:15:55,188 No te lo vas a creer. 436 00:15:55,190 --> 00:15:56,322 He hecho un balance de tus cuentas 437 00:15:56,324 --> 00:15:57,123 y tenías razón. 438 00:15:57,125 --> 00:15:58,724 Te quedan 800 dólares 439 00:15:58,726 --> 00:16:00,993 o 100 bollos en el banco. 440 00:16:00,995 --> 00:16:01,994 Y después de las tuyas, 441 00:16:01,996 --> 00:16:03,596 lo he hecho con las mías. 442 00:16:03,598 --> 00:16:07,433 Y solo me quedan 30 bollos en el banco. 443 00:16:07,435 --> 00:16:11,737 Resulta que me gasté decenas de miles de dólares en Josh. 444 00:16:11,739 --> 00:16:14,307 En fin, agua pasada. ¿Qué puedo hacer por ti? 445 00:16:14,309 --> 00:16:17,143 Ahora tengo una reunión con los novios. 446 00:16:17,145 --> 00:16:19,445 Genial, iré como tu ayudante, será perfecto. 447 00:16:19,447 --> 00:16:21,214 Tomaré notas, te interrumpiré 448 00:16:21,216 --> 00:16:23,015 con reuniones falsas para que parezcas guay. 449 00:16:23,017 --> 00:16:23,883 Te interrumpiré 450 00:16:23,885 --> 00:16:25,184 con llamadas falsas... 451 00:16:25,186 --> 00:16:27,420 Sra. Perez, tengo a Susan Faludi en la línea uno. 452 00:16:27,422 --> 00:16:28,588 ¿Quién? 453 00:16:28,590 --> 00:16:31,157 Susan Faludi. Escribió Backlash, un referente. 454 00:16:31,159 --> 00:16:32,158 Da igual. Por favor, 455 00:16:32,160 --> 00:16:33,526 quiero ayudarte y ser productiva. 456 00:16:33,528 --> 00:16:34,694 Mira qué elegante estoy. 457 00:16:35,563 --> 00:16:36,629 458 00:16:36,631 --> 00:16:39,365 Una ayudante me haría más sofisticada. 459 00:16:40,435 --> 00:16:41,501 Muy bien. 460 00:16:41,503 --> 00:16:42,468 Vamos allá. 461 00:16:42,470 --> 00:16:44,437 ¡Vamos, vamos! 462 00:16:44,439 --> 00:16:46,305 Venga, cinco más, tú puedes. 463 00:16:46,307 --> 00:16:48,341 Me queman los brazos. 464 00:16:48,343 --> 00:16:50,109 Eso es la grasa chillando de dolor. 465 00:16:50,111 --> 00:16:52,245 Vamos, niñato gordo. 466 00:16:52,247 --> 00:16:54,447 Rechoncha bola de sebo. 467 00:16:54,449 --> 00:16:56,749 ¡Señor Penco Zampón! 468 00:16:56,751 --> 00:16:59,118 - ¡Qué cruel eres! - Sí. Tres, 469 00:16:59,120 --> 00:17:03,256 dos, una... ¡ya! 470 00:17:03,258 --> 00:17:04,924 Impresionante. 471 00:17:04,926 --> 00:17:06,158 Gracias, tío. 472 00:17:06,160 --> 00:17:07,927 Ponte tú. 473 00:17:07,929 --> 00:17:08,895 Vamos. 474 00:17:08,897 --> 00:17:11,364 ¿Qué hacen los pinchos? 475 00:17:11,366 --> 00:17:13,099 Asustar a la grasa para que salga. 476 00:17:13,101 --> 00:17:14,767 477 00:17:14,769 --> 00:17:17,136 Allá vamos. 478 00:17:17,138 --> 00:17:19,138 Dos, vamos, tío, vamos. 479 00:17:19,140 --> 00:17:21,607 Tres, eso es, vas bien. 480 00:17:22,348 --> 00:17:23,843 Empuja fuerte. 481 00:17:25,713 --> 00:17:27,035 ¡Va, va, va! 482 00:17:27,060 --> 00:17:28,960 ¿A eso lo llamas esfuerzo, niño de papá? 483 00:17:28,962 --> 00:17:31,145 ¡A lo mejor si quemaras algo de esa asquerosa 484 00:17:31,170 --> 00:17:34,672 grasa blanca, tu padre por fin te querría! 485 00:17:36,603 --> 00:17:37,936 Eso es. 486 00:17:38,606 --> 00:17:40,419 Eres bueno. 487 00:17:40,444 --> 00:17:42,311 Gracias. 488 00:17:43,330 --> 00:17:45,564 Hola. 489 00:17:46,005 --> 00:17:48,239 ¿Rebecca? ¿Qué haces aquí? 490 00:17:48,286 --> 00:17:49,685 ¿Os conocéis? 491 00:17:49,687 --> 00:17:51,120 Conozco a Marty de hace mucho, 492 00:17:51,122 --> 00:17:53,493 trabaja en el súper limpiando las patatas. 493 00:17:53,518 --> 00:17:54,461 Ya no. 494 00:17:54,486 --> 00:17:56,594 Ahora soy el encargado de la frutería. 495 00:17:56,664 --> 00:17:59,227 Me gusta decir que soy el señor encargado. 496 00:18:00,731 --> 00:18:01,897 Rebecca, 497 00:18:01,899 --> 00:18:04,016 esta es Ally. 498 00:18:04,041 --> 00:18:05,734 Qué fuerte, ¿te casas con Ally? 499 00:18:05,736 --> 00:18:07,136 Oí que estabas enamorado de ella, 500 00:18:07,138 --> 00:18:08,604 pero le gustaba aquel bruto de las verduras. 501 00:18:08,606 --> 00:18:10,072 El que vino a mi fiesta. 502 00:18:10,074 --> 00:18:12,308 No voy a decirlo, el de... ya sabéis. 503 00:18:12,310 --> 00:18:14,677 Brody. Sí, rompimos. 504 00:18:14,679 --> 00:18:16,445 Y Marty estaba ahí. 505 00:18:16,447 --> 00:18:17,580 Así que aquí estamos. 506 00:18:17,582 --> 00:18:18,847 ¿No es una historia genial? 507 00:18:18,849 --> 00:18:20,683 Adoro cuando la cuentas. 508 00:18:20,685 --> 00:18:22,117 509 00:18:22,119 --> 00:18:24,453 Lo siento por lo que te pasó con Josh, por cierto. 510 00:18:24,455 --> 00:18:26,789 La Sra. Hernandez dijo que no funcionó. 511 00:18:27,054 --> 00:18:28,591 ¿Conoces a la Sra. Hernandez? 512 00:18:28,593 --> 00:18:31,585 Viene los jueves y compra un solo melocotón. 513 00:18:31,929 --> 00:18:33,162 Extraña mujer. 514 00:18:33,164 --> 00:18:35,331 Bueno, volviendo a mí y a mi negocio... 515 00:18:35,333 --> 00:18:37,466 y a vuestra fiesta de compromiso. 516 00:18:37,468 --> 00:18:38,934 Sí, no queremos gastar mucho. 517 00:18:38,936 --> 00:18:41,036 A ver, yo llevo la panadería del súper, 518 00:18:41,038 --> 00:18:42,538 así que gano más que Marty. 519 00:18:42,540 --> 00:18:44,255 Entonces eres la que gana el pan. 520 00:18:44,280 --> 00:18:46,375 No, yo llevo la panadería. 521 00:18:46,377 --> 00:18:48,247 Entre nosotros, no amasamos mucho dinero. 522 00:18:50,514 --> 00:18:51,847 Es gracioso. 523 00:18:51,849 --> 00:18:53,349 ¿Cómo va a ser gracioso? 524 00:18:53,351 --> 00:18:54,850 Es una putada. 525 00:18:54,852 --> 00:18:55,918 No os preocupéis. 526 00:18:55,920 --> 00:18:57,086 Vuestro presupuesto no es problema, 527 00:18:57,088 --> 00:18:59,188 porque podemos hacerlo barato 528 00:18:59,190 --> 00:19:00,522 aquí mismo, en Home Base. 529 00:19:00,524 --> 00:19:01,390 Lo llamo 530 00:19:01,392 --> 00:19:03,158 Cerveza y Salchichas en el Base. 531 00:19:03,160 --> 00:19:06,056 Una Oktoberfest en el sur de California, sin los alemanes molestos. 532 00:19:06,081 --> 00:19:08,063 Las Oktoberfest están muy de moda. 533 00:19:08,065 --> 00:19:10,232 He oído que al príncipe Harry y a su 534 00:19:10,234 --> 00:19:12,067 prometida del noroeste graduada en Teatro les flipan. 535 00:19:12,069 --> 00:19:13,235 Sí. 536 00:19:13,237 --> 00:19:15,170 Suena muy bien. 537 00:19:15,172 --> 00:19:16,238 538 00:19:16,240 --> 00:19:17,940 ¿Tú qué opinas, Ally? 539 00:19:17,942 --> 00:19:19,108 Claro. 540 00:19:19,110 --> 00:19:20,442 Si es lo que nos podemos permitir... 541 00:19:20,444 --> 00:19:23,078 Ninguno de los dos trabaja en la carnicería. 542 00:19:23,080 --> 00:19:25,180 ¿Así que ninguno lleva el bacon a casa? 543 00:19:25,182 --> 00:19:28,150 No, no me gusta el bacon, así que no lo trae. 544 00:19:28,152 --> 00:19:29,852 Chica, me estás matando. 545 00:19:29,854 --> 00:19:31,887 Cariño, mientras celebremos nuestro amor, 546 00:19:31,889 --> 00:19:33,789 me da igual dónde estemos. 547 00:19:33,791 --> 00:19:36,759 Solo quiero que todos sepan que estamos juntos. 548 00:19:36,761 --> 00:19:39,405 549 00:19:39,430 --> 00:19:41,063 Vale, hay gente mirando, 550 00:19:41,065 --> 00:19:43,699 ya vale. 551 00:19:46,637 --> 00:19:48,303 Bueno, estaremos en contacto. 552 00:19:48,305 --> 00:19:49,872 - Sí, tengo ganas. - Adiós, chicas. 553 00:19:49,874 --> 00:19:51,874 Adiós. 554 00:19:52,677 --> 00:19:53,909 Bueno, ¿qué vamos a hacer? 555 00:19:53,911 --> 00:19:55,878 No podemos hacer esa fiesta. 556 00:19:55,880 --> 00:19:57,413 Tenemos que pasar claramente. 557 00:19:57,415 --> 00:19:58,647 ¿De qué hablas? 558 00:19:58,649 --> 00:20:02,017 Valencia, ¿no has visto qué dinámica tienen? 559 00:20:02,019 --> 00:20:03,886 Ella solo se casa con él por despecho 560 00:20:03,888 --> 00:20:05,187 o como premio de consolación. 561 00:20:05,189 --> 00:20:07,723 Lo que está claro es que no quiere a Marty. 562 00:20:07,725 --> 00:20:09,291 Yo no he visto eso. 563 00:20:09,293 --> 00:20:11,660 Y si tienes razón, espero que se casen 564 00:20:11,662 --> 00:20:12,795 y que hagamos su boda, 565 00:20:12,797 --> 00:20:13,862 y luego hagamos 566 00:20:13,864 --> 00:20:15,064 sus fiestas de divorcio irónicas 567 00:20:15,066 --> 00:20:16,265 y luego sus segundas bodas. 568 00:20:16,267 --> 00:20:17,566 Así prospera un negocio. 569 00:20:17,568 --> 00:20:19,802 No puedo creerme lo que dices. 570 00:20:19,804 --> 00:20:21,270 En serio, con lo que tú y yo 571 00:20:21,272 --> 00:20:22,438 hemos pasado con los hombres, 572 00:20:22,440 --> 00:20:24,139 concretamente con Josh Chan, 573 00:20:24,141 --> 00:20:26,608 ¿vas a dejar que alguien se case con una persona que no le quiere 574 00:20:26,610 --> 00:20:28,744 y que podría, no sé, dejarle en el altar? 575 00:20:28,746 --> 00:20:29,845 Eso no es asunto nuestro. 576 00:20:29,847 --> 00:20:31,046 Ni de coña. 577 00:20:31,048 --> 00:20:32,481 Mira, ¿sabes qué? Entré aquí para 578 00:20:32,483 --> 00:20:33,582 hacer el bien y ayudar a la gente. 579 00:20:33,584 --> 00:20:35,906 Y Marty necesita mi ayuda. 580 00:20:36,148 --> 00:20:37,381 ¿Adónde vas? 581 00:20:37,406 --> 00:20:38,831 Voy a avisar a Marty, 582 00:20:38,856 --> 00:20:40,756 como me habría gustado que me avisaran a mí. 583 00:20:40,758 --> 00:20:42,958 No, no, no, no. 584 00:20:42,960 --> 00:20:44,426 Como te muevas, te mato. 585 00:20:44,428 --> 00:20:46,263 Y todo el mundo te avisó. 586 00:20:46,951 --> 00:20:48,330 Por favor. 587 00:20:48,464 --> 00:20:51,294 Es mi última opción para mantener este negocio. 588 00:20:51,621 --> 00:20:54,989 Querías ayudarme, pues ayúdame. 589 00:21:01,145 --> 00:21:02,911 Claro que ha ganado, Dios está de su parte. 590 00:21:02,913 --> 00:21:04,179 591 00:21:05,716 --> 00:21:06,849 ¿Es aquí la partida de póker? 592 00:21:06,851 --> 00:21:08,952 He traído el sombrero rojo. 593 00:21:08,977 --> 00:21:10,452 Eso era un código. 594 00:21:10,454 --> 00:21:11,882 ¿Un código de vestir? 595 00:21:11,907 --> 00:21:14,341 No. 596 00:21:16,135 --> 00:21:17,803 Vale. 597 00:21:18,129 --> 00:21:22,531 Me gustaría convertir este dinero en más dinero, por favor. 598 00:21:22,533 --> 00:21:23,632 Yo lo cojo. 599 00:21:23,634 --> 00:21:25,267 Gracias. 600 00:21:25,269 --> 00:21:26,502 Vamos allá. 601 00:21:26,504 --> 00:21:28,237 Mami necesita nueva insulina. 602 00:21:28,973 --> 00:21:29,972 La necesita de verdad. 603 00:21:29,974 --> 00:21:31,606 Su azúcar en sangre está por las nubes. 604 00:21:31,631 --> 00:21:33,965 Haced vuestras apuestas, chicos. 605 00:21:35,012 --> 00:21:36,812 Tengo mucho miedo, padre. 606 00:21:36,814 --> 00:21:38,747 Esta noche no soy padre. 607 00:21:38,749 --> 00:21:41,747 Esta noche me llamarás papi. 608 00:21:48,872 --> 00:21:50,597 ¿Preparado? 609 00:21:50,622 --> 00:21:52,605 Día siete, hora de la música. 610 00:21:52,630 --> 00:21:53,763 Sí, estoy listo. 611 00:21:53,765 --> 00:21:55,331 Vale. 612 00:21:57,456 --> 00:21:59,422 Hora de medir la grasa corporal. 613 00:22:01,114 --> 00:22:02,705 - Madre mía. - ¿Qué? 614 00:22:02,707 --> 00:22:04,841 - Qué locura. - ¿Cuánto? 615 00:22:04,843 --> 00:22:07,027 Has bajado un 1,2 por ciento. 616 00:22:07,052 --> 00:22:08,711 - Qué locura. - Sí. 617 00:22:08,713 --> 00:22:10,113 Eso es territorio Efron. 618 00:22:10,115 --> 00:22:11,910 Efron en Los vigilantes de la playa. 619 00:22:11,935 --> 00:22:14,169 No Efron niñato de High School Musical. 620 00:22:14,171 --> 00:22:15,504 No. 621 00:22:15,506 --> 00:22:17,005 Venga, mi turno. 622 00:22:17,007 --> 00:22:18,240 Vamos. 623 00:22:18,242 --> 00:22:19,341 624 00:22:19,343 --> 00:22:20,408 Estoy nervioso. 625 00:22:20,410 --> 00:22:22,277 No, tranquilo. 626 00:22:22,279 --> 00:22:25,113 ¿Qué? 627 00:22:25,115 --> 00:22:27,549 - Lo siento, tío. - ¡Mierda! 628 00:22:27,551 --> 00:22:29,117 Me comí un plátano. 629 00:22:29,119 --> 00:22:30,952 ¿Por qué ponen plátanos en la frutería? 630 00:22:30,954 --> 00:22:32,454 Tendrían que estar con los dulces. 631 00:22:32,456 --> 00:22:33,922 Soy un niñato comechuches. 632 00:22:33,924 --> 00:22:36,124 Jo, esto es malo. 633 00:22:36,126 --> 00:22:39,327 Solo has bajado un 1,3 por ciento. 634 00:22:39,329 --> 00:22:40,929 - ¿Qué? ¿En serio? - ¡Sí! 635 00:22:40,931 --> 00:22:42,163 ¿Ahora estabas de coña? 636 00:22:42,165 --> 00:22:43,398 ¡Ahora estaba de coña! 637 00:22:43,400 --> 00:22:44,633 - ¡Vamos! - ¡Sí! 638 00:22:44,635 --> 00:22:46,968 Con esto hemos batido nuestros récords. 639 00:22:46,970 --> 00:22:47,769 ¡Así es! 640 00:22:47,771 --> 00:22:49,070 ¡Sí! 641 00:22:49,072 --> 00:22:50,772 ¿Sabes qué deberíamos hacer? Salir. 642 00:22:50,774 --> 00:22:51,973 Tenemos que salir a ligar. 643 00:22:51,975 --> 00:22:53,575 Es verdad, deberíamos ir. 644 00:22:53,577 --> 00:22:56,177 No podemos encerrar esta perfección esculpida en casa. 645 00:22:56,179 --> 00:22:57,512 No, deberíamos sacar estas esculturas 646 00:22:57,514 --> 00:22:58,847 de paseo. 647 00:22:58,849 --> 00:23:01,416 Aún mejor, llevemos estas esculturas a un museo 648 00:23:01,418 --> 00:23:03,118 y las exponemos. 649 00:23:04,087 --> 00:23:05,887 Hablamos de ir a un bar, ¿no? 650 00:23:05,889 --> 00:23:07,956 No, digo de ir a un museo, 651 00:23:07,958 --> 00:23:09,424 llevar una audioguía, 652 00:23:09,426 --> 00:23:11,092 pasarnos por la tienda de regalos y pillar un libro... 653 00:23:11,094 --> 00:23:12,694 - ¿En serio? - No, hablo de ir a un bar. 654 00:23:12,696 --> 00:23:14,462 Vamos, tonto sexy. 655 00:23:14,464 --> 00:23:15,564 Vale. 656 00:23:16,533 --> 00:23:17,532 657 00:23:17,534 --> 00:23:18,800 658 00:23:18,802 --> 00:23:21,169 Ally es muy fría y distante. 659 00:23:21,171 --> 00:23:23,038 Parece que pasa siempre de todo. 660 00:23:23,040 --> 00:23:24,773 ¿Y has notado que Marty siempre nos responde 661 00:23:24,775 --> 00:23:26,975 enseguida, pero Ally solo responde 662 00:23:26,977 --> 00:23:28,743 con "ocupada" o "K" 663 00:23:28,745 --> 00:23:31,179 o "L", que creo que es una errata de "K"? 664 00:23:31,181 --> 00:23:32,147 ¿Y qué? 665 00:23:32,149 --> 00:23:33,348 Valencia. 666 00:23:33,350 --> 00:23:34,616 Tengo un pálpito. 667 00:23:34,618 --> 00:23:35,850 Déjalo ya, por favor. 668 00:23:35,852 --> 00:23:38,019 Llevas toda la semana hablando solo de esto. 669 00:23:38,021 --> 00:23:39,387 Sí, pero solo te he contado mis dudas a ti, 670 00:23:39,389 --> 00:23:40,589 no le he dicho nada a Marty. 671 00:23:40,591 --> 00:23:42,257 Porque no son reales. 672 00:23:42,259 --> 00:23:43,558 Y aunque lo fueran, 673 00:23:43,560 --> 00:23:44,926 me da igual. 674 00:23:45,442 --> 00:23:46,761 Aquí están. 675 00:23:46,848 --> 00:23:48,691 Contrólate. 676 00:23:52,869 --> 00:23:55,704 Que me den con un escalope. 677 00:23:55,706 --> 00:23:57,472 Esto pinta espectacular. 678 00:23:57,474 --> 00:23:59,107 Valencia, te has superado. 679 00:23:59,109 --> 00:23:59,874 680 00:23:59,876 --> 00:24:03,111 ¿A que sí, Ally? 681 00:24:03,590 --> 00:24:05,914 Perdón, es el encargado de bebidas. 682 00:24:05,916 --> 00:24:08,383 Es graciosete, pero es como... ¿por qué me escribes? 683 00:24:08,385 --> 00:24:10,318 Estoy prometida. 684 00:24:10,988 --> 00:24:12,687 685 00:24:15,058 --> 00:24:16,925 No digas nada. 686 00:24:18,061 --> 00:24:19,260 687 00:24:23,433 --> 00:24:26,968 Le dije a BlanquiJo que estoy de bombero voluntario, pero mentí. 688 00:24:26,970 --> 00:24:28,628 ¿No lo eres? 689 00:24:29,006 --> 00:24:31,306 No soy un bombero del todo. 690 00:24:31,308 --> 00:24:33,341 ¿Así que eres un bombero parcial? 691 00:24:33,343 --> 00:24:36,344 Josh, ¿de qué trabajas? 692 00:24:36,346 --> 00:24:38,813 No es cuestión del trabajo, es cuestión de mi futuro. 693 00:24:39,277 --> 00:24:41,457 ¿Qué quieres decir? 694 00:24:43,035 --> 00:24:45,186 Todos mis conocidos parecen saber lo que quieren, 695 00:24:45,188 --> 00:24:46,348 pero yo no. 696 00:24:47,591 --> 00:24:49,168 Me hace sentir fatal. 697 00:24:49,721 --> 00:24:53,461 Cuando estoy en el trabajo, que, insisto, 698 00:24:53,463 --> 00:24:55,697 es más o menos ser bombero... 699 00:24:55,699 --> 00:24:56,998 700 00:24:57,000 --> 00:24:59,237 me doy mucha pena. 701 00:25:00,003 --> 00:25:01,836 Me dan ganas de llorar. 702 00:25:01,838 --> 00:25:05,607 Llorar no tiene nada de malo, tío. 703 00:25:05,609 --> 00:25:07,409 Especialmente en tu situación, 704 00:25:07,411 --> 00:25:09,344 que tal como la entiendo, 705 00:25:09,346 --> 00:25:12,313 es ser una especie de bombero voluntario que cobra... 706 00:25:12,315 --> 00:25:13,148 707 00:25:13,150 --> 00:25:15,283 las cosas se pueden poner feas. 708 00:25:15,285 --> 00:25:16,254 Sí. 709 00:25:17,054 --> 00:25:18,853 - Sí, están feas. - Sí. 710 00:25:19,183 --> 00:25:20,989 Gracias, tú lo entiendes. 711 00:25:20,991 --> 00:25:22,891 Sí. Y, tío, hagas lo que hagas, 712 00:25:22,893 --> 00:25:24,125 estás estupendo. 713 00:25:24,127 --> 00:25:26,261 O sea, cualquier bombero estaría supercontento 714 00:25:26,263 --> 00:25:27,696 de tener tu cuerpo. 715 00:25:27,698 --> 00:25:29,397 Gracias, es duro estar tan bueno. 716 00:25:29,399 --> 00:25:30,699 717 00:25:39,142 --> 00:25:40,241 718 00:25:40,243 --> 00:25:41,876 - Muchos tíos por aquí. - Sí. 719 00:25:41,878 --> 00:25:43,078 Algunos besándose, qué bien. 720 00:25:43,080 --> 00:25:44,512 Es un bar gay. 721 00:25:44,514 --> 00:25:46,681 Que para mí es genial, pero también para ti, 722 00:25:46,683 --> 00:25:48,783 hay despedidas de soltera, grupos de amigas, 723 00:25:48,785 --> 00:25:51,319 tías a las que... les gusta bailar en círculo, 724 00:25:51,321 --> 00:25:52,754 no sé, están todas aquí. 725 00:25:53,724 --> 00:25:55,123 Sí, mira esto. 726 00:25:55,125 --> 00:25:57,892 - Mola. - No, no mola, es horrible. 727 00:25:57,894 --> 00:26:00,242 Las tías hetero se están cargando lo mejor de ser gay. 728 00:26:00,267 --> 00:26:02,067 Estos eran los sitios que nos pertenecían, 729 00:26:02,069 --> 00:26:03,135 pero en fin. 730 00:26:03,137 --> 00:26:05,771 Esta noche... nos vale a los dos. 731 00:26:05,773 --> 00:26:07,039 Así que venga, 732 00:26:07,041 --> 00:26:08,607 - para dentro. - Bien. 733 00:26:10,778 --> 00:26:12,044 734 00:26:12,046 --> 00:26:14,313 Apuesta, enséñame el culito, 735 00:26:14,315 --> 00:26:16,718 haz dinero y conviértelo en potitos. 736 00:26:16,743 --> 00:26:18,509 No jugamos a eso, idiota. 737 00:26:18,534 --> 00:26:20,167 Tío, ya ganaste la semana pasada. 738 00:26:20,621 --> 00:26:22,621 - Deberías dejarlo ya. - Además, 739 00:26:22,623 --> 00:26:24,123 con esa actitud, nadie se sentirá mal 740 00:26:24,125 --> 00:26:25,324 cuando consiga tu dinero. 741 00:26:25,326 --> 00:26:26,658 Estás resentido porque la semana pasada 742 00:26:26,660 --> 00:26:28,160 gané dos mil 743 00:26:28,162 --> 00:26:30,529 y algunos que ojalá pronto sean Tubmans. 744 00:26:30,531 --> 00:26:32,064 Y esta semana voy a 745 00:26:32,066 --> 00:26:33,249 doblarlo y tripicarlo. 746 00:26:33,274 --> 00:26:34,807 Papá necesita un bebé. 747 00:26:34,820 --> 00:26:36,788 Alguien va a acuchillarte en el párking. 748 00:26:36,804 --> 00:26:40,161 Los ases boca arriba, los doses comodín, 749 00:26:40,186 --> 00:26:42,074 ¡dadme dinero para comprar a mi pequeñín! 750 00:26:43,144 --> 00:26:44,543 Eso no ha estado bien. 751 00:26:44,545 --> 00:26:47,116 Yo nunca compraría un niño. 752 00:26:47,141 --> 00:26:50,175 Creo que el tráfico de personas es la mayor lacra de la sociedad. 753 00:26:51,319 --> 00:26:52,451 Mirad y llorad: 754 00:26:52,453 --> 00:26:53,452 sietes y cincos. 755 00:26:56,210 --> 00:26:57,556 Yo tengo color. 756 00:26:57,558 --> 00:26:59,525 757 00:26:59,527 --> 00:27:02,328 758 00:27:02,330 --> 00:27:04,163 Maldito sea su melocotón de la suerte. 759 00:27:04,165 --> 00:27:05,831 Mi dinero para el óvulo. 760 00:27:05,942 --> 00:27:07,679 Oh, no. 761 00:27:18,980 --> 00:27:20,412 Te he escrito una canción. 762 00:27:20,414 --> 00:27:21,847 Se llama "Ficha 763 00:27:21,849 --> 00:27:23,682 la tarjeta de mi corazón". 764 00:27:23,684 --> 00:27:26,752 Genial. Me encantaría leerla luego. 765 00:27:26,754 --> 00:27:28,187 Iba a cantarla. 766 00:27:28,189 --> 00:27:29,555 Cariño, 767 00:27:29,557 --> 00:27:31,041 que hay gente aquí. 768 00:27:33,627 --> 00:27:36,462 Odio lo bien que me queda esto. 769 00:27:36,464 --> 00:27:37,663 ¿Qué haces? 770 00:27:37,665 --> 00:27:39,465 Se supone que tienes que repartir las salchichas. 771 00:27:39,467 --> 00:27:40,799 Salchichas. 772 00:27:40,801 --> 00:27:43,068 ¿Qué, soy la única trabajando? 773 00:27:43,070 --> 00:27:44,503 Ya lo sé. 774 00:27:44,505 --> 00:27:46,739 Mis servicios hacen falta para otra cosa. 775 00:27:46,741 --> 00:27:48,874 Rebecca, ¿qué haces? 776 00:27:48,876 --> 00:27:50,976 Pon una sonrisa y reparte las salchichas. 777 00:27:50,978 --> 00:27:53,879 Veo frauleins y herrs sin comida. 778 00:27:53,881 --> 00:27:55,528 No me falles. 779 00:27:56,115 --> 00:27:58,090 Hasta luego, hosen. 780 00:28:02,380 --> 00:28:04,423 - Ahora vuelvo. - Vale. 781 00:28:35,956 --> 00:28:38,691 Vas tarde. 782 00:28:38,693 --> 00:28:40,344 ¿Cuándo vas a llegar? 783 00:28:40,661 --> 00:28:42,961 Ven con alguien para que no haya sospechas. 784 00:28:52,133 --> 00:28:53,699 Tronco, 785 00:28:53,701 --> 00:28:55,328 el tío con el que bailabas está buenísimo. 786 00:28:55,352 --> 00:28:56,585 ¡Sí! 787 00:28:56,587 --> 00:28:58,921 Y tu chica. 788 00:28:58,923 --> 00:29:01,123 - Tremenda. - Quieren ir a casa con nosotros. 789 00:29:01,125 --> 00:29:02,591 - Oh, sí. - Sí que quieren. 790 00:29:02,616 --> 00:29:04,850 - Sí... - Sí... 791 00:29:07,664 --> 00:29:08,730 ¿Por qué yo no quiero? 792 00:29:08,732 --> 00:29:11,466 No lo sé, yo tampoco quiero. 793 00:29:12,531 --> 00:29:15,904 ¿Crees que es por nuestras rupturas completamente mutuas? 794 00:29:18,075 --> 00:29:19,790 ¿A quién queremos engañar? 795 00:29:22,019 --> 00:29:23,579 Nos han dejado. 796 00:29:24,315 --> 00:29:25,714 Sí. 797 00:29:25,716 --> 00:29:27,516 Es verdad. 798 00:29:28,071 --> 00:29:29,751 799 00:29:29,753 --> 00:29:30,953 Sí. 800 00:29:31,095 --> 00:29:32,727 ¿Aritos de cebolla? 801 00:29:32,839 --> 00:29:34,071 Por dicho. 802 00:29:34,191 --> 00:29:35,224 803 00:29:35,226 --> 00:29:38,026 Marty y Ally. 804 00:29:38,028 --> 00:29:39,126 Al fin, 805 00:29:39,151 --> 00:29:42,782 vuestra épica historia de amor ha sido fructífera. 806 00:29:44,196 --> 00:29:46,134 ¿Fruta, encargado? 807 00:29:46,136 --> 00:29:48,003 La frutería del... ¿no? 808 00:29:48,005 --> 00:29:49,137 ¿Demasiado inteligente? Vale. 809 00:29:49,139 --> 00:29:53,575 Sigo... Ally, una vez fuiste mía, 810 00:29:53,662 --> 00:29:56,173 y luego Marty vino y se te llevó, 811 00:29:56,475 --> 00:29:57,456 con su... 812 00:29:57,481 --> 00:30:01,316 melena y sus canciones raras, supongo. 813 00:30:01,318 --> 00:30:03,852 O sea, nadie lo entiende, ¿verdad? 814 00:30:03,854 --> 00:30:06,343 Pero creo que lo relevante es 815 00:30:06,368 --> 00:30:08,724 que yo fui muy importante 816 00:30:08,726 --> 00:30:10,893 en vuestra historia de amor, así que me siento... 817 00:30:10,895 --> 00:30:12,494 No lo entiendo, 818 00:30:12,496 --> 00:30:13,662 ¿qué le digo a la gente? 819 00:30:13,664 --> 00:30:15,197 Finge que sales conmigo, 820 00:30:15,199 --> 00:30:16,798 para eso te pago. 821 00:30:16,823 --> 00:30:18,851 ¿Qué es este sitio? 822 00:30:21,077 --> 00:30:22,938 ¿Es un restaurante triste unido a un campo de béisbol? 823 00:30:22,940 --> 00:30:25,807 Pero dicen que el amor es como un pretzel. 824 00:30:25,809 --> 00:30:28,243 Es retorcido, con muchos giros 825 00:30:28,245 --> 00:30:30,512 y cuando se va la sal, muy soso. 826 00:30:30,514 --> 00:30:32,781 Así que buena suerte. 827 00:30:32,783 --> 00:30:35,751 Hablando de la Oktoberfest, ¿a quién le encanta Angela Merkel? 828 00:30:35,753 --> 00:30:37,786 ¿Canciller? Apenas la conozco. 829 00:30:39,089 --> 00:30:40,789 En fin, estoy soltero. 830 00:30:40,791 --> 00:30:43,425 831 00:30:45,162 --> 00:30:46,828 Estos aritos de cebolla daban asco. 832 00:30:46,830 --> 00:30:48,030 Sí. 833 00:30:48,032 --> 00:30:50,232 Que te dejen es una mierda. 834 00:30:51,340 --> 00:30:54,503 Peor que tus pectorales después de levantar 50 kilos en mariposa. 835 00:30:54,505 --> 00:30:56,104 Para mí es más como cuando bates 836 00:30:56,106 --> 00:30:58,106 tu récord de sentadillas. 837 00:30:58,108 --> 00:30:59,174 838 00:30:59,176 --> 00:31:00,742 Sí. 839 00:31:00,744 --> 00:31:03,011 ¿Perdón? ¡Hola! 840 00:31:03,013 --> 00:31:05,247 ¿Podríais estar tristes en otro sitio? 841 00:31:05,249 --> 00:31:07,115 Hola, esta es mi amiga Sherry. 842 00:31:07,117 --> 00:31:08,550 Lleva Spanx esta noche 843 00:31:08,552 --> 00:31:11,086 porque estamos de fiesta, ¿vale? 844 00:31:11,088 --> 00:31:12,888 Y yo voy a casarme, 845 00:31:12,890 --> 00:31:15,023 por si queréis invitarme a una copichuela. 846 00:31:15,025 --> 00:31:18,205 Y eso, os estáis cargando el ambiente. 847 00:31:18,696 --> 00:31:22,264 Este bar no es para vosotras, ¡hay bares de heteros por todas partes! 848 00:31:22,266 --> 00:31:24,466 Sí, se llaman bares. 849 00:31:24,468 --> 00:31:27,002 Dios, ¿qué problema tienen? 850 00:31:27,004 --> 00:31:29,338 No tienen problemas. 851 00:31:29,340 --> 00:31:31,239 ¿No ves lo buenos que están? 852 00:31:31,241 --> 00:31:32,541 Los tíos así 853 00:31:32,543 --> 00:31:35,110 no tienen problemas de verdad. 854 00:31:39,550 --> 00:31:43,085 - Nadie lo entiende. - Nadie lo entiende. 855 00:31:55,466 --> 00:31:57,899 - *Uno* - *Dos* 856 00:31:57,901 --> 00:32:00,435 *Un, dos, tres, cuatro* 857 00:32:07,811 --> 00:32:10,712 *Sabemos lo que la gente piensa cuando nos ve* 858 00:32:10,714 --> 00:32:13,315 *Que es tremendo lo buenos que estamos* 859 00:32:13,317 --> 00:32:14,616 860 00:32:14,618 --> 00:32:16,485 *Cuando salimos de una piscina* 861 00:32:16,487 --> 00:32:18,387 *lo hacemos a cámara lenta* 862 00:32:18,389 --> 00:32:22,090 *Pero eso no quiere decir que no podamos quejarnos* 863 00:32:22,092 --> 00:32:26,228 *Porque los tíos macizos también tenemos problemas* 864 00:32:26,230 --> 00:32:27,529 *No nos miréis* 865 00:32:27,531 --> 00:32:29,274 *no estamos bailando para vosotros* 866 00:32:29,787 --> 00:32:33,902 *Este es nuestro momento personal y tranquilo para reflexionar* 867 00:32:33,904 --> 00:32:36,397 868 00:32:37,141 --> 00:32:40,575 *Apenas tenemos grasa corporal* 869 00:32:40,577 --> 00:32:44,479 *pero estamos demasiado jodidos como para hablar de eso* 870 00:32:44,481 --> 00:32:46,314 *Ya sé que estamos* 871 00:32:46,316 --> 00:32:48,250 *mucho mejor que vosotros* 872 00:32:48,252 --> 00:32:51,887 *pero los tíos macizos también tenemos problemas* 873 00:32:51,889 --> 00:32:54,556 874 00:33:00,264 --> 00:33:03,498 *Todo el mundo está a nuestra merced sexual* 875 00:33:03,500 --> 00:33:05,634 *Ya sea señor o señora* 876 00:33:05,636 --> 00:33:06,935 877 00:33:06,937 --> 00:33:08,937 *Pero cuando estamos de rodillas* 878 00:33:08,939 --> 00:33:10,672 *nadie nos tiene empatía* 879 00:33:10,674 --> 00:33:13,442 *porque solo ven esto* 880 00:33:13,444 --> 00:33:15,510 *Y esto* 881 00:33:15,512 --> 00:33:16,678 *Y esto* 882 00:33:16,680 --> 00:33:17,872 *Y esto* 883 00:33:17,897 --> 00:33:20,064 *Pero... ¿qué pasa con esto?* 884 00:33:20,089 --> 00:33:23,952 *Porque los tíos macizos también tenemos problemas* 885 00:33:23,954 --> 00:33:25,687 *No nos miréis* 886 00:33:25,689 --> 00:33:27,566 *No estamos bailando para vosotros* 887 00:33:27,864 --> 00:33:29,858 *Es solo que es duro* 888 00:33:29,860 --> 00:33:32,794 *procesar emociones con la ropa puesta* 889 00:33:32,796 --> 00:33:35,430 890 00:33:35,432 --> 00:33:39,000 *Nuestro pecho es perfecto, pero tenemos días malos* 891 00:33:39,002 --> 00:33:40,502 *así que no nos cosifiquéis* 892 00:33:40,504 --> 00:33:42,604 *con vuestra mirada masculina y femenina* 893 00:33:42,606 --> 00:33:44,840 *Tenemos traumas infantiles* 894 00:33:44,842 --> 00:33:46,675 *igual que vosotros* 895 00:33:46,677 --> 00:33:50,045 *porque los tíos macizos también tenemos problemas* 896 00:33:50,047 --> 00:33:51,613 897 00:33:51,615 --> 00:33:54,149 Devolvednos las camisas, monstruos. 898 00:33:54,151 --> 00:33:55,650 Sí, ¿qué coño os pasa? 899 00:33:55,652 --> 00:33:57,586 ¿Quién las tiene? 900 00:34:01,422 --> 00:34:03,592 ¿Josh? 901 00:34:04,586 --> 00:34:05,380 No. 902 00:34:05,405 --> 00:34:07,430 Espera, ¿estás aquí de verdad? 903 00:34:07,455 --> 00:34:09,064 ¿En la realidad? 904 00:34:09,066 --> 00:34:11,266 Sí. 905 00:34:11,268 --> 00:34:13,668 Este es mi nuevo trabajo. 906 00:34:13,670 --> 00:34:15,971 Soy gogó en este bar. 907 00:34:15,973 --> 00:34:18,473 A eso te referías con lo de bombero voluntario. 908 00:34:18,475 --> 00:34:20,041 Vale, lo pillo. 909 00:34:20,043 --> 00:34:22,377 ¿Te unes a nuestro baile y canción imaginarios? 910 00:34:23,699 --> 00:34:25,136 Claro. 911 00:34:28,719 --> 00:34:32,687 *Porque los tíos macizos también tenemos problemas* 912 00:34:32,689 --> 00:34:33,889 *No nos miréis* 913 00:34:33,891 --> 00:34:36,424 *No estamos bailando para vosotros* 914 00:34:36,426 --> 00:34:37,959 *Dejadnos en paz* 915 00:34:37,961 --> 00:34:40,595 *Tenemos que sacar con un twerking nuestra tristeza* 916 00:34:40,597 --> 00:34:42,597 917 00:34:42,599 --> 00:34:43,598 918 00:34:43,600 --> 00:34:45,200 *Expresamos nuestro dolor* 919 00:34:45,202 --> 00:34:47,135 *con el arte del baile* 920 00:34:47,137 --> 00:34:49,371 *pero lo expresaremos mucho mejor* 921 00:34:49,373 --> 00:34:51,039 *sin los pantalones* 922 00:34:51,041 --> 00:34:53,241 *Hay muchísima presión* 923 00:34:53,243 --> 00:34:56,878 *cuando eres un tío macizo* 924 00:34:56,880 --> 00:35:00,154 *Así que dejadnos llorar en plan feo* 925 00:35:04,621 --> 00:35:07,122 *Dejadnos llorar en plan feo* 926 00:35:10,404 --> 00:35:12,827 927 00:35:28,956 --> 00:35:30,580 Oye, ¿has visto a Ally? 928 00:35:31,151 --> 00:35:34,519 ¿Visto? ¿Es un chiste sobre mi ojo? 929 00:35:35,021 --> 00:35:36,557 No. 930 00:35:50,830 --> 00:35:52,362 931 00:35:54,878 --> 00:35:57,178 Sí, es el clásico panel de yeso. 932 00:35:57,705 --> 00:35:59,480 Es plano, es seco. 933 00:35:59,482 --> 00:36:01,690 Es una... pared. 934 00:36:02,799 --> 00:36:04,886 ¿Qué problema tienes? 935 00:36:04,888 --> 00:36:07,722 ¿Por qué engañas a la persona con la que te vas a casar? 936 00:36:07,724 --> 00:36:10,193 Dios, parece que ni siquiera te gusta. 937 00:36:10,527 --> 00:36:12,584 No se merece esto, es una persona. 938 00:36:12,896 --> 00:36:14,279 Es que quiero casarme, 939 00:36:14,304 --> 00:36:15,833 todas mis amigas están casadas. 940 00:36:15,858 --> 00:36:17,591 No estoy listo para comprometerme. 941 00:36:18,248 --> 00:36:20,969 Ya está, voy a acabar con esto. 942 00:36:24,608 --> 00:36:25,974 Tío. 943 00:36:26,224 --> 00:36:28,743 ¿Por qué no me contaste que trabajabas en la barra? 944 00:36:28,745 --> 00:36:29,777 No soy un stripper. 945 00:36:29,779 --> 00:36:30,979 Soy un gogó. 946 00:36:30,981 --> 00:36:32,480 No hay barra. 947 00:36:32,482 --> 00:36:33,748 Ojalá la hubiera. 948 00:36:33,750 --> 00:36:35,483 Haría que el rollo de bombero quedase mejor. 949 00:36:35,573 --> 00:36:37,652 Me daba vergüenza. 950 00:36:37,654 --> 00:36:39,988 No quería arruinar vuestra opinión de mí. 951 00:36:39,990 --> 00:36:43,391 Me ponéis en un pedestal y pensáis que soy perfecto. 952 00:36:43,393 --> 00:36:45,126 No, nadie piensa eso. 953 00:36:45,128 --> 00:36:46,227 Hola, Josh. 954 00:36:46,229 --> 00:36:48,029 Josh, esta es Mona. 955 00:36:48,031 --> 00:36:49,631 Nos conocemos de Stanford. 956 00:36:49,633 --> 00:36:51,032 ¿No es una coincidencia increíble? 957 00:36:51,034 --> 00:36:52,700 Está con sus amigas de la hermandad 958 00:36:52,702 --> 00:36:54,369 haciendo una búsqueda del tesoro. 959 00:36:54,371 --> 00:36:56,388 En serio, deberían quemar estos sitios. 960 00:36:56,413 --> 00:36:57,579 Hola, Joshes. 961 00:36:57,604 --> 00:36:59,003 Nat, voy a decirle adiós a mis amigas, ¿vale? 962 00:36:59,028 --> 00:37:00,361 Vale. 963 00:37:03,273 --> 00:37:06,108 ¿Te vas a casa con ella? 964 00:37:06,485 --> 00:37:08,616 Sí, he pensado ¿por qué no? 965 00:37:08,618 --> 00:37:09,918 ¿Sabes? 966 00:37:09,920 --> 00:37:11,753 Le he dado mis calzoncillos por la búsqueda del tesoro, 967 00:37:11,755 --> 00:37:12,787 así que ya estoy a mitad. 968 00:37:12,789 --> 00:37:14,155 Sí. 969 00:37:14,157 --> 00:37:15,423 ¿Te vas a casa? 970 00:37:15,425 --> 00:37:17,626 Sí. 971 00:37:17,651 --> 00:37:18,860 Sí, estoy bien. 972 00:37:18,862 --> 00:37:20,128 ¿Seguro? ¿No quieres 973 00:37:20,130 --> 00:37:21,462 volver dentro y encontrar a alguien? 974 00:37:21,464 --> 00:37:22,563 Ya te digo, 975 00:37:22,565 --> 00:37:23,965 aquí no hay solo tías buenas. 976 00:37:23,967 --> 00:37:26,457 Hay un montón de gais. 977 00:37:27,939 --> 00:37:29,839 978 00:37:35,949 --> 00:37:37,545 Y ahora escuchemos 979 00:37:37,547 --> 00:37:38,980 a la abuela de Marty. 980 00:37:38,982 --> 00:37:40,915 981 00:37:43,292 --> 00:37:44,658 Dame eso, abuela. 982 00:37:44,683 --> 00:37:47,322 983 00:37:47,324 --> 00:37:48,756 Pero es mi abuela. 984 00:37:48,758 --> 00:37:51,059 Tendríais que agradecérmelo, 985 00:37:51,061 --> 00:37:52,126 iba a rapear. 986 00:37:52,128 --> 00:37:53,298 Oh, no. 987 00:37:53,323 --> 00:37:54,689 Ally. 988 00:37:54,714 --> 00:37:56,280 Este brindis es de mi parte. 989 00:37:56,305 --> 00:37:58,305 Siéntate, guarra. 990 00:38:13,134 --> 00:38:14,667 ¿Qué pasa? 991 00:38:15,970 --> 00:38:18,017 He venido... 992 00:38:20,446 --> 00:38:22,642 a hablar del amor. 993 00:38:23,450 --> 00:38:25,684 El amor... 994 00:38:26,999 --> 00:38:28,758 puede ser grandioso. 995 00:38:29,124 --> 00:38:31,651 Cuando lo sientes, 996 00:38:32,022 --> 00:38:34,320 es el sentimiento más maravilloso del mundo. 997 00:38:34,322 --> 00:38:36,789 He estado pensando mucho 998 00:38:36,791 --> 00:38:38,368 en el amor últimamente. 999 00:38:38,530 --> 00:38:39,893 1000 00:38:40,266 --> 00:38:42,161 Y... a la mierda. 1001 00:38:42,163 --> 00:38:43,329 Lo he intentado, Valencia, lo siento. 1002 00:38:43,331 --> 00:38:45,331 Marty, Ally te está engañando. 1003 00:38:45,333 --> 00:38:46,432 Te engaña con ese tío 1004 00:38:46,434 --> 00:38:48,668 de ahí, y es muy obvio, 1005 00:38:48,670 --> 00:38:50,637 así que es un poco culpa tuya no darte cuenta, 1006 00:38:50,639 --> 00:38:52,238 pero, Marty, no puedo dejar que esto te pase 1007 00:38:52,240 --> 00:38:54,007 porque me pasó a mí y nadie me avisó. 1008 00:38:54,009 --> 00:38:55,208 Todo el mundo la avisó. 1009 00:38:55,210 --> 00:38:56,309 Vamos, todo Dios. 1010 00:38:56,311 --> 00:38:58,011 Bueno... Marty, sé que es un shock, 1011 00:38:58,013 --> 00:39:00,993 que la quieres y es una sensación maravillosa, 1012 00:39:01,018 --> 00:39:03,750 y nos decimos que ese sentimiento es algo superior, 1013 00:39:03,752 --> 00:39:06,419 pero la verdad es que el amor puede herirte 1014 00:39:06,634 --> 00:39:08,688 y puede ser muy, muy peligroso. 1015 00:39:09,649 --> 00:39:12,438 Mi obsesión con el amor casi me cuesta la vida. 1016 00:39:12,961 --> 00:39:15,204 Ya sé que duele. 1017 00:39:15,229 --> 00:39:17,229 Pero, Marty, te he liberado. 1018 00:39:17,662 --> 00:39:19,299 Eres libre. 1019 00:39:19,301 --> 00:39:21,506 El resto de tu vida empieza ahora. 1020 00:39:21,703 --> 00:39:24,037 Rebecca, ya sabía lo de BevBro. 1021 00:39:24,319 --> 00:39:27,173 He escrito 12 canciones sobre el tema. 1022 00:39:27,175 --> 00:39:29,809 Entre ellas "Dos litros, dos traidores", 1023 00:39:29,811 --> 00:39:33,131 "Pack de seis de dolor" y "Un crimen carbonatado". 1024 00:39:33,179 --> 00:39:34,979 No me importa. 1025 00:39:35,004 --> 00:39:36,537 La amo. 1026 00:39:37,217 --> 00:39:38,895 Aceptaré lo que pueda tener. 1027 00:39:40,325 --> 00:39:42,231 Ella me hace feliz, 1028 00:39:43,887 --> 00:39:45,636 eso es lo que importa. 1029 00:39:46,756 --> 00:39:48,872 Y no es asunto tuyo. 1030 00:39:58,478 --> 00:39:59,981 No pasa nada. 1031 00:40:09,145 --> 00:40:10,383 Hola, Darryl. 1032 00:40:10,511 --> 00:40:11,877 Hola, Rebecca. 1033 00:40:11,902 --> 00:40:13,856 ¿Estás comiendo un dónut sin nada? 1034 00:40:13,881 --> 00:40:15,788 ¿Qué te pasa? 1035 00:40:15,790 --> 00:40:17,023 No merezco virutas. 1036 00:40:17,025 --> 00:40:19,392 He perdido todo mi dinero apostando. 1037 00:40:19,394 --> 00:40:21,094 1038 00:40:21,317 --> 00:40:23,296 ¿Sabes por qué la llaman la suerte del principiante? 1039 00:40:23,298 --> 00:40:25,957 Porque la segunda vez no funciona. 1040 00:40:27,613 --> 00:40:28,768 ¿Y tú qué tal? 1041 00:40:28,770 --> 00:40:29,936 No se te ve muy animada. 1042 00:40:29,938 --> 00:40:31,504 Lo habitual. 1043 00:40:31,506 --> 00:40:33,324 Estoy destrozada y soy horrible. 1044 00:40:34,409 --> 00:40:37,010 Resulta que no solo soy buena arruinando mi vida, 1045 00:40:37,012 --> 00:40:40,279 también soy muy buena arruinando la de los demás. 1046 00:40:40,281 --> 00:40:41,581 1047 00:40:41,583 --> 00:40:42,749 Intenté ayudar a Valencia 1048 00:40:42,751 --> 00:40:44,929 con su nuevo negocio y... 1049 00:40:45,280 --> 00:40:46,919 la cagué a lo grande. 1050 00:40:46,921 --> 00:40:48,154 Dijo que me perdonaba, 1051 00:40:48,156 --> 00:40:49,444 pero... 1052 00:40:50,812 --> 00:40:53,926 ya ha tenido que perdonarme demasiadas. 1053 00:40:55,856 --> 00:40:57,230 Soy lo peor, de verdad. 1054 00:40:57,232 --> 00:40:59,265 ¿Qué? De eso nada. 1055 00:40:59,267 --> 00:41:00,800 De hecho eres una de mis favoritas. 1056 00:41:00,981 --> 00:41:02,969 - Gracias. - Top cinco. 1057 00:41:02,971 --> 00:41:04,645 Oh, Darryl. 1058 00:41:05,540 --> 00:41:07,387 Tú siempre me haces sentir mejor. 1059 00:41:08,929 --> 00:41:11,730 Desde que llegué has sido muy bueno conmigo. 1060 00:41:12,603 --> 00:41:13,768 Haría cualquier cosa por ti, 1061 00:41:13,793 --> 00:41:14,959 lo sabes, ¿no? 1062 00:41:17,223 --> 00:41:18,751 Oye... 1063 00:41:18,753 --> 00:41:20,053 ¿En serio? 1064 00:41:20,055 --> 00:41:22,555 ¿Vas a donarle un óvulo a Darryl? 1065 00:41:22,557 --> 00:41:25,324 Es algo trascendental. 1066 00:41:25,326 --> 00:41:26,379 ¿Tú crees? 1067 00:41:26,594 --> 00:41:28,061 Solo van a sacarme un óvulo, 1068 00:41:28,063 --> 00:41:29,362 ponerlo en otro horno 1069 00:41:29,364 --> 00:41:30,797 y lo criará otra persona. 1070 00:41:30,799 --> 00:41:32,866 Es mucho más fácil que enseñar a un pobre a leer. 1071 00:41:32,891 --> 00:41:34,300 Perdón, pobre no, 1072 00:41:34,302 --> 00:41:36,369 - quería decir imbécil. - Ya. 1073 00:41:36,371 --> 00:41:38,071 Rebecca, sé que quieres ayudar a Darryl, 1074 00:41:38,073 --> 00:41:39,539 ¿pero cómo afectará esto a tu terapia? 1075 00:41:39,541 --> 00:41:41,774 ¿Has hablado con el Dr. Shin o con tu grupo? 1076 00:41:41,776 --> 00:41:43,543 ¿Y es buen momento para disparar hormonas? 1077 00:41:43,545 --> 00:41:45,745 Tu regla suele ser como el terremoto del Northridge. 1078 00:41:46,383 --> 00:41:49,816 Muchos gritos, lloros y vajillas rotas. 1079 00:41:49,818 --> 00:41:52,151 Paula, entiendo tus preguntas y preocupaciones, 1080 00:41:52,454 --> 00:41:55,288 pero te lo prometo, lo he pensado a fondo. 1081 00:41:55,290 --> 00:41:56,255 ¿Seguro? 1082 00:41:56,257 --> 00:41:57,457 No, para nada. 1083 00:41:57,482 --> 00:42:00,516 www.subtitulamos.tv